1
00:00:05,981 --> 00:00:08,607
Ver não é acreditar.
2
00:00:08,775 --> 00:00:10,901
Nossos sentidos podem nos enganar.
3
00:00:11,069 --> 00:00:13,946
Até as estrelas não são
o que parecem ser.
4
00:00:14,114 --> 00:00:16,323
O cosmo, conforme revelado pela ciência...
5
00:00:16,491 --> 00:00:19,702
é mais estranho do que
poderíamos imaginar.
6
00:00:19,870 --> 00:00:23,956
Luz, tempo, espaço e gravidade...
7
00:00:24,124 --> 00:00:29,962
conspiram para criar realidades que
vão além da experiência humana.
8
00:00:30,130 --> 00:00:32,631
É para lá que estamos indo.
9
00:00:33,133 --> 00:00:35,134
Venha comigo.
10
00:00:36,803 --> 00:00:39,847
Em 1802, em uma noite assim...
11
00:00:40,015 --> 00:00:41,891
o astrônomo William Herschel...
12
00:00:42,059 --> 00:00:45,811
passeava pela praia no litoral
inglês com seu filho John.
13
00:00:45,979 --> 00:00:48,439
Herschel foi a primeira pessoa...
14
00:00:48,607 --> 00:00:52,777
a ver dentro das águas profundas
do oceano cósmico.
15
00:00:53,653 --> 00:00:57,948
Lá, ele avistou o truque mágico
que a luz faz com o tempo.
16
00:00:58,617 --> 00:01:01,786
Pai, você acredita em fantasmas?
17
00:01:01,953 --> 00:01:03,788
Sim, meu filho.
18
00:01:03,955 --> 00:01:05,956
Acredita?
19
00:01:06,124 --> 00:01:07,833
Eu achava que não.
20
00:01:08,001 --> 00:01:11,337
Ah, não.
Não no tipo de fantasma humano.
21
00:01:11,505 --> 00:01:13,339
Não, de jeito nenhum.
22
00:01:13,507 --> 00:01:15,633
Mas olhe para cima, meu filho.
23
00:01:15,801 --> 00:01:18,677
E veja um céu cheio deles.
24
00:01:19,179 --> 00:01:20,846
As estrelas, pai?
25
00:01:21,014 --> 00:01:22,389
Não estou entendendo.
26
00:01:22,849 --> 00:01:27,561
Cada estrela é um sol tão grande
e brilhante quanto o nosso.
27
00:01:27,729 --> 00:01:31,440
imagine o quanto você teria que
mover o Sol para longe de nós...
28
00:01:31,608 --> 00:01:35,361
para ele parecer pequeno
e fraco como uma estrela.
29
00:01:35,821 --> 00:01:39,156
A luz das estrelas viaja muito rápido.
30
00:01:39,324 --> 00:01:40,533
Mais rápido do que qualquer coisa.
31
00:01:40,700 --> 00:01:43,119
Mas não infinitamente.
32
00:01:43,286 --> 00:01:46,872
Demora para a luz delas
chegar até nós.
33
00:01:47,040 --> 00:01:50,126
Para as mais próximas, leva anos.
34
00:01:50,293 --> 00:01:52,878
Para outras, séculos.
35
00:01:53,046 --> 00:01:55,297
Algumas estrelas estão tão longe...
36
00:01:55,465 --> 00:01:59,426
que leva eras para sua luz
chegar na Terra.
37
00:02:00,345 --> 00:02:03,889
Quando a luz de algumas
estrelas chega aqui...
38
00:02:04,057 --> 00:02:06,600
elas já estão mortas.
39
00:02:07,060 --> 00:02:11,230
Para essas estrelas,
só vemos os seus fantasmas.
40
00:02:11,398 --> 00:02:13,399
Vemos sua luz...
41
00:02:13,567 --> 00:02:17,820
mas seus corpos pereceram
há muito tempo.
42
00:02:19,489 --> 00:02:22,575
John, eu tenho olhado
mais para trás no tempo...
43
00:02:22,742 --> 00:02:24,743
do que qualquer homem antes de mim.
44
00:02:24,911 --> 00:02:27,746
Milhões de anos no passado.
45
00:02:30,083 --> 00:02:32,918
William Herschel foi
o primeiro a entender...
46
00:02:33,086 --> 00:02:36,297
que um telescópio é
uma máquina do tempo.
47
00:02:36,631 --> 00:02:38,591
Não podemos olhar para o espaço...
48
00:02:38,758 --> 00:02:41,677
sem olhar para o passado.
49
00:02:42,470 --> 00:02:46,765
Em um segundo, a luz viaja
300 mil quilômetros...
50
00:02:46,933 --> 00:02:49,310
ou 186 mil milhas.
51
00:02:49,477 --> 00:02:52,396
É quase a distância da Terra para a Lua.
52
00:02:52,564 --> 00:02:55,858
Então a Lua está a cerca de
um segundo-luz de distância.
53
00:02:56,026 --> 00:03:01,864
A próxima vez que olhar para a Lua,
estará vendo um segundo no passado.
54
00:04:36,293 --> 00:04:37,543
Um céu repleto de fantasmas
55
00:04:42,007 --> 00:04:43,507
Aquele sol?
56
00:04:43,675 --> 00:04:45,342
Não está realmente lá.
57
00:04:45,510 --> 00:04:49,680
Não ficará acima do horizonte
por outros dois minutos.
58
00:04:49,973 --> 00:04:52,182
O nascer do sol é uma ilusão.
59
00:04:52,350 --> 00:04:55,060
A atmosfera terrestre dobra
os raios da luz do sol...
60
00:04:55,228 --> 00:04:57,396
como uma lente ou um copo d'água.
61
00:04:57,564 --> 00:05:01,066
Então vemos a imagem do sol
projetada sobre o horizonte...
62
00:05:01,234 --> 00:05:04,528
antes de o Sol físico estar lá.
63
00:05:05,655 --> 00:05:07,614
Esse sol atrás de mim é uma miragem.
64
00:05:07,782 --> 00:05:10,909
Não é mais real do que
uma imagem trêmula distante...
65
00:05:11,077 --> 00:05:13,912
sobre uma estrada deserta
em um dia quente.
66
00:05:14,080 --> 00:05:16,915
A luz do sol leva cerca de oito
minutos para chegar na Terra.
67
00:05:17,083 --> 00:05:20,252
Então, o Sol está a oito
minutos-luz de distância.
68
00:05:20,420 --> 00:05:24,923
Da Terra, só podemos ver o Sol
como estava oito minutos atrás.
69
00:05:27,177 --> 00:05:30,554
E outra coisa. O sol nunca nasce.
70
00:05:30,722 --> 00:05:33,932
A Terra gira e nós giramos junto.
71
00:05:35,101 --> 00:05:39,813
Pode não parecer, mas agora, eu estou
me movendo mais rápido que um jato.
72
00:05:39,981 --> 00:05:42,149
Bem como você e todo mundo na Terra.
73
00:05:42,317 --> 00:05:43,567
E falando nisso...
74
00:05:43,735 --> 00:05:44,777
aquele horizonte?
75
00:05:44,944 --> 00:05:46,403
Não está lá de fato.
76
00:05:46,863 --> 00:05:48,447
Não existe borda.
77
00:05:48,615 --> 00:05:52,117
O horizonte é só outra ilusão.
78
00:06:07,133 --> 00:06:10,761
A distância entre a Terra e
o planeta mais distante, Netuno...
79
00:06:10,929 --> 00:06:13,263
varia conforme os planetas orbitam o Sol.
80
00:06:13,431 --> 00:06:16,975
Mas em média, a luz faz
essa viagem em quatro horas.
81
00:06:17,143 --> 00:06:20,020
Então para nós na Terra,
o Netuno que vemos...
82
00:06:20,188 --> 00:06:22,481
está sempre há quatro horas no passado.
83
00:06:22,649 --> 00:06:24,983
Quatro horas-luz de distância.
84
00:06:25,151 --> 00:06:27,986
Mas as distâncias dos planetas,
mesmo os mais longes...
85
00:06:28,154 --> 00:06:30,656
são meros passos de bebê
em uma escala muito maior...
86
00:06:30,824 --> 00:06:32,950
das estrelas e galáxias.
87
00:06:38,665 --> 00:06:41,250
Assim que deixamos
as proximidades do Sol...
88
00:06:41,418 --> 00:06:46,004
precisamos mudar a unidade de
distância de horas-luz para anos-luz.
89
00:06:46,172 --> 00:06:48,799
Um ano-luz é uma medida do cosmo.
90
00:06:48,967 --> 00:06:51,635
Só um tem cerca de
10 trilhões de quilômetros.
91
00:06:51,803 --> 00:06:54,388
Ou cerca de seis trilhões de milhas.
92
00:06:54,556 --> 00:06:57,683
É uma unidade de distância
como um metro ou uma milha.
93
00:06:57,851 --> 00:07:00,060
É a distância que a luz viaja
em um ano.
94
00:07:00,228 --> 00:07:03,522
A estrela mais próxima do Sol,
Próxima do Centauro...
95
00:07:03,690 --> 00:07:07,192
está um pouco mais do que
quatro anos-luz da Terra.
96
00:07:07,360 --> 00:07:09,695
Qual é a distância
de quatro anos-luz?
97
00:07:09,863 --> 00:07:15,701
A espaçonave Voyager da NASA se move
a mais de 56 mil quilômetros por hora.
98
00:07:15,869 --> 00:07:17,953
Mesmo a essa velocidade
surpreendente...
99
00:07:18,121 --> 00:07:21,123
a Voyager levaria mais de 80 mil anos...
100
00:07:21,291 --> 00:07:23,959
para alcançar a estrela mais próxima.
101
00:07:26,463 --> 00:07:28,464
E as estrelas do aglomerado Plêiades?
102
00:07:28,631 --> 00:07:30,757
Quatrocentos anos-luz de distância.
103
00:07:32,093 --> 00:07:36,221
A nave da imaginação está equipada com
uma capacidade altamente incomum.
104
00:07:36,389 --> 00:07:37,848
Uma sem igual, aliás.
105
00:07:38,016 --> 00:07:41,143
Torna possível para nós vermos
o que estava acontecendo...
106
00:07:41,311 --> 00:07:43,812
quando a luz de uma estrela
ou galáxia distante...
107
00:07:43,980 --> 00:07:46,773
partiu em sua longa viagem
para a Terra.
108
00:07:51,321 --> 00:07:54,740
Quando aquela luz saiu
de Plêiades há 400 anos...
109
00:07:54,908 --> 00:07:58,452
Galileu estava olhando pela
primeira vez por um telescópio.
110
00:07:58,620 --> 00:08:01,663
Anos mais tarde, ele tentou
medir a velocidade da luz.
111
00:08:01,831 --> 00:08:03,165
Mas não conseguiu.
112
00:08:03,333 --> 00:08:05,042
Ele tinha um plano muito astuto.
113
00:08:05,210 --> 00:08:07,836
Mas a tecnologia da época
não era boa o bastante...
114
00:08:08,004 --> 00:08:12,174
para medir o movimento de algo
que se move tão rápido quanto a luz.
115
00:08:13,760 --> 00:08:16,053
Quando olhamos para a Nebulosa
do Caranguejo da Terra...
116
00:08:16,221 --> 00:08:19,097
estamos vendo mais longe no passado.
117
00:08:19,265 --> 00:08:23,894
A Nebulosa do Caranguejo já foi uma estrela
gigante, 10 vezes a massa do Sol.
118
00:08:24,062 --> 00:08:26,647
Até explodir em uma supernova.
119
00:08:26,814 --> 00:08:28,941
Em seu centro tem um pulsar:
120
00:08:29,108 --> 00:08:34,613
Uma estrela em colapso do tamanho de
uma cidade girando 30 vezes por segundo.
121
00:08:42,080 --> 00:08:44,164
Esse campo magnético
rodopiante do pulsar...
122
00:08:44,332 --> 00:08:46,667
deixa elétrons próximos em frenesi.
123
00:08:46,834 --> 00:08:50,462
Acelerando-os quase
na velocidade da luz.
124
00:08:50,630 --> 00:08:53,632
Eles brilham com um fulgor azul
que ilumina os tentáculos de gás...
125
00:08:53,800 --> 00:08:56,635
ainda se separando da supernova.
126
00:08:57,011 --> 00:09:02,140
A Nebulosa do Caranguejo está
a cerca de 6.500 anos-luz da Terra.
127
00:09:02,809 --> 00:09:04,309
De acordo com algumas crenças...
128
00:09:04,477 --> 00:09:07,396
essa é a idade de todo o universo.
129
00:09:07,564 --> 00:09:11,400
Mas se o universo tivesse
apenas 6.500 anos...
130
00:09:11,568 --> 00:09:16,196
como poderíamos ver a luz de algo
mais distante que a nebulosa?
131
00:09:16,656 --> 00:09:17,698
Não poderíamos.
132
00:09:17,865 --> 00:09:19,408
Não haveria tempo suficiente...
133
00:09:19,576 --> 00:09:22,786
para a luz chegar à Terra
de qualquer lugar mais distante...
134
00:09:22,954 --> 00:09:26,290
que 6.500 anos-luz
em qualquer direção.
135
00:09:26,457 --> 00:09:28,041
É tempo suficiente...
136
00:09:28,209 --> 00:09:32,671
para a luz viajar através de
uma pequena parte da Via Láctea.
137
00:09:32,839 --> 00:09:36,717
Acreditar em um universo
de seis ou sete mil anos...
138
00:09:36,884 --> 00:09:40,178
é extinguir a luz de
boa parte da galáxia.
139
00:09:40,346 --> 00:09:44,433
Sem contar a luz de todas
as cem bilhões de outras galáxias...
140
00:09:44,601 --> 00:09:46,476
no universo observável.
141
00:10:16,716 --> 00:10:21,887
O centro de nossa própria galáxia
está a 30 mil anos-luz da Terra.
142
00:10:22,055 --> 00:10:23,388
A luz que vemos hoje...
143
00:10:23,556 --> 00:10:25,682
vinda do centro da Via Láctea...
144
00:10:25,850 --> 00:10:31,313
saiu de lá quando nossos ancestrais
aperfeiçoavam um jeito de vencer a morte...
145
00:10:35,026 --> 00:10:36,151
fazendo arte...
146
00:10:36,319 --> 00:10:40,572
com o poder de inspirar aqueles
que viriam muito depois deles.
147
00:10:49,248 --> 00:10:52,084
A luz que vemos vindo
da Galáxia do Sombreiro...
148
00:10:52,251 --> 00:10:55,754
tem 30 milhões de anos.
149
00:10:55,922 --> 00:10:59,132
Nossos ancestrais estavam morando em
árvores quando aquela luz começou.
150
00:10:59,300 --> 00:11:03,303
Eles pesavam cerca de cinco quilos
e tinham longas caudas.
151
00:11:03,471 --> 00:11:05,931
Mas mesmo a 30 milhões
de anos-luz de distância...
152
00:11:06,099 --> 00:11:09,935
ainda está em nosso quintal cósmico.
153
00:11:13,648 --> 00:11:16,358
Essa galáxia faz parte
do Aglomerado Coma...
154
00:11:16,526 --> 00:11:19,861
a 320 milhões de anos-luz.
155
00:11:20,029 --> 00:11:21,613
O que estava acontecendo em casa...
156
00:11:21,781 --> 00:11:25,659
quando a luz que você viu
começou viajar para a Terra?
157
00:11:26,327 --> 00:11:29,496
Nenhum continente familiar,
oceanos ou rios.
158
00:11:29,664 --> 00:11:34,000
Nossos ancestrais distantes
estavam saindo da água para a terra.
159
00:11:34,168 --> 00:11:39,131
É uma luz bem antiga. Mas não tanto
quanto a mais antiga que podemos ver.
160
00:11:40,842 --> 00:11:43,760
A luz mais antiga é muito fraca.
161
00:11:43,928 --> 00:11:46,263
Um fantasma pálido na noite.
162
00:11:46,431 --> 00:11:49,349
Está vendo aquele borrão vermelho
dentro do círculo?
163
00:11:49,517 --> 00:11:53,019
É uma das galáxias mais
antigas que já vimos.
164
00:11:53,187 --> 00:11:57,649
Está olhando para uma luz estelar
de 13,4 bilhões de anos...
165
00:11:57,817 --> 00:12:01,486
conforme capturada pelo
Telescópio Espacial Hubble.
166
00:12:08,327 --> 00:12:12,539
Está vindo da primeira
geração de estrelas.
167
00:12:12,957 --> 00:12:15,167
O que estava acontecendo
na Terra na época?
168
00:12:15,334 --> 00:12:17,002
Absolutamente nada.
169
00:12:17,170 --> 00:12:20,839
Não havia Terra. Nem Sol.
Nem Via Láctea.
170
00:12:21,007 --> 00:12:25,177
E nem havia por bilhões de anos.
171
00:12:26,846 --> 00:12:29,514
Quando tentamos olhar
ainda mais longe no universo...
172
00:12:29,682 --> 00:12:33,185
chegamos ao que parece
ser o fim do espaço.
173
00:12:33,352 --> 00:12:35,228
Mas na verdade...
174
00:12:37,023 --> 00:12:39,608
é o começo dos tempos.
175
00:12:46,365 --> 00:12:48,450
A Terra nos puxa.
176
00:12:48,618 --> 00:12:52,829
Nossas vidas são uma luta
implacável com a gravidade.
177
00:13:04,884 --> 00:13:10,388
Essa garotinha está tentando de tudo
para sair do poço gravitacional.
178
00:13:10,556 --> 00:13:14,726
De nossos primeiros esforços para
ficar de pé até nossa rendição final...
179
00:13:14,894 --> 00:13:18,271
estamos lutando para
superar o puxão da Terra.
180
00:13:19,065 --> 00:13:23,151
Nós nascemos, vivemos e morremos
em um campo de força.
181
00:13:23,319 --> 00:13:27,405
Um que é quase tão velho
quanto o próprio universo.
182
00:13:28,491 --> 00:13:29,991
E qual é a idade dele?
183
00:13:30,159 --> 00:13:33,912
Para visualizar os 13,8 bilhões
de idade do universo...
184
00:13:34,080 --> 00:13:38,708
nós comprimimos o tempo cósmico
em um único calendário anual.
185
00:13:38,876 --> 00:13:40,752
Meia-noite em 31 de dezembro...
186
00:13:40,920 --> 00:13:43,213
é este exato momento, agora.
187
00:13:43,381 --> 00:13:46,925
E 1º de janeiro é o começo dos tempos.
188
00:13:47,093 --> 00:13:49,761
Está vendo aquela névoa brilhante?
189
00:13:49,929 --> 00:13:52,305
É a radiação deixada pelo Big Bang...
190
00:13:52,473 --> 00:13:54,724
a explosão que criou o universo...
191
00:13:54,892 --> 00:13:58,311
13,8 bilhões de anos atrás.
192
00:13:58,479 --> 00:13:59,521
Agora...
193
00:13:59,689 --> 00:14:04,359
estamos no limiar do espaço
e tempo conhecidos.
194
00:14:05,611 --> 00:14:07,904
E o que aconteceu antes do Big Bang?
195
00:14:08,072 --> 00:14:09,322
Ninguém sabe.
196
00:14:09,490 --> 00:14:12,450
Não existe nenhuma prova
antes daquele momento.
197
00:14:12,618 --> 00:14:15,704
Temos algumas ideias malucas
sobre de onde veio o universo.
198
00:14:15,872 --> 00:14:18,456
Chegaremos lá, na hora certa.
199
00:14:19,709 --> 00:14:22,460
Onde estamos no universo?
200
00:14:22,795 --> 00:14:24,588
Bem no centro.
201
00:14:25,131 --> 00:14:28,633
No universo observado,
todos se sentem especiais.
202
00:14:28,801 --> 00:14:31,428
Não importa em que galáxia você viva...
203
00:14:31,596 --> 00:14:33,513
quando olhar para o universo...
204
00:14:33,681 --> 00:14:37,809
se verá no centro do horizonte cósmico.
205
00:14:37,977 --> 00:14:39,811
Mas isso é só uma ilusão.
206
00:14:39,979 --> 00:14:41,771
Na verdade, não existe centro.
207
00:14:41,939 --> 00:14:47,319
E o horizonte cósmico não é mais
real do que o horizonte no mar.
208
00:14:48,237 --> 00:14:50,822
É o que se tem quando há
velocidade da luz finita...
209
00:14:50,990 --> 00:14:54,784
em um universo que teve um começo.
210
00:14:57,663 --> 00:15:00,624
Algumas centenas de milhões
de anos após o Big Bang...
211
00:15:00,791 --> 00:15:03,084
nuvens vastas de hidrogênio e hélio...
212
00:15:03,252 --> 00:15:06,504
se condensaram nas
primeiras estrelas e galáxias.
213
00:15:06,672 --> 00:15:08,298
Com essas novas fontes de luz...
214
00:15:08,466 --> 00:15:11,301
as longas eras das trevas
do universo chegaram ao fim.
215
00:15:11,844 --> 00:15:13,929
Conforme o espaço
continuou a se expandir...
216
00:15:14,096 --> 00:15:17,182
a evolução cósmica se
desdobrou em escalas maiores.
217
00:15:17,350 --> 00:15:20,018
Quando a primeira geração
de estrelas morreu...
218
00:15:20,186 --> 00:15:23,063
elas semearam o espaço
com elementos mais fortes...
219
00:15:23,230 --> 00:15:25,774
tornando possível a formação de planetas...
220
00:15:25,942 --> 00:15:29,027
e finalmente da vida.
221
00:15:33,699 --> 00:15:36,785
Matéria e energia foram
formadas no Big Bang.
222
00:15:36,953 --> 00:15:38,161
Mas isso não é tudo.
223
00:15:38,329 --> 00:15:40,372
Espaço e tempo também foram criados.
224
00:15:40,539 --> 00:15:42,874
E todas as forças que unem a matéria.
225
00:15:43,042 --> 00:15:44,501
incluindo a gravidade.
226
00:15:44,669 --> 00:15:49,089
Isaac Newton descobriu uma lei matemática
que descreve como a gravidade funciona.
227
00:15:49,256 --> 00:15:52,926
Com essa lei, ele podia explicar
o movimento dos planetas.
228
00:15:53,094 --> 00:15:54,844
Mais de 100 anos depois...
229
00:15:55,012 --> 00:15:59,599
William Herschel percebeu que
a gravidade podia fazer muito mais.
230
00:16:06,607 --> 00:16:08,775
John, pode guardar um segredo?
231
00:16:08,943 --> 00:16:10,026
Sim, pai.
232
00:16:10,194 --> 00:16:12,153
Eu fiz uma descoberta...
233
00:16:12,321 --> 00:16:14,447
e ainda não contei para ninguém.
234
00:16:15,908 --> 00:16:18,910
Essa gravidade que nos prende à Terra...
235
00:16:19,078 --> 00:16:23,331
a mesma gravidade que Newton mostrou
que mantém os planetas em suas órbitas...
236
00:16:23,499 --> 00:16:28,545
eu descobri que também
rege as estrelas distantes.
237
00:16:29,296 --> 00:16:32,799
Pai, mas como pode saber isso?
238
00:16:32,967 --> 00:16:36,261
Consegue encontrar
a constelação de leão?
239
00:16:37,221 --> 00:16:38,763
Lá.
240
00:16:40,057 --> 00:16:41,099
Muito bem.
241
00:16:41,267 --> 00:16:46,688
Agora consegue encontrar a estrela
que liga a cabeça do leão ao corpo?
242
00:16:46,856 --> 00:16:47,939
Aquela.
243
00:16:48,107 --> 00:16:51,443
Aquela estrela é na verdade duas estrelas.
244
00:16:51,610 --> 00:16:55,488
Tão próximas que parecem ser uma só.
245
00:16:55,656 --> 00:16:57,949
Eu as tenho observando
com meu telescópio...
246
00:16:58,117 --> 00:17:01,369
desde antes de você nascer.
247
00:17:01,787 --> 00:17:05,165
Elas dançam ao redor uma
da outra bem lentamente.
248
00:17:05,332 --> 00:17:09,335
Mais lentamente do que qualquer
planeta girando em torno do Sol.
249
00:17:12,298 --> 00:17:14,299
Muitas das estrelas que vemos hoje...
250
00:17:14,467 --> 00:17:19,637
talvez a maioria,
dançam com parceiras invisíveis.
251
00:17:19,972 --> 00:17:25,143
O império da gravidade
rege todos os céus.
252
00:17:34,070 --> 00:17:35,320
Um século antes...
253
00:17:35,488 --> 00:17:40,158
Isaac Newton foi assombrado pela mesma
falta de um mecanismo para a gravidade.
254
00:17:40,326 --> 00:17:43,995
Como corpos distantes poderiam
se afetar em um espaço vazio...
255
00:17:44,163 --> 00:17:46,664
sem se tocarem?
256
00:17:46,832 --> 00:17:49,584
Essa "ação à distância"
como ele chamou...
257
00:17:49,752 --> 00:17:51,586
o deixou atônito.
258
00:17:52,296 --> 00:17:55,256
No século 19,
Michael Faraday descobriu...
259
00:17:55,424 --> 00:17:58,676
que éramos cercados por
campos de força invisíveis...
260
00:17:58,844 --> 00:18:01,429
que explicavam como
a gravidade funciona.
261
00:18:01,597 --> 00:18:04,057
A maçã e a Terra não se tocam...
262
00:18:04,225 --> 00:18:06,810
mas os campos entre eles sim.
263
00:18:07,353 --> 00:18:09,938
Ele imaginou aquelas linhas
de força gravitacional...
264
00:18:10,106 --> 00:18:13,691
irradiando no espaço
de cada corpo maciço.
265
00:18:13,859 --> 00:18:18,988
A Terra. A Lua. O Sol. Tudo.
266
00:18:19,698 --> 00:18:23,868
Aqui estava a resposta para aquela
pergunta que deixou Newton perplexo.
267
00:18:24,203 --> 00:18:27,205
Em 1865, James Clerk Maxwell...
268
00:18:27,373 --> 00:18:31,543
traduziu a ideia de Faraday sobre
os campos de eletricidade e magnetismo...
269
00:18:31,710 --> 00:18:34,379
em leis matemáticas.
270
00:18:34,547 --> 00:18:38,466
Ele descobriu que esses campos
se moviam pelo espaço em ondas.
271
00:18:38,634 --> 00:18:41,094
Quando calculou o quão
rápido eles se moviam...
272
00:18:41,262 --> 00:18:44,055
se deparou com a velocidade da luz.
273
00:18:44,223 --> 00:18:47,851
Estávamos começando a descobrir
os fios da tapeçaria cósmica.
274
00:18:48,018 --> 00:18:49,853
Mas ainda não estávamos
aptos para discernir...
275
00:18:50,020 --> 00:18:54,941
o padrão rico que o tempo, a luz,
o espaço e a gravidade tecem.
276
00:18:55,109 --> 00:18:58,486
Quando Albert Einstein trabalhou
em Berlim na teoria da gravidade...
277
00:18:58,654 --> 00:19:02,240
ele pôs os retratos desses
três homens diante dele.
278
00:19:02,408 --> 00:19:05,785
Ele sabia que estava de pé
sobre os ombros deles.
279
00:19:05,953 --> 00:19:07,996
Anos antes, como adolescente...
280
00:19:08,164 --> 00:19:12,375
ele teve uma ideia tão avassaladora
quanto qualquer ideia deles.
281
00:19:12,543 --> 00:19:17,422
E aconteceu durante um verão enquanto
ele estava sonhando acordado na Itália.
282
00:19:24,722 --> 00:19:26,764
No verão de 1895...
283
00:19:26,932 --> 00:19:29,434
o negócio do pai do Einstein
na Alemanha fracassou...
284
00:19:29,602 --> 00:19:32,520
e a família se mudou para cá,
no norte da Itália.
285
00:19:32,688 --> 00:19:38,401
O jovem Einstein adorava andar por estas
ruas e libertar sua mente para explorar.
286
00:19:38,569 --> 00:19:41,446
Tem algo atemporal sobre este lugar.
287
00:19:43,616 --> 00:19:48,453
Nada aqui mudou desde a época
dos primeiros sonhos do Einstein.
288
00:19:53,459 --> 00:19:55,752
Um dia, ele começou a pensar sobre a luz.
289
00:19:55,920 --> 00:19:57,795
E como ela viaja rápido.
290
00:19:57,963 --> 00:20:01,174
No cotidiano, sempre medimos
a velocidade de um objeto em movimento...
291
00:20:01,342 --> 00:20:02,967
em relação a outra coisa.
292
00:20:03,135 --> 00:20:06,346
Alguém que presumidamente
não está se movendo.
293
00:20:06,513 --> 00:20:08,973
Algo no cosmo que não
está em movimento.
294
00:20:09,850 --> 00:20:13,102
Por exemplo, estou me
locomovendo a 10 km/h...
295
00:20:13,270 --> 00:20:15,355
em relação ao chão.
296
00:20:15,648 --> 00:20:18,524
Mas como mencionei antes,
o chão está se movendo.
297
00:20:18,692 --> 00:20:23,196
A Terra está girando
a mais de 1.600 km/h...
298
00:20:23,572 --> 00:20:27,575
enquanto orbita o Sol a mais de
100 mil quilômetros por hora.
299
00:20:27,743 --> 00:20:33,039
E o Sol está se movendo pela galáxia
a meio milhão de milhas por hora.
300
00:20:33,207 --> 00:20:35,333
E a Via Láctea está se
movendo pelo universo...
301
00:20:35,501 --> 00:20:38,503
a aproximadamente um milhão
e meio de milhas por hora.
302
00:20:38,671 --> 00:20:41,506
Não há lugar fixo no cosmo.
303
00:20:41,674 --> 00:20:44,342
Toda a natureza está em movimento.
304
00:20:45,594 --> 00:20:47,553
Foi difícil até para o jovem Einstein...
305
00:20:47,721 --> 00:20:52,934
imaginar um padrão tão absoluto para
medir todos esses movimentos relativos.
306
00:21:07,283 --> 00:21:11,536
Este é o livro que inspirou
Einstein quando garoto.
307
00:21:12,871 --> 00:21:15,498
Dê um livro para uma criança
e você mudará o mundo.
308
00:21:15,666 --> 00:21:18,251
E, de certa forma, até o universo.
309
00:21:18,752 --> 00:21:21,838
Veja isso. A primeira página.
310
00:21:22,006 --> 00:21:25,508
Descreve a velocidade surpreendente
da eletricidade através de cabos...
311
00:21:25,676 --> 00:21:28,553
e da luz através do espaço.
312
00:21:28,721 --> 00:21:31,681
Einstein se lembrou do que
aprendeu na infância com este livro.
313
00:21:31,849 --> 00:21:35,018
E talvez, pela primeira vez, aqui...
314
00:21:35,185 --> 00:21:39,689
imaginou como o mundo seria se
você viajasse na velocidade da luz.
315
00:21:44,778 --> 00:21:48,031
Quanto mais Einstein pensava a respeito,
mais incomodado ele ficava.
316
00:21:48,782 --> 00:21:51,242
Se você imaginar viajar
na velocidade da luz...
317
00:21:51,410 --> 00:21:54,787
paradoxos parecem surgir em toda parte.
318
00:21:55,414 --> 00:22:00,251
Einstein ficou chocado ao perceber
que muito do que aceito como verdade...
319
00:22:00,419 --> 00:22:04,255
até pelas maiores autoridades
no assunto estava errado.
320
00:22:06,425 --> 00:22:10,803
Ao viajar em alta velocidade,
há certas regras que se deve obedecer.
321
00:22:10,971 --> 00:22:13,973
Einstein chamou essas regras
de Princípios da Relatividade.
322
00:22:14,933 --> 00:22:18,102
Imagine aquela jovem que
passou por nós de moto.
323
00:22:18,270 --> 00:22:22,023
Imagine que ela estivesse
guiando a moto pelo cosmo.
324
00:22:23,567 --> 00:22:26,110
A luz de objetos em movimento
viaja na mesma velocidade...
325
00:22:26,278 --> 00:22:29,238
não importa se o objeto está
parado ou em movimento.
326
00:22:30,741 --> 00:22:33,576
Sua velocidade não é adicionada
à velocidade da luz.
327
00:22:33,744 --> 00:22:38,331
A luz da moto ainda viaja
à velocidade da luz.
328
00:22:39,750 --> 00:22:44,796
A natureza comanda: "Não adicionar
a minha velocidade à velocidade da luz".
329
00:22:44,963 --> 00:22:47,799
Também, nenhum objeto
pode viajar na velocidade...
330
00:22:47,966 --> 00:22:50,009
ou mais rápido que a velocidade da luz.
331
00:22:50,552 --> 00:22:54,764
Nada na física impede que você
viaje perto da velocidade da luz.
332
00:22:54,932 --> 00:22:58,810
99,9 por cento da velocidade
da luz está bem.
333
00:22:58,977 --> 00:23:03,731
Mas por mais que você tente, nunca
atingirá aquele último ponto decimal.
334
00:23:03,899 --> 00:23:08,820
Para a realidade ser consistente, deve
haver um limite de velocidade cósmico.
335
00:23:16,161 --> 00:23:20,665
O som daquele chicote se deve à ponta se
mover mais rápido que a velocidade do som.
336
00:23:20,833 --> 00:23:24,836
Causa uma onda de choque, um mini
estrondo sônico no interior italiano.
337
00:23:27,714 --> 00:23:29,674
Um trovão funciona do mesmo jeito.
338
00:23:29,842 --> 00:23:32,969
Assim como o som de um jato
supersônico passando.
339
00:23:33,929 --> 00:23:38,015
Então por que a velocidade da luz é
mais difícil que a velocidade do som?
340
00:23:38,183 --> 00:23:42,687
Não é só porque a luz viaja
um milhão de vezes mais rápido.
341
00:23:42,855 --> 00:23:47,024
E não é só um problema de engenharia,
como construir o primeiro jato supersônico.
342
00:23:47,192 --> 00:23:50,903
Ao invés disso, a barreira da luz
é uma lei fundamental da natureza.
343
00:23:51,071 --> 00:23:52,655
Tão básica quanto a gravidade.
344
00:23:52,823 --> 00:23:55,867
Einstein encontrou essa estrutura
absoluta para o mundo.
345
00:23:56,034 --> 00:23:59,036
Esse pilar resistente entre todos
os movimentos relativos...
346
00:23:59,204 --> 00:24:01,289
dentro dos movimentos do cosmo.
347
00:24:01,457 --> 00:24:03,416
A luz viaja na mesma velocidade...
348
00:24:03,584 --> 00:24:06,961
não importa se sua fonte está
se movendo rápido ou devagar.
349
00:24:07,129 --> 00:24:10,715
A velocidade da luz é constante,
relativa a todas as coisas.
350
00:24:10,883 --> 00:24:13,009
Nada pode alcançá-la.
351
00:24:15,846 --> 00:24:19,390
O curioso sobre as leis da natureza
é que elas são inquebráveis.
352
00:24:19,558 --> 00:24:22,310
O trabalho dos físicos é
descobrir esses mandamentos...
353
00:24:22,478 --> 00:24:26,689
aqueles que não variam de cultura
para cultura e de tempo para tempo...
354
00:24:26,857 --> 00:24:28,900
e são reais em todo o cosmo.
355
00:24:30,068 --> 00:24:32,528
É por isso que, como Einstein mostrou...
356
00:24:32,696 --> 00:24:36,324
coisas estranhas acontecem
perto da velocidade da luz.
357
00:24:40,078 --> 00:24:42,413
Viajar perto da velocidade da luz...
358
00:24:42,581 --> 00:24:44,874
é como um elixir da vida...
359
00:24:45,042 --> 00:24:49,545
porque seu relógio biológico desacelera
em relação àqueles que deixa para trás.
360
00:24:49,713 --> 00:24:54,342
Esse fenômeno propicia a nós humanos,
que só vivemos cerca de um século...
361
00:24:54,510 --> 00:24:57,053
um meio prático de viajar
para as estrelas...
362
00:24:57,221 --> 00:25:01,599
onde o espetáculo mágico
de espaço-tempo pega fogo.
363
00:25:12,611 --> 00:25:15,154
O astrônomo do século 19,
William Herschel...
364
00:25:15,322 --> 00:25:20,117
adorava compartilhar as maravilhas
do universo com seu filho, John.
365
00:25:30,504 --> 00:25:34,715
Eu tinha um amigo muito
inteligente, um astrônomo...
366
00:25:34,883 --> 00:25:38,678
e pastor em Leeds,
chamado John Michell.
367
00:25:39,179 --> 00:25:43,182
O coitado morreu quando você era bebê.
Que Deus o tenha.
368
00:25:43,642 --> 00:25:47,311
Ele dizia que algumas
estrelas são invisíveis.
369
00:25:47,479 --> 00:25:50,648
Elas existem, mas nunca as veremos.
370
00:25:51,149 --> 00:25:54,026
Estrelas negras, Michell as chamava.
371
00:25:55,696 --> 00:25:58,155
Com todo o respeito, pai...
372
00:25:58,323 --> 00:26:00,533
seu amigo estava enganado.
373
00:26:00,701 --> 00:26:05,121
Se ninguém pode vê-las, como
podemos saber se elas existem?
374
00:26:06,248 --> 00:26:09,834
Você viu o homem que deixou
essas pegadas, John?
375
00:26:11,169 --> 00:26:13,504
Não, pai, não vi.
376
00:26:13,672 --> 00:26:16,382
Mas sabe que ele existe?
377
00:26:34,109 --> 00:26:38,654
John Michell foi um dos grandes cientistas
de que provavelmente nunca ouviu falar.
378
00:26:38,822 --> 00:26:41,532
Ele morou e trabalhou
na Inglaterra no século 18.
379
00:26:41,700 --> 00:26:44,994
Se ele já posou para um retrato,
não existe mais.
380
00:26:45,662 --> 00:26:48,998
Certa vez, ele foi descrito por
um conhecido como baixinho...
381
00:26:49,166 --> 00:26:52,209
de compleição negra e gordo.
382
00:26:53,253 --> 00:26:57,340
Michell imaginou uma estrela
tão grande, tão maciça...
383
00:26:57,507 --> 00:27:01,469
que nada, nem a luz, poderia
escapar de sua força gravitacional.
384
00:27:01,637 --> 00:27:04,013
Consegue encontrar a estrela negra?
385
00:27:04,181 --> 00:27:06,891
Não pode ver a olho nu,
não diretamente.
386
00:27:07,059 --> 00:27:10,936
Mas ela pode ter deixado
uma pegada na areia cósmica.
387
00:27:11,104 --> 00:27:14,565
Michell percebeu que podemos
detectar essas estrelas negras...
388
00:27:14,733 --> 00:27:16,734
por causa de sua extrema gravidade.
389
00:27:16,902 --> 00:27:20,571
Se uma estiver perto de uma
estrela menor e luminosa...
390
00:27:20,739 --> 00:27:25,826
essa estrela pareceria viajar em
uma órbita apertada ao redor de nada.
391
00:27:26,536 --> 00:27:27,953
Embora não possamos vê-la...
392
00:27:28,121 --> 00:27:31,248
sabemos que algo com
muita massa está lá.
393
00:27:31,416 --> 00:27:32,750
Uma estrela negra.
394
00:27:32,918 --> 00:27:36,545
Ou o que hoje chamamos
de buraco negro.
395
00:27:37,589 --> 00:27:39,423
Como é um buraco negro?
396
00:27:39,591 --> 00:27:41,884
E como seria por dentro?
397
00:27:42,052 --> 00:27:43,177
Nós chegaremos lá.
398
00:27:43,345 --> 00:27:47,264
Mas primeiro, vamos fazer uma
parada na minha cidade natal:
399
00:27:47,891 --> 00:27:49,642
Nova York...
400
00:27:49,810 --> 00:27:53,938
onde sempre me parece que tudo
está em constante movimento.
401
00:27:54,898 --> 00:27:56,649
Eu morei aqui boa parte
da minha vida.
402
00:27:56,817 --> 00:27:58,776
Tem sempre algo novo para ver.
403
00:27:58,944 --> 00:28:01,737
Mas uma coisa nunca muda:
a gravidade.
404
00:28:01,905 --> 00:28:06,450
A gravidade na Terra tem sido a mesma
nos últimos quatro bilhões e meio de anos.
405
00:28:06,618 --> 00:28:09,286
Mas e se pudéssemos alterá-la hoje?
406
00:28:09,746 --> 00:28:12,581
Gravidade é uma distorção no
formato de espaço-tempo...
407
00:28:12,749 --> 00:28:15,126
como Einstein mostrou.
408
00:28:15,293 --> 00:28:18,462
Espaço pode se expandir,
contrair ou distorcer sem limite.
409
00:28:25,053 --> 00:28:27,972
Se o tamanho ou densidade da Terra
fossem um pouco diferentes...
410
00:28:28,140 --> 00:28:29,724
sua gravidade também seria.
411
00:28:29,891 --> 00:28:32,435
Há uma gama infinita de possibilidades.
412
00:28:32,602 --> 00:28:36,188
Nova-iorquinos se sentem em casa
com a força gravitacional da Terra...
413
00:28:36,356 --> 00:28:37,857
chamada 1g.
414
00:28:41,862 --> 00:28:46,157
Suponha que desligamos
a gravidade de uma das ruas.
415
00:28:51,538 --> 00:28:56,542
As pessoas e objetos que estavam
em movimento são lançados no ar.
416
00:29:05,802 --> 00:29:10,556
E se eu aumentasse
a gravidade para 8 ou 9g?
417
00:29:10,724 --> 00:29:14,643
Só por compaixão, vamos evacuar a área.
418
00:29:15,896 --> 00:29:17,480
É a mesma força gravitacional...
419
00:29:17,647 --> 00:29:20,316
que um piloto de caça sentiria em
uma manobra em alta velocidade.
420
00:29:20,484 --> 00:29:24,695
Alguns minutos disso não o machucaria,
mas não seria confortável.
421
00:29:24,863 --> 00:29:27,198
A 100.000g...
422
00:29:27,365 --> 00:29:31,911
até hidrantes são esmagados
por seu próprio peso enorme.
423
00:29:32,078 --> 00:29:33,954
Mas com milhões de g...
424
00:29:34,122 --> 00:29:36,874
até a luz se curva para a gravidade.
425
00:29:37,042 --> 00:29:41,837
A luz ainda se move em velocidade
constante, mas não escapa.
426
00:29:42,005 --> 00:29:44,423
A estrela negra de Michell...
427
00:29:44,591 --> 00:29:46,550
nosso buraco negro.
428
00:29:46,718 --> 00:29:50,471
E o mais próximo pode estar
mais perto do que você pensa.
429
00:29:59,898 --> 00:30:02,024
Nem toda estrela pode se tornar
um buraco negro.
430
00:30:02,192 --> 00:30:04,735
Só uma em cada mil
tem o tamanho ideal.
431
00:30:04,903 --> 00:30:07,905
A mais próxima pode estar
a 100 anos-luz da Terra.
432
00:30:08,448 --> 00:30:12,743
Buracos negros não são aspiradores
de pó cósmicos e míticos de ficção.
433
00:30:12,911 --> 00:30:16,080
Eles não saem por aí sugando
mundos desatentos.
434
00:30:16,248 --> 00:30:18,082
Você precisa ir até eles.
435
00:30:18,250 --> 00:30:22,920
Mas se for, pode ser a última
coisa que você verá.
436
00:30:25,131 --> 00:30:28,968
isso foi nós resistindo a milhões
de g de gravidade.
437
00:30:29,135 --> 00:30:32,304
Não se esqueça.
Essa coisa engole luz.
438
00:30:32,472 --> 00:30:34,765
Manteremos distância.
439
00:30:37,477 --> 00:30:40,062
Quando estrelas gigantes
esgotam seu combustível nuclear...
440
00:30:40,230 --> 00:30:44,817
não podem mais se aquecerem o suficiente
para afastar a força interior da própria gravidade.
441
00:30:44,985 --> 00:30:47,945
A maioria das estrelas
maciças entram em colapso na escuridão...
442
00:30:48,113 --> 00:30:50,781
deixando só sua gravidade para trás.
443
00:30:50,949 --> 00:30:55,619
Esse buraco negro encobre o cadáver
encolhido de uma estrela supergigante.
444
00:30:55,787 --> 00:31:00,124
A própria estrela se tornou algo
menor até que essa escuridão.
445
00:31:00,292 --> 00:31:03,544
Com apenas 64 quilômetros de largura.
446
00:31:05,255 --> 00:31:08,215
Esse é o primeiro buraco
negro descoberto.
447
00:31:08,383 --> 00:31:10,801
Cygnus X-1.
448
00:31:10,969 --> 00:31:16,473
Como nós na Terra encontramos
algo tão pequeno, escuro e distante?
449
00:31:16,641 --> 00:31:19,435
Olhamos para isso com outro tipo de luz.
450
00:31:19,603 --> 00:31:21,228
Os Raios X.
451
00:31:21,396 --> 00:31:24,148
Na luz de Raios X,
nós perdemos a estrela azul...
452
00:31:24,316 --> 00:31:28,068
porque sua superfície
tem meros 30 mil graus.
453
00:31:28,236 --> 00:31:32,865
Mas o disco de gás ao redor
do buraco negro emitiu Raios X...
454
00:31:33,033 --> 00:31:35,534
a 100 milhões de graus.
455
00:31:35,702 --> 00:31:37,369
Como William Herschel descobriu...
456
00:31:37,537 --> 00:31:41,832
muitas estrelas têm companhias,
formando um sistema estelar binário.
457
00:31:42,000 --> 00:31:46,170
Mas se um membro de tal par
for enorme e o outro compacto...
458
00:31:46,338 --> 00:31:52,217
a estrela menor pode secar e consumir
a atmosfera de sua irmã maior.
459
00:31:52,802 --> 00:31:56,597
Esse relacionamento neurótico
pode durar milhões de anos.
460
00:31:56,765 --> 00:31:58,474
A atmosfera da estrela maior...
461
00:31:58,642 --> 00:32:01,852
foi desviada para um disco
de acreção brilhante e quente...
462
00:32:02,020 --> 00:32:06,190
que gira ao redor e espirala
para dentro do buraco negro.
463
00:32:06,358 --> 00:32:11,612
A gravidade esmagadora estava acelerando
o gás da estrela azul em um espiral mortal...
464
00:32:11,780 --> 00:32:15,699
cruzando o limite de espaço-tempo,
para nunca ser vista de novo.
465
00:32:16,284 --> 00:32:20,496
O limite que separa um buraco
negro do resto do universo...
466
00:32:20,664 --> 00:32:22,581
se chama horizonte de eventos.
467
00:32:22,749 --> 00:32:24,166
Do nosso ponto de vista...
468
00:32:24,334 --> 00:32:27,878
a substância no disco desacelera ao
se aproximar do horizonte de eventos...
469
00:32:28,046 --> 00:32:29,713
nunca atingindo-o.
470
00:32:29,881 --> 00:32:33,968
Mas se estivesse a bordo daquele gás,
o que eu não recomendo...
471
00:32:34,135 --> 00:32:37,471
passaria pelo horizonte de eventos
em questão de segundos...
472
00:32:37,639 --> 00:32:39,974
até o local desconhecido...
473
00:32:40,141 --> 00:32:43,560
de onde nenhum viajante retorna.
474
00:32:52,070 --> 00:32:55,030
Nós vasculhamos os centros
de dúzias de galáxias...
475
00:32:55,198 --> 00:32:59,076
e em todos os casos, encontramos
um buraco negro supermaciço.
476
00:32:59,244 --> 00:33:02,621
Nossa própria galáxia não é exceção.
477
00:33:04,708 --> 00:33:07,376
As estrelas mais próximas
do centro de nossa galáxia...
478
00:33:07,544 --> 00:33:11,755
giram a mais de 40 milhões
de quilômetros por hora.
479
00:33:13,258 --> 00:33:15,426
O que as faz se moverem tão rápido?
480
00:33:15,593 --> 00:33:17,136
A única explicação lógica...
481
00:33:18,013 --> 00:33:23,392
é que algo com uma massa de quatro
milhões de sóis se encontra no centro.
482
00:33:24,227 --> 00:33:27,479
E onde está a luz ardente
de quatro milhões de sóis?
483
00:33:27,647 --> 00:33:31,900
Como não podemos ver, deve estar
presa dentro de um buraco negro.
484
00:33:38,783 --> 00:33:41,744
A Terra está longe o bastante
para se sentir segura.
485
00:33:41,911 --> 00:33:44,621
Outros mundos podem
não ter tanta sorte.
486
00:33:47,125 --> 00:33:51,253
Se você sobrevivesse à jornada perigosa
de atravessar o horizonte de eventos...
487
00:33:51,421 --> 00:33:54,131
seria capaz de olhar para trás e ver...
488
00:33:54,299 --> 00:33:58,594
toda a história do futuro do universo
se desenrolar diante de seus olhos.
489
00:34:01,264 --> 00:34:02,556
Como?
490
00:34:02,724 --> 00:34:06,643
Porque quando o espaço-tempo é envolvido
pela gravidade extrema de um buraco negro...
491
00:34:06,811 --> 00:34:10,314
seu tempo é esticado até o limite.
492
00:34:12,692 --> 00:34:14,985
Mas o que estaria diante de você?
493
00:34:15,153 --> 00:34:16,653
Antes de irmos para lá...
494
00:34:16,821 --> 00:34:21,075
devo avisá-lo que estamos entrando
em território científico não explorado.
495
00:34:21,242 --> 00:34:24,536
Pelo que sabemos, deve haver
leis da física não descobertas...
496
00:34:24,704 --> 00:34:27,539
que regem os eventos
no centro do buraco negro.
497
00:34:29,751 --> 00:34:32,127
Mas até o próximo Einstein aparecer...
498
00:34:32,295 --> 00:34:34,713
vamos fazer uma experiência.
499
00:34:37,133 --> 00:34:41,512
Foi assim que John Michell imaginou
as estrelas negras no século 18...
500
00:34:42,013 --> 00:34:45,891
e como Einstein concebeu
sua teoria da rela...
501
00:35:39,988 --> 00:35:43,157
Pai, você acredita em fantasmas?
502
00:35:43,324 --> 00:35:48,579
Ah, não. Não no tipo de fantasma
humano. Não, de jeito nenhum.
503
00:35:48,746 --> 00:35:50,998
Mas olhe para cima, meu filho.
504
00:35:51,166 --> 00:35:55,085
E veja um céu cheio deles.
505
00:35:56,462 --> 00:35:59,173
Se você sobrevivesse a uma viagem
dentro de um buraco negro...
506
00:35:59,340 --> 00:36:02,968
poderia emergir em outro lugar e
tempo em nosso próprio universo...
507
00:36:03,136 --> 00:36:06,305
desrespeitando o primeiro
mandamento da relatividade:
508
00:36:06,472 --> 00:36:09,725
Não viajar mais rápido que a luz.
509
00:36:11,603 --> 00:36:14,271
Nada pode se mover pelo espaço
mais rápido que a luz.
510
00:36:14,439 --> 00:36:16,899
Mas o espaço não é puro vazio.
511
00:36:17,066 --> 00:36:21,737
Tem propriedades. Pode alargar
e encolher. Pode se deformar.
512
00:36:21,905 --> 00:36:25,908
E quando isso acontece,
o tempo também se deforma.
513
00:36:29,162 --> 00:36:34,625
Einstein descobriu que espaço e tempo
são dois aspectos da mesma coisa.
514
00:36:34,792 --> 00:36:36,335
Espaço-tempo.
515
00:36:36,502 --> 00:36:38,879
O próprio espaço-tempo
pode se deformar...
516
00:36:39,047 --> 00:36:41,882
e carregá-lo para qualquer lugar
e a qualquer velocidade.
517
00:36:42,050 --> 00:36:46,845
Buracos negros podem ser
túneis através do universo.
518
00:37:01,110 --> 00:37:03,028
Neste sistema metroviário intergaláctico...
519
00:37:03,196 --> 00:37:06,531
você poderia viajar para os cantos
mais longínquos do espaço-tempo.
520
00:37:06,699 --> 00:37:10,494
Ou chegar a algum lugar
ainda mais incrível.
521
00:37:12,455 --> 00:37:16,041
Nós podemos estar em um universo
totalmente diferente.
522
00:37:16,209 --> 00:37:19,002
Mas como um universo inteiro pode
caber dentro de um buraco negro...
523
00:37:20,171 --> 00:37:23,215
se ele é só uma pequena
parte do nosso universo?
524
00:37:24,217 --> 00:37:26,927
Esse é outro truque mágico
do espaço-tempo.
525
00:37:27,095 --> 00:37:29,471
A gravidade fenomenal
de um buraco negro...
526
00:37:29,639 --> 00:37:33,892
pode envolver o espaço de
um universo inteiro dentro dele.
527
00:37:42,318 --> 00:37:44,861
Nossa gravidade local
pode ser forte para nós...
528
00:37:45,029 --> 00:37:48,657
mas é pífia se comparada com
o que acontece dentro dessa estrela.
529
00:37:49,742 --> 00:37:51,034
Pelo que sabemos...
530
00:37:51,202 --> 00:37:54,204
quando uma estrela gigante entra em
colapso para criar um buraco negro...
531
00:37:54,372 --> 00:37:58,542
a extrema densidade e a pressão
no centro imitam o Big Bang...
532
00:37:58,710 --> 00:38:01,003
que deu origem ao nosso universo.
533
00:38:01,170 --> 00:38:04,965
E um universo dentro do buraco negro pode
dar origem a seus próprios buracos negros...
534
00:38:05,133 --> 00:38:07,884
e esses levariam a outros universos.
535
00:38:12,056 --> 00:38:15,559
Talvez tenha sido assim
que nosso cosmo surgiu.
536
00:38:28,448 --> 00:38:29,823
Pelo que sabemos...
537
00:38:29,991 --> 00:38:33,827
se você quer ver como é
dentro de um buraco negro...
538
00:38:34,787 --> 00:38:36,955
olhe ao redor.
539
00:38:40,752 --> 00:38:42,669
William Herschel descobriu...
540
00:38:42,837 --> 00:38:46,798
que o Sol e seus planetas estão
se movendo pela Via Láctea.
541
00:38:46,966 --> 00:38:49,509
E que destino teve seu filho John?
542
00:38:49,677 --> 00:38:52,471
Ele cresceu e virou um grande cientista.
543
00:38:52,638 --> 00:38:56,099
Suas observações profundas do espaço
baseadas nas observações do pai...
544
00:38:56,267 --> 00:39:00,771
viraram a base para o catálogo
padrão das galáxias que usamos hoje.
545
00:39:00,938 --> 00:39:02,814
Quando William estava mal de saúde...
546
00:39:02,982 --> 00:39:07,778
John passou longas noites com ele e seu
telescópio para ajudá-lo a ver as estrelas.
547
00:39:08,404 --> 00:39:12,783
E quando seu pai morreu,
John escreveu seu epitáfio:
548
00:39:13,284 --> 00:39:17,162
"Ele atravessou as paredes do céu".
549
00:39:28,049 --> 00:39:31,259
John lembrava com frequência
das noites de verão com o pai.
550
00:39:31,969 --> 00:39:36,098
Talvez seja por isso que ele buscou
um jeito de preservar o passado.
551
00:39:37,016 --> 00:39:41,186
John Herschel foi um dos fundadores de
uma nova forma de viagem no tempo...
552
00:39:41,354 --> 00:39:45,107
uma maneira de capturar
luz e lembranças.
553
00:39:45,274 --> 00:39:47,609
Na verdade, ele deu um nome para isso:
554
00:39:47,777 --> 00:39:49,945
Fotografia.
555
00:39:55,159 --> 00:39:59,246
Quando você pensa a respeito, fotografia
é uma forma de viagem no tempo.
556
00:39:59,414 --> 00:40:02,666
Esse homem está olhando para nós
através de séculos...
557
00:40:02,834 --> 00:40:05,669
um fantasma preservado pela luz.
558
00:40:05,962 --> 00:40:08,338
Não é difícil imaginar que
em um futuro próximo...
559
00:40:08,506 --> 00:40:12,175
seremos capazes de capturar
o passado em três dimensões.
560
00:40:12,343 --> 00:40:15,595
Seremos capazes de entrar
dentro de uma memória.
561
00:40:20,351 --> 00:40:22,727
Talvez não seja possível voltar no tempo...
562
00:40:23,646 --> 00:40:27,816
mas talvez um dia possamos
trazer o passado até nós.
563
00:40:28,651 --> 00:40:31,695
Eis um momento do meu passado.
564
00:40:31,863 --> 00:40:35,699
Como John Herschel, eu me lembro
de uma versão mais jovem de mim.
565
00:40:35,867 --> 00:40:38,660
20 de dezembro de 1975.
566
00:40:39,287 --> 00:40:41,830
Um dia com neve em Ithaca, Nova York.
567
00:40:41,998 --> 00:40:47,252
Uma ramificação na estrada que me
trouxe a este momento com você.
568
00:40:47,420 --> 00:40:50,672
O dia em que conheci Carl Sagan.
569
00:40:51,799 --> 00:40:55,594
Eu me lembro daquelas
estrelas fantasmas no céu.
570
00:40:57,680 --> 00:41:01,725
Sabe, aquelas que ainda
brilham sobre nós...
571
00:41:01,893 --> 00:41:04,478
mesmo após terem morrido.
572
00:44:05,076 --> 00:44:07,077
Tradução:
Alysson Navarro