Ver não é acreditar.
Nossos sentidos podem nos enganar.
Até as estrelas não são o que parecem ser.
O cosmo, conforme revelado pela ciência...
é mais estranho do que poderíamos imaginar.
Luz, tempo, espaço e gravidade...
conspiram para criar realidades que vão além da experiência humana.
É para lá que estamos indo.
Venha comigo.
Em 1802, em uma noite assim...
o astrônomo William Herschel...
passeava pela praia no litoral inglês com seu filho John.
Herschel foi a primeira pessoa...
a ver dentro das águas profundas do oceano cósmico.
Lá, ele avistou o truque mágico que a luz faz com o tempo.
Pai, você acredita em fantasmas?
Sim, meu filho.
Acredita?
Eu achava que não.
Ah, não. Não no tipo de fantasma humano.
Não, de jeito nenhum.
Mas olhe para cima, meu filho.
E veja um céu cheio deles.
As estrelas, pai?
Não estou entendendo.
Cada estrela é um sol tão grande e brilhante quanto o nosso.
imagine o quanto você teria que mover o Sol para longe de nós...
para ele parecer pequeno e fraco como uma estrela.
A luz das estrelas viaja muito rápido.
Mais rápido do que qualquer coisa.
Mas não infinitamente.
Demora para a luz delas chegar até nós.
Para as mais próximas, leva anos.
Para outras, séculos.
Algumas estrelas estão tão longe...
que leva eras para sua luz chegar na Terra.
Quando a luz de algumas estrelas chega aqui...
elas já estão mortas.
Para essas estrelas, só vemos os seus fantasmas.
Vemos sua luz...
mas seus corpos pereceram há muito tempo.
John, eu tenho olhado mais para trás no tempo...
do que qualquer homem antes de mim.
Milhões de anos no passado.
William Herschel foi o primeiro a entender...
que um telescópio é uma máquina do tempo.
Não podemos olhar para o espaço...
sem olhar para o passado.
Em um segundo, a luz viaja 300 mil quilômetros...
ou 186 mil milhas.
É quase a distância da Terra para a Lua.
Então a Lua está a cerca de um segundo-luz de distância.
A próxima vez que olhar para a Lua, estará vendo um segundo no passado.
Um céu repleto de fantasmas
Aquele sol?
Não está realmente lá.
Não ficará acima do horizonte por outros dois minutos.
O nascer do sol é uma ilusão.
A atmosfera terrestre dobra os raios da luz do sol...
como uma lente ou um copo d'água.
Então vemos a imagem do sol projetada sobre o horizonte...
antes de o Sol físico estar lá.
Esse sol atrás de mim é uma miragem.
Não é mais real do que uma imagem trêmula distante...
sobre uma estrada deserta em um dia quente.
A luz do sol leva cerca de oito minutos para chegar na Terra.
Então, o Sol está a oito minutos-luz de distância.
Da Terra, só podemos ver o Sol como estava oito minutos atrás.
E outra coisa. O sol nunca nasce.
A Terra gira e nós giramos junto.
Pode não parecer, mas agora, eu estou me movendo mais rápido que um jato.
Bem como você e todo mundo na Terra.
E falando nisso...
aquele horizonte?
Não está lá de fato.
Não existe borda.
O horizonte é só outra ilusão.
A distância entre a Terra e o planeta mais distante, Netuno...
varia conforme os planetas orbitam o Sol.
Mas em média, a luz faz essa viagem em quatro horas.
Então para nós na Terra, o Netuno que vemos...
está sempre há quatro horas no passado.
Quatro horas-luz de distância.
Mas as distâncias dos planetas, mesmo os mais longes...
são meros passos de bebê em uma escala muito maior...
das estrelas e galáxias.
Assim que deixamos as proximidades do Sol...
precisamos mudar a unidade de distância de horas-luz para anos-luz.
Um ano-luz é uma medida do cosmo.
Só um tem cerca de 10 trilhões de quilômetros.
Ou cerca de seis trilhões de milhas.
É uma unidade de distância como um metro ou uma milha.
É a distância que a luz viaja em um ano.
A estrela mais próxima do Sol, Próxima do Centauro...
está um pouco mais do que quatro anos-luz da Terra.
Qual é a distância de quatro anos-luz?
A espaçonave Voyager da NASA se move a mais de 56 mil quilômetros por hora.
Mesmo a essa velocidade surpreendente...
a Voyager levaria mais de 80 mil anos...
para alcançar a estrela mais próxima.
E as estrelas do aglomerado Plêiades?
Quatrocentos anos-luz de distância.
A nave da imaginação está equipada com uma capacidade altamente incomum.
Uma sem igual, aliás.
Torna possível para nós vermos o que estava acontecendo...
quando a luz de uma estrela ou galáxia distante...
partiu em sua longa viagem para a Terra.
Quando aquela luz saiu de Plêiades há 400 anos...
Galileu estava olhando pela primeira vez por um telescópio.
Anos mais tarde, ele tentou medir a velocidade da luz.
Mas não conseguiu.
Ele tinha um plano muito astuto.
Mas a tecnologia da época não era boa o bastante...
para medir o movimento de algo que se move tão rápido quanto a luz.
Quando olhamos para a Nebulosa do Caranguejo da Terra...
estamos vendo mais longe no passado.
A Nebulosa do Caranguejo já foi uma estrela gigante, 10 vezes a massa do Sol.
Até explodir em uma supernova.
Em seu centro tem um pulsar:
Uma estrela em colapso do tamanho de uma cidade girando 30 vezes por segundo.
Esse campo magnético rodopiante do pulsar...
deixa elétrons próximos em frenesi.
Acelerando-os quase na velocidade da luz.
Eles brilham com um fulgor azul que ilumina os tentáculos de gás...
ainda se separando da supernova.
A Nebulosa do Caranguejo está a cerca de 6.500 anos-luz da Terra.
De acordo com algumas crenças...
essa é a idade de todo o universo.
Mas se o universo tivesse apenas 6.500 anos...
como poderíamos ver a luz de algo mais distante que a nebulosa?
Não poderíamos.
Não haveria tempo suficiente...
para a luz chegar à Terra de qualquer lugar mais distante...
que 6.500 anos-luz em qualquer direção.
É tempo suficiente...
para a luz viajar através de uma pequena parte da Via Láctea.
Acreditar em um universo de seis ou sete mil anos...
é extinguir a luz de boa parte da galáxia.
Sem contar a luz de todas as cem bilhões de outras galáxias...
no universo observável.
O centro de nossa própria galáxia está a 30 mil anos-luz da Terra.
A luz que vemos hoje...
vinda do centro da Via Láctea...
saiu de lá quando nossos ancestrais aperfeiçoavam um jeito de vencer a morte...
fazendo arte...
com o poder de inspirar aqueles que viriam muito depois deles.
A luz que vemos vindo da Galáxia do Sombreiro...
tem 30 milhões de anos.
Nossos ancestrais estavam morando em árvores quando aquela luz começou.
Eles pesavam cerca de cinco quilos e tinham longas caudas.
Mas mesmo a 30 milhões de anos-luz de distância...
ainda está em nosso quintal cósmico.
Essa galáxia faz parte do Aglomerado Coma...
a 320 milhões de anos-luz.
O que estava acontecendo em casa...
quando a luz que você viu começou viajar para a Terra?
Nenhum continente familiar, oceanos ou rios.
Nossos ancestrais distantes estavam saindo da água para a terra.
É uma luz bem antiga. Mas não tanto quanto a mais antiga que podemos ver.
A luz mais antiga é muito fraca.
Um fantasma pálido na noite.
Está vendo aquele borrão vermelho dentro do círculo?
É uma das galáxias mais antigas que já vimos.
Está olhando para uma luz estelar de 13,4 bilhões de anos...
conforme capturada pelo Telescópio Espacial Hubble.
Está vindo da primeira geração de estrelas.
O que estava acontecendo na Terra na época?
Absolutamente nada.
Não havia Terra. Nem Sol. Nem Via Láctea.
E nem havia por bilhões de anos.
Quando tentamos olhar ainda mais longe no universo...
chegamos ao que parece ser o fim do espaço.
Mas na verdade...
é o começo dos tempos.
A Terra nos puxa.
Nossas vidas são uma luta implacável com a gravidade.
Essa garotinha está tentando de tudo para sair do poço gravitacional.
De nossos primeiros esforços para ficar de pé até nossa rendição final...
estamos lutando para superar o puxão da Terra.
Nós nascemos, vivemos e morremos em um campo de força.
Um que é quase tão velho quanto o próprio universo.
E qual é a idade dele?
Para visualizar os 13,8 bilhões de idade do universo...
nós comprimimos o tempo cósmico em um único calendário anual.
Meia-noite em 31 de dezembro...
é este exato momento, agora.
E 1º de janeiro é o começo dos tempos.
Está vendo aquela névoa brilhante?
É a radiação deixada pelo Big Bang...
a explosão que criou o universo...
13,8 bilhões de anos atrás.
Agora...
estamos no limiar do espaço e tempo conhecidos.
E o que aconteceu antes do Big Bang?
Ninguém sabe.
Não existe nenhuma prova antes daquele momento.
Temos algumas ideias malucas sobre de onde veio o universo.
Chegaremos lá, na hora certa.
Onde estamos no universo?
Bem no centro.
No universo observado, todos se sentem especiais.
Não importa em que galáxia você viva...
quando olhar para o universo...
se verá no centro do horizonte cósmico.
Mas isso é só uma ilusão.
Na verdade, não existe centro.
E o horizonte cósmico não é mais real do que o horizonte no mar.
É o que se tem quando há velocidade da luz finita...
em um universo que teve um começo.
Algumas centenas de milhões de anos após o Big Bang...
nuvens vastas de hidrogênio e hélio...
se condensaram nas primeiras estrelas e galáxias.
Com essas novas fontes de luz...
as longas eras das trevas do universo chegaram ao fim.
Conforme o espaço continuou a se expandir...
a evolução cósmica se desdobrou em escalas maiores.
Quando a primeira geração de estrelas morreu...
elas semearam o espaço com elementos mais fortes...
tornando possível a formação de planetas...
e finalmente da vida.
Matéria e energia foram formadas no Big Bang.
Mas isso não é tudo.
Espaço e tempo também foram criados.
E todas as forças que unem a matéria.
incluindo a gravidade.
Isaac Newton descobriu uma lei matemática que descreve como a gravidade funciona.
Com essa lei, ele podia explicar o movimento dos planetas.
Mais de 100 anos depois...
William Herschel percebeu que a gravidade podia fazer muito mais.
John, pode guardar um segredo?
Sim, pai.
Eu fiz uma descoberta...
e ainda não contei para ninguém.
Essa gravidade que nos prende à Terra...
a mesma gravidade que Newton mostrou que mantém os planetas em suas órbitas...
eu descobri que também rege as estrelas distantes.
Pai, mas como pode saber isso?
Consegue encontrar a constelação de leão?
Lá.
Muito bem.
Agora consegue encontrar a estrela que liga a cabeça do leão ao corpo?
Aquela.
Aquela estrela é na verdade duas estrelas.
Tão próximas que parecem ser uma só.
Eu as tenho observando com meu telescópio...
desde antes de você nascer.
Elas dançam ao redor uma da outra bem lentamente.
Mais lentamente do que qualquer planeta girando em torno do Sol.
Muitas das estrelas que vemos hoje...
talvez a maioria, dançam com parceiras invisíveis.
O império da gravidade rege todos os céus.
Um século antes...
Isaac Newton foi assombrado pela mesma falta de um mecanismo para a gravidade.
Como corpos distantes poderiam se afetar em um espaço vazio...
sem se tocarem?
Essa "ação à distância" como ele chamou...
o deixou atônito.
No século 19, Michael Faraday descobriu...
que éramos cercados por campos de força invisíveis...
que explicavam como a gravidade funciona.
A maçã e a Terra não se tocam...
mas os campos entre eles sim.
Ele imaginou aquelas linhas de força gravitacional...
irradiando no espaço de cada corpo maciço.
A Terra. A Lua. O Sol. Tudo.
Aqui estava a resposta para aquela pergunta que deixou Newton perplexo.
Em 1865, James Clerk Maxwell...
traduziu a ideia de Faraday sobre os campos de eletricidade e magnetismo...
em leis matemáticas.
Ele descobriu que esses campos se moviam pelo espaço em ondas.
Quando calculou o quão rápido eles se moviam...
se deparou com a velocidade da luz.
Estávamos começando a descobrir os fios da tapeçaria cósmica.
Mas ainda não estávamos aptos para discernir...
o padrão rico que o tempo, a luz, o espaço e a gravidade tecem.
Quando Albert Einstein trabalhou em Berlim na teoria da gravidade...
ele pôs os retratos desses três homens diante dele.
Ele sabia que estava de pé sobre os ombros deles.
Anos antes, como adolescente...
ele teve uma ideia tão avassaladora quanto qualquer ideia deles.
E aconteceu durante um verão enquanto ele estava sonhando acordado na Itália.
No verão de 1895...
o negócio do pai do Einstein na Alemanha fracassou...
e a família se mudou para cá, no norte da Itália.
O jovem Einstein adorava andar por estas ruas e libertar sua mente para explorar.
Tem algo atemporal sobre este lugar.
Nada aqui mudou desde a época dos primeiros sonhos do Einstein.
Um dia, ele começou a pensar sobre a luz.
E como ela viaja rápido.
No cotidiano, sempre medimos a velocidade de um objeto em movimento...
em relação a outra coisa.
Alguém que presumidamente não está se movendo.
Algo no cosmo que não está em movimento.
Por exemplo, estou me locomovendo a 10 km/h...
em relação ao chão.
Mas como mencionei antes, o chão está se movendo.
A Terra está girando a mais de 1.600 km/h...
enquanto orbita o Sol a mais de 100 mil quilômetros por hora.
E o Sol está se movendo pela galáxia a meio milhão de milhas por hora.
E a Via Láctea está se movendo pelo universo...
a aproximadamente um milhão e meio de milhas por hora.
Não há lugar fixo no cosmo.
Toda a natureza está em movimento.
Foi difícil até para o jovem Einstein...
imaginar um padrão tão absoluto para medir todos esses movimentos relativos.
Este é o livro que inspirou Einstein quando garoto.
Dê um livro para uma criança e você mudará o mundo.
E, de certa forma, até o universo.
Veja isso. A primeira página.
Descreve a velocidade surpreendente da eletricidade através de cabos...
e da luz através do espaço.
Einstein se lembrou do que aprendeu na infância com este livro.
E talvez, pela primeira vez, aqui...
imaginou como o mundo seria se você viajasse na velocidade da luz.
Quanto mais Einstein pensava a respeito, mais incomodado ele ficava.
Se você imaginar viajar na velocidade da luz...
paradoxos parecem surgir em toda parte.
Einstein ficou chocado ao perceber que muito do que aceito como verdade...
até pelas maiores autoridades no assunto estava errado.
Ao viajar em alta velocidade, há certas regras que se deve obedecer.
Einstein chamou essas regras de Princípios da Relatividade.
Imagine aquela jovem que passou por nós de moto.
Imagine que ela estivesse guiando a moto pelo cosmo.
A luz de objetos em movimento viaja na mesma velocidade...
não importa se o objeto está parado ou em movimento.
Sua velocidade não é adicionada à velocidade da luz.
A luz da moto ainda viaja à velocidade da luz.
A natureza comanda: "Não adicionar a minha velocidade à velocidade da luz".
Também, nenhum objeto pode viajar na velocidade...
ou mais rápido que a velocidade da luz.
Nada na física impede que você viaje perto da velocidade da luz.
99,9 por cento da velocidade da luz está bem.
Mas por mais que você tente, nunca atingirá aquele último ponto decimal.
Para a realidade ser consistente, deve haver um limite de velocidade cósmico.
O som daquele chicote se deve à ponta se mover mais rápido que a velocidade do som.
Causa uma onda de choque, um mini estrondo sônico no interior italiano.
Um trovão funciona do mesmo jeito.
Assim como o som de um jato supersônico passando.
Então por que a velocidade da luz é mais difícil que a velocidade do som?
Não é só porque a luz viaja um milhão de vezes mais rápido.
E não é só um problema de engenharia, como construir o primeiro jato supersônico.
Ao invés disso, a barreira da luz é uma lei fundamental da natureza.
Tão básica quanto a gravidade.
Einstein encontrou essa estrutura absoluta para o mundo.
Esse pilar resistente entre todos os movimentos relativos...
dentro dos movimentos do cosmo.
A luz viaja na mesma velocidade...
não importa se sua fonte está se movendo rápido ou devagar.
A velocidade da luz é constante, relativa a todas as coisas.
Nada pode alcançá-la.
O curioso sobre as leis da natureza é que elas são inquebráveis.
O trabalho dos físicos é descobrir esses mandamentos...
aqueles que não variam de cultura para cultura e de tempo para tempo...
e são reais em todo o cosmo.
É por isso que, como Einstein mostrou...
coisas estranhas acontecem perto da velocidade da luz.
Viajar perto da velocidade da luz...
é como um elixir da vida...
porque seu relógio biológico desacelera em relação àqueles que deixa para trás.
Esse fenômeno propicia a nós humanos, que só vivemos cerca de um século...
um meio prático de viajar para as estrelas...
onde o espetáculo mágico de espaço-tempo pega fogo.
O astrônomo do século 19, William Herschel...
adorava compartilhar as maravilhas do universo com seu filho, John.
Eu tinha um amigo muito inteligente, um astrônomo...
e pastor em Leeds, chamado John Michell.
O coitado morreu quando você era bebê. Que Deus o tenha.
Ele dizia que algumas estrelas são invisíveis.
Elas existem, mas nunca as veremos.
Estrelas negras, Michell as chamava.
Com todo o respeito, pai...
seu amigo estava enganado.
Se ninguém pode vê-las, como podemos saber se elas existem?
Você viu o homem que deixou essas pegadas, John?
Não, pai, não vi.
Mas sabe que ele existe?
John Michell foi um dos grandes cientistas de que provavelmente nunca ouviu falar.
Ele morou e trabalhou na Inglaterra no século 18.
Se ele já posou para um retrato, não existe mais.
Certa vez, ele foi descrito por um conhecido como baixinho...
de compleição negra e gordo.
Michell imaginou uma estrela tão grande, tão maciça...
que nada, nem a luz, poderia escapar de sua força gravitacional.
Consegue encontrar a estrela negra?
Não pode ver a olho nu, não diretamente.
Mas ela pode ter deixado uma pegada na areia cósmica.
Michell percebeu que podemos detectar essas estrelas negras...
por causa de sua extrema gravidade.
Se uma estiver perto de uma estrela menor e luminosa...
essa estrela pareceria viajar em uma órbita apertada ao redor de nada.
Embora não possamos vê-la...
sabemos que algo com muita massa está lá.
Uma estrela negra.
Ou o que hoje chamamos de buraco negro.
Como é um buraco negro?
E como seria por dentro?
Nós chegaremos lá.
Mas primeiro, vamos fazer uma parada na minha cidade natal:
Nova York...
onde sempre me parece que tudo está em constante movimento.
Eu morei aqui boa parte da minha vida.
Tem sempre algo novo para ver.
Mas uma coisa nunca muda: a gravidade.
A gravidade na Terra tem sido a mesma nos últimos quatro bilhões e meio de anos.
Mas e se pudéssemos alterá-la hoje?
Gravidade é uma distorção no formato de espaço-tempo...
como Einstein mostrou.
Espaço pode se expandir, contrair ou distorcer sem limite.
Se o tamanho ou densidade da Terra fossem um pouco diferentes...
sua gravidade também seria.
Há uma gama infinita de possibilidades.
Nova-iorquinos se sentem em casa com a força gravitacional da Terra...
chamada 1g.
Suponha que desligamos a gravidade de uma das ruas.
As pessoas e objetos que estavam em movimento são lançados no ar.
E se eu aumentasse a gravidade para 8 ou 9g?
Só por compaixão, vamos evacuar a área.
É a mesma força gravitacional...
que um piloto de caça sentiria em uma manobra em alta velocidade.
Alguns minutos disso não o machucaria, mas não seria confortável.
A 100.000g...
até hidrantes são esmagados por seu próprio peso enorme.
Mas com milhões de g...
até a luz se curva para a gravidade.
A luz ainda se move em velocidade constante, mas não escapa.
A estrela negra de Michell...
nosso buraco negro.
E o mais próximo pode estar mais perto do que você pensa.
Nem toda estrela pode se tornar um buraco negro.
Só uma em cada mil tem o tamanho ideal.
A mais próxima pode estar a 100 anos-luz da Terra.
Buracos negros não são aspiradores de pó cósmicos e míticos de ficção.
Eles não saem por aí sugando mundos desatentos.
Você precisa ir até eles.
Mas se for, pode ser a última coisa que você verá.
isso foi nós resistindo a milhões de g de gravidade.
Não se esqueça. Essa coisa engole luz.
Manteremos distância.
Quando estrelas gigantes esgotam seu combustível nuclear...
não podem mais se aquecerem o suficiente para afastar a força interior da própria gravidade.
A maioria das estrelas maciças entram em colapso na escuridão...
deixando só sua gravidade para trás.
Esse buraco negro encobre o cadáver encolhido de uma estrela supergigante.
A própria estrela se tornou algo menor até que essa escuridão.
Com apenas 64 quilômetros de largura.
Esse é o primeiro buraco negro descoberto.
Cygnus X-1.
Como nós na Terra encontramos algo tão pequeno, escuro e distante?
Olhamos para isso com outro tipo de luz.
Os Raios X.
Na luz de Raios X, nós perdemos a estrela azul...
porque sua superfície tem meros 30 mil graus.
Mas o disco de gás ao redor do buraco negro emitiu Raios X...
a 100 milhões de graus.
Como William Herschel descobriu...
muitas estrelas têm companhias, formando um sistema estelar binário.
Mas se um membro de tal par for enorme e o outro compacto...
a estrela menor pode secar e consumir a atmosfera de sua irmã maior.
Esse relacionamento neurótico pode durar milhões de anos.
A atmosfera da estrela maior...
foi desviada para um disco de acreção brilhante e quente...
que gira ao redor e espirala para dentro do buraco negro.
A gravidade esmagadora estava acelerando o gás da estrela azul em um espiral mortal...
cruzando o limite de espaço-tempo, para nunca ser vista de novo.
O limite que separa um buraco negro do resto do universo...
se chama horizonte de eventos.
Do nosso ponto de vista...
a substância no disco desacelera ao se aproximar do horizonte de eventos...
nunca atingindo-o.
Mas se estivesse a bordo daquele gás, o que eu não recomendo...
passaria pelo horizonte de eventos em questão de segundos...
até o local desconhecido...
de onde nenhum viajante retorna.
Nós vasculhamos os centros de dúzias de galáxias...
e em todos os casos, encontramos um buraco negro supermaciço.
Nossa própria galáxia não é exceção.
As estrelas mais próximas do centro de nossa galáxia...
giram a mais de 40 milhões de quilômetros por hora.
O que as faz se moverem tão rápido?
A única explicação lógica...
é que algo com uma massa de quatro milhões de sóis se encontra no centro.
E onde está a luz ardente de quatro milhões de sóis?
Como não podemos ver, deve estar presa dentro de um buraco negro.
A Terra está longe o bastante para se sentir segura.
Outros mundos podem não ter tanta sorte.
Se você sobrevivesse à jornada perigosa de atravessar o horizonte de eventos...
seria capaz de olhar para trás e ver...
toda a história do futuro do universo se desenrolar diante de seus olhos.
Como?
Porque quando o espaço-tempo é envolvido pela gravidade extrema de um buraco negro...
seu tempo é esticado até o limite.
Mas o que estaria diante de você?
Antes de irmos para lá...
devo avisá-lo que estamos entrando em território científico não explorado.
Pelo que sabemos, deve haver leis da física não descobertas...
que regem os eventos no centro do buraco negro.
Mas até o próximo Einstein aparecer...
vamos fazer uma experiência.
Foi assim que John Michell imaginou as estrelas negras no século 18...
e como Einstein concebeu sua teoria da rela...
Pai, você acredita em fantasmas?
Ah, não. Não no tipo de fantasma humano. Não, de jeito nenhum.
Mas olhe para cima, meu filho.
E veja um céu cheio deles.
Se você sobrevivesse a uma viagem dentro de um buraco negro...
poderia emergir em outro lugar e tempo em nosso próprio universo...
desrespeitando o primeiro mandamento da relatividade:
Não viajar mais rápido que a luz.
Nada pode se mover pelo espaço mais rápido que a luz.
Mas o espaço não é puro vazio.
Tem propriedades. Pode alargar e encolher. Pode se deformar.
E quando isso acontece, o tempo também se deforma.
Einstein descobriu que espaço e tempo são dois aspectos da mesma coisa.
Espaço-tempo.
O próprio espaço-tempo pode se deformar...
e carregá-lo para qualquer lugar e a qualquer velocidade.
Buracos negros podem ser túneis através do universo.
Neste sistema metroviário intergaláctico...
você poderia viajar para os cantos mais longínquos do espaço-tempo.
Ou chegar a algum lugar ainda mais incrível.
Nós podemos estar em um universo totalmente diferente.
Mas como um universo inteiro pode caber dentro de um buraco negro...
se ele é só uma pequena parte do nosso universo?
Esse é outro truque mágico do espaço-tempo.
A gravidade fenomenal de um buraco negro...
pode envolver o espaço de um universo inteiro dentro dele.
Nossa gravidade local pode ser forte para nós...
mas é pífia se comparada com o que acontece dentro dessa estrela.
Pelo que sabemos...
quando uma estrela gigante entra em colapso para criar um buraco negro...
a extrema densidade e a pressão no centro imitam o Big Bang...
que deu origem ao nosso universo.
E um universo dentro do buraco negro pode dar origem a seus próprios buracos negros...
e esses levariam a outros universos.
Talvez tenha sido assim que nosso cosmo surgiu.
Pelo que sabemos...
se você quer ver como é dentro de um buraco negro...
olhe ao redor.
William Herschel descobriu...
que o Sol e seus planetas estão se movendo pela Via Láctea.
E que destino teve seu filho John?
Ele cresceu e virou um grande cientista.
Suas observações profundas do espaço baseadas nas observações do pai...
viraram a base para o catálogo padrão das galáxias que usamos hoje.
Quando William estava mal de saúde...
John passou longas noites com ele e seu telescópio para ajudá-lo a ver as estrelas.
E quando seu pai morreu, John escreveu seu epitáfio:
"Ele atravessou as paredes do céu".
John lembrava com frequência das noites de verão com o pai.
Talvez seja por isso que ele buscou um jeito de preservar o passado.
John Herschel foi um dos fundadores de uma nova forma de viagem no tempo...
uma maneira de capturar luz e lembranças.
Na verdade, ele deu um nome para isso:
Fotografia.
Quando você pensa a respeito, fotografia é uma forma de viagem no tempo.
Esse homem está olhando para nós através de séculos...
um fantasma preservado pela luz.
Não é difícil imaginar que em um futuro próximo...
seremos capazes de capturar o passado em três dimensões.
Seremos capazes de entrar dentro de uma memória.
Talvez não seja possível voltar no tempo...
mas talvez um dia possamos trazer o passado até nós.
Eis um momento do meu passado.
Como John Herschel, eu me lembro de uma versão mais jovem de mim.
20 de dezembro de 1975.
Um dia com neve em Ithaca, Nova York.
Uma ramificação na estrada que me trouxe a este momento com você.
O dia em que conheci Carl Sagan.
Eu me lembro daquelas estrelas fantasmas no céu.
Sabe, aquelas que ainda brilham sobre nós...
mesmo após terem morrido.
Tradução: Alysson Navarro