Escondendo-se na luz
A idade e o tamanho do cosmos...
estão escritos na luz.
A natureza da beleza e a substância das estrelas.
As leis do espaço e do tempo.
Elas sempre existiram...
mas nós nunca as vimos...
até que descobrimos um modo mais potente de ver.
A história deste despertar tem muitos começos...
e nenhum final.
Seus heróis vêm de várias épocas e lugares.
Um antigo filósofo chinês...
um mago que impressionou os califas no Iraque do século 11...
um pobre órfão alemão, escravizado por um senhor rígido.
Cada um deles nos aproximou mais...
de desvendarmos os segredos escondidos na luz.
A maioria de seus nomes se perderam para nós...
mas, em algum lugar, há muito tempo, alguém olhou para cima...
e viu a luz fazer sua mágica.
Quem sabe?
Talvez aquela peculiaridade da luz tenha inspirado os primeiros artistas.
De onde veio tudo isso?
Como passamos de grupos de caçadores...
nômades que viviam sob as estrelas...
aos construtores de uma civilização global?
Como viemos de lá até aqui?
Não existe uma resposta única.
As mudanças climáticas, o domínio do fogo...
a invenção das ferramentas, a língua, a agricultura...
tudo isso teve importância.
Talvez, uma outra coisa também.
Na China, há mais de 2000 anos...
diz-se que um filósofo chamado Mo Tze observou...
que a luz poderia pintar um quadro numa sala de tesouro trancada.
Esta foi a descrição da primeira câmera.
A câmera escura...
o protótipo de todas as câmeras...
inclusive a que gravou este programa.
Aproveitando-se desta coisa engraçada que a luz faz...
surgiu o que poderia ser chamado de primeiro filme.
Mo Tze, mestre da luz, trabalhou contra todas as formas de escuridão.
Um gênio militar, que só usou seu talento para evitar a violência...
ele era famoso por viajar entre os reinos dos estados em guerra...
e, com estratégias geniais...
dissuadir os reis de guerrearem.
Ele foi um dos primeiros a sonhar com o amor universal...
o fim da pobreza e outras formas de desigualdade...
de governo, para as pessoas...
e a ser contra a obediência cega aos rituais e à autoridade.
Nos seus escritos, encontramos o início de uma abordagem científica.
Na época de Mo Tze, os chineses já registravam o que pensavam em livros...
há mil anos, pelo menos.
Ainda assim, conhecemos só fragmentos de sua obra.
Trata-se de uma coleção de ensaios atribuídos a ele e seus discípulos.
Num deles, chamado "Contra o Destino"...
é proposto um teste triplo para todas as doutrinas.
Questionar sua base, perguntar se pode ser verificada...
pelos sentidos das pessoas comuns.
Perguntar como deve ser aplicada...
e se beneficiará o maior número possível de pessoas.
Mo Tze era muito popular...
mas séculos após sua morte...
Qin Shi Huang, o primeiro imperador...
e unificador da China, assumiu o poder.
Ele pegou um continente e o transformou numa nação...
que agora leva seu nome: China.
A maioria conhece o Imperador Qin pelo exército de 7000 guerreiros em terracota...
que guardam seu túmulo.
Na luta do Imperador Qin para consolidar o império...
ele tomou medidas drásticas para padronizar tudo.
Isso incluiu instituir uma moeda única...
padronizar todos os pesos e medidas...
as larguras das carroças e estradas...
bem como a forma precisa de escrita da língua chinesa...
inclusive o que se podia escrever e pensar.
A filosofia do Imperador Qin, a única permitida...
era chamada "legalismo"...
que é justamente isso:
faça o que a lei manda, ou sofra as consequências.
É uma filosofia que não leva ao questionamento da autoridade.
"Que todos os livros das Cem Escolas do Pensamento sejam queimados...
e que quem usar a História para criticar o presente...
tenha sua família executada".
As obras de Mo Tze, Confúcio e outros filósofos...
foram destruídas na primeira queima de livros do mundo.
Centenas de eruditos resistiram...
tentando preservar os livros proibidos.
Foram queimados vivos na capital.
A ciência precisa da luz da liberdade de expressão para prosperar.
Depende do questionamento destemido da autoridade...
da troca livre de ideias.
Centelhas de curiosidade nas obras de Mo Tze e seus discípulos...
foram suprimidas com sucesso.
Demoraria mais mil anos até surgir o próximo filme.
Por sorte, nossa nave da imaginação...
pode nos levar a qualquer lugar no espaço e no tempo.
Os chineses e gregos antigos observaram que a luz poderia fazer coisas maravilhosas.
Mas ninguém fez a pergunta que as criancinhas e os gênios adoram:
por quê?
Até mil anos atrás.
Na cidade de Basra, Iraque, vivia outro mestre da luz.
Ibn Alhazen queria muito entender a natureza.
Ele questionava tudo...
especialmente o que todos os outros achavam normal.
"Como nós vemos?", perguntou.
Algumas sumidades antes dele...
tinham pensado que raios saíam dos nossos olhos...
em direção aos objetos que víamos, antes de voltarem para eles.
Mas Alhazen pensava...
que as estrelas estavam muito distantes para que algo nos nossos olhos...
viajasse até elas e voltasse num piscar de olhos.
Lógica excelente, mas Alhazen não parou por aí.
Ele buscou formas de obrigar a natureza a contar seus segredos.
A cultura dele era aberta a novas ideias e questionamentos.
Ele vivia na era de ouro da ciência no mundo islâmico.
Um mundo que ia de Córdoba, na Espanha...
até Samarqand, na Ásia Central.
Eruditos cristãos e judeus eram convidados de honra...
dos institutos de pesquisa de Bagdá, Cairo e outras capitais islâmicas.
Em vez de queimar livros, os califas mandavam emissários...
pelo mundo em busca de livros.
Os califas financiavam projetos para traduzi-los, estudá-los...
e preservá-los para gerações futuras.
Muita luz da ciência grega antiga teria sido...
apagada para sempre sem esses esforços.
A redescoberta da ciência, que ocorreu na Europa...
séculos depois, foi atiçada por uma chama...
da qual os eruditos e cientistas islâmicos cuidaram por muito tempo.
Os árabes também importaram ideias da Índia para o Ocidente...
inclusive os números arábicos, que todos usamos hoje.
E o conceito de zero.
Bastante útil quando se quer escrever "bilhões e bilhões".
A astronomia árabe foi tão importante...
que ainda chamamos a maioria das estrelas por seus nomes árabes.
E o "al" de "álgebra", "algoritmo", "alquimia" e "álcool"...
é apenas um dos vestígios...
de quando a língua árabe era o idioma da ciência.
No século 11, Ibn Alhazen tentou...
testar suas ideias sobre a luz e como vemos.
Ele fez uma experiência para determinar como a luz se move.
Montou uma barraca em plena luz do dia...
e a fechou, para que só um raio de luz...
pudesse trespassar a escuridão interna dela.
Com pouco além da sua inteligência e um pedaço de madeira... Uma régua.
Alhazen deu um salto na História da ciência.
Ele descobriu que a luz se move em linha reta.
Mas ele estava só começando.
Alhazen descobriu que a chave para formar uma imagem...
seja no olho ou numa câmera escura...
é um pequeno orifício para restringir a luz que pode entrar numa câmara escura.
Essa abertura exclui o caos dos raios externos que nos cercam.
Quanto menor a abertura, mais restritas serão as direções de onde a luz pode vir.
Isso torna a imagem mais nítida.
Então, em vez de sermos cegados pela luz...
podemos ver tudo o que ela nos mostra.
Alhazen fez sua câmera escura e impressionou os califas.
Uma câmera escura funciona melhor na luz clara.
As estrelas do céu noturno são muito fracas para isso.
É preciso de uma abertura maior para captar a luz...
mas também precisamos manter o foco.
Um telescópio capta luz de qualquer ponto no campo de visão...
pela lente ou espelho...
uma abertura bem maior do que um orifício de uma câmera escura.
Este é um dos primeiros telescópios...
usados por Galileu, em 1609.
Com ele, Galileu afastou a pesada cortina na noite...
e começou a descobrir o cosmos.
A lente possibilitou...
que um telescópio tivesse uma área maior de captação da luz...
do que nossos olhos.
Baldes grandes pegam mais chuva do que pequenos.
Telescópios modernos têm áreas de captação maiores...
detectores muito sensíveis...
e seguem o mesmo objeto por horas de cada vez...
para acumular o máximo de luz possível.
Telescópios espaciais, como o Hubble...
captaram a luz das galáxias mais distantes e antigas...
dando-nos imagens mais claras do cosmos.
Alhazen descobriu como as imagens são formadas pela luz.
Mas estava longe de sua maior conquista.
Ibn Alhazen foi a primeira pessoa...
a estabelecer as regras da ciência.
Ele criou um mecanismo de correção de erros...
um jeito sistemático e implacável...
de separar concepções erradas no nosso pensamento.
Descobrir a verdade é difícil...
e a estrada é dura.
Buscamos a verdade, e é sábio não julgar e não confiar, simplesmente...
nos escritos dos antigos.
Devemos questionar e analisar criticamente os escritos de todos os lados.
Deve se ater aos argumentos e experiências...
e não aos ditos de qualquer pessoa.
Todas as pessoas são vulneráveis a todos os tipos de imperfeição.
Buscamos a verdade, devemos suspeitar e questionar...
nossas ideias e investigar...
para evitar o preconceito ou o pensamento negligente.
Siga por este caminho e a verdade lhes será revelada.
Este é o método da ciência.
Tão forte que levou nossos emissários robóticos...
à beira do sistema solar e além.
Dobrou nossa expectativa de vida...
e deu vida às palavras do passado.
A ciência permitiu que prevíssemos o que aconteceria no futuro...
e que nos comunicássemos à velocidade da luz...
como nós estamos falando agora.
Este pensamento nos deu poderes...
que o próprio Alhazen teria considerado feitiçaria.
Mas foi ele que nos colocou nesta estrada difícil, infinita.
E agora, ela nos levou a um lugar...
onde até a própria luz está envolvida na escuridão.
A luz tem propriedades diferentes de tudo na existência humana.
Pegue a velocidade da luz.
A partícula básica da luz, um fóton...
nasce viajando à velocidade da luz...
ela vem de um átomo ou de uma molécula.
Um fóton não tem outra velocidade...
e não achamos outro fenômeno que acelere...
de zero à velocidade máxima, instantaneamente.
Nada mais tem essa velocidade.
Quando aceleramos outras partículas, chegando perto da velocidade da luz...
elas resistem mais, como se ficassem mais pesadas.
Nenhuma experiência fez com que uma partícula fosse tão rápido.
O que foi isso?
Ouviu alguma coisa?
Onde eu estava? Ah, sim.
Não conheço nada mais que se comporte como a luz.
Não posso reconciliar suas propriedades estranhas...
com tudo o que meus sentidos me dizem.
Nosso desejo de confiar nos nossos sentidos é maior do que os dispositivos...
demonstram como natureza da realidade.
Nossos sentidos funcionam bem para objetos que se movimentam...
mas não tão rápido quanto a velocidade da luz.
Não sabemos por que existe um limite de velocidade cósmica.
O tempo para quando você viaja à velocidade da luz.
O que é a luz, mesmo?
A fascinação de Isaac Newton pela luz...
começou quando ele era criança.
Nesta casa.
Quando tinha 20 anos, Newton foi o primeiro...
a decifrar o mistério do arco-íris.
Newton descobriu que a luz do sol, ou a luz branca...
era uma mistura de todas as cores do arco-íris.
Grande descoberta.
Ele chamou essas cores de "espectro"...
da palavra latina "fantasma" ou "aparição".
Com licença, amo Newton...
o cozinheiro está inquieto, seu jantar vai estragar.
Não, Isaac, não largue essa lupa.
Algo mais incrível está escondido na luz.
Um código, uma chave para o cosmos.
Isaac Newton não perdia muito, mas essa foi uma beleza.
Ele passou pela porta para um universo escondido.
Uma porta que não se abriria de novo por 150 anos.
Caberia a outro cientista, atuante no ano de 1800...
encontrar uma prova da existência dos mundos não vistos.
À noite, William Herschel analisava os céus...
com o maior telescópio da época.
Durante o dia, Herschel fazia experiências.
Da obra de Newton, soube-se que a luz do sol...
é uma mistura de cores diferentes.
Todos sabiam, só de estar ao ar livre...
que a luz do sol é quente.
William Herschel se perguntou se algumas cores eram mais quentes.
A natureza do gênio científico é questionar...
o que o restante considera normal, e fazer a experiência.
O termômetro que Herschel pôs fora do espectro...
era seu controle.
Ao controle de qualquer experiência...
sempre falta o fator sendo testado.
Assim, você sabe se o que está testando é realmente responsável pela observação.
Na experiência de Herschel, a relação entre...
cor e temperatura era testada...
então seu controle era um termômetro...
na parte branca da folha...
que não era iluminada por nenhuma luz solar.
E esse som de novo.
O que é isso?
A luz vermelha é mais quente do que a azul.
Descoberta interessante, mas não revolucionária.
Azul - 52- 52 Vermelha - 52- 56
Controle - 52
Não, não há nada de errado com seu termômetro.
Você descobriu um novo tipo de luz.
Herschel foi o primeiro a detectar esta presença...
oculta, abaixo da ponta vermelha do espectro.
Por isso, foi chamado de "infravermelho".
"Infra" vem do latim, "abaixo".
É invisível. Nossos olhos não veem luzes assim...
mas nossa pele sente. Sentimos em forma de calor.
Essa é uma descoberta e tanto.
Mas segredos bem maiores ainda estavam escondidos na luz.
Ao mesmo tempo que William Herschel...
descobria a luz infravermelha, na Inglaterra...
um jovem chamado Joseph Fraunhofer...
estava preso numa labuta desesperadora.
Ele ficava perto de um caldeirão de elementos químicos...
mexendo sem parar.
Joseph tinha ficado órfão aos 11 anos...
então trabalhava para um senhor ríspido, chamado Weichselberger...
o fabricante de espelhos real.
Ele não deixava Joseph estudar.
Em vez disso, Joseph trabalhava...
na oficina, fazendo espelhos, durante o dia...
e fazia os serviços domésticos da casa do mestre à noite.
Ande logo, idiota!
E lembre-se, nada de ler.
Até que Joseph teve sua grande chance.
A casa de Weichselberger desabou.
Maximilian, futuro rei da Bavária...
foi ao local, apressado, para ver se podia ajudar.
Maximilian era conhecido por se interessar pelos súditos...
algo muito incomum para a época.
Chamando a atenção do futuro rei da Bavária...
o jovem Joseph Fraunhofer achou uma abertura para um universo novo.
E não só para ele.
O príncipe Maximilian deu dinheiro a Joseph...
e pediu ao seu conselheiro particular...
que ajudasse o garoto, se fosse preciso.
Weichselberger continuou a explorá-lo...
e a impedir que ele estudasse.
Mas o conselheiro do príncipe interveio...
oferecendo uma posição a Joseph no Instituto Ótico.
Este pequeno gesto de bondade compensou.
Aos 27 anos...
Joseph Fraunhofer era o maior fabricante mundial...
de lentes de qualidade...
telescópios e outros instrumentos óticos.
A empresa dele ficava aqui, na antiga Abadia Beneditina.
No início do século 19...
esta era uma tecnologia secreta e de ponta.
Os monges beneditinos de antigamente...
tinham feito um voto de sigilo.
Esta tradição local...
e a possibilidade de restringir o acesso ao laboratório de Fraunhofer...
permitiram o controle...
de segredos de comércio e estado.
Fraunhofer experimentava com prismas...
em busca dos melhores vidros para lentes de precisão.
Como ele poderia enxergar melhor...
o espectro que um prisma produzia?
Friedrich, traga o teodolito, por favor.
Certo, enquanto Fraunhofer acerta o teodolito...
É um tipo de telescópio.
...quero mostrar outra coisa, em outra parte da abadia.
É lindo ouvir as ondas sonoras.
Imagine como seria lindo vê-las.
Já se perguntou por que os tubos de um órgão têm vários comprimentos?
Eu toco...
e o ar comprimido é enviado a um tubo...
produzindo ondas sonoras.
Se pudéssemos deixar as ondas sonoras mais lentas...
elas ficariam assim.
O comprimento do tubo...
determina o comprimento da onda sonora dentro dele.
Um tubo curto dá uma onda sonora curta.
Ondas sonoras curtas têm um tom ou frequência alta.
Vamos parar as ondas para ver melhor.
A distância entre ondas adjacentes...
chama-se comprimento de onda.
Um tubo longo dá uma onda sonora longa...
com um tom mais baixo, ou frequência baixa.
O manuscrito medieval desta música, Carmina Burana...
foi descoberto nesta abadia.
Ondas sonoras não propagam pelo vácuo.
Precisam de matéria para se movimentarem...
como moléculas de ar, de água ou de pedra.
Mas ondas de luz andam sozinhas.
Podem passar por um espaço vazio e rápido.
Milhões de vezes mais rápidas do que as ondas sonoras no ar.
E os comprimentos de ondas de luz que vemos...
são bem mais curtos do que os das sonoras...
cerca de 50.000 ondas de luz...
caberiam aqui.
Ah, sim.
Fraunhofer.
Bem na hora.
Não perdemos.
Como o comprimento de onda sonora determina o tom que ouvimos...
o comprimento de onda da luz determina a cor que vemos.
Mas como um prisma...
espalha as cores escondidas num raio de sol?
Quando a luz viaja pelo ar ou espaço...
todas as suas cores se movem na mesma velocidade.
Mas quando bate no vidro num determinado ângulo...
a luz diminui e muda de direção.
Dentro do prisma, cada cor se move numa velocidade diferente.
No vidro, a luz violeta...
que é levada pelas ondas menores...
é mais lenta do que a luz vermelha...
que tem ondas mais longas.
Isso muda a velocidade...
separa as cores...
mandando as ondas em direções diferentes.
É assim que o prisma funciona.
Se pareço muito emocionado...
é porque Joseph Fraunhofer vai fazer...
o que Isaac Newton poderia ter feito, mas não fez.
E isso terá uma influência forte...
no decorrer da minha vida.
Está testemunhando o casamento da física e da astronomia...
o nascimento do meu campo científico:
a astrofísica.
Escrito na luz...
naquelas linhas verticais pretas...
está o código secreto.
Fraunhofer olhou para elas e se perguntou:
Por quê?
Um código que chega para nós...
de um universo alienígena.
Qual é a mensagem escrita nestas linhas verticais, pretas?
Levamos cem anos pensando...
questionando, procurando decifrar.
Lindo, não?
Por quê?
Existem muitas camadas na estrutura da beleza.
A química da Terra e sua atmosfera...
a evolução da vida.
Muitas correntes distintas.
Vamos examinar uma superficialmente:
as cores da natureza que nos deslumbram.
O que está acontecendo?
Como o vermelho, o azul...
e a paleta incrível de cores da natureza...
acontece?
Ondas de luz de comprimentos diferentes do Sol atingem a Terra.
As pétalas dessas flores...
absorvem toda a energia e os comprimentos de ondas de luz vermelha.
Mas as pétalas refletem os comprimentos mais curtos, de energia alta, azuis.
Essa interação entre a luz estelar e a pétala...
ou água, ou Van Gogh...
cria o azul.
As ondas mais longas...
as que vemos como vermelhas...
têm menos energia.
A cor é o jeito como nossos olhos percebem a energia das ondas de luz.
Um pôr do sol...
uma bandeira...
os olhos da sua amada...
aquele carro novinho.
As sensações que eles inspiram...
acontecem quando algo dentro de você...
é provocado por uma variação especial...
na frequência e energia das ondas de luz.
E a mensagem secreta?
Aquelas linhas verticais pretas no espectro de Fraunhofer?
O que as forma?
Elas ocorrem quando as ondas de luz...
dessas cores são absorvidas.
Acontece num outro nível de realidade...
bem menor do que o mundo em que operamos.
Para chegar lá, precisamos ser...
10 bilhões de vezes menores do que somos.
Podíamos escolher qualquer um desses átomos.
Mas vamos escolher o átomo de hidrogênio.
O átomo de hidrogênio é o mais rico do cosmos.
E o mais simples.
Tem só um elétron.
E só um próton.
Entramos no campo quântico.
Não corresponde à experiência humana comum.
O senso comum não ajuda em nada aqui.
Pegue o elétron do átomo de hidrogênio, por exemplo.
Num átomo, um elétron não existe entre orbitais.
Ele some de um orbital e reaparece no outro.
É como se pegasse um elevador do segundo ao quarto andar...
mas deixasse de existir entre um e outro.
E outra coisa: elevadores quânticos só param em certos andares.
Os tamanhos das órbitas são limitados...
e diferentes para os átomos de todos os elementos.
Por isso os elementos são diferentes.
A química de tudo é determinada pelas órbitas dos elétrons.
A força que mantém um elétron em órbita não tem a ver com gravidade.
É uma força de atração elétrica.
O elétron dança num anel...
em volta do núcleo central de um átomo de hidrogênio.
E dá saltos quânticos de uma órbita a outra.
Para cima ou para baixo.
Quanto maior a órbita...
maior é a energia de um elétron.
Um elétron tem que conseguir energia para saltar para outra órbita.
E tem que perder energia para descer de novo.
Cada salto para cima é causado por...
um átomo absorvendo uma onda de luz.
Mas não sabemos o que causa os saltos para baixo.
O que sabemos é que esses saltos sempre produzem uma onda de luz...
cuja cor é igual à diferença de energia...
entre os orbitais.
A superfície solar irradia ondas de luz de todas as cores.
Se olharmos a luz do sol por um prisma...
veremos seu espectro.
Quando aumentarmos o espectro com um telescópio...
como Joseph Fraunhofer fez...
levantamos a cortina na dança de elétrons dentro do átomo.
Quando a energia do elétron enfraquece...
e cai para um orbital inferior...
a onda de luz emitida por ele se espalha.
A maior parte não chega até nós.
Isso deixa uma fenda escura...
ou uma linha vertical preta no espectro.
As linhas pretas são as sombras...
lançadas pelos átomos de hidrogênio na atmosfera do Sol.
Átomos de sódio lançam sombras diferentes.
Seus elétrons dançam uma música diferente.
Um grão de sal de cozinha tem átomos de sódio e cloreto.
Dez milhões, bilhões deles...
fazendo suas danças loucas...
num só grão de sal.
E um átomo de ferro com 26 elétrons...
é como uma grande produção musical da Broadway.
Quando olhamos para uma estrela com um espectroscópio...
vemos as linhas escuras de todos os elementos da atmosfera.
Mostre-me o espectro de qualquer coisa...
seja aqui da Terra ou de uma estrela distante...
e direi do que é feito.
As linhas de Fraunhofer são as assinaturas atômicas...
dos elementos existentes por todo o cosmos.
Como com qualquer outra revelação na História da ciência...
esta abriu caminho para mistérios novos e mais profundos.
E para a descoberta de muitos outros segredos...
escondidos na luz.
Quando Joseph Fraunhofer juntou um prisma com um telescópio...
e virou para o céu...
ele aproximou as estrelas de nós.
Quando tinha 39 anos, ele contraiu uma doença fatal.
Talvez consequência de sua longa exposição...
aos elementos químicos da fabricação de vidro.
Nunca se sabe de onde virão os próximos gênios.
Quantos deles não foram lapidados?
O príncipe e seu reino ficaram muito ricos...
pelo ato de bondade para com um pobre órfão.
As descobertas de Fraunhofer transformaram a Bavária...
de um país rural...
em uma potência tecnológica.
No seu leito de morte, o governo se desesperou...
para preservar todo seu conhecimento precioso...
sobre a alta tecnologia do vidro ótico.
Mas só poderia ser divulgado...
para alguém com autorização de segurança...
o diretor da casa da moeda.
O governo...
guardou a tecnologia de Fraunhofer para fazer o vidro ótico perfeito...
como um segredo de estado por mais cem anos.
Isto seria um grande obstáculo...
para alguém que conheceremos mais tarde.
Mas Fraunhofer não permitiria tanto segredo...
em se tratando de sua pesquisa científica.
Ele sabia que a ciência só prospera num meio aberto...
e que nossa compreensão da natureza é do mundo.
Assim que Fraunhofer descobriu as linhas espectrais...
ele publicou tudo o que sabia sobre elas.
E as reverberações desta descoberta...
ecoam ainda hoje.
Suas linhas espectrais revelaram que o cosmos visível...
é feito dos mesmos elementos.
Os planetas...
as estrelas...
as galáxias...
nós mesmos e toda a vida...
somos feitos de material estelar.
Ele possibilitou...
que soubéssemos o que existe na atmosfera...
dos outros mundos...
e nas galáxias, há milhões de anos-luz.
As linhas espectrais revelaram não só a composição de objetos distantes...
mas também seus movimentos para perto ou longe de nós.
Com elas, descobrimos que nosso universo está expandindo.
Mas talvez a maior revelação da espectroscopia...
seja a descoberta daquilo que não podemos ver.
Um universo escondido de matéria escura...
seis vezes mais denso do que o cosmos conhecido.
É feito de alguma substância misteriosa...
que não emite, reflete ou absorve qualquer tipo de luz.
Só sabemos que ela está lá pela sua gravidade...
que puxa todas as galáxias...
e acelera as estrelas visíveis dentro delas.
Há vários outros tipos de luz que nossos olhos veem.
Confinar nossa percepção da natureza à luz visível...
é como ouvir música só em uma oitava.
Há várias outras.
Elas só são diferentes no comprimento de onda...
mas num âmbito enorme.
Por exemplo, a luz infravermelho.
O tipo que William Herschel descobriu.
Ou a luz de Raios X.
Ou a luz de rádio.
Ou a luz dos raios gama.
Não existem só jeitos diferentes de vermos a mesma coisa.
Esses outros tipos de luz revelam objetos diferentes...
e fenômenos diferentes no cosmos.
Na luz dos raios gama, por exemplo, vemos explosões misteriosas...
nas galáxias distantes que não veríamos de outra forma.
E na luz do micro-ondas, podemos voltar no tempo...
até o surgimento do universo.
Nós mal abrimos os olhos.
Tradução: Iara Regina Brazil