1 00:00:03,854 --> 00:00:06,647 Vivemos num nível de existência. 2 00:00:06,815 --> 00:00:08,315 Mas existem outros. 3 00:00:08,483 --> 00:00:11,944 Há dimensões escondidas da realidade por todos os lados... 4 00:00:12,112 --> 00:00:15,865 longe, por anos-luz, debaixo dos nossos pés... 5 00:00:16,033 --> 00:00:19,618 e até dentro de nós. 6 00:00:19,786 --> 00:00:23,205 Somos feitos de átomos. 7 00:00:24,124 --> 00:00:25,791 Há mais átomos no seu olho... 8 00:00:25,959 --> 00:00:29,628 do que estrelas nas galáxias do universo conhecido. 9 00:00:34,259 --> 00:00:38,763 O mesmo vale para qualquer objeto sólido maior do que a ponta do seu dedo mínimo. 10 00:00:38,930 --> 00:00:42,725 Eu sou um conjunto de 3 bilhões, bilhões, bilhões... 11 00:00:42,893 --> 00:00:46,395 de átomos bem arranjados chamado Neil deGrasse Tyson. 12 00:00:46,563 --> 00:00:49,982 Você é um conjunto semelhante com outro nome. 13 00:00:50,233 --> 00:00:53,819 Não nos enxergamos assim, porque esse nível de realidade... 14 00:00:53,987 --> 00:00:56,113 está oculto aos nossos sentidos. 15 00:00:56,281 --> 00:00:58,824 Mas isso não vai nos deter. 16 00:00:58,992 --> 00:01:02,328 Podemos ir mais fundo nessa maravilha. 17 00:02:39,009 --> 00:02:41,260 Nas profundezas das profundezas 18 00:02:47,142 --> 00:02:49,393 Com os átomos, a matéria faz coisas estranhas. 19 00:02:49,561 --> 00:02:52,730 Para entender a água, precisa-se pensar no que seus átomos fazem. 20 00:02:52,898 --> 00:02:56,400 Cada molécula de água é composta de dois átomos de hidrogênio... 21 00:02:56,568 --> 00:02:58,903 ligados a um maior, de oxigênio. 22 00:02:59,070 --> 00:03:00,946 Por isso, dizemos H20. 23 00:03:01,948 --> 00:03:03,949 Se não estiverem quentes ou frias demais... 24 00:03:04,117 --> 00:03:07,119 as moléculas podem passar umas pelas outras. 25 00:03:07,287 --> 00:03:09,330 As moléculas podem ser um pouco pegajosas... 26 00:03:09,497 --> 00:03:12,416 mas não o bastante para virarem um sólido. 27 00:03:12,584 --> 00:03:15,127 Assim, nasce um líquido. 28 00:03:15,295 --> 00:03:16,879 O sol aquece a água. 29 00:03:17,047 --> 00:03:20,466 Com mais energia, as moléculas se movem mais rápido. 30 00:03:20,634 --> 00:03:22,468 A temperatura é isso. 31 00:03:22,636 --> 00:03:24,470 Essas moléculas estão rápidas o bastante... 32 00:03:24,638 --> 00:03:27,514 para romper as ligações com as vizinhas. 33 00:03:27,682 --> 00:03:29,225 Isso é a evaporação. 34 00:03:29,392 --> 00:03:33,229 O ar que respiramos é feito de moléculas de nitrogênio e oxigênio... 35 00:03:33,396 --> 00:03:36,982 com uma dispersão de vapor de água e dióxido de carbono. 36 00:03:37,484 --> 00:03:39,109 Descendo! 37 00:03:39,277 --> 00:03:41,153 Isso é a condensação. 38 00:03:41,321 --> 00:03:43,739 Uma gota de orvalho é um triunfo temporário... 39 00:03:43,907 --> 00:03:46,158 da condensação sobre a evaporação. 40 00:03:46,326 --> 00:03:47,785 E enquanto durar... 41 00:03:47,953 --> 00:03:51,330 será um minúsculo cosmo com seus mundos próprios... 42 00:03:51,498 --> 00:03:54,333 suas criaturas, seu drama. 43 00:03:54,501 --> 00:03:57,753 Para explorar os campos longínquos desta gota de orvalho... 44 00:03:57,921 --> 00:04:00,047 vamos precisar de uma nave. 45 00:04:00,757 --> 00:04:02,508 Com dois motores iguais... 46 00:04:02,676 --> 00:04:05,928 a ciência e a imaginação. 47 00:04:11,017 --> 00:04:12,810 Esse é um paramécio unicelular... 48 00:04:13,520 --> 00:04:15,938 um dentre vários guerreiros talentosos... 49 00:04:16,106 --> 00:04:18,274 que vagam pela gota de orvalho. 50 00:04:18,441 --> 00:04:20,776 Mas eles também são caçados. 51 00:04:23,071 --> 00:04:24,363 O Dileptus... 52 00:04:24,531 --> 00:04:26,532 é o inimigo mortal do paramécio. 53 00:04:26,700 --> 00:04:29,660 Talvez o paramécio tenha sorte e acabe logo com ele. 54 00:04:29,828 --> 00:04:30,869 Mesmo que não... 55 00:04:31,037 --> 00:04:33,580 o recuo da barragem vai gerar distância... 56 00:04:33,748 --> 00:04:36,208 entre o paramécio e quem o atacar. 57 00:04:38,795 --> 00:04:40,379 O que posso dizer? 58 00:04:40,547 --> 00:04:42,172 Essa é a vida na gota de orvalho. 59 00:04:54,394 --> 00:04:56,729 Aquele pequenino é um tardígrado... 60 00:04:57,772 --> 00:05:00,733 e é um animal menor do que a cabeça de um alfinete. 61 00:05:03,236 --> 00:05:04,987 Não o subestime. 62 00:05:05,155 --> 00:05:08,490 Tardígrados têm vivido neste planeta há muito mais tempo do que nós. 63 00:05:08,658 --> 00:05:11,493 Cerca de 500 milhões de anos. 64 00:05:13,997 --> 00:05:15,581 Para cada um de nós... 65 00:05:15,749 --> 00:05:19,084 existe um bilhão deles, pelo menos. 66 00:05:22,088 --> 00:05:24,131 Eles podem viver em qualquer lugar na Terra... 67 00:05:24,299 --> 00:05:26,800 nos picos gelados das montanhas mais altas... 68 00:05:26,968 --> 00:05:29,386 nos caldeirões de vulcões em erupção... 69 00:05:29,554 --> 00:05:31,847 até no fundo do oceano. 70 00:05:32,015 --> 00:05:33,265 Tardígrados são tão durões... 71 00:05:33,433 --> 00:05:36,727 que sobrevivem nus no vácuo do espaço. 72 00:05:36,895 --> 00:05:39,104 Sobreviveram a cinco... 73 00:05:39,272 --> 00:05:42,149 das mais recentes extinções em massa nesse planeta. 74 00:05:42,317 --> 00:05:44,693 Um visitante de outro planeta poderia ser perdoado... 75 00:05:44,861 --> 00:05:48,864 se pensasse que a Terra era o planeta dos tardígrados. 76 00:05:51,951 --> 00:05:55,788 Se quisermos chegar ao fundo desta gota, temos que ir em frente. 77 00:05:59,125 --> 00:06:03,462 Cada folha e pedaço de musgo tem centenas de milhares... 78 00:06:03,630 --> 00:06:06,465 de bocas microscópicas chamadas estômatos. 79 00:06:06,633 --> 00:06:09,676 Plantas respiram através deles, pegando dióxido de carbono... 80 00:06:09,844 --> 00:06:12,388 e liberando o oxigênio de que precisamos para viver. 81 00:06:13,139 --> 00:06:15,307 As plantas sobrevivem sem nós. 82 00:06:15,475 --> 00:06:17,059 Mas nós e os outros animais... 83 00:06:17,227 --> 00:06:19,686 estaríamos fritos sem elas. 84 00:06:20,271 --> 00:06:22,981 As plantas se alimentam da luz do sol. 85 00:06:23,149 --> 00:06:24,733 Nós animais não podemos fazer isso. 86 00:06:24,901 --> 00:06:26,568 Para ver como elas fazem... 87 00:06:26,736 --> 00:06:28,195 temos de ir mais fundo... 88 00:06:28,363 --> 00:06:31,115 e diminuir nosso tamanho em mil vezes... 89 00:06:31,282 --> 00:06:33,283 para chegar à casa do tesouro delas... 90 00:06:33,451 --> 00:06:37,162 o local onde guardam o mais importante disso: a clorofila. 91 00:06:37,330 --> 00:06:41,333 Essa é a molécula que transforma a luz do sol em energia. 92 00:06:44,212 --> 00:06:46,588 Cada retângulo destes é uma célula de uma planta. 93 00:06:46,756 --> 00:06:48,340 E esses veículos verdinhos... 94 00:06:48,508 --> 00:06:51,343 são suas fábricas de energia. 95 00:06:51,511 --> 00:06:55,973 Se roubássemos os segredos delas, teríamos uma nova Revolução industrial. 96 00:06:56,182 --> 00:06:59,351 Mas para espioná-las, teremos de ir ainda mais fundo. 97 00:07:12,574 --> 00:07:17,327 Para que mundo estranho a Nave da Imaginação nos levou desta vez? 98 00:07:17,495 --> 00:07:19,663 É o cosmo... 99 00:07:19,831 --> 00:07:23,000 contido numa gota de orvalho. 100 00:07:23,835 --> 00:07:26,211 Estamos numa missão de espionagem industrial. 101 00:07:27,213 --> 00:07:29,047 Se descobrirmos os segredos... 102 00:07:29,215 --> 00:07:31,717 do processo de fabricação naquele cloroplasto... 103 00:07:31,885 --> 00:07:34,553 podemos dizer que o nosso futuro pode depender disso. 104 00:07:35,722 --> 00:07:37,890 Este cloroplasto usa a luz do sol... 105 00:07:38,057 --> 00:07:42,186 para quebrar as moléculas de água em átomos de hidrogênio e oxigênio. 106 00:07:42,353 --> 00:07:46,023 Combina o hidrogênio com dióxido de carbono, formando açúcar... 107 00:07:46,191 --> 00:07:48,692 e libera o oxigênio como excreção. 108 00:07:48,860 --> 00:07:52,070 Para ver como isso acontece, temos de ir ainda mais fundo... 109 00:07:52,238 --> 00:07:53,947 e ficar ainda menores. 110 00:07:54,115 --> 00:07:56,867 Vamos chegar ao tamanho do átomo. 111 00:07:57,035 --> 00:07:58,160 Bingo. 112 00:07:58,328 --> 00:08:00,454 Esta linha de montagem é a essência... 113 00:08:00,622 --> 00:08:03,081 do complexo industrial molecular. 114 00:08:03,249 --> 00:08:04,416 No nível molecular... 115 00:08:05,043 --> 00:08:07,419 as coisas acontecem rápido demais para vermos... 116 00:08:07,587 --> 00:08:11,089 então vamos ter de deixá-las mais lentas, por volta de um bilhão de vezes. 117 00:08:14,302 --> 00:08:16,720 Essas moléculas maiores são dióxido de carbono. 118 00:08:16,888 --> 00:08:20,224 Cada uma é feita de um átomo de carbono e dois de oxigênio. 119 00:08:20,391 --> 00:08:23,101 Quando a luz do sol bate numa molécula de clorofila... 120 00:08:23,269 --> 00:08:26,063 dá início a várias reações químicas... 121 00:08:26,231 --> 00:08:27,940 quebrando as moléculas de água... 122 00:08:28,107 --> 00:08:31,026 e liberando elétrons energéticos. 123 00:08:32,570 --> 00:08:34,112 Esse é só o turno do dia... 124 00:08:34,280 --> 00:08:37,241 quando a luz do sol fornece o fluxo de energia de entrada. 125 00:08:37,617 --> 00:08:40,285 Há um segundo turno, que trabalha dia e noite... 126 00:08:40,453 --> 00:08:43,705 usando a energia solar reservada. 127 00:08:44,874 --> 00:08:47,209 A energia dos elétrons livres trabalha... 128 00:08:47,377 --> 00:08:51,213 combinando o dióxido de carbono com o hidrogênio da água. 129 00:08:51,381 --> 00:08:53,507 O produto final é açúcar... 130 00:08:53,675 --> 00:08:56,301 que armazena a energia solar. 131 00:08:56,636 --> 00:09:01,723 O cloroplasto é um coletor de energia solar de 3 bilhões de anos. 132 00:09:01,891 --> 00:09:04,142 Esta bateria solar submicroscópica... 133 00:09:04,310 --> 00:09:07,396 é a força motriz das florestas, dos campos... 134 00:09:07,564 --> 00:09:09,523 e do plâncton no mar... 135 00:09:09,691 --> 00:09:12,985 e dos animais, inclusive nós. 136 00:09:13,152 --> 00:09:16,697 A biosfera da energia solar coleta e processa... 137 00:09:16,864 --> 00:09:20,742 seis vezes mais energia do que nossa civilização toda. 138 00:09:20,910 --> 00:09:24,329 Entendemos como a fotossíntese funciona num nível químico. 139 00:09:24,497 --> 00:09:27,165 Podemos recriar o processo num laboratório... 140 00:09:27,333 --> 00:09:30,002 mas não somos tão bons nisso quanto as plantas. 141 00:09:30,169 --> 00:09:31,378 E não é surpreendente... 142 00:09:31,546 --> 00:09:34,590 considerando-se que a natureza faz isso há bilhões de anos... 143 00:09:34,757 --> 00:09:36,300 e nós só começamos. 144 00:09:36,467 --> 00:09:40,095 Mas se descobríssemos os segredos da fotossíntese... 145 00:09:40,263 --> 00:09:43,849 cada uma das fontes de energia das quais dependemos hoje... 146 00:09:44,017 --> 00:09:46,643 carvão, petróleo, gás natural... 147 00:09:46,811 --> 00:09:48,854 ficaria obsoleta. 148 00:09:49,022 --> 00:09:52,232 A fotossíntese é a energia verde mais eficaz. 149 00:09:52,400 --> 00:09:53,817 Não polui o ar... 150 00:09:53,985 --> 00:09:55,944 e, na verdade, é carbono neutro. 151 00:09:56,112 --> 00:10:00,699 A fotossíntese artificial, em larga escala, poderia reduzir o efeito estufa... 152 00:10:00,867 --> 00:10:04,119 que provoca mudanças climáticas perigosas. 153 00:10:05,538 --> 00:10:08,707 O lugar está evaporando. Hora de sair daqui. 154 00:10:10,960 --> 00:10:13,545 Quão fugaz é a vida de uma gota de orvalho. 155 00:10:13,713 --> 00:10:16,506 Ela condensa do ar no frio da noite... 156 00:10:16,674 --> 00:10:19,134 e desaparece no calor do dia. 157 00:10:19,302 --> 00:10:22,054 E seus habitantes, os tardígrados? 158 00:10:22,221 --> 00:10:23,430 Vão ficar bem. 159 00:10:23,598 --> 00:10:25,390 Eles vivem sem água por anos. 160 00:10:27,810 --> 00:10:31,313 É difícil imaginar, mas as plantas cobriram a superfície da Terra... 161 00:10:31,481 --> 00:10:33,565 por centenas de milhões de anos... 162 00:10:33,733 --> 00:10:36,526 antes que dessem a primeira flor. 163 00:10:36,694 --> 00:10:39,488 Isso foi há cem milhões de anos... 164 00:10:39,656 --> 00:10:42,157 pouco antes da extinção dos dinossauros. 165 00:10:42,867 --> 00:10:46,328 Nosso mundo deve ter sido um lugar meio apagado na época... 166 00:10:46,496 --> 00:10:49,665 dominado pelos tons de verde e marrom. 167 00:10:49,832 --> 00:10:53,919 Sim, havia árvores gigantes e samambaias e outras plantas... 168 00:10:54,087 --> 00:10:56,421 mas não o violeta de uma íris... 169 00:10:56,589 --> 00:10:59,383 ou o carmim de uma rosa bem vermelha. 170 00:11:06,849 --> 00:11:11,395 As orquídeas foram umas das primeiras espécies a florescer na Terra... 171 00:11:11,562 --> 00:11:13,939 e são as mais diversas. 172 00:11:15,650 --> 00:11:20,112 Darwin ficou fascinado pela orquídea cometa de Madagascar... 173 00:11:20,279 --> 00:11:23,115 uma flor cujo pólen está escondido no fim... 174 00:11:23,282 --> 00:11:26,743 de um espigão longo e fino. 175 00:11:28,079 --> 00:11:32,290 O maior teste de uma ideia é seu poder de previsão. 176 00:11:32,458 --> 00:11:35,627 Na base da sua teoria da evolução pela seleção natural... 177 00:11:35,795 --> 00:11:39,840 Darwin especulou que, em algum lugar em Madagascar... 178 00:11:40,007 --> 00:11:42,134 deveria haver insetos voadores... 179 00:11:42,301 --> 00:11:45,011 com línguas compridíssimas... 180 00:11:45,179 --> 00:11:47,764 compridas o bastante para chegar ao pólen. 181 00:11:47,932 --> 00:11:50,642 Ninguém tinha visto um bicho desses lá... 182 00:11:50,810 --> 00:11:55,605 mas Darwin insistiu que deveria existir um animal assim. 183 00:11:55,773 --> 00:11:58,233 Poucas pessoas acreditaram nele, na época. 184 00:11:58,401 --> 00:12:01,153 Só 50 anos depois... 185 00:12:01,320 --> 00:12:03,321 a razão de Darwin foi comprovada. 186 00:12:04,323 --> 00:12:09,035 Em 1903, uma mariposa chamada de Xanthopan Morgani... 187 00:12:09,203 --> 00:12:11,580 foi descoberta em Madagascar. 188 00:12:11,748 --> 00:12:14,082 Atraída pelo cheiro da orquídea cometa... 189 00:12:14,250 --> 00:12:18,086 a mariposa chupa seu pólen com a língua de 30 cm... 190 00:12:18,254 --> 00:12:20,964 exatamente como Darwin esperava que acontecesse. 191 00:12:25,803 --> 00:12:29,347 É ainda mais incrível que a mariposa tenha sido descoberta... 192 00:12:29,515 --> 00:12:33,101 se pensarmos que mais de 90% das florestas de Madagascar... 193 00:12:33,269 --> 00:12:35,020 foram destruídas. 194 00:12:35,188 --> 00:12:37,522 Desde a previsão famosa de Darwin... 195 00:12:38,024 --> 00:12:42,694 esta espécie de mariposa poderia ter sido extinta com as outras. 196 00:12:42,862 --> 00:12:46,823 Cada uma delas é um verso na poesia da vida... 197 00:12:46,991 --> 00:12:50,827 escrito pelos átomos em milênios de evolução. 198 00:12:57,460 --> 00:12:59,127 A fragrância do lilás. 199 00:12:59,295 --> 00:13:03,507 É um daqueles cheiros que incita várias associações... 200 00:13:03,674 --> 00:13:06,635 de tempos idos. 201 00:13:06,803 --> 00:13:08,136 Mas como isso acontece? 202 00:13:08,304 --> 00:13:12,057 Como um cheiro faz com que um filme passe na nossa cabeça? 203 00:13:12,225 --> 00:13:13,934 Não é algo que possamos ver. 204 00:13:14,101 --> 00:13:16,728 Pode ser uma onda de energia, como a luz? 205 00:13:16,896 --> 00:13:19,689 Ou será alguma partícula microscópica? 206 00:13:19,857 --> 00:13:21,316 Na verdade, é uma molécula. 207 00:13:21,818 --> 00:13:26,488 Cada cheiro que sentimos, seja de torrada queimada, gasolina... 208 00:13:26,656 --> 00:13:28,907 ou um campo de lilases... 209 00:13:29,075 --> 00:13:30,909 é uma nuvem de moléculas. 210 00:13:31,786 --> 00:13:35,330 Essas moléculas têm formas especiais. 211 00:13:35,498 --> 00:13:36,540 Quando eu as aspiro... 212 00:13:36,707 --> 00:13:40,961 elas estimulam um conjunto de células receptoras no meu nariz. 213 00:13:41,838 --> 00:13:44,589 Um sinal elétrico vai até meu cérebro... 214 00:13:44,757 --> 00:13:48,426 que identifica o cheiro como de lilás. 215 00:13:51,472 --> 00:13:55,517 Outros cheiros são levados por outras moléculas, de outros formatos. 216 00:13:55,685 --> 00:13:57,352 Mas quando cheiro uma flor... 217 00:13:57,520 --> 00:14:00,772 ou a fumaça de uma fogueira, ou o óleo de um motor... 218 00:14:00,940 --> 00:14:03,650 sou tomado pelas lembranças. 219 00:14:04,902 --> 00:14:08,613 Por que uma coisa tão simples como o cheiro de uma flor... 220 00:14:08,781 --> 00:14:11,616 pode despertar lembranças fortes? 221 00:14:14,120 --> 00:14:17,789 Tem a ver com a evolução dos nossos cérebros. 222 00:14:17,957 --> 00:14:19,708 Nosso sentido do olfato assume... 223 00:14:19,876 --> 00:14:23,503 quando o nervo olfativo do nosso cérebro é estimulado. 224 00:14:24,463 --> 00:14:27,841 Esse nervo está localizado próximo à amígdala... 225 00:14:28,009 --> 00:14:31,303 uma estrutura que é parte integral da nossa vivência da emoção. 226 00:14:33,472 --> 00:14:35,891 É muito perto do hipocampo... 227 00:14:36,058 --> 00:14:38,727 que nos ajuda a formar lembranças. 228 00:14:41,355 --> 00:14:43,857 A rede nervosa que leva o sinal do cheiro... 229 00:14:44,025 --> 00:14:46,818 do meu nariz até meu cérebro foi aperfeiçoada... 230 00:14:46,986 --> 00:14:50,614 por cem milhões de anos de evolução. 231 00:14:52,033 --> 00:14:53,617 É um mecanismo de sobrevivência... 232 00:14:53,784 --> 00:14:57,412 que pode nos alertar do perigo ou nos levar à segurança. 233 00:15:00,041 --> 00:15:04,127 Se conseguir detectar o predador antes que esteja perto para atacar... 234 00:15:04,587 --> 00:15:07,088 ou um incêndio antes que o prenda na floresta... 235 00:15:07,256 --> 00:15:10,508 terá uma chance melhor de sobreviver e transmitir seus genes... 236 00:15:10,676 --> 00:15:12,844 à próxima geração. 237 00:15:17,892 --> 00:15:20,393 O cheiro agradável deste campo florido... 238 00:15:20,561 --> 00:15:23,855 incita uma combinação de sinais nervosos única. 239 00:15:24,023 --> 00:15:27,400 Somente essa combinação pode abrir o cofre... 240 00:15:27,568 --> 00:15:31,696 onde eu guardo a memória dos lilases no meu cérebro. 241 00:15:36,035 --> 00:15:38,161 Para quem será que elas são? 242 00:15:38,746 --> 00:15:40,455 Talvez saibamos mais tarde. 243 00:15:40,623 --> 00:15:45,335 Mas antes, existe um outro cosmo escondido nos aguardando. 244 00:16:07,066 --> 00:16:09,943 As plantas respiram suavemente... 245 00:16:10,111 --> 00:16:12,487 inalando moléculas de dióxido de carbono... 246 00:16:12,655 --> 00:16:15,073 e exalando moléculas de oxigênio. 247 00:16:15,241 --> 00:16:17,325 E eu faço o contrário. 248 00:16:17,493 --> 00:16:20,161 Diferente dos flocos de neve e das digitais... 249 00:16:20,329 --> 00:16:24,958 os átomos ou moléculas do mesmo tipo são idênticos uns aos outros. 250 00:16:25,126 --> 00:16:26,584 A cada vez que respiramos... 251 00:16:26,752 --> 00:16:29,671 inalamos tantas moléculas quanto há estrelas... 252 00:16:29,839 --> 00:16:32,424 nas galáxias do universo visível. 253 00:16:32,591 --> 00:16:36,094 E cada respiração exalada circula pelo ar... 254 00:16:36,262 --> 00:16:38,680 e, misturada, gradativamente pelos continentes... 255 00:16:38,848 --> 00:16:41,725 fica disponível para todos respirarem. 256 00:16:42,268 --> 00:16:43,935 Respire comigo. 257 00:16:54,447 --> 00:16:57,699 Nós inalamos cem milhões de moléculas... 258 00:16:57,867 --> 00:17:01,870 que já passaram pelos pulmões de todos os que viveram antes de nós. 259 00:17:02,038 --> 00:17:05,331 Pense nisso. Esta reencarnação atômica... 260 00:17:05,499 --> 00:17:07,959 é outra ligação com nossos ancestrais distantes... 261 00:17:08,127 --> 00:17:11,004 inclusive os que primeiro nos lançaram na exploração... 262 00:17:11,172 --> 00:17:13,173 de universos desconhecidos. 263 00:17:13,340 --> 00:17:16,968 Esses universos são tão reais quanto você ou eu... 264 00:17:17,136 --> 00:17:18,928 e nos cercam. 265 00:17:23,476 --> 00:17:28,980 Houve um dia em que despertamos para uma nova forma de pensar e ver tudo. 266 00:17:29,148 --> 00:17:32,108 Foi há 2500 anos... 267 00:17:32,276 --> 00:17:35,779 nas ilhas gregas que ficam entre os impérios do Oriente... 268 00:17:35,946 --> 00:17:37,530 e do Ocidente. 269 00:17:37,698 --> 00:17:41,284 Lá, mercadores, turistas e marinheiros se misturaram... 270 00:17:41,452 --> 00:17:44,746 trocando histórias de grandes reis e deuses. 271 00:17:44,914 --> 00:17:49,125 Nas cidades jônicas, como Mileto, onde hoje é a Turquia... 272 00:17:49,293 --> 00:17:52,629 os elementos mais fundamentais da forma como vivemos hoje... 273 00:17:52,797 --> 00:17:53,838 surgiram. 274 00:17:57,468 --> 00:18:01,596 Aqui, pela primeira vez, houve encenações de aspectos da vida... 275 00:18:02,139 --> 00:18:04,516 criadas e executadas por profissionais... 276 00:18:04,683 --> 00:18:09,187 esperando tocar fundo nos corações do público... 277 00:18:09,605 --> 00:18:11,856 ou só fazê-los rir. 278 00:18:12,316 --> 00:18:16,611 As primeiras peças, dramas e comédias, foram encenadas. 279 00:18:16,779 --> 00:18:19,697 Aqui também nasceu uma nova ideia radical... 280 00:18:19,865 --> 00:18:21,866 a do governo pelo povo. 281 00:18:22,034 --> 00:18:25,995 Os primeiros traços de uma democracia, imperfeitos então, como agora... 282 00:18:26,163 --> 00:18:30,250 e a ideia de que o cidadão comum poderia ter certos direitos... 283 00:18:30,417 --> 00:18:33,837 chegou até nós daquela época e lugar. 284 00:18:35,047 --> 00:18:38,383 Mas, para mim, a inovação mais revolucionária de todas... 285 00:18:38,551 --> 00:18:40,885 veio do mundo antigo... 286 00:18:41,053 --> 00:18:43,429 e foi a ideia de que fenômenos naturais... 287 00:18:43,597 --> 00:18:45,723 não eram nem castigo nem recompensa... 288 00:18:45,891 --> 00:18:48,101 dos deuses caprichosos. 289 00:18:48,561 --> 00:18:50,895 Os fenômenos naturais podiam ser explicados... 290 00:18:51,063 --> 00:18:54,023 sem invocar o sobrenatural. 291 00:18:54,525 --> 00:18:58,570 A primeira pessoa a expressar este pensamento foi Tales. 292 00:18:58,737 --> 00:19:00,864 Quando o trovão soava ou a terra se mexia... 293 00:19:01,282 --> 00:19:04,450 não era porque algo que você fez tinha desagradado... 294 00:19:04,618 --> 00:19:06,703 os deuses exigentes. Não. 295 00:19:06,871 --> 00:19:09,164 Eram resultados de processos naturais... 296 00:19:09,331 --> 00:19:11,916 que podíamos entender. 297 00:19:12,084 --> 00:19:15,170 Embora nenhum livro supostamente escrito por ele tenha sobrevivido... 298 00:19:15,337 --> 00:19:19,257 Tales atiçou uma chama que ainda hoje queima: 299 00:19:19,425 --> 00:19:22,468 a ideia de o cosmos ter surgido do caos... 300 00:19:22,636 --> 00:19:25,513 um universo comandado pela ordem das leis naturais... 301 00:19:25,681 --> 00:19:28,266 que poderíamos entender. 302 00:19:28,434 --> 00:19:30,435 Esta é uma aventura épica... 303 00:19:30,603 --> 00:19:32,979 que começou na mente de Tales. 304 00:19:34,607 --> 00:19:36,983 Só um século depois da morte de Tales... 305 00:19:37,151 --> 00:19:38,902 outro gênio surgiu. 306 00:19:39,069 --> 00:19:40,695 E ele, mais do que qualquer outro... 307 00:19:40,863 --> 00:19:42,989 foi o primeiro a descobrir a existência... 308 00:19:43,157 --> 00:19:46,451 do universo desconhecido à nossa volta. 309 00:19:46,869 --> 00:19:50,330 Demócrito de Abdera foi um verdadeiro cientista... 310 00:19:50,497 --> 00:19:53,583 um homem que queria muito conhecer o cosmo... 311 00:19:53,751 --> 00:19:55,501 e se divertir. 312 00:19:55,669 --> 00:19:58,963 Ele uma vez disse: "Uma vida sem festas... 313 00:19:59,131 --> 00:20:02,133 seria como uma estrada sem fim, sem uma pousada". 314 00:20:02,509 --> 00:20:04,302 Quer dizer que é isso? 315 00:20:04,470 --> 00:20:05,553 É só isso? 316 00:20:05,721 --> 00:20:08,097 Só um monte de átomos no vazio? 317 00:20:08,265 --> 00:20:09,766 É. 318 00:20:11,143 --> 00:20:13,811 Pense nisso. O mundo deve ser feito... 319 00:20:13,979 --> 00:20:17,357 de inúmeras partículas indivisíveis no vazio. 320 00:20:17,524 --> 00:20:20,068 Senão, nada se movimentaria ou cresceria... 321 00:20:20,236 --> 00:20:22,946 nem se dividiria ou mudaria. 322 00:20:23,656 --> 00:20:26,658 Sem átomos e um espaço vazio para entrarem... 323 00:20:26,825 --> 00:20:30,453 o mundo seria sólido, estático e morto. 324 00:20:30,621 --> 00:20:32,664 Então, não fique triste, amigo. 325 00:20:32,831 --> 00:20:35,208 Pense nas infinitas possibilidades... 326 00:20:35,376 --> 00:20:39,879 que surgem a partir dos diversos arranjos desses átomos. 327 00:20:43,425 --> 00:20:46,636 Um brinde aos átomos neste cálice... 328 00:20:46,804 --> 00:20:49,013 e neste vinho... 329 00:20:49,181 --> 00:20:52,600 e ao riso que eles possibilitam. 330 00:20:54,395 --> 00:20:58,731 Dispersos pelo barro do cálice estão grãos minerais microscópicos... 331 00:20:58,899 --> 00:21:00,525 diversos tipos de cristais... 332 00:21:00,693 --> 00:21:04,529 cada um com sua arquitetura atômica distinta. 333 00:21:05,197 --> 00:21:07,282 Estruturas minerais são lindas... 334 00:21:07,449 --> 00:21:09,993 mas têm um repertório limitado. 335 00:21:10,160 --> 00:21:14,122 Um grão de quartzo é uma treliça dos mesmos três átomos repetidos... 336 00:21:14,290 --> 00:21:17,875 sem variação, várias e várias vezes. 337 00:21:19,545 --> 00:21:23,006 Mesmo uma treliça mineral relativamente complexa, como o topázio... 338 00:21:23,173 --> 00:21:25,091 composta de mais de dez átomos... 339 00:21:25,259 --> 00:21:28,052 só pode repetir a estrutura atômica idêntica... 340 00:21:28,220 --> 00:21:30,305 várias vezes. 341 00:21:34,184 --> 00:21:36,352 Para levar a matéria à outra dimensão... 342 00:21:36,520 --> 00:21:39,731 e libertá-la da prisão de treliças da repetição sem fim... 343 00:21:39,898 --> 00:21:42,608 precisa-se de um átomo que se ligue em todas as direções... 344 00:21:42,776 --> 00:21:47,572 com outros átomos, bem como com átomos de diversos tipos. 345 00:21:54,621 --> 00:21:57,165 Com vocês, o átomo de carbono. 346 00:21:57,333 --> 00:22:00,335 O elemento essencial da vida na Terra. 347 00:22:00,502 --> 00:22:01,961 Por quê? 348 00:22:02,880 --> 00:22:07,550 O carbono é especial porque pode se ligar com até quatro outros de uma vez. 349 00:22:07,718 --> 00:22:10,386 Pode se ligar com vários tipos de átomos... 350 00:22:10,554 --> 00:22:13,264 bem como com outros átomos de carbono. 351 00:22:13,766 --> 00:22:17,185 Pode formar anéis e formar cadeias... 352 00:22:17,353 --> 00:22:22,023 montando moléculas mais complexas do que qualquer cristal. 353 00:22:24,777 --> 00:22:27,612 Nenhum outro átomo tem a mesma flexibilidade. 354 00:22:27,780 --> 00:22:31,616 Até os átomos com propriedades químicas semelhantes, como o silicone... 355 00:22:31,784 --> 00:22:36,162 não podem formar a incrível variedade de moléculas que o carbono tem. 356 00:22:36,330 --> 00:22:38,790 As moléculas com base no carbono são as proteínas... 357 00:22:38,957 --> 00:22:40,375 as moléculas da vida... 358 00:22:40,542 --> 00:22:45,129 e contém centenas de milhares de átomos. 359 00:22:45,547 --> 00:22:47,965 Átomos de carbono são a estrutura das moléculas... 360 00:22:48,133 --> 00:22:52,678 que formam cada coisa viva na Terra, inclusive nós. 361 00:22:52,930 --> 00:22:56,682 Essa é a diferença entre as pedras e as coisas vivas. 362 00:22:57,810 --> 00:23:02,605 A vida pode formar moléculas enormes e muito complexas... 363 00:23:02,773 --> 00:23:09,570 liberando a matéria para improvisar, evoluir e até amar. 364 00:23:41,478 --> 00:23:43,354 Calma, pai. 365 00:23:43,522 --> 00:23:45,523 Ele nunca a tocou mesmo. 366 00:23:45,691 --> 00:23:48,025 Na vida diária, no nosso mundo... 367 00:23:48,193 --> 00:23:49,527 na escala dos átomos... 368 00:23:49,695 --> 00:23:53,281 objetos materiais nunca se tocam. 369 00:23:53,824 --> 00:23:56,742 Cada átomo tem um pequeno núcleo no centro... 370 00:23:56,910 --> 00:24:00,872 cercado por uma nuvem de elétrons de linhas de força. 371 00:24:01,039 --> 00:24:02,874 Quanto os átomos se aproximam... 372 00:24:03,041 --> 00:24:06,544 as nuvens de elétrons dos garotos afastam as das garotas. 373 00:24:06,712 --> 00:24:10,214 Mais de 99,9% da matéria de qualquer átomo... 374 00:24:10,382 --> 00:24:13,009 está concentrada no núcleo. 375 00:24:13,635 --> 00:24:16,262 O núcleo é cercado por uma nuvem de elétrons... 376 00:24:16,430 --> 00:24:21,184 que produz um campo de força invisível e absorve o choque. 377 00:24:21,351 --> 00:24:25,771 A configuração da nuvem de elétrons determina a natureza de um elemento. 378 00:24:25,939 --> 00:24:30,526 No curso comum das coisas aqui na Terra, os núcleos nunca se tocam. 379 00:24:30,694 --> 00:24:32,403 Temos uma sensação de toque... 380 00:24:32,571 --> 00:24:37,909 mas são só nossos campos de fora invisíveis, se sobrepondo e repelindo. 381 00:24:53,842 --> 00:24:57,762 O núcleo é muito pequeno se comparado ao resto do átomo. 382 00:24:59,264 --> 00:25:01,766 Se um átomo tivesse o tamanho desta catedral... 383 00:25:01,934 --> 00:25:06,938 seu núcleo teria o tamanho deste grão de poeira. 384 00:25:09,107 --> 00:25:12,693 Um átomo é um espaço vazio, principalmente. 385 00:25:13,612 --> 00:25:15,738 Para entender a natureza da matéria... 386 00:25:15,906 --> 00:25:17,657 temos de ir ainda mais fundo... 387 00:25:17,824 --> 00:25:21,577 para um lugar 100.000 vezes menor do que o átomo: 388 00:25:21,745 --> 00:25:22,912 seu núcleo. 389 00:25:26,124 --> 00:25:30,169 O átomo mais simples e mais rico do cosmo é o hidrogênio. 390 00:25:30,337 --> 00:25:32,797 Seu núcleo é um próton só... 391 00:25:32,965 --> 00:25:35,841 ou seja, o hidrogênio é o elemento número um. 392 00:25:36,009 --> 00:25:37,468 As nuvens que o cercam... 393 00:25:37,636 --> 00:25:42,431 são campos onde o único elétron do átomo pode se movimentar. 394 00:25:42,683 --> 00:25:45,893 O que acontece quando se tem um núcleo com dois prótons? 395 00:25:46,061 --> 00:25:47,603 Os prótons se repelem. 396 00:25:47,771 --> 00:25:49,855 Para mantê-los juntos num núcleo... 397 00:25:50,023 --> 00:25:53,442 precisamos de outras partículas, chamadas de nêutrons. 398 00:25:53,610 --> 00:25:57,321 A função delas é impedir que o próton saia da linha. 399 00:25:57,489 --> 00:26:02,368 Elas oprimem os prótons com a força nuclear atraente. 400 00:26:02,536 --> 00:26:05,538 Um núcleo com dois prótons é o elemento dois... 401 00:26:05,706 --> 00:26:07,832 conhecido como hélio. 402 00:26:08,000 --> 00:26:11,502 Um núcleo com seis prótons é o elemento número seis... 403 00:26:11,670 --> 00:26:15,923 que é o carbono, o elemento fundamental da vida. 404 00:26:16,091 --> 00:26:19,302 O núcleo de um átomo de ouro tem 79 prótons. 405 00:26:19,469 --> 00:26:23,222 Eles atraem 79 elétrons na nuvem em volta. 406 00:26:23,390 --> 00:26:28,311 A forma como a luz interage com esses elétrons dá brilho ao ouro. 407 00:26:28,770 --> 00:26:34,400 Cada próton adicional no núcleo requer nêutrons suficientes para uni-los. 408 00:26:34,568 --> 00:26:35,693 Até certo ponto. 409 00:26:36,028 --> 00:26:39,697 Existe um limite para o número de nêutrons que compõem um núcleo... 410 00:26:39,865 --> 00:26:42,408 antes de ficar instável. 411 00:26:42,576 --> 00:26:48,164 Sei de um lugar onde os núcleos dos átomos diferentes se tocam. 412 00:27:08,226 --> 00:27:10,811 O Sol parece um objeto sólido... 413 00:27:10,979 --> 00:27:12,813 mas não é. 414 00:27:13,065 --> 00:27:17,401 É tão quente que seus átomos estão sempre em estado gasoso. 415 00:27:17,569 --> 00:27:20,905 O que une os átomos para fazer sólidos e líquidos na Terra... 416 00:27:21,073 --> 00:27:25,785 não é forte o bastante para aguentar o calor do Sol escaldante. 417 00:27:26,244 --> 00:27:30,539 Os vapores de gazes incandescentes que deixam a Terra menor... 418 00:27:30,707 --> 00:27:33,000 são guiados pela força magnética... 419 00:27:33,168 --> 00:27:36,420 que emana abaixo da superfície solar. 420 00:27:36,755 --> 00:27:38,547 Por que o Sol é tão quente? 421 00:27:38,715 --> 00:27:43,969 Porque sua gravidade estupenda aperta os átomos todos juntos. 422 00:27:45,764 --> 00:27:50,351 A energia da gravidade é transformada na energia dos átomos em movimento. 423 00:27:50,519 --> 00:27:52,937 O calor é isso. 424 00:27:53,105 --> 00:27:54,939 Quanto mais penetrarmos no Sol... 425 00:27:55,107 --> 00:27:58,984 maior será o aperto e a temperatura. 426 00:27:59,152 --> 00:28:00,569 No calor do Sol... 427 00:28:00,737 --> 00:28:05,199 os átomos se movem tão rápido que, quando colidem, fundem-se. 428 00:28:05,367 --> 00:28:07,827 Os núcleos se tocam. 429 00:28:08,912 --> 00:28:11,831 O Sol é um reator de fusão nuclear... 430 00:28:11,998 --> 00:28:14,250 mantido pela própria gravidade. 431 00:28:14,418 --> 00:28:17,628 Ele é equilibrado entre a força gravitacional para dentro... 432 00:28:17,796 --> 00:28:21,298 e o empurrão dos gases para fora. 433 00:28:24,261 --> 00:28:27,179 Esse equilíbrio dura bilhões de anos. 434 00:28:27,347 --> 00:28:30,933 Ele dá a estabilidade que possibilitou a evolução da vida na Terra. 435 00:28:31,727 --> 00:28:33,352 No centro do Sol... 436 00:28:33,520 --> 00:28:38,441 a fusão de hidrogênio e hélio libera energia nuclear nos prótons. 437 00:28:38,608 --> 00:28:41,986 Essas partículas de luz chegam à superfície, devagar... 438 00:28:42,154 --> 00:28:44,155 onde são vistas como luz solar. 439 00:28:44,322 --> 00:28:47,658 O hélio é a cinza da fornalha nuclear do Sol. 440 00:28:49,703 --> 00:28:51,704 O Sol é um astro de tamanho médio. 441 00:28:51,872 --> 00:28:55,166 Seu núcleo é morno, tem 10 milhões de graus. 442 00:28:55,333 --> 00:28:58,502 Quente o bastante para fundir hidrogênio, mas frio para fundir hélio. 443 00:28:59,463 --> 00:29:02,214 Várias estrelas na galáxia ficam bem mais quentes... 444 00:29:02,382 --> 00:29:05,634 porque tem mais massa e gravidade. 445 00:29:05,802 --> 00:29:11,015 Tais estrelas fundem o hélio em elementos como o carbono e o oxigênio. 446 00:29:11,183 --> 00:29:15,352 Quando já são antigas, elas difundem esses elementos no espaço. 447 00:29:17,773 --> 00:29:22,026 Outras estrelas, que têm ainda mais massa, têm uma vida fugaz... 448 00:29:22,194 --> 00:29:24,320 em explosões cataclísmicas de supernova. 449 00:29:24,988 --> 00:29:28,949 Na nossa galáxia, essas estrelas viram supernova uma vez num século. 450 00:29:30,702 --> 00:29:34,622 Essas explosões são mais quentes do que o núcleo do Sol. 451 00:29:34,790 --> 00:29:39,460 Quentes o bastante para transformarem o ferro em elementos mais pesados... 452 00:29:39,628 --> 00:29:42,505 e jogá-los no espaço. 453 00:29:42,672 --> 00:29:44,089 A Grande Nuvem de Magalhães... 454 00:29:44,257 --> 00:29:46,634 é uma galáxia vizinha à Via Láctea. 455 00:29:46,802 --> 00:29:49,220 É visível nos céus do hemisfério sul. 456 00:29:49,930 --> 00:29:51,889 Quando uma supernova explode... 457 00:29:52,057 --> 00:29:56,227 seu brilho compete com o brilho da galáxia inteira. 458 00:30:06,738 --> 00:30:12,326 Mas toda essa luz é só 1 %% da energia liberada na explosão. 459 00:30:12,494 --> 00:30:15,371 O resto da energia fica com as mais comuns... 460 00:30:15,539 --> 00:30:18,332 e mais misteriosas partículas no cosmo. 461 00:30:18,500 --> 00:30:21,210 Há trilhões delas passando por você agora. 462 00:30:21,378 --> 00:30:23,796 E achar cada uma delas... 463 00:30:23,964 --> 00:30:27,424 vai nos levar a um dos lugares mais estranhos da Terra. 464 00:30:36,935 --> 00:30:40,980 Perseguir o neutrino é um esporte raríssimo. 465 00:30:41,147 --> 00:30:45,109 É impressionante o que precisamos fazer para encontrá-los. 466 00:30:46,194 --> 00:30:48,904 Bem-vindo à Super-Kamioka... 467 00:30:49,072 --> 00:30:52,575 a câmara subterrânea japonesa de detecção de neutrinos. 468 00:30:52,742 --> 00:30:55,411 Estamos a mais de 800 m debaixo da superfície da Terra. 469 00:30:55,579 --> 00:30:57,872 Talvez pergunte: "Quem, em sã consciência... 470 00:30:58,039 --> 00:31:01,250 enterraria um observatório astronômico tão fundo?" 471 00:31:01,418 --> 00:31:04,795 Quem caça a presa mais esquiva do cosmo: 472 00:31:05,297 --> 00:31:06,547 o neutrino. 473 00:31:06,715 --> 00:31:12,052 Esta enorme coleção de detectores de luz cercando 50.000t de água destilada... 474 00:31:12,220 --> 00:31:15,389 é uma armadilha, feita para pegar neutrinos. 475 00:31:15,557 --> 00:31:17,975 Outras partículas, como raios cósmicos... 476 00:31:18,143 --> 00:31:21,061 principalmente prótons e elétrons que caem do espaço... 477 00:31:21,229 --> 00:31:24,023 não podem atravessar toda essa pedra em cima de nós. 478 00:31:24,190 --> 00:31:26,817 Mas a matéria não é obstáculo para um neutrino. 479 00:31:27,527 --> 00:31:33,324 Um neutrino pode passar por 100 anos-luz de aço sem diminuir a velocidade. 480 00:31:33,491 --> 00:31:36,076 Neutrinos quase não interagem com a matéria. 481 00:31:36,244 --> 00:31:39,330 Por isso é preciso muitos deles para pegar um neutrino. 482 00:31:39,497 --> 00:31:40,706 Nessas raras ocasiões... 483 00:31:40,874 --> 00:31:44,543 quando um neutrino colide com uma partícula de matéria comum... 484 00:31:44,711 --> 00:31:48,422 ele produz um flash de luz fantasmagórico, em forma de anel. 485 00:31:49,049 --> 00:31:54,386 Estamos aguardando uma partícula que pesa quase nada. 486 00:31:54,554 --> 00:31:56,430 Até o minúsculo elétron... 487 00:31:56,598 --> 00:31:59,850 tem mais de um milhão de vezes a massa dele. 488 00:32:00,018 --> 00:32:01,518 Aí está! 489 00:32:01,895 --> 00:32:06,023 Quando a supernova na Grande Nuvem de Magalhães explodiu, em 1987... 490 00:32:06,191 --> 00:32:08,651 lá dentro teria sido mais ou menos assim. 491 00:32:08,818 --> 00:32:12,196 Lembre-se, a Grande Nuvem de Magalhães está no hemisfério sul... 492 00:32:12,364 --> 00:32:15,783 então os neutrinos não passaram por 800 m de pedra acima de nós. 493 00:32:15,951 --> 00:32:19,536 Passaram por milhões de quilômetros de pedra e ferro abaixo de nós... 494 00:32:19,704 --> 00:32:21,330 para chegar ao detector. 495 00:32:21,498 --> 00:32:22,665 Mas o mais legal... 496 00:32:22,832 --> 00:32:24,792 foi que esses neutrinos chegaram à Terra... 497 00:32:24,960 --> 00:32:28,545 três horas antes de a luz da supernova. 498 00:32:28,713 --> 00:32:30,881 Se nada viaja mais rápido do que a luz... 499 00:32:31,049 --> 00:32:33,842 como isso é possível? 500 00:32:39,349 --> 00:32:42,559 Esta é uma estrela morta se movimentando. 501 00:32:42,727 --> 00:32:47,690 Pode parecer normal, mas no fundo está acontecendo algo cataclísmico. 502 00:32:47,857 --> 00:32:50,025 Esta estrela azul super gigante... 503 00:32:50,193 --> 00:32:54,405 já começou a explodir por dentro. 504 00:32:58,493 --> 00:33:01,120 Como ratos que abandonam um navio afundando... 505 00:33:01,287 --> 00:33:04,373 os neutrinos produzidos no centro da estrela explodindo... 506 00:33:04,541 --> 00:33:06,959 correm para fora, quase na velocidade da luz... 507 00:33:07,127 --> 00:33:10,879 através da massa sobreposta, em alguns segundos. 508 00:33:11,047 --> 00:33:16,010 Mas o choque do gás explosivo arrasta-se do centro da estrela... 509 00:33:16,177 --> 00:33:19,638 a um décimo de milésimo da velocidade da luz. 510 00:33:19,848 --> 00:33:22,349 Até que, finalmente, chega à superfície da estrela. 511 00:33:22,517 --> 00:33:26,270 E ela se torna a Supernova 1987A. 512 00:33:32,527 --> 00:33:36,572 Levou horas para a explosão chegar à superfície da estrela e explodi-la... 513 00:33:36,740 --> 00:33:38,741 expondo o núcleo super quente. 514 00:33:38,908 --> 00:33:41,952 Os neutrinos tinham uma vantagem insuperável. 515 00:33:42,120 --> 00:33:47,291 Por isso o flash de luz chegou à Terra depois da chuva de neutrinos. 516 00:33:47,625 --> 00:33:51,378 Antes que todos tivessem capturado o neutrino... 517 00:33:51,546 --> 00:33:55,632 ele existia na mente de um físico teórico. 518 00:33:56,134 --> 00:34:00,387 Como Charles Darwin sabia que havia uma criatura de nariz muito longo... 519 00:34:00,555 --> 00:34:02,931 voando em algum lugar de Madagascar... 520 00:34:03,099 --> 00:34:07,394 um físico do século 20, chamado Wolfgang Pauli... 521 00:34:09,314 --> 00:34:13,901 procurava, desesperado, uma partícula para resgatar um dos pilares da física. 522 00:34:14,069 --> 00:34:16,904 A lei da conservação de energia. 523 00:34:26,081 --> 00:34:27,706 Por que eu não hesitei? 524 00:34:27,874 --> 00:34:30,209 Porque as leis da ciência diferem, fundamentalmente... 525 00:34:30,376 --> 00:34:32,503 das dos outros esforços humanos. 526 00:34:32,670 --> 00:34:35,380 Para que uma ideia se torne uma lei científica... 527 00:34:35,548 --> 00:34:37,800 ela precisa ser inquebrantável. 528 00:34:37,967 --> 00:34:42,971 Por isso eu me dispus a pôr este rosto em jogo pelas leis da energia. 529 00:34:43,765 --> 00:34:45,891 Se tentar isso em casa... 530 00:34:46,059 --> 00:34:48,435 cuidado para não empurrar a bola de canhão. 531 00:34:48,603 --> 00:34:49,853 Assim, acrescentará energia... 532 00:34:50,021 --> 00:34:52,898 e a bola vai causar estrago na volta. 533 00:34:53,066 --> 00:34:56,360 Só solte a bola, assim: 534 00:34:56,986 --> 00:34:58,028 Levantando-a... 535 00:34:58,196 --> 00:35:00,030 ela terá energia gravitacional... 536 00:35:00,198 --> 00:35:02,866 que é um potencial para cair e acelerar. 537 00:35:03,034 --> 00:35:06,662 A bola de canhão vai mais rápido quando está na parte de baixo do arco. 538 00:35:06,830 --> 00:35:11,792 Nessa hora, ela converteu toda sua energia gravitacional para energia cinética. 539 00:35:11,960 --> 00:35:13,043 Ao balançar... 540 00:35:13,211 --> 00:35:17,381 a bola está sempre trocando um desses dois tipos de energia pelo outro. 541 00:35:17,549 --> 00:35:20,217 Mas a quantia total de energia continua constante. 542 00:35:20,385 --> 00:35:24,263 Esse é um exemplo da lei da conservação de energia. 543 00:35:24,430 --> 00:35:26,181 Quando a bola é liberada... 544 00:35:26,349 --> 00:35:29,726 não pode ganhar mais energia do que tinha no começo. 545 00:35:29,894 --> 00:35:32,896 Não pode subir e quebrar meu nariz. 546 00:35:33,064 --> 00:35:36,900 Os livros de contabilização de energia são equilibrados. 547 00:35:37,068 --> 00:35:38,861 Não existe trapaça. 548 00:35:39,028 --> 00:35:40,529 Então, no século 20... 549 00:35:40,697 --> 00:35:44,241 quando os físicos calcularam a energia dos átomos... 550 00:35:44,409 --> 00:35:48,912 ficaram impressionados ao ver uma aparente violação desta lei. 551 00:35:50,081 --> 00:35:52,666 Descobriram que, em alguns átomos radioativos... 552 00:35:52,834 --> 00:35:56,753 os núcleos podem, espontaneamente, expelir um elétron. 553 00:35:56,921 --> 00:36:00,090 isso transforma o átomo num elemento diferente. 554 00:36:00,258 --> 00:36:02,259 Os físicos ficaram surpresos. 555 00:36:02,427 --> 00:36:06,221 A energia do elétron "fujão", mais a do novo elemento... 556 00:36:06,389 --> 00:36:09,433 dá menos do que a energia no núcleo original. 557 00:36:09,851 --> 00:36:14,646 Mas a lei diz: "Não deves destruir ou criar energia". 558 00:36:14,814 --> 00:36:17,191 Então, para onde foi a energia que falta? 559 00:36:17,775 --> 00:36:24,198 Em 1930, Wolfgang Pauli previu que deveria haver uma partícula desconhecida. 560 00:36:24,365 --> 00:36:27,075 Uma composta da energia que falta. 561 00:36:27,243 --> 00:36:28,285 Na época... 562 00:36:28,453 --> 00:36:34,666 Pauli lamentou que tal partícula talvez fosse tão mínima, rápida e esquiva... 563 00:36:34,834 --> 00:36:37,794 que dificultasse a detecção para sempre. 564 00:36:37,962 --> 00:36:41,757 Mas foi uma falha rara da imaginação dele. 565 00:36:41,925 --> 00:36:45,302 Porque a ciência sempre busca um jeito de ir mais fundo. 566 00:36:45,470 --> 00:36:46,887 Uma geração depois... 567 00:36:47,055 --> 00:36:50,057 os neutrinos de Pauli foram detectados pela primeira vez... 568 00:36:50,225 --> 00:36:52,726 na radiação de um reator nuclear. 569 00:36:52,894 --> 00:36:57,231 E eles são encontrados, com dificuldade, desde então. 570 00:36:57,649 --> 00:36:59,066 Há cientistas hoje... 571 00:36:59,234 --> 00:37:02,694 que tentam achar um jeito de pegar os neutrinos... 572 00:37:02,862 --> 00:37:05,822 desde o início dos tempos. 573 00:37:07,450 --> 00:37:13,705 Vamos até onde eles foram para encarar o muro da eternidade. 574 00:37:22,674 --> 00:37:25,133 O muro da eternidade não é novo. 575 00:37:25,301 --> 00:37:30,806 Nossos ancestrais o encararam quase tão logo o imaginaram. 576 00:37:30,974 --> 00:37:34,935 Um milhão de auroras atrás, no século 13 a. C... 577 00:37:35,103 --> 00:37:37,980 os egípcios construíram este templo em Abu Simbel... 578 00:37:38,147 --> 00:37:43,694 em homenagem ao faraó Ramsés II, retratado aqui, em quatro estátuas colossais. 579 00:37:44,320 --> 00:37:46,655 Reinando acima até mesmo deste grande rei... 580 00:37:46,823 --> 00:37:51,660 está Rá-Harakhte, cabeça de falcão, o deus do sol. 581 00:37:56,958 --> 00:38:00,294 O templo foi feito para que a luz do sol... 582 00:38:00,461 --> 00:38:04,548 só pudesse entrar no santuário por dois dias, a cada ano. 583 00:38:05,925 --> 00:38:07,551 Quando os raios entram no templo... 584 00:38:07,719 --> 00:38:11,221 eles banham as estátuas dos deuses com sua luz dourada... 585 00:38:11,389 --> 00:38:14,558 antes de penetrarem no santuário. 586 00:38:15,393 --> 00:38:19,229 Mesmo assim, um deus permanece à sombra. 587 00:38:19,397 --> 00:38:21,940 Ptah, Deus da Criação... 588 00:38:22,108 --> 00:38:26,862 como se a origem do universo precisasse ser escondida para sempre. 589 00:38:31,284 --> 00:38:34,578 Sinta o sol no seu rosto. 590 00:38:34,746 --> 00:38:39,875 A energia que o aquece começou sua jornada há 10 milhões de anos... 591 00:38:40,043 --> 00:38:42,127 no centro do Sol. 592 00:38:43,755 --> 00:38:45,130 Diferente dos neutrinos... 593 00:38:45,298 --> 00:38:49,176 os prótons precisavam desse tempo para sair do núcleo até a superfície. 594 00:38:50,386 --> 00:38:55,766 Por quê? Porque colidiam bilhões de vezes por segundo com os átomos. 595 00:38:55,933 --> 00:38:59,519 Cada colisão os mandava para uma direção aleatória. 596 00:38:59,687 --> 00:39:01,938 Mas quando chegaram à superfície... 597 00:39:02,106 --> 00:39:05,609 ficaram livres para correr, sem parar, na velocidade da luz... 598 00:39:05,777 --> 00:39:09,613 em meros oito minutos e 20 segundos do Sol até você. 599 00:39:11,616 --> 00:39:15,786 Uma luz de 10 milhões de anos no seu rosto. 600 00:39:17,914 --> 00:39:22,584 O que acontecia quando essa luz saiu do centro do Sol? 601 00:39:28,841 --> 00:39:34,137 O calendário cósmico resume um histórico de 13,8 bilhões de anos... 602 00:39:34,305 --> 00:39:35,931 num só ano. 603 00:39:36,099 --> 00:39:38,975 Cada mês representa um bilhão de anos. 604 00:39:39,143 --> 00:39:42,104 Cada dia, 40 milhões de anos. 605 00:39:42,271 --> 00:39:45,315 O universo é tão antigo que, no calendário cósmico... 606 00:39:45,483 --> 00:39:48,944 10 milhões de anos atrás só nos faz voltar até... 607 00:39:49,654 --> 00:39:55,492 18h, à noitinha, no último dia do ano. 608 00:39:55,660 --> 00:39:57,160 E nós? 609 00:39:57,328 --> 00:39:59,413 Os humanos ainda precisavam evoluir. 610 00:39:59,580 --> 00:40:00,914 Dez milhões de anos atrás... 611 00:40:01,082 --> 00:40:03,083 nossos ancestrais eram macacos... 612 00:40:03,251 --> 00:40:05,669 balançando nas árvores da África. 613 00:40:05,837 --> 00:40:08,839 Para nós, dez milhões de anos parece muito tempo... 614 00:40:09,006 --> 00:40:14,469 mas é só uma tarde na medida de tempo do cosmo. 615 00:40:17,265 --> 00:40:22,352 O sol começou a fundir hidrogênio 4500 milhões de anos atrás. 616 00:40:22,520 --> 00:40:25,522 Dia 31 de agosto, no calendário cósmico. 617 00:40:25,690 --> 00:40:30,694 Nossa Via Láctea tem cerca de 10.000 milhões de anos. 618 00:40:30,862 --> 00:40:35,240 As primeiras galáxias se formaram bilhões de anos antes. 619 00:40:35,950 --> 00:40:40,162 E alguma coisa me impede de voltar mais no tempo. 620 00:40:40,329 --> 00:40:42,372 O que é isso? 621 00:40:45,543 --> 00:40:48,086 É a natureza da luz e do tempo. 622 00:40:48,254 --> 00:40:51,047 Porque a luz viaja numa velocidade finita... 623 00:40:51,215 --> 00:40:52,883 e ver o espaço... 624 00:40:53,050 --> 00:40:55,552 é voltar no tempo. 625 00:40:58,598 --> 00:41:03,143 Então, quanto mais longe virmos, mais antiga será a luz. 626 00:41:03,936 --> 00:41:08,857 Até aqui, na História do cosmo, conseguimos ver tudo com luz. 627 00:41:09,025 --> 00:41:13,737 É uma foto do universo bebê, quando tinha só 380.000 anos. 628 00:41:14,322 --> 00:41:19,493 São os primeiros 15 minutos de 1º de janeiro no calendário cósmico. 629 00:41:20,077 --> 00:41:24,748 Se olharmos até onde a vista alcança, em qualquer direção, com telescópios... 630 00:41:24,916 --> 00:41:26,583 veremos isto... 631 00:41:26,751 --> 00:41:29,419 o brilho deixado pelo Big Bang. 632 00:41:29,587 --> 00:41:33,215 imagine que toda matéria e energia do universo observável... 633 00:41:33,382 --> 00:41:37,844 ficou concentrada em algo não maior do que isso. 634 00:41:39,472 --> 00:41:41,598 Esse era o tamanho do universo... 635 00:41:41,766 --> 00:41:47,437 quando tinha trilionésimos de trilionésimos de segundo. 636 00:41:47,605 --> 00:41:50,565 Toda matéria e energia de cem bilhões de galáxias... 637 00:41:50,733 --> 00:41:54,069 agora alargada em bilhões de anos-luz... 638 00:41:54,237 --> 00:41:58,740 já foi contida numa coisa do tamanho de uma bola de gude. 639 00:41:58,908 --> 00:42:01,785 imagine como a bola de gude deve ter sido cheia de coisas? 640 00:42:01,953 --> 00:42:04,955 Densa demais para qualquer luz passar por ela... 641 00:42:05,122 --> 00:42:08,500 mas não era obstáculo para os neutrinos. 642 00:42:08,668 --> 00:42:11,836 O Big Bang deve ter produzido vários neutrinos... 643 00:42:12,004 --> 00:42:15,799 que voavam, livres, pela inconcebível matéria reunida. 644 00:42:15,967 --> 00:42:19,010 Justamente o que os torna quase impossíveis de detectar... 645 00:42:19,178 --> 00:42:25,600 é o que os permite passarem pela cortina que esconde o início dos tempos. 646 00:42:25,768 --> 00:42:26,851 Onde estamos agora? 647 00:42:27,019 --> 00:42:30,689 Eles estão aqui, estão lá, estão por todo o universo. 648 00:42:30,856 --> 00:42:34,484 Os neutrinos da criação estão dentro de você. 649 00:42:34,819 --> 00:42:39,155 De uma bola de gude ao cosmo. 650 00:42:49,709 --> 00:42:55,547 Esta é a estrada na qual Tales e Demócrito nos colocaram, há 2500 anos. 651 00:42:55,715 --> 00:42:57,757 Uma estrada de busca infinita. 652 00:42:57,925 --> 00:43:01,177 Uma caçada impiedosa e sistemática por novos mundos... 653 00:43:01,345 --> 00:43:04,973 e uma compreensão cada vez mais profunda da natureza. 654 00:43:05,474 --> 00:43:12,480 Quem aí vai pegar essa tocha e nos levar pelo próximo trecho da estrada? 655 00:46:01,817 --> 00:46:02,817 Tradução: Iara Regina Brazil