Como todas as boas histórias
Esta começa com uma mulher bonita,
jovem, aventureira, cheia de vida.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Socorro!
Infelizmente, esta história também começa
com o fim dessa vida...
Com o homicídio dela.
- Bom dia, Sr. - Bom dia.
Bom dia, Major.
Bom dia.
O que estás a fazer aqui, Louis?
É Major Daniel,
e estou aqui porque,
sou membro da Polícia Nacional.
Foste tu que a mandaste?
Não.
Mas ela está comigo.
Já não está na 36, major.
Agora estou eu no comando.
Se fosse eu que estivesse no comando,
não sentiria a necessidade constante de o estar a dizer a toda a gente.
Tinha razão.
Foi o mesmo assassino.
Eu não estava bem.
A verdade é,
houveram dias, que simplesmente pensei em desistir.
A única coisa que me manteve vivo foi a fúria
e a morfina.
Comissário Laveaux.
Preciso que mantenha esta cena do crime fechada
por alguns dias.
Não tem nenhuma autoridade
para fechar a cena.
Eu não lhe estou a ordenar
Estou-lhe a pedir,
porque esta poderá não ser a sua primeira vítima.
Não temos nenhuma notificação de qualquer outro homicídio.
Talvez porque esta seja a primeira vítima francesa do homicida.
Um assassino em série está em França.
Tem hipótese de o apanhar.
Eu?
Preciso de alguns dias, e, no momento certo,
Entregar-lhe-ei
tudo a si.
E não quererá nenhuns louros?
Não.
Dois dias.
E quero estar sempre informado
de qualquer progresso efectuado.
Obrigado.
A cena vai ser mantida fechada.
Onde vai?
Amesterdão.
Eu não tinha ideia que aquela pobre rapariga,
morta no parque, no meio de Paris,
estava prestes a mudar a minha vida.
Mas que raio quer dizer com "não"?
Está tudo bem, querido. Podemos...
Adivinhe o peso da minha mulher!
Eu não faço essas coisas.
Eu paguei!
Eu, simplesmente leio as cartas.
Eu posso dizer-lhe algumas coisas sobre si
que talvez o possam esclarecer relativamente...
Eu paguei!
Agora, adivinhe o peso dela!
Porque é que não deixa a senhora em paz, amigo?
E porque é que não se mete na sua vida?
Tem algum problema?
Vá pró inferno.
Quer saber algumas coisas sobre si?
Eu digo-lhe alguma coisa sobre si.
Tem mãos macias e sem tónus muscular,
que me dizem que é um colarinho branco
mas os seus olhos não aparentam nenhuma luz de inteligência,
e não consegue, obviamente, ler um simples sinal, então sabe que mais?
Não é um gestor.
O meu palpite é que é um autómato. Um operário de linha.
Os botões de baixo estão esticados e frágeis.
Significa que está mais gordo do que antes,
e não tem dinheiro para uma camisa nova.
Nem sequer é um operário bem-sucedido.
Mas pode haver outra razão
para que não tenha dinheiro para uma camisa nova.
Uma namorada, talvez?
- Ei... - Uma amante?
Mas não é uma amante qualquer. Não, não.
Uma amante grávida.
E o bebé é seu. É seu!
Talvez a conheça, minha senhora?
Ela tem longos cabelos louros?
Tu!
Tu disseste que nunca mais a ias ver!
E agora há um bebé?
Não, não. Bette! Deixa-me explicar!
Acho que é um rapaz.
Em libras, eu diria que a sua mulher pesa 140, 145?
Em kg não tenho a certeza, mas...
Seu filho da mãe!
Ele é um filho da mãe, mas não lhe vai bater.
A sua mulher está a ir embora.
Vá.
Vejo que continuas a lidar muito bem com pessoas.
O mundo estava melhor sem elas, sim senhor.
Como é que tu conseguiste saber da amante e do bebé?
Porque é que estás numa feira popular em Amesterdão, Louis?
É isto que fazes com os teus dons e capacidades, Carl?
Porque é que estás aqui?
Há algum sítio mais privado onde possamos falar?
Sim.
Quantas?
Quatro.
Incluindo a de Paris.
Muitos cortes.
Este é muito mau.
Carl, tens saudades do teu trabalho?
Ainda não me disseste porque é que estás aqui, Louis?
Se quiseres voltar a sentir-te um polícia a sério,
Tenho um trabalho para ti.
Crossing Lines S01E01E02 Episódio Piloto (Parte 1)
=Sincronizadas e corrigidas por mpenaf= Revisão: SiteoN
O TCI não trata de...?
Crimes de guerra e genocídios.
Por agora, mas nós vamos tentar fazer outras coisas.
"Nós"?
Escolhi uma equipa de agentes provenientes de toda a Zona Euro.
Cada um com a sua especialidade. Tal como tu.
Eu já não sou polícia.
Então já não vou ter que te pagar muito dinheiro.
Onde vamos?
Se pretendes dar-me um tiro,
poderias tê-lo feito em Amesterdão.
Diabo, eu ter-te-ia carregado a arma.
Mas não na tua mão.
Bem visto.
Não consigo agarrar em nada mais pesado que o meu "coiso"
sem gritar de dor.
"Coiso"?
Tu sabes... Piça.
Gaita.
Coiso.
"Braquemard."
Vocês, os franceses fazem todas as palavras soar a um nome de um molho.
Mas ainda estás operacional?
Depende daquilo que entendas por operacional.
És um sortudo, sabias?
Sortudo?
Por teres nascido com um "coiso" levezinho.
Inspectora, Sienna Pride.
Scotland Yard.
Especialista em interrogatórios.
Investigador Sebastian Berger, génio informático.
Polizei Berlin, Alemanha.
Eva Vittoria, sargento, anti-máfia.
Operações secretas e não secretas.
Detective Tommy McConnell,
Serviços Policiais da Irlanda do Norte,
especialista em armas e tácticas.
E Detective Sargento Anne-Marie San.
Analista criminal, especialista em crimes de tráfico humano
Equipa, apresento-vos...
Detective de Primeiro Grau Carlton Hickman.
- Prefere "Carl" - NYPD
Former NYPD.
Liderou o departamento em apreensões durante seis anos.
E em condenações, também.
Quatro anos como agente de ligação da NYPD
na Europol, depois do 11 de Setembro.
Depois regressou a Nova Iorque, onde liderou novamente o departamento
em apreensões.
Até ter sido baleado na mão.
Em perseguição de um suspeito de rapto de uma criança.
- Que fugiu. - Mas ele salvou a criança.
Utilização impressionante do Google.
Bem, aqui está uma coisa que não conseguirão encontrar no Google.
Se é assim tão bom,
porque é que a NYPD o despediu?
Só estou aqui porque...
O Louis me pediu para vir...
Se sou assim tão bom...
Pode beijar-me o cu na janela do Macy's.
Na janela do Macy's?
É uma loja em Nova Iorque.
Devia saber disso.
Bem, não só em Nova Iorque, mas em toda a América.
Porque é que o traseiro dele estaria na janela?
Estaria à espera de ser beijado pelo Tommy McConnell.
Carl, por favor.
Eu não preciso disto.
NYPD traiu-te.
Não é justo.
Não sei porquê, mas não te vejo
a acabar como um homem que recolhe papéis numa feira popular.
Eu vi-te hoje com aquele homem.
A tua mente continua alerta como sempre.
Temos uma oportunidade de travar um assassino.
Um daqueles, mesmo maus.
E não queres fazê-lo?
Não é disto que precisas?
Eu fui despedido
porque os meus chefes
eram uns imbecis que me apunhalaram pelas costas.
Além disso, eu estou a tomar medicação forte permanentemente,
e tenho uma mão direita inútil,
que, por acaso, é a mão com que escrevo e disparo,
por isso, não posso preencher relatórios ou andar armado.
Mais questões?
Agora não.
Óptimo.
Então vamos travar um monstro
antes que ele assassine outra mulher.
Então, a primeira vítima estava em Roma há sete meses atrás.
Uma jovem na Vila Borghese Park,
na floresta.
O mesmo aconteceu em Dublin, três meses depois.
Phoenix Park.
Richmond Park em Londres, há um mês atrás.
E, na noite de anteontem, Parc de Saint-Cloud em Paris.
Cada uma assassinada num parque grande
numa capital.
Ele está-se a exibir.
E que exibição isto é.
Três meses entre o primeiro e o segundo,
três meses entre o segundo e o terceiro,
mas só um mês antes do quarto.
O tempo entre vítimas está a encurtar.
Alguma das mulheres foi identificada?
Não há nada com que as possamos identificar.
Ele fez tantos estragos nas faces e maxilares,
que se tornou impossível a comparação entre elas através de fotografias
ou registos dentários,
e as impressões digitais desapareceram.
Lixadas. Com uma coisa tipo lixa.
Ele traz consigo ferramentas.
Nenhuma das vítimas corresponde a um caso de pessoa desaparecida
pelo menos na altura e cor do cabelo.
Ele também lhes retira as roupas, joias,
e qualquer coisa que possamos utilizar para tentar uma identificação.
Ele não se limitou a esconder as identidades delas,
ele apagou-as.
Ele vai cometer erros. Cometem sempre.
Prostitutas, por vezes, desaparecem.
Estas mulheres não parecem...
Não do tipo "rua".
Parecem saudáveis, em relativamente boa forma.
Sem sinais de uso de drogas.
Como é que quatro jovens raparigas podem estar mortas
e ninguém dê pela falta delas?
Não temos nada,
a não ser quatro corpos desfigurados e sem nome.
Isso não é necessariamente verdade.
Todos os factos têm um outro lado.
Não ter qualquer meio de identificação significa...
Pode significar...
Que ele teve muito trabalho para as manter anónimas.
Filho da mãe...
Porquê fazer isso?
Se elas fossem suas conhecidas.
Se as identificarmos...
Provavelmente isso nos levará directamente a ele.
Assim, primeira tarefa,
quem são todas estas mulheres?
Sienna e Tommy, vão à mortuária em Paris
e investiguem o corpo.
De imediato, Sr.
Anne-Marie, vai com o Hickman
à cena do crime no Parc de Saint-Cloud.
Sebastian, vai também, e utiliza o teu equipamento novo.
Muito bem, Sr.
Devemos conseguir encontrar-nos todos
em Paris à noite. Ok?
Tens um bilhete em meu nome?
Estavas confiante que eu alinhasse.
Eva, vens comigo.
Ok.
Que quantidade é que toma disso?
Sigo instruções.
Podemos confiar no seu cérebro sob o efeito disso?
Eu não confiaria.
Uma bebida?
Não.
O irlandês recusa-se a beber.
Chamem a comunicação social.
O convencido americano.
Quem é que ia prever isso?
Whiskey?
6 euros.
Quanto é que ganhou no seu último combate?
Ou foi só uma pequena luta?
É esta a maneira que tem de me impressionar?
É suposto eu ficar impressionado
porque adivinhou que eu participo em lutas de boxe sem luvas?
Partidas 51 vezes,
cresceram novamente mais fortes.
Qualquer um pode deduzir isso.
Não é muito frequente que isso aconteça,
a não ser que andemos a esmurrar coisas sem luvas.
O meu pouco galante passado irlandês
aponta para lutas de clãs sem luvas,
e a minha cara ainda bonita diz que normalmente eu ganho.
Não é mais esperto do que eu, super detective.
É um tipo revoltado, Tommy.
E isso vai atrapalhá-lo algures.
E o amigo, não é um revoltado?
Estou a dizer
que não vai querer acabar como eu, de certeza.
Óptimo.
Sargento Vittoria da N.O.C.S. em Roma.
Este é...
Mikael Lechnya Dorn.
É uma honra, Sr.
Eu conheço o seu trabalho
com o TCI.
"Senhor"?
Sou Dorn. Só Dorn.
Eles recusam-se a certificar a tua equipa.
O quê?
Eu avisei-te, Louis.
As minhas mãos estão atadas.
Eles são muito cautelosos, esta malta aqui.
Não procuram
fama, dinheiro, ambição.
São incorruptíveis
o que quer dizer que é muito difícil
fazer negócio com eles.
E explicaram a razão da não certificação?
Sim. Estão preocupados com facto de poderem estar,
ou pelo menos aparentar estar, a usurpar o poder
a estados soberanos.
Eu não quero poder, simplesmente, quero trabalhar.
Bom...
Vais ter que arranjar outra maneira para fazeres o teu trabalho.
Não entendo.
As formas de trabalhar do Tribunal são muito complicadas...
Não a eles.
A ti.
Não te entendo a ti.
Desculpa?
Eu li uma coisa que tu escreveste um dia,
num relatório no Kosovo.
"As mães e esposas dos sérvios desaparecidos
pedem para que os seus entes queridos sejam encontrados,
mas nunca o serão.
Este Tribunal é..."
"é o único lugar onde eles podem aparecer.
Nós choramos
por aqueles por quem ninguém chora."
Exactamente.
Quatro mulheres assassinadas pelo mesmo homem
em quatro países diferentes.
Este homem nunca será travado
porque as autoridades em Roma
não falam com as de Dublin que, por sua vez, não falam com as de Paris,
nem com as de Londres.
Quero dizer, A culpa não é deles,
mas é assim que funcionava
até o Major Daniel vos ter juntado numa equipa.
Talvez um dia, não precisaremos,
mas agora,
este tribunal é o único sítio
para onde estas mulheres se podem virar.
Mais ninguém, chora por elas.
Ninguém.
Estamos adiados.
É um crime de agressão
que está a decorrer, sistemático e trans-fronteiriço.
Isto é exactamente o que o TCI faz.
Lamento.
Não. Não tem problema.
Que homem é que não gosta que uma mulher lhe diga quão brilhante é?
Prepara-te para viajar.
- Tens a certeza? - Absoluta.
Um equipa do TCI a partir de Haia?
- Tudo bem? - Tudo.
O Major Daniel disse que dois carros seriam suficientes.
Este é o segundo.
- OK. - De acordo.
- Obrigada, Detective Moreau - Por nada.
Isso é que é um serviço.
Equipa do TCI?
Não sabia que tínhamos um nome.
Somos uma espécie de Liga dos Justiceiros
ou qualquer coisa parecida.
"Liga dos Justiceiros"?
É uma banda desenhada americana
sobre uma equipa de super-heróis.
Como é que vocês não conhecem?
O que é que vocês liam quando eram crianças?
- Biografias. - Enciclopédias.
Coisas com palavras para adultos.
Acho que não tive acesso aos mesmos livros
que vocês, meninas da Cheltenham Girls School.
Senhoras Cheltenham, se faz favor.
Ok, senhoras, é?
Vemo-nos na cena do crime.
Tommy!
Ei, eu guio.
Cresce.
Fica, fica, fica.
O magistrado está a emitir uma ordem
para autorizar que investigues
esta série de crimes.
E só esta série!
Obrigado, Dorn.
Agradece à Sargento Vittoria.
É sempre a mesma coisa.
A mente de uma mulher é...
verdadeiramente extraordinária.
Toma.
Estás a fazer isto pelas razões certas,
não estás, Louis?
Tudo isto é por aquelas mulheres, pelo trabalho em si, sim?
Não estás a usar ninguém
para atingir outros fins, pois não?
O que queres que eu te diga?
A verdade.
Não sei.
Como está a Rebecca?
Igual a sempre.
Obrigado.
A sua encomenda.
Mantém-te atento, meu amigo.
"Aqueles a quem o mal é feito...
...retribuem com igual mal".
Estás-me a citar Auden?
É bem feito. Foste tu que me deste livros dele.
Pois.
Também diz lá que "Devemos amar-nos uns aos outros..."
"...ou morrer."
Posso-te assegurar
que essas autoridades convencionais
nesses países
não te amarão.
Provavelmente não.
Obrigado.
Boa tarde, detective.
Bonjour, Agente Laffont.
Este é o Detective Hickman.
Os vizinhos estão-lhe a tornar a vida difícil?
Não os posso censurar.
Eles apenas querem utilizar um parque público.
Pois. Vamos tentar acabar tudo hoje, ok.
É verdade, minha senhora?
O Comissário Laveaux da brigada anti-crime
baptizou-o de novo estripador semelhante àquele em Londres
Há, no entanto, uma diferença.
Este vai ser travado e preso.
Merci. Vamos?
Isso é uma Rosa dos Ventos?
Mete-te na tua vida.
É uma coisa que queres esconder?
Qual o propósito de fazer uma tatuagem se necessitas de a esconder?
Estás-me a interrogar?
Estou pronto.
Acabamos a conversa. Mais tarde.
Não. Não acabamos.
Achas mesmo que vamos apanhar este estripador?
Não lhe chames isso.
Jack, O Estripador matou cinco mulheres
em cinco locais totalmente diferentes.
Cada cena era mais brutal do que a última.
Ele ficou com prémios, partes corporais.
Tudo para ele era pós-morte.
Este tipo
faz sempre a mesma coisa, no mesmo tipo de local.
Parece ter uma espécie de ritual
que executa antes do homicídio.
Tudo o que acontece depois
é para esconder o crime.
Eles não podiam ser mais diferentes.
Fazes ideia como é que ele a apanhou aqui?
Não existem marcas de veículos, se é isso que queres dizer.
É isso que quero dizer. Pegadas?
Este parque é muito frequentado.
Já tentamos, inclusivamente, concentrar-nos só nas pegadas descalças,
mas são, simplesmente, demais.
O que é aquilo?
É uma variação de um dispositivo virtual de autópsias.
Utiliza feixes amplificados de luz
para percorrer a cena do crime milhares de vezes
para que possamos recriá-la mais tarde, holograficamente.
Chamo-lhe "Scangen",
porque consegue, bem, criar "scans".
Este tipo é muito baixo.
Talvez 1,65 m, no máximo.
Como é que sabes isso?
Vês os salpicos de sangue da faca
na parte de baixo das folhas?
Sim?
Isto é o movimento ascendente. Vai bem lá para cima, não é verdade?
Agora olha para o cimo das folhas.
Os salpicos do movimento descendente
estão a 1,80 m ou menos.
Um homem com uma arma elevada acima da cabeça
normalmente fica com a sua altura aumentada pelo tamanho do seu braço.
A minha altura...
A altura dele.
Agora, o que é que este facto novo te diz que ainda não sabias?
Pés pequenos.
Pés pequenos. Sim.
Olá.
Aqui é a família Daniel.
Por favor deixe a sua mensagem depois do sinal.
Rebecca, sou eu outra vez.
Por favor...
Só quero falar contigo.
Sr. está pronto?
Sim, estou.
A analisar.
Dois conjuntos de pegadas vão para norte
Um descalço...
Outro a usar botas pequenas ou sapatos de trabalho.
As passadas são muito compridas.
Ambos iam a correr.
Ou seja, ele ia a persegui-la.
Depois, apenas este conjunto de pequenas pegadas
volta para Sul.
Hickman.
Olhe. Tem aqui sangue também.
Ela já estava a sangrar enquanto ele a perseguia?
Talvez a tenha atacado noutro local e ela conseguiu escapar.
Uma cena do crime secundária seria muito valiosa.
Espera. Olha. Olha.
Sim.
Porque é que as pegadas de volta dele se cruzam assim?
Parece que ele estava perdido depois de a matar.
Ou à procura de alguma coisa.
Alguma coisa importante o suficiente
para correr o risco de ser descoberto com um cadáver
numa clareira.
Importante o suficiente para procurar, em vez de fugir.
Provas.
Existem múltiplas lacerações profundas
feitas por uma lâmina grande.
Ela já estava morta quando a face foi desfigurada?
Provavelmente.
O ângulo destas feridas indica que ela já estava imóvel.
Parece existir muita fúria.
Mas também algum método.
Nos pontos nevrálgicos,
as feridas são perfurantes e superficiais...
Nos pulsos, na parte interior das coxas,
Nas artérias.
Ele cortou-lhe os pulsos?
Ele perfurou-os.
Ele sangrou, mas devagar.
Terá sido como sentir... Uma tontura ligeira mas permanente.
E estas parecem ter sido as primeiras feridas infligidas.
Porque é que ele faria isso?
Para a enfraquecer.
Como um soco de um pugilista.
Sangra-o primeiro
antes que ele chegue demasiado perto e depois arruma-o.
Desculpe.
Há quanto tempo é detective em Paris?
Não sou.
Trabalho principalmente
em crimes fronteiriços a partir de Lyon.
Foi o Major Daniel que me trouxe aqui.
A sério?
Isso surpreende-o?
Falamos
com dois agentes da polícia parisiense desde que chegamos,
e nenhum eles tinha identificação,
no entanto, chamaste-os aos dois pelo nome.
Isso... é uma coisa que eu tenho.
Eu lembro-me.
Tens memória fotográfica?
Os médicos chamam-lhe hipertimésia.
Os médicos?
Sim. A minha mãe é médica.
Quando era criança,
ela pensava que eu poderia ser autista,
então mandou fazer uma ressonância magnética ao meu cérebro,
e então descobriram um lobo temporal aumentado
e um Caudate Nucleus também.
Isso é tremendo.
É frequente em pessoas com síndrome obsessivo-compulsivo.
Desculpe.
Anne-Marie San.
Isso faz todo o sentido juntamente com aquilo que encontramos aqui.
Sim. Estamos aqui.
Era a Sienna.
O médico legista diz
que ela a pode ter ferido, primeiro.
Algumas artérias estão cortadas.
Ele começou por sangrá-la e depois...
Depois foi deixá-la correr.
O filho da mãe caçou-a.
Trata-se de um sádico.
Ela morreu no momento em que lhe mostrou medo.
Há mais alguma coisa?
É só um bocado estranho,
um sádico ter montado um espectáculo deste tipo.
Eles, normalmente...
São um bocadinho mais...
Recatados.
Olha.
Ela tinha um sapato calçado...
Quando chegou a esta raiz,
e depois ficou descalça.
Ela perdeu um sapato.
Repara nas pegadas dela.
Ele encontrou-o.
Ele estava à procura dos sapatos dela?
Ele encontrou um, mas talvez não tenha encontrado o outro.
Só precisava de beber um pouco de água.
Não é o sangue ou os estragos,
é o cheiro destes lugares, sabes?
Nunca ouviste falar de cansaço olfactivo?
Respira bem fundo. Quando deres por ela já nem reparas.
Só estou a dizer que o cheiro me incomoda,
e tu dizes para eu inspirar mais ainda?
Funciona.
Como é que tu, que cresceste em Traveller Camps,
nunca te habituaste a maus cheiros?
Sabes, a tua tatuagem.
A rosa-dos-ventos?
És um Irish Traveller. Proveniente de uma família de criminosos.
Estamos mesmo a revelar-nos agora,
não estamos?
Inspector Pride.
O que é que vocês fizeram?
Major Daniel?
Está bem?
Estou.
Tem a certeza?
Sim, estou óptimo.
Ok.
Aqui tinha os dois sapatos calçados.
Olha.
Um sapato aqui.
Ok... ok... isto... isto...
Procura...
Hickman! Estás bem?
Estou óptimo.
Vamos procurar.
Está tudo bem! Está tudo bem! Eu vou... Eu faço-o.
Espera.
Diz...
"C.G."
Significa "Charles Gallant".
Um par destes sapatos custa mais de 1500 libras.
São quase 2000 euros.
Se ela era uma profissional, era das boas.
Esta é a primeira verdadeira prova que ele deixa para trás.
É difícil de acreditar que estamos a lidar com vítimas saudáveis.
- Que ninguém procura? - Exactamente.
E mesmo assim, é estranho.
Na realidade, é um estilo muito antigo.
A Inspector Pride tem sentido crítico da moda
pela vítima.
- O que queres dizer com "antigo"? - Parece vintage.
Não é normal num estilista como Charles Gallant.
Achas que ele vende muitos pares destes?
Não conheço muita gente que os possa pagar.
Nem penses.
Se eu vendesse sapatos destes,
quereria manter contacto com quem os comprou,
para que lhes pudesse vender mais.
Isso significa uma base de dados.
O principal distribuidor é aqui em Paris.
Vou fazer uma chamada.
Allô, bonjour, daqui é a Detective San.
Vocês mantêm registos dos vossos clientes?
Podemos visitá-lo? Agora?
Obrigado. Vamos já para aí.
Então, eles não só têm uma base de dados de clientes como também,
os próprios sapatos são feitos à mão.
Existe um número de série na sola de cada sapato
que corresponde a um cliente.
Que significa um nome.
Sim. A loja está prestes a fechar,
mas o gerente espera por nós.
Vamos.
Vocês os três esperam pelo Louis na cena do crime. Nós vamos.
Eva, queria pedir desculpa pelo que aconteceu no comboio.
Nenhum polícia consciencioso pode dormir bem, Sr.
Sim. Major Daniel.
Ei. Bom, foi como disse-te, Louis.
Eles não estão contentes com a tua mudança de política.
Os franceses estão em alvoroço.
Quais franceses?
A 36.
Laveaux. Obrigado, Dorn.
Pode ir mais depressa, por favor?
É alguma coisa de errado?
A 36 está zangada.
Quem é a 36?
A Direcção Regional da Police Judiciaire de Paris
Nós chamamos-lhe "36"
em alusão à morada dos escritórios centrais,
e eles são muito territoriais.
No entanto, temos autorização.
Nós temos.
Mas a equipa não tem, e eles estão no parque.
O que se passa?
Um miúdo encontrou um cão morto ali.
Que tipo de cão era?
Anne-Marie?
Desculpa.
Estamos quase a acabar. Merci beaucoup.
Então consegues reproduzir toda esta cena do crime?
Em forma holográfica.
É incrível.
Usamo-lo, pela primeira vez, num caso em Sittensen,
perto de Hamburgo.
As tríades asiáticas assassinaram alguns civis
num restaurante chinês, um autêntico massacre.
Fomos, no entanto, capazes de demonstrar ao júri
onde, exactamente, estava cada atirador posicionado,
e quem, na realidade, mataram.
- É um brinquedo impressionante. - Sem dúvida.
Ainda podemos utilizá-lo para encontrar alguma prova
que nos tenha escapado da primeira vez.
Estás a dizer que nos escapou alguma coisa?
Não, quis dizer...
Quem são vocês?
Somos agentes da polícia...
- Estamos a investigar um cri... - A investigar?
Que raio estão três agentes estrangeiros a fazer
numa cena do crime em Paris?
Bom, é um bocado difícil de explicar,
mas o Major Daniel deve estar a chegar para...
Óptimo. Ele pode ir ter com vocês aos escritórios centrais.
O quê?
Será necessário algemas?
Chegamos.
Vai indo. Eu preciso de um minuto.
Sozinho.
Ok.
Provavelmente ainda lhes vai demorar alguns minutos a encontrar.
Eu só... Só preciso de um minuto.
Sem problema. Leva o tempo que quiseres.
Olá?
Anne-Marie?
Está alguém aqui?
Anne-Marie!
Onde está o meu telemóvel?
Vamos lá! Vamos lá!
Não!
Serviços de Emergência de Paris!
Serviços de Emergência de Paris...
17! 17...17.
Pouco barulho.
- São estes os telemóveis deles? - Sim, Sr.
Copia os contactos.
Como é que se liga isto?
Preferia que não o fizesse.
Não quis ofender quando me referi ao cheiro dos Traveller Camps.
Idiota.
Só quis dizer que pelo facto de viveres assim,
num campo daqueles com muitas outras famílias,
devias...
Cruzar-te com
muitos maus cheiros.
Isso é uma desculpa?
É.
És filha única, não é verdade?
Com pais como os teus,
uma solicitador e um procurador público,
eles não querem muitos filhos.
Aonde queres chegar?
És um cliché.
Estou orgulhoso de ter crescido como cresci.
Quatro irmãos e três irmãs,
e não tínhamos quase nada...
Mas tínhamos uma família.
Não! Não carregue nesse botão!
Ainda não descarreguei as imagens do parque.
Imagens? Da minha cena do crime?
A sua cena do crime?
- Tommy. - A cena do crime dele?
Eles não viram as feridas nos pulsos e coxas...
O quê? Eles não viram os salpicos de sangue nas árvores,
e não viram o sapato!
- Sapato? - O Major Daniel pode explicar.
Major Daniel?
Ele devia ter-me mantido informado. Não o fez.
Tem toda a razão para estar zangado.
Lamento imenso se o ofendemos.
Devíamos ter pedido a sua permissão
antes de entrarmos na sua jurisdição,
mas foi um descuido,
e não uma coisa intencional.
Que sapato?
Se retiraram provas da cena do crime,
Levo-os a todos a um juiz.
Vocês trataram-nos
como virgens em noite de núpcias.
Encontraram algumas provas?
Puseste-os numa cela?
Estes estrangeiros estavam a trespassar.
Isto é uma ordem do TCI,
que autoriza a minha equipa
a investigar uma série de homicídios.
Então, agora, Laveaux,
estás a interferir na minha investigação.
Certo?
Abre.
Olá, pessoal.
Trouxe identificação e armas.
Assim está bem.
Bem-vindas a casa, meninas.
Por falar em clichés.
- Comissário Laveaux? - O que é?
Um americano está a reportar um homicídio de um homem numa loja de sapatos
e uma agente está desaparecida.
- Em que loja? - Charles Gallant.
Hickman...
Estás bem?
Não me devias ter trazido para aqui, Louis.
Eu não estava...
Não estou... Não estou em condições.
Não estou bem.
O que queres dizer com "não estou bem"?
Os medicamentos, a minha cabeça... Não...
Já não estou a pensar como devia!
Não há nada de errado com a tua cabeça!
Carl, ouve-me.
Eu estava a vigiar-te,
quando tu falaste com aquele homem na feira popular.
Tu até sabias que existia uma amante e um bebé!
Eu vi-o! Ok?
Eu vi-o. No dia anterior.
Ele estava na feira com a rapariga, a namorada/amante.
E o bebé!
Não teve nada a ver com técnicas, não houve...
deduções nem nada.
Eu, simplesmente... o vi.
Eu vi-o.
Isto não é culpa tua.
Eu deixei-a entrar sozinha.
Fiquei no carro alguns minutos.
Porque tive que fazer uma coisa.
Eu deixei-a entrar sozinha.
Temos barreiras
nas principais estradas que saem de Paris.
Vamos encontrá-la.
Matrícula diplomáticas. Embaixada dos EUA.
Deixa passar.
Ok, por aqui. Por aqui. Siga.
Eu nunca devia ter feito isto.
Não estava preparado.
Deixei-a ir sem ninguém.
Deixei-a sozinha.
Eu nunca devia ter feito isto.
Aqui está ela.
Bastardo.
Não podias saber.
Não! Eu deveria ter sabido.
E se estivesse de cabeça limpa eu saberia!
Carl, eu preciso de ti.
Porque é que tu precisas
de um tipo que deixa que a parceira vá direitinha a uma armadilha?
O que sou eu exactamente...
O que é que eu acrescento à tua equipa?
Então vais fugir?
Aceitar as minhas limitações não é fugir.
Não vou arriscar a vida de mais agentes
fingindo que consigo fazer este trabalho novamente.
Sabes que mais?
Quando isto acabar, eu não quero saber o que vais fazer,
mas dei-te a autoridade para voltares a ser polícia novamente,
portanto, sê-o!
Depois, podes voltar para a tua miserável feira popular.
Não quero saber,
mas esta é a tua porcaria, e tens que a limpar!
Se encontrarmos esta miúda viva...
estou fora.
Percebeste?
Tudo bem.
Viste o que ele fez?
Anda aqui.
Ele emperrou o corpo para bem longe,
e depois vai-se esconder.
Então, quando a Anne-Marie entrou,
foi atraída para o corpo?
Depois ele agarra o saco das provas com o sapato
e nem sequer vê o que lá está.
Como se já soubesse o que lá estava dentro.
E quem estava a chegar.
Ele sabia.
Ele sabia que o sapato estava algures por aí.
Encontramos pegadas onde ele o estava a procurar.
Ele esteve lá...
À espera que nós encontrássemos alguma coisa,
ou que a cena deixasse de estar interdita.
Este tipo é metódico, minucioso e inteligente.
Mais inteligente que nós.
Fala por ti.
E estou a falar.
Temos a base de dados dos clientes. Pode ajudar.
- Procura nomes masculinos. - Homens?
E pode-nos ter visto
encontrar o sapato...
Mas como é que poderia saber que é esta a loja?
Que é esta única loja!
Ele não apareceu aqui primeiro?
Foi ele que os comprou.
Filho da mãe.
O meu ScanGen.
Se ele lá esteve o tempo todo...
Eu utilizei os lasers na cena do crime.
Dizes que podes ter uma fotografia dele?
Bem, não uma fotografia mas uma imagem. É possível.
Preciso de uma cara.
Bom... o scanner está na delegação anti-crime.
É por aí que vamos começar.
Não... Eu tentei!
É muito rápido! Não compreende?
Não! Eu tentei! Eu tentei!
E fiz! E fiz...
Preciso de tempo para pensar, ok?
Só preciso de um pouco de tempo para...
Daqui é o Gerald.
Olá, sim, madame.
Não, não, não, não, não.
Está tudo mais do que tratado em Paris.
Sim, sabes que nunca deixou coisas a meio.
Claro. Claro.
Tenho sempre o meu telemóvel comigo.
Sim, minha senhora. Eu vou.
Obrigado.
Se terei o meu telemóvel comigo?
Não tenho sempre, sua cabra ridícula?
Eu alguma vez, uma que fosse,
não tive o meu telemóvel comigo
quando ligou, sempre e sempre?
Sim! Tenho o meu telemóvel! Tenho o meu telemóvel!
- Para onde vamos? - Lá para cima.
Eva, podes trazer o saco azul?
Alguma novidade das barreiras nas ruas?
Nada até agora,
mas vamos continuar com elas o tempo que for necessário.
Vais dizer que esta operação foi tua, não?
Sim. A responsabilidade foi minha.
Sabes que o assassino já deve ter passado as barreiras
todas a esta hora.
Este tipo não pode parar todas as vias que saem de Paris.
Sim, eu sei.
Ele mantém-nas, para salvar o coiro.
Desculpa?
Dorn?
Estou em Paris.
Preciso de falar contigo.
Não, não posso.
Não disse que seria bom falar contigo,
só disse que precisava de o fazer.
Sobre?
O teu filho, Etienne.
Ok.
Então o quarto lá atrás, está bom?
À esquerda.
Posso ajudá-lo?
Carl, necessito de ir a um sítio.
Encontrar-me com uma fonte.
Sim. Podes ir, eu controlo isto aqui.
Hickman.
As fotografias da cena do crime.
Paris.
Londres.
Roma. Dublin. Todas as cenas, todos os corpos.
É da Scotland Yard, não?
Nós chamamos-lhe "The Met", mas, sou.
Tem acesso às bases de dados deles?
Tenho.
Sabemos que este tipo tem mobilidade, não?
Quatro cadáveres, quatro países diferentes.
Mas se as mulheres que desapareceram
não forem oriundas do país onde foram encontradas?
E se as mulheres desaparecidas forem do país anterior?
Queres dizer que a a rapariga que encontramos em Paris
pode ser oriunda de Londres?
Sim.
Talvez os nossos amigos na Yard
possam cruzar os dados da miúda de Paris...
com os de pessoas desaparecidas no Reino Unido?
Sim. Isso pode funcionar.
Espera aí, Anne-Marie.
Ok. Ok...
Ok, aquilo aconteceu.
Preciso de pensar.
Isto é o que acontece, Gerald.
Isto é o que acontece sem controlo.
Eu sabia que estarias acordada.
Padma! Podes aguardar um segundo?
Olá!
Foi muito querido da tua parte teres-te lembrado.
Não, na realidade, eu estou em Paris num caso.
Não faz mal, de qualquer maneira tu sabes que eu não gosto de celebrar.
Obrigado, Padma. Eu também sinto a tua falta.
Adeus. Obrigado pela chamada.
Ok, pessoal, está pronto.
Aqui vai.
Isto é impressionante, Sebastian.
Num ambiente mais controlado,
até poderíamos observar as provas que nos escaparam.
Bem, agora o que precisamos é de uma imagem do artista.
Este tipo tentou deve-se ter aproximado o mais possível
sem ser detectado.
Sim. Do lado de fora da fita, não? Esta é uma boa distância.
Deixem-me alargar a área até ao limite do scan.
Ok, está-me a escapar alguma coisa?
Se te está, a mim, também está.
O que é aquilo?
Aquilo é a entrada para a cena do crime.
Não estava ali um agente?
Vamos ver mais de perto.
Sim, eu recordo-me dele.
- Um tipo novo. - E alguém que tivesse tentado...
Entrar na cena teria que falar com ele.
Então isto faz
com que o agente seja potencialmente a nossa primeira testemunha ocular.
A Anne-Marie conhecia-o. O nome dele era...
Laffont.
Cadete Antoine Laffont.
Ok, bem, eu vou lá e falo com ele.
Eu vou contigo. Devemos manter-nos em sintonia.
Estou a começar a pensar que devemos confiar
na pior coisa em que um polícia deve confiar...
Na sorte.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Devo avisá-lo que,
isto é o máximo que eu sei em francês.
Americano?
Culpado. Pertenço ao Corpo Diplomático.
Isto é uma viatura da embaixada.
Eu já vi a matrícula.
Acabei de consertar um pneu furado,
e estou com um bocadinho de pressa.
De onde veio esse sangue?
Isto é mesmo engraçado.
Eu estava...
Estava a apertar as porcas,
e a minha mão escorregou, e bati com ela na cara.
O meu nariz é muito sensível.
Sangra com muita facilidade.
Vê?
Não tenciono ser inconveniente,
mas eu preciso mesmo de voltar à estrada.
Obrigado.
Eu ajudo-o.
Não, não, não.
Eu... está... Como lhe disse, está arranjado.
Abra a mala.
Não! Hum...
Prefiro que o coloque no banco de trás.
Vai-lhe rasgar o couro dos estofos.
As...as malas da embaixatriz
e os itens pessoais dela estão na mala.
Não posso permitir que fiquem danificados.
Prefiro estragar os estofos
do que as caixas de chapéus da embaixatriz.
A vaca rica...
Ele despedia-me na hora.
Muito obrigado, Sr. Agente.
Foi muito atencioso da sua parte.
Merci. Merci beaucoup.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Ele é russo.
Um ex-coronel do exército.
Desapareceu no submundo do crime à 20 anos atrás...
Levou com ele um exército
e um grupo de agentes que lhe eram muito leais.
Dimitrov.
Alexander Dimitrov.
Tens a certeza?
Conheço as minhas fontes há muitos anos...
E eles têm a certeza.
Confias neles?
Confio.
Mas mais do que nisso, Louis...
Eu confio no medo,
porque, se existe alguma coisa neste mundo
da qual percebo alguma coisa,
é de ter medo,
e estas pessoas temem este homem,
e querem travá-lo quase tanto como eu quero.
"Quase tanto".
Consegui obter tudo o que me pediste,
mas quero que tu penses bem sobre isto.
Se me deixares levar este envelope,
fechado...
Vou utilizar o seu conteúdo
para o fazer pagar pelo que ele fez ao Etienne,
pelo que ele te fez a ti e à Rebecca.
Não percebo.
Vou encontrá-lo
e trazê-lo à justiça dos tribunais.
Já mataste antes, mas não o matarás?
Bem, nunca assassinei ninguém.
Não é a mesma coisa.
Então porquê fechado?
Porque contém tudo aquilo de que precisas saber para o encontrar,
e não permitirei que caces por ele
enquanto eu o faço.
Preciso de pensar.
Como está o caso?
Vamos apanhá-lo.
Não tenho a mínima dúvida.
O Laffont termina o turno em cinco minutos.
Espera.
Sabes todas aquelas baboseiras que disse antes,
sobre como é bom ter uma família grande?
Então eram só baboseiras?
O meu pai...
O meu pai tem, na realidade, um assassino atrás de mim.
Um assassino contratado.
Estás a falar a sério?
10000 libras.
Eu nem sei onde é que ele conseguiu arranjar 10000 libras.
Mas contratou-o
quando eu entrei para a polícia.
Agora sou um alvo
para qualquer Traveller que se possa cruzar comigo.
A tua família quer-te morto?
Muito.
Porque me estás a contar isso?
Porque, se vamos...
ser parceiros,
então...
Deves saber com o que estás a lidar.
Acho que te estou simplesmente a dizer
que, sabes, ter uma boa e grande família é...
Nem sempre uma grande coisa.
Ali está o nosso tipo.
Vai indo.
Preciso de um minuto.
Sem problema. Leva o tempo que quiseres.
Anne-Marie!
Obrigado.
Informá-lo-emos assim que saibamos mais alguma coisa.
- Não é ela. - Graças a Deus.
- O cadáver na floresta... - Foi uma overdose.
Um conhecido drogado local.
Vamos voltar ao início.
Estive a observar estas cenas do crime.
Não são exactamente iguais,
mas olha para isto.
Não parece tudo um pouco similar?
Queres dizer encenado?
Persegui-las pela floresta
é uma coisa que ele tem que fazer, não?
As semelhanças podem ser coincidência.
Estou a pensar que ele pode estar a recriar qualquer coisa.
Todos nós dissemos que achávamos que ele estava a dar espectáculo.
Não é um espectáculo. É um ritual.
Ele não esconde os corpos.
Então se ela não for brevemente encontrada é bom, não é?
Ela, provavelmente sobreviveu à noite.
O que significa que ele pode retomar a rotina,
o seu ritual.
O que significa que ele vai levá-la para uma capital.
Óptimo. Então, hoje à noite, ele pode estar em qualquer lado desde...
Oslo a Atenas.
Muito bem. Deixem-me preparar uma coisa.
Ele falou com muita gente,
mas não se consegue lembrar de ninguém.
Olha para ele.
Para a forma que os seus olhos abrem
e as sobrancelhas se elevam,
a boca, os cantos são puxados para trás.
Consegues ver isso tudo?
Ele está com medo.
Queres dizer, medo do tipo "eu sou suspeito"?
Não.
O Laveaux intimida todos os seus agentes.
Tem de haver uma maneira de o fazer ultrapassar isso
e relembrar-se.
Posso tentar uma coisa.
Desculpa. Eu já tentei.
Não me consigo lembrar de pormenores específicos.
Ninguém está a pensar que não tentou.
Ninguém pensa
que não nos terá dito
tudo o que conscientemente sabe.
Por favor...sente-se.
Disse "conscientemente"?
Bom, algumas vezes,
tentar puxar por uma memória
é virtualmente impossível,
da forma tradicional.
Pode ser devido a um trauma,
ou simplesmente a medo,
ou pode,
estar relacionado com o facto de estar sob pressão para não falhar,
que acaba por bloquear.
Mas já lhes disse tudo.
Nem tudo.
Sim.
Ainda não disse-me se estava quente.
Desculpe?
Estava quente?
Como é que isso está relacionado com...?
Simplesmente...
diga-me.
Penso que estariam 24 ou 25 graus.
Não, não, não.
Sentia calor?
Não quero o facto, quero a sensação.
Sim, sentia-me quente.
A maior parte do dia...
Esteve mais fresco
quando o Sol se escondeu atrás das nuvens.
Muito bem.
E agora, que cheiros identifica?
Folhas.
Folhas húmidas.
E tinham cortado a relva ontem.
Agora, o que ouve?
Antoine?
Diga-me o que ouve?
É o que eu não ouço.
Desculpe?
Deviam estar crianças no parque.
E não estão lá crianças?
Não.
Não podem brincar por causa da cena do crime.
Eu ouço as pessoas a reclamar.
As pessoas querem o seu parque de volta.
E como é que isso o faz sentir?
Gostava que eles pudessem fazer os seus piqueniques,
brincar nos parques infantis e andar...
O que se passa?
Estava lá um homem...
Com um cão.
O cão!
O cão?
O cão que apareceu morto mais tarde no mesmo parque.
Ele matou-o!
O que sabemos sobre este cão?
Estava lá um cão morto.
Não sabíamos que alguém o tinha morto.
Eva, Sebastian, pormenores.
Este homem...
Consegue descrevê-lo?
Só sei que era muito baixo.
Ela é boa no que faz.
Sim. Vocês são todos.
Se a Anne-Marie estivesse morta,
já teria sido encontrada.
O que significa para ela?
Se ele tem algum sítio para onde ir...
Para ficar sozinho com ela...
Para ter tempo para recuperar o seu ritual...
Então quem e o que ela é representarão cada vez menos.
Ele, simplesmente se tornará noutra das suas fantasias...
Até esta noite.
Obrigado. Obrigado.
O Canil Municipal de Paris recolheu o cadáver do cão.
Ele tinha um microchip implantado,
registado num abrigo local para animais.
Eva e Sebastian estão a caminho.
A descrição do Antoine já chegou a todas as barreiras rodoviárias,
mas não tenhamos demasiada esperança.
A parte mais esclarecedora da descrição é a altura,
e ele vai estar num carro, sentado.
The Met deu notícias.
Conseguiram identificá-la?
A rapariga encontrada em Paris
parece que desapareceu do sudeste de Londres,
e chama-se Sasha Quinn.
A mesma altura, a mesma cor de cabelo,
e deram-na como desaparecida
na mesma noite em que encontraram o corpo em Paris.
Eles estão a recolher ADN dos pais,
mas têm que ter algum cuidado,
porque, pelo que parece, ela era uma acompanhante de luxo.
Tentem na agência.
Eles costumam guardar informações sobre os seus clientes.
Estou aqui a pensar... Se ela era uma acompanhante
isso torna a escolha dos sapatos ainda mais peculiar.
O que queres dizer?
São muito pesados. Os tacões são curtos, são vintage, pouco elegantes.
Não são suficientemente sexys?
Não. Eu, pelo menos, acho que não.
Então se não os quer sexys...
Estarão eles bem enquadrados?
Onde estamos?
Num lindo apartamento
que o Corpo Diplomático tem para trabalhadores de alto nível.
Diplomático?
É muito aconchegador...
É muito privado.
Discreto.
Sou uma agente da Polícia Nacional de França.
Se me libertar, eu...
Eu própria falarei com o juiz
e lhe direi que foi muito delicado.
Sabe, normalmente, eu a deixaria fazer isto sozinha,
mas isto é muito diferente, não acha?
Ainda tem uma oportunidade!
Completamente diferente.
Não quero ser indelicado,
mas...
Mas está na hora.
Na hora?
Na hora de mudar de roupa.
Ok. Então, já temos um nome e provavelmente uma fotografia.
O cão foi adoptado ontem por um homem chamado "John Smith".
Esse é o nome mais anónimo que ele poderia ter utilizado...
- Pelo menos, na América - E no Reino Unido, também.
Pois, mas eles têm câmaras CCTV aqui.
Acho que o apanhamos!
Tens a certeza?
A enviar agora.
Apanhámos-te!
Envia essa foto da face para todos os polícias na Europa.
Quero-a nos PDA's,
telemóveis, e em qualquer dispositivo que possa existir.
Quero saber quem ele é.
Eu não o queria fazer desta maneira, mas...
Não!
Ainda há esperança... ainda há uma hipótese de fazer isto como deve ser!
Eu gostava mesmo muito que cooperasse.
Não, não, não, não, não.
A agência de acompanhantes diz que o último cliente da Sasha foi um homem
chamado...
John Smith. Então ele é britânico?
Bem, não necessariamente. Eles também disseram
que ela só lidava com clientes internacionais.
Acabei de falar com a Interpol.
diz-me que tens o nome dele?
E já foi verificado através de outra agência.
- Qual? - O Departamento de Estado americano.
O nome dele é Gerald Wilhoit.
Ele viaja como secretário especial
do Corpo Diplomático Americano.
Então foi assim que ele se safou com tanta facilidade.
E por isso é que ninguém o mandou parar nas barreiras rodoviárias.
Ele é americano?
Com imunidade diplomática.
Temos uma correspondência na fotografia. Pela Brigada de Trânsito.
Um gendarme parou, para dar assistência a um condutor
com um pneu furado a meio da noite.
Ele diz que tem a certeza de que se trata, pela fotografia, do nosso tipo.
Onde?
E50, 25 km à saída de Metz,
na direcção Este.
- Ele vai para a Alemanha? - Ele está a levá-la para Berlim.
Sim, é o comandante?
Somos seis, e precisamos de uma equipa táctica quando aterrarmos.
Não manténs uma bala no cano?
Elas encravam muito assim.
Eu estou disposto a correr riscos com uma rama pronta a disparar.
Não precisavas de arriscar, se fosses rápido.
Estão a ouvir?
Ao menos tens uma pistola?
Nunca precisei de uma, na realidade.
Britânicos.
Danke.
O GSG9 vai ter connosco aonde nós dissermos.
GSG9?
Vocês chamam-lhe "SWAT".
Fala-me dos parques em Berlim.
Existem bastantes e grandes.
Lembrem-se da cena do crime, lembrem-se do assassino.
Estamos à procura de uma área com árvores.
Movimentada durante o dia, mas nem por isso durante a noite.
Algures perto do centro da cidade.
Tiergarten é o parque de que falas.
Mas também poderá ser o Volkspark Friedrichshain.
Sebastian, nós não temos tempo para nos enganarmos.
Qual é o parque?
Tiergarten ou Volkspark? Qual deles?
Tiergarten.
Muito bem. Sejam cautelosos com o Wilhoit.
Ele além de ser perigoso,
tem imunidade diplomática.
Por isso, se o encontrarem,
certifiquem-se que o Detective Hickman está por perto,
a não ser que queiram que ele
tem hipótese de contestar a voz de prisão.
Mantenham-se na vossa área.
Mantenham-se em contacto.
Prontos ao meu sinal. Está bem?
Avançamos em dois minutos.
Sabes como utilizar isto?
Eu disse que nunca precisei de uma,
e não que não sabia como utilizá-la.
Quem é a Padma?
É o teu aniversário, não?
Ela ligou-te, para te dar os parabéns?
Ela foi a minha ama.
Liga-me sempre no meu aniversário.
Mas os teus pais não ligaram.
Tenho estado contigo nos últimos dois dias.
Mais ninguém ligou.
Bem, eles estão... sempre muito ocupados.
São pessoas importantes com trabalhos importantes.
Sienna. Nós também não ligamos muito...
aos aniversários na minha família.
Sienna!
Tudo o que estou a dizer é,
não importa que eles não tenham ligado.
Ambas as nossas famílias são disfuncionais.
Tudo o que estou a tentar dizer é...
Saúde!
Saúde e...
Feliz Aniversário.
Lembraste do que eu disse-te à saída da morgue?
Respirar fundo?
Eu disse, "Vamos terminar a conversa...mais logo."
Sim, senhora inspectora Pride.
Terminamos isto mais logo.
Vamos! Vamos avançar!
Não se mexa, ou golpe será demasiado fundo.
Acabou, está feito.
O que é...o que é que está feito?
Está a morrer.
Não!
Não tem qualquer hipótese.
Corra.
Corra!
O sacana perseguiu-a.
Corra!
Ela morreu no momento em que lhe mostrou medo.
Não.
O que é que disse?
Eu disse-lhe para começar a correr!
Não.
Eu mato-a já aqui!
Eu não tenho medo de si.
- Corra! - Não.
Corra, sua cabra!
Não.
Eu é que mando aqui!
Quem é suposto eu ser, Gerald?
Com quem pensa que estava a falar,
quando estava sentado sozinho no banco da frente, Gerald?
Corra!
Ele parece ter algum tipo de ritual que executa...
antes do homicídio.
Não! Isto é tudo uma fantasia...
O parque, a... a perseguição!
Ele não se limitou a esconder as identidades delas,
ele apagou-as.
Vestiu-me! Quem sou eu? Quem é suposto eu ser?
- Corra! - Não.
- Sua cabra! - Não!
Faça ou que eu digo. Sim!
Vai fazê-lo, e vai fazê-lo já. Ok? Corra!
É estranho, na realidade, é um estilo muito antigo.
Gerald...
Gerald, por favor.
É a sua mãe?
Será a sua mãe?
Os sapatos antigos, o vestido antigo?
Eu não sou a sua mãe!
Sou uma detective da Polícia Nacional Francesa.
Raptou uma agente da polícia.
Anne-Marie!
Gerald, eles sabem quem é.
- Quem? - A polícia.
Anne-Marie!
Eu sou a Detective San.
Está doente,
e eu posso ajudá-lo, e posso...
Eu não estou doente!
Sua cabra nojenta!
Anne-Marie!
Aqui!
Anne-Marie!
Estás bem?
- Levantem-na! Levantem-na! - Ela está a sangrar!
- Médico! Médico! - Aqui!
Eu não corri. Eu não lhe mostrei medo.
Estiveste muito bem. Estiveste realmente muito bem.
Seguraste-a? Segura-a!
- Vamos, aqui. - Estamos aqui.
Dá-me a tua arma.
- Hickman. - O que foi?
Precisas disto?
Não... não!
Cuidado com essa coisinha.
Pode fazer-me uma grande e feia nódoa negra.
É a tua arma.
Até ficas mais bonita com ela.
Tommy, responde. Já temos a Anne-Marie.
Repito. Já temos a Anne-Marie. Ela está a salvo.
Está viva!
Sienna!
Desculpa.
Não o vi... Eu não o vi...
Agente abatido! Agente abatido! Preciso de ajuda já!
Anne-Marie...
Ela está óptima, óptima.
Está segura. Está segura.
Socorro!
Fizemos um bom trabalho. Fizemos um bom trabalho.
Não fales. Vais ficar bem.
Diz-lhes... Estive bem?
Muito bem. Fantástica.
Não, não, não!
Não. Espera, espera, espera!
Sienna!
Tommy!
Ele esfaqueou-a! Apareceu de repente.
Não pude fazer nada!
Para onde é que ele foi?
Tommy! Para onde é que ele foi?
Para ali! Ele foi por ali!
- Fica aqui. - Vou matá-lo!
Não a deixes sozinha!
Sienna... Sienna! Sienna?
Anne Wilhoit.
Foi encontrada há 28 anos no Central Park.
Alguém a perseguiu
e esfaqueou mais de cem vezes.
Não sabe nada sobre ela.
Eles nunca poderão provar que foi você.
Foi o principal suspeito, mas eles, simplesmente não conseguiram fechar o caso.
Porque mataria eu a minha mãe?
Porque é que tipos como você matam sempre as mães?
Ela menosprezava-o
fazia-o arrumara o seu quarto, e os trabalhos de casa.
Acabou. Não mexa as mãos.
Sou membro do Corpo Diplomático dos EUA.
Ponha as mãos no cimo da cabeça.
Eu tenho imunidade! Exijo ver...
- a embaixatriz! - Ponha as mãos no cimo da cabeça!
Não mantém uma no cano?
Elas encravam muito assim.
Eu vi-o no parque em Paris!
É aleijado, não é?
Merda!
Ela gostava que lhe chamassem "Annie", e não Anne.
Eu odiava isso.
Que raio de mãe chama-se a ela própria "Annie"?
É tão pouco apropriado.
Algumas vezes,
mesmo depois de morta, a pessoa não se cala.
Diga-lhe, por favor, que eu mando cumprimentos, está bem?
Deixa-me levá-la.
Eu é que disparei.
Anne-Marie, nós passamos pelo hospital
quando acabarmos aqui.
Obrigado, major.
Já disse-te antes, chama-me Louis.
Sabias que ele era americano?
Foi por isso que me chamaste?
Para evitar um incidente internacional?
Só uma pessoa no mundo o poderia ter descoberto.
Obrigado.
Hickman?
Hickman!
Vens comigo?
Absolutamente.
O George disse-me que tinhas voltado.
Por favor. Por favor. Entra.
Desculpa pela desarrumação.
Ouve. O homem pelo qual me perguntaste?
Philip Genovese?
Sim?
Ele também está de volta.
Ele trazia alguma criança com ele?
Não vi nenhuma. Desta vez não.
Ele continua na mesma roulotte?
Sempre.
Foi ele que te fez isto?
É ele o homem de Nova Iorque?
Aquele que estavas a perseguir?
Eu sabia que um homem como tu, não aparece simplesmente
um dia para deitar o lixo fora.
Um homem como eu?
Um homem com significado.
Deitar lixo fora
é uma coisa em que sempre fui muito bom.
Lixo como o Genovese?
Exactamente.
Vais matá-lo por isso?
Não. Não por isto.
Eu nunca te agradeci convenientemente
por me teres defendido no outro dia.
Não é necessário.
Tens a certeza?
Tenho.
É a história da minha vida.
Não vos vou alimentar
Aqui é ilegal.
Aqueles dos quais vocês dependem para o sustento
viraram-se contra vocês
e consideram-vos uma ameaça tóxica para a sociedade.
E isso significa barrigas vazias.
Estás a declamar filosofia aos pombos.
E eles não me ouvem.
Bem, eu estou a começar a perceber o que é isso.
Lamento pela Inspectora Pride.
Obrigado.
Eles não são muito subtis, essa tua equipa.
Fotografias, manchetes...
Tudo, em todos os lugares.
Um diplomata americano
alvejado e morto por um antigo agente americano.
Foi uma sorte, ele estar contigo.
Sorte. Sim. Muita.
Tu pensas em ti não pensas, Louis?
Está fechado.
Eu já vi.
Perguntaste-me sobre a Rebecca.
Ela não está bem, sabes.
Nós poderemos nunca mais estar...
Lamento.
Vai para casa, Louis.
Para estares com ela.
Juntos.
Ainda aqui estão?
Estou a ver que as palavras sábias de um idoso pouco valem.
Bem, talvez passe por aí uma idosa e vos dê de comer.
Eu...
Não tenho mais pão.
Sincronizadas e traduzidas por mpenaf Revisão: SiteoN
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org