1 00:00:02,291 --> 00:00:04,506 Como todas as boas histórias 2 00:00:04,857 --> 00:00:07,246 Esta começa com uma mulher bonita, 3 00:00:07,297 --> 00:00:12,375 jovem, aventureira, cheia de vida. 4 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 5 00:00:54,312 --> 00:00:57,419 Socorro! 6 00:01:32,573 --> 00:01:35,095 Infelizmente, esta história também começa 7 00:01:35,130 --> 00:01:37,217 com o fim dessa vida... 8 00:01:37,251 --> 00:01:39,105 Com o homicídio dela. 9 00:01:54,427 --> 00:01:58,135 - Bom dia, Sr. - Bom dia. 10 00:01:58,153 --> 00:01:59,271 Bom dia, Major. 11 00:01:59,305 --> 00:02:01,326 Bom dia. 12 00:02:01,360 --> 00:02:03,616 O que estás a fazer aqui, Louis? 13 00:02:03,650 --> 00:02:05,336 É Major Daniel, 14 00:02:05,370 --> 00:02:06,873 e estou aqui porque, 15 00:02:06,924 --> 00:02:09,346 sou membro da Polícia Nacional. 16 00:02:09,380 --> 00:02:10,716 Foste tu que a mandaste? 17 00:02:10,767 --> 00:02:11,718 Não. 18 00:02:11,769 --> 00:02:13,172 Mas ela está comigo. 19 00:02:13,690 --> 00:02:16,446 Já não está na 36, major. 20 00:02:16,480 --> 00:02:18,350 Agora estou eu no comando. 21 00:02:18,368 --> 00:02:20,741 Se fosse eu que estivesse no comando, 22 00:02:20,792 --> 00:02:23,798 não sentiria a necessidade constante de o estar a dizer a toda a gente. 23 00:02:32,153 --> 00:02:33,322 Tinha razão. 24 00:02:33,356 --> 00:02:34,908 Foi o mesmo assassino. 25 00:03:05,635 --> 00:03:07,489 Eu não estava bem. 26 00:03:07,523 --> 00:03:09,326 A verdade é, 27 00:03:09,361 --> 00:03:12,167 houveram dias, que simplesmente pensei em desistir. 28 00:03:12,202 --> 00:03:14,589 A única coisa que me manteve vivo foi a fúria 29 00:03:14,624 --> 00:03:15,626 e a morfina. 30 00:03:18,684 --> 00:03:20,136 Comissário Laveaux. 31 00:03:20,170 --> 00:03:21,339 Preciso que mantenha esta cena do crime fechada 32 00:03:21,357 --> 00:03:22,609 por alguns dias. 33 00:03:22,644 --> 00:03:23,813 Não tem nenhuma autoridade 34 00:03:23,847 --> 00:03:24,981 para fechar a cena. 35 00:03:25,015 --> 00:03:26,786 Eu não lhe estou a ordenar 36 00:03:26,821 --> 00:03:28,039 Estou-lhe a pedir, 37 00:03:28,074 --> 00:03:30,044 porque esta poderá não ser a sua primeira vítima. 38 00:03:30,079 --> 00:03:32,835 Não temos nenhuma notificação de qualquer outro homicídio. 39 00:03:32,869 --> 00:03:35,107 Talvez porque esta seja a primeira vítima francesa do homicida. 40 00:03:35,141 --> 00:03:38,046 Um assassino em série está em França. 41 00:03:38,064 --> 00:03:39,685 Tem hipótese de o apanhar. 42 00:03:39,719 --> 00:03:40,988 Eu? 43 00:03:41,022 --> 00:03:43,226 Preciso de alguns dias, e, no momento certo, 44 00:03:43,244 --> 00:03:45,365 Entregar-lhe-ei 45 00:03:45,399 --> 00:03:46,367 tudo a si. 46 00:03:46,401 --> 00:03:47,905 E não quererá nenhuns louros? 47 00:03:47,923 --> 00:03:49,241 Não. 48 00:03:49,259 --> 00:03:51,847 Dois dias. 49 00:03:51,882 --> 00:03:54,103 E quero estar sempre informado 50 00:03:54,138 --> 00:03:55,474 de qualquer progresso efectuado. 51 00:03:55,525 --> 00:03:56,927 Obrigado. 52 00:03:58,365 --> 00:04:00,602 A cena vai ser mantida fechada. 53 00:04:01,599 --> 00:04:03,330 Onde vai? 54 00:04:03,450 --> 00:04:05,049 Amesterdão. 55 00:04:09,091 --> 00:04:12,732 Eu não tinha ideia que aquela pobre rapariga, 56 00:04:12,767 --> 00:04:14,988 morta no parque, no meio de Paris, 57 00:04:15,022 --> 00:04:17,911 estava prestes a mudar a minha vida. 58 00:04:33,568 --> 00:04:35,204 Mas que raio quer dizer com "não"? 59 00:04:35,239 --> 00:04:36,290 Está tudo bem, querido. Podemos... 60 00:04:36,324 --> 00:04:37,577 Adivinhe o peso da minha mulher! 61 00:04:37,628 --> 00:04:39,248 Eu não faço essas coisas. 62 00:04:39,299 --> 00:04:40,533 Eu paguei! 63 00:04:40,551 --> 00:04:41,803 Eu, simplesmente leio as cartas. 64 00:04:41,838 --> 00:04:43,758 Eu posso dizer-lhe algumas coisas sobre si 65 00:04:43,809 --> 00:04:45,345 que talvez o possam esclarecer relativamente... 66 00:04:45,379 --> 00:04:46,315 Eu paguei! 67 00:04:46,349 --> 00:04:47,852 Agora, adivinhe o peso dela! 68 00:04:47,886 --> 00:04:49,773 Porque é que não deixa a senhora em paz, amigo? 69 00:04:51,111 --> 00:04:54,034 E porque é que não se mete na sua vida? 70 00:04:55,288 --> 00:04:57,258 Tem algum problema? 71 00:04:59,247 --> 00:05:00,600 Vá pró inferno. 72 00:05:02,305 --> 00:05:03,590 Quer saber algumas coisas sobre si? 73 00:05:03,608 --> 00:05:06,114 Eu digo-lhe alguma coisa sobre si. 74 00:05:06,148 --> 00:05:07,534 Tem mãos macias e sem tónus muscular, 75 00:05:07,568 --> 00:05:09,489 que me dizem que é um colarinho branco 76 00:05:09,540 --> 00:05:11,159 mas os seus olhos não aparentam nenhuma luz de inteligência, 77 00:05:11,210 --> 00:05:14,467 e não consegue, obviamente, ler um simples sinal, então sabe que mais? 78 00:05:14,502 --> 00:05:16,422 Não é um gestor. 79 00:05:16,456 --> 00:05:18,794 O meu palpite é que é um autómato. Um operário de linha. 80 00:05:18,812 --> 00:05:20,632 Os botões de baixo estão esticados e frágeis. 81 00:05:20,650 --> 00:05:21,902 Significa que está mais gordo do que antes, 82 00:05:21,937 --> 00:05:23,139 e não tem dinheiro para uma camisa nova. 83 00:05:23,157 --> 00:05:24,809 Nem sequer é um operário bem-sucedido. 84 00:05:24,827 --> 00:05:26,029 Mas pode haver outra razão 85 00:05:26,080 --> 00:05:28,084 para que não tenha dinheiro para uma camisa nova. 86 00:05:29,706 --> 00:05:31,509 Uma namorada, talvez? 87 00:05:31,544 --> 00:05:33,296 - Ei... - Uma amante? 88 00:05:33,330 --> 00:05:35,970 Mas não é uma amante qualquer. Não, não. 89 00:05:36,004 --> 00:05:37,725 Uma amante grávida. 90 00:05:37,776 --> 00:05:39,846 E o bebé é seu. É seu! 91 00:05:39,864 --> 00:05:41,533 Talvez a conheça, minha senhora? 92 00:05:41,568 --> 00:05:43,038 Ela tem longos cabelos louros? 93 00:05:43,072 --> 00:05:44,691 Tu! 94 00:05:44,709 --> 00:05:46,295 Tu disseste que nunca mais a ias ver! 95 00:05:46,329 --> 00:05:48,033 E agora há um bebé? 96 00:05:48,051 --> 00:05:49,921 Não, não. Bette! Deixa-me explicar! 97 00:05:49,972 --> 00:05:51,224 Acho que é um rapaz. 98 00:05:51,259 --> 00:05:54,515 Em libras, eu diria que a sua mulher pesa 140, 145? 99 00:05:54,549 --> 00:05:57,189 Em kg não tenho a certeza, mas... 100 00:05:57,223 --> 00:05:59,027 Seu filho da mãe! 101 00:06:00,481 --> 00:06:03,154 Ele é um filho da mãe, mas não lhe vai bater. 102 00:06:03,205 --> 00:06:05,459 A sua mulher está a ir embora. 103 00:06:05,493 --> 00:06:06,879 Vá. 104 00:06:10,456 --> 00:06:12,092 Vejo que continuas a lidar muito bem com pessoas. 105 00:06:12,126 --> 00:06:15,234 O mundo estava melhor sem elas, sim senhor. 106 00:06:15,268 --> 00:06:18,574 Como é que tu conseguiste saber da amante e do bebé? 107 00:06:18,609 --> 00:06:21,866 Porque é que estás numa feira popular em Amesterdão, Louis? 108 00:06:26,378 --> 00:06:30,136 É isto que fazes com os teus dons e capacidades, Carl? 109 00:06:30,170 --> 00:06:33,611 Porque é que estás aqui? 110 00:06:33,646 --> 00:06:36,017 Há algum sítio mais privado onde possamos falar? 111 00:06:37,250 --> 00:06:38,920 Sim. 112 00:06:48,733 --> 00:06:49,851 Quantas? 113 00:06:49,885 --> 00:06:51,322 Quatro. 114 00:06:51,356 --> 00:06:52,891 Incluindo a de Paris. 115 00:06:54,079 --> 00:06:56,083 Muitos cortes. 116 00:06:56,118 --> 00:06:58,540 Este é muito mau. 117 00:07:00,077 --> 00:07:01,847 Carl, tens saudades do teu trabalho? 118 00:07:04,104 --> 00:07:06,108 Ainda não me disseste porque é que estás aqui, Louis? 119 00:07:09,033 --> 00:07:11,437 Se quiseres voltar a sentir-te um polícia a sério, 120 00:07:11,473 --> 00:07:15,130 Tenho um trabalho para ti. 121 00:07:22,097 --> 00:07:25,637 Crossing Lines S01E01E02 Episódio Piloto (Parte 1) 122 00:07:25,757 --> 00:07:28,124 =Sincronizadas e corrigidas por mpenaf= Revisão: SiteoN 123 00:07:31,261 --> 00:07:32,405 O TCI não trata de...? 124 00:07:32,525 --> 00:07:33,893 Crimes de guerra e genocídios. 125 00:07:34,013 --> 00:07:36,094 Por agora, mas nós vamos tentar fazer outras coisas. 126 00:07:36,215 --> 00:07:37,401 "Nós"? 127 00:07:37,553 --> 00:07:40,726 Escolhi uma equipa de agentes provenientes de toda a Zona Euro. 128 00:07:40,744 --> 00:07:42,832 Cada um com a sua especialidade. Tal como tu. 129 00:07:42,866 --> 00:07:44,620 Eu já não sou polícia. 130 00:07:44,671 --> 00:07:46,925 Então já não vou ter que te pagar muito dinheiro. 131 00:07:49,516 --> 00:07:52,055 Onde vamos? 132 00:07:52,089 --> 00:07:53,358 Se pretendes dar-me um tiro, 133 00:07:53,392 --> 00:07:54,778 poderias tê-lo feito em Amesterdão. 134 00:07:54,813 --> 00:07:56,398 Diabo, eu ter-te-ia carregado a arma. 135 00:07:56,432 --> 00:07:57,601 Mas não na tua mão. 136 00:07:57,619 --> 00:08:00,124 Bem visto. 137 00:08:00,159 --> 00:08:01,959 Não consigo agarrar em nada mais pesado que o meu "coiso" 138 00:08:02,079 --> 00:08:03,298 sem gritar de dor. 139 00:08:03,333 --> 00:08:05,170 "Coiso"? 140 00:08:05,221 --> 00:08:07,628 Tu sabes... Piça. 141 00:08:08,184 --> 00:08:09,244 Gaita. 142 00:08:09,364 --> 00:08:10,134 Coiso. 143 00:08:10,254 --> 00:08:12,605 "Braquemard." 144 00:08:13,139 --> 00:08:15,778 Vocês, os franceses fazem todas as palavras soar a um nome de um molho. 145 00:08:17,501 --> 00:08:18,753 Mas ainda estás operacional? 146 00:08:18,787 --> 00:08:21,626 Depende daquilo que entendas por operacional. 147 00:08:21,660 --> 00:08:24,132 És um sortudo, sabias? 148 00:08:24,167 --> 00:08:26,003 Sortudo? 149 00:08:26,021 --> 00:08:28,476 Por teres nascido com um "coiso" levezinho. 150 00:08:33,356 --> 00:08:34,825 Inspectora, Sienna Pride. 151 00:08:34,859 --> 00:08:36,630 Scotland Yard. 152 00:08:36,664 --> 00:08:37,967 Especialista em interrogatórios. 153 00:08:39,421 --> 00:08:42,644 Investigador Sebastian Berger, génio informático. 154 00:08:42,679 --> 00:08:45,852 Polizei Berlin, Alemanha. 155 00:08:45,886 --> 00:08:49,996 Eva Vittoria, sargento, anti-máfia. 156 00:08:50,030 --> 00:08:53,070 Operações secretas e não secretas. 157 00:08:53,088 --> 00:08:55,961 Detective Tommy McConnell, 158 00:08:56,012 --> 00:08:58,968 Serviços Policiais da Irlanda do Norte, 159 00:08:59,019 --> 00:09:00,689 especialista em armas e tácticas. 160 00:09:00,723 --> 00:09:04,515 E Detective Sargento Anne-Marie San. 161 00:09:04,636 --> 00:09:08,041 Analista criminal, especialista em crimes de tráfico humano 162 00:09:09,545 --> 00:09:12,116 Equipa, apresento-vos... 163 00:09:12,134 --> 00:09:13,954 Detective de Primeiro Grau Carlton Hickman. 164 00:09:13,989 --> 00:09:15,592 - Prefere "Carl" - NYPD 165 00:09:15,626 --> 00:09:17,648 Former NYPD. 166 00:09:17,682 --> 00:09:19,969 Liderou o departamento em apreensões durante seis anos. 167 00:09:19,987 --> 00:09:21,807 E em condenações, também. 168 00:09:21,825 --> 00:09:24,280 Quatro anos como agente de ligação da NYPD 169 00:09:24,314 --> 00:09:25,667 na Europol, depois do 11 de Setembro. 170 00:09:25,701 --> 00:09:27,956 Depois regressou a Nova Iorque, onde liderou novamente o departamento 171 00:09:27,990 --> 00:09:29,543 em apreensões. 172 00:09:29,594 --> 00:09:30,713 Até ter sido baleado na mão. 173 00:09:30,764 --> 00:09:31,998 Em perseguição de um suspeito de rapto de uma criança. 174 00:09:32,016 --> 00:09:35,223 - Que fugiu. - Mas ele salvou a criança. 175 00:09:35,274 --> 00:09:37,856 Utilização impressionante do Google. 176 00:09:38,709 --> 00:09:42,691 Bem, aqui está uma coisa que não conseguirão encontrar no Google. 177 00:09:42,710 --> 00:09:44,914 Se é assim tão bom, 178 00:09:44,965 --> 00:09:47,703 porque é que a NYPD o despediu? 179 00:09:49,426 --> 00:09:52,817 Só estou aqui porque... 180 00:09:54,405 --> 00:09:55,890 O Louis me pediu para vir... 181 00:09:55,908 --> 00:09:58,414 Se sou assim tão bom... 182 00:10:01,906 --> 00:10:04,546 Pode beijar-me o cu na janela do Macy's. 183 00:10:07,972 --> 00:10:09,141 Na janela do Macy's? 184 00:10:09,192 --> 00:10:11,146 É uma loja em Nova Iorque. 185 00:10:11,197 --> 00:10:12,699 Devia saber disso. 186 00:10:12,733 --> 00:10:14,954 Bem, não só em Nova Iorque, mas em toda a América. 187 00:10:14,989 --> 00:10:17,327 Porque é que o traseiro dele estaria na janela? 188 00:10:17,378 --> 00:10:18,998 Estaria à espera de ser beijado pelo Tommy McConnell. 189 00:10:24,262 --> 00:10:26,299 Carl, por favor. 190 00:10:27,737 --> 00:10:29,306 Eu não preciso disto. 191 00:10:29,324 --> 00:10:31,361 NYPD traiu-te. 192 00:10:31,412 --> 00:10:32,581 Não é justo. 193 00:10:32,616 --> 00:10:34,085 Não sei porquê, mas não te vejo 194 00:10:34,119 --> 00:10:37,260 a acabar como um homem que recolhe papéis numa feira popular. 195 00:10:37,294 --> 00:10:38,880 Eu vi-te hoje com aquele homem. 196 00:10:38,931 --> 00:10:40,834 A tua mente continua alerta como sempre. 197 00:10:40,853 --> 00:10:44,477 Temos uma oportunidade de travar um assassino. 198 00:10:44,511 --> 00:10:45,813 Um daqueles, mesmo maus. 199 00:10:45,847 --> 00:10:47,450 E não queres fazê-lo? 200 00:10:47,486 --> 00:10:49,489 Não é disto que precisas? 201 00:10:58,312 --> 00:11:00,099 Eu fui despedido 202 00:11:00,150 --> 00:11:02,237 porque os meus chefes 203 00:11:02,272 --> 00:11:04,359 eram uns imbecis que me apunhalaram pelas costas. 204 00:11:04,393 --> 00:11:06,230 Além disso, eu estou a tomar medicação forte permanentemente, 205 00:11:06,248 --> 00:11:08,669 e tenho uma mão direita inútil, 206 00:11:08,704 --> 00:11:11,409 que, por acaso, é a mão com que escrevo e disparo, 207 00:11:11,427 --> 00:11:15,547 por isso, não posso preencher relatórios ou andar armado. 208 00:11:18,093 --> 00:11:20,315 Mais questões? 209 00:11:22,103 --> 00:11:23,323 Agora não. 210 00:11:23,374 --> 00:11:24,542 Óptimo. 211 00:11:24,577 --> 00:11:26,046 Então vamos travar um monstro 212 00:11:26,080 --> 00:11:27,950 antes que ele assassine outra mulher. 213 00:11:31,447 --> 00:11:35,568 Então, a primeira vítima estava em Roma há sete meses atrás. 214 00:11:35,721 --> 00:11:37,858 Uma jovem na Vila Borghese Park, 215 00:11:37,892 --> 00:11:39,061 na floresta. 216 00:11:39,112 --> 00:11:40,481 O mesmo aconteceu em Dublin, três meses depois. 217 00:11:40,515 --> 00:11:41,701 Phoenix Park. 218 00:11:41,736 --> 00:11:43,238 Richmond Park em Londres, há um mês atrás. 219 00:11:43,289 --> 00:11:46,797 E, na noite de anteontem, Parc de Saint-Cloud em Paris. 220 00:11:46,831 --> 00:11:48,300 Cada uma assassinada num parque grande 221 00:11:48,334 --> 00:11:50,038 numa capital. 222 00:11:50,056 --> 00:11:51,392 Ele está-se a exibir. 223 00:11:51,426 --> 00:11:52,995 E que exibição isto é. 224 00:11:53,030 --> 00:11:54,482 Três meses entre o primeiro e o segundo, 225 00:11:54,516 --> 00:11:56,237 três meses entre o segundo e o terceiro, 226 00:11:56,271 --> 00:11:58,358 mas só um mês antes do quarto. 227 00:11:58,392 --> 00:12:00,197 O tempo entre vítimas está a encurtar. 228 00:12:00,231 --> 00:12:02,502 Alguma das mulheres foi identificada? 229 00:12:02,536 --> 00:12:04,373 Não há nada com que as possamos identificar. 230 00:12:04,407 --> 00:12:06,679 Ele fez tantos estragos nas faces e maxilares, 231 00:12:06,713 --> 00:12:09,585 que se tornou impossível a comparação entre elas através de fotografias 232 00:12:09,603 --> 00:12:11,190 ou registos dentários, 233 00:12:11,225 --> 00:12:12,944 e as impressões digitais desapareceram. 234 00:12:12,978 --> 00:12:15,267 Lixadas. Com uma coisa tipo lixa. 235 00:12:15,285 --> 00:12:17,104 Ele traz consigo ferramentas. 236 00:12:17,122 --> 00:12:21,131 Nenhuma das vítimas corresponde a um caso de pessoa desaparecida 237 00:12:21,165 --> 00:12:22,952 pelo menos na altura e cor do cabelo. 238 00:12:22,970 --> 00:12:25,424 Ele também lhes retira as roupas, joias, 239 00:12:25,458 --> 00:12:27,513 e qualquer coisa que possamos utilizar para tentar uma identificação. 240 00:12:27,564 --> 00:12:29,635 Ele não se limitou a esconder as identidades delas, 241 00:12:29,653 --> 00:12:30,738 ele apagou-as. 242 00:12:30,772 --> 00:12:32,609 Ele vai cometer erros. Cometem sempre. 243 00:12:32,643 --> 00:12:34,831 Prostitutas, por vezes, desaparecem. 244 00:12:34,866 --> 00:12:37,204 Estas mulheres não parecem... 245 00:12:37,255 --> 00:12:38,824 Não do tipo "rua". 246 00:12:38,842 --> 00:12:41,298 Parecem saudáveis, em relativamente boa forma. 247 00:12:41,332 --> 00:12:42,300 Sem sinais de uso de drogas. 248 00:12:42,334 --> 00:12:44,638 Como é que quatro jovens raparigas podem estar mortas 249 00:12:44,672 --> 00:12:45,525 e ninguém dê pela falta delas? 250 00:12:45,559 --> 00:12:47,897 Não temos nada, 251 00:12:47,948 --> 00:12:49,985 a não ser quatro corpos desfigurados e sem nome. 252 00:12:50,019 --> 00:12:52,408 Isso não é necessariamente verdade. 253 00:12:54,581 --> 00:12:56,552 Todos os factos têm um outro lado. 254 00:12:56,586 --> 00:12:59,175 Não ter qualquer meio de identificação significa... 255 00:12:59,209 --> 00:13:00,762 Pode significar... 256 00:13:00,813 --> 00:13:03,100 Que ele teve muito trabalho para as manter anónimas. 257 00:13:03,151 --> 00:13:05,723 Filho da mãe... 258 00:13:05,741 --> 00:13:06,910 Porquê fazer isso? 259 00:13:06,945 --> 00:13:09,784 Se elas fossem suas conhecidas. 260 00:13:10,670 --> 00:13:12,407 Se as identificarmos... 261 00:13:13,624 --> 00:13:16,049 Provavelmente isso nos levará directamente a ele. 262 00:13:16,083 --> 00:13:17,419 Assim, primeira tarefa, 263 00:13:17,437 --> 00:13:18,689 quem são todas estas mulheres? 264 00:13:18,723 --> 00:13:22,064 Sienna e Tommy, vão à mortuária em Paris 265 00:13:22,098 --> 00:13:23,284 e investiguem o corpo. 266 00:13:23,318 --> 00:13:24,369 De imediato, Sr. 267 00:13:24,404 --> 00:13:25,605 Anne-Marie, vai com o Hickman 268 00:13:25,624 --> 00:13:27,945 à cena do crime no Parc de Saint-Cloud. 269 00:13:27,963 --> 00:13:30,334 Sebastian, vai também, e utiliza o teu equipamento novo. 270 00:13:30,385 --> 00:13:32,122 Muito bem, Sr. 271 00:13:32,140 --> 00:13:33,224 Devemos conseguir encontrar-nos todos 272 00:13:33,259 --> 00:13:35,317 em Paris à noite. Ok? 273 00:13:41,479 --> 00:13:43,701 Tens um bilhete em meu nome? 274 00:13:43,752 --> 00:13:45,121 Estavas confiante que eu alinhasse. 275 00:13:46,174 --> 00:13:47,626 Eva, vens comigo. 276 00:13:47,660 --> 00:13:49,682 Ok. 277 00:14:17,585 --> 00:14:19,237 Que quantidade é que toma disso? 278 00:14:20,375 --> 00:14:22,379 Sigo instruções. 279 00:14:22,413 --> 00:14:25,352 Podemos confiar no seu cérebro sob o efeito disso? 280 00:14:25,387 --> 00:14:27,441 Eu não confiaria. 281 00:14:27,475 --> 00:14:28,861 Uma bebida? 282 00:14:28,895 --> 00:14:29,864 Não. 283 00:14:30,649 --> 00:14:34,157 O irlandês recusa-se a beber. 284 00:14:34,191 --> 00:14:36,713 Chamem a comunicação social. 285 00:14:36,748 --> 00:14:38,083 O convencido americano. 286 00:14:38,134 --> 00:14:39,703 Quem é que ia prever isso? 287 00:14:41,560 --> 00:14:43,180 Whiskey? 288 00:14:43,231 --> 00:14:44,818 6 euros. 289 00:14:47,274 --> 00:14:48,944 Quanto é que ganhou no seu último combate? 290 00:14:50,649 --> 00:14:53,956 Ou foi só uma pequena luta? 291 00:14:57,683 --> 00:14:59,553 É esta a maneira que tem de me impressionar? 292 00:14:59,604 --> 00:15:01,341 É suposto eu ficar impressionado 293 00:15:01,359 --> 00:15:04,148 porque adivinhou que eu participo em lutas de boxe sem luvas? 294 00:15:07,407 --> 00:15:09,377 Partidas 51 vezes, 295 00:15:09,412 --> 00:15:10,664 cresceram novamente mais fortes. 296 00:15:10,698 --> 00:15:12,335 Qualquer um pode deduzir isso. 297 00:15:12,369 --> 00:15:14,005 Não é muito frequente que isso aconteça, 298 00:15:14,039 --> 00:15:15,475 a não ser que andemos a esmurrar coisas sem luvas. 299 00:15:15,510 --> 00:15:17,881 O meu pouco galante passado irlandês 300 00:15:17,900 --> 00:15:19,937 aponta para lutas de clãs sem luvas, 301 00:15:19,988 --> 00:15:23,329 e a minha cara ainda bonita diz que normalmente eu ganho. 302 00:15:25,568 --> 00:15:30,078 Não é mais esperto do que eu, super detective. 303 00:15:30,096 --> 00:15:32,517 É um tipo revoltado, Tommy. 304 00:15:34,055 --> 00:15:36,277 E isso vai atrapalhá-lo algures. 305 00:15:36,312 --> 00:15:38,532 E o amigo, não é um revoltado? 306 00:15:39,737 --> 00:15:41,323 Estou a dizer 307 00:15:41,374 --> 00:15:44,246 que não vai querer acabar como eu, de certeza. 308 00:15:56,802 --> 00:15:58,181 Óptimo. 309 00:16:00,657 --> 00:16:03,581 Sargento Vittoria da N.O.C.S. em Roma. 310 00:16:03,615 --> 00:16:04,883 Este é... 311 00:16:04,918 --> 00:16:07,673 Mikael Lechnya Dorn. 312 00:16:07,725 --> 00:16:08,893 É uma honra, Sr. 313 00:16:08,928 --> 00:16:10,631 Eu conheço o seu trabalho 314 00:16:10,649 --> 00:16:12,435 com o TCI. 315 00:16:12,469 --> 00:16:14,490 "Senhor"? 316 00:16:14,525 --> 00:16:17,247 Sou Dorn. Só Dorn. 317 00:16:19,119 --> 00:16:21,090 Eles recusam-se a certificar a tua equipa. 318 00:16:21,124 --> 00:16:22,260 O quê? 319 00:16:22,294 --> 00:16:23,597 Eu avisei-te, Louis. 320 00:16:23,631 --> 00:16:26,019 As minhas mãos estão atadas. 321 00:16:26,053 --> 00:16:28,842 Eles são muito cautelosos, esta malta aqui. 322 00:16:28,860 --> 00:16:29,979 Não procuram 323 00:16:30,013 --> 00:16:32,485 fama, dinheiro, ambição. 324 00:16:32,519 --> 00:16:34,356 São incorruptíveis 325 00:16:34,390 --> 00:16:35,626 o que quer dizer que é muito difícil 326 00:16:35,660 --> 00:16:37,196 fazer negócio com eles. 327 00:16:37,215 --> 00:16:39,252 E explicaram a razão da não certificação? 328 00:16:39,303 --> 00:16:40,972 Sim. Estão preocupados com facto de poderem estar, 329 00:16:41,007 --> 00:16:44,097 ou pelo menos aparentar estar, a usurpar o poder 330 00:16:44,148 --> 00:16:45,517 a estados soberanos. 331 00:16:45,551 --> 00:16:47,054 Eu não quero poder, simplesmente, quero trabalhar. 332 00:16:47,072 --> 00:16:49,276 Bom... 333 00:16:49,327 --> 00:16:52,701 Vais ter que arranjar outra maneira para fazeres o teu trabalho. 334 00:16:52,735 --> 00:16:54,088 Não entendo. 335 00:16:54,122 --> 00:16:56,761 As formas de trabalhar do Tribunal são muito complicadas... 336 00:16:56,795 --> 00:16:58,214 Não a eles. 337 00:16:58,248 --> 00:16:59,384 A ti. 338 00:17:00,304 --> 00:17:03,226 Não te entendo a ti. 339 00:17:03,261 --> 00:17:05,533 Desculpa? 340 00:17:06,619 --> 00:17:09,488 Eu li uma coisa que tu escreveste um dia, 341 00:17:09,608 --> 00:17:12,338 num relatório no Kosovo. 342 00:17:13,009 --> 00:17:17,317 "As mães e esposas dos sérvios desaparecidos 343 00:17:17,437 --> 00:17:19,895 pedem para que os seus entes queridos sejam encontrados, 344 00:17:20,015 --> 00:17:21,801 mas nunca o serão. 345 00:17:23,244 --> 00:17:24,195 Este Tribunal é..." 346 00:17:24,246 --> 00:17:26,785 "é o único lugar onde eles podem aparecer. 347 00:17:26,819 --> 00:17:29,491 Nós choramos 348 00:17:29,509 --> 00:17:31,797 por aqueles por quem ninguém chora." 349 00:17:33,352 --> 00:17:36,375 Exactamente. 350 00:17:38,063 --> 00:17:41,204 Quatro mulheres assassinadas pelo mesmo homem 351 00:17:41,238 --> 00:17:43,409 em quatro países diferentes. 352 00:17:43,460 --> 00:17:45,414 Este homem nunca será travado 353 00:17:45,465 --> 00:17:46,801 porque as autoridades em Roma 354 00:17:46,835 --> 00:17:49,139 não falam com as de Dublin que, por sua vez, não falam com as de Paris, 355 00:17:49,175 --> 00:17:51,228 nem com as de Londres. 356 00:17:51,263 --> 00:17:53,350 Quero dizer, A culpa não é deles, 357 00:17:53,384 --> 00:17:55,656 mas é assim que funcionava 358 00:17:55,690 --> 00:17:58,696 até o Major Daniel vos ter juntado numa equipa. 359 00:17:59,934 --> 00:18:02,289 Talvez um dia, não precisaremos, 360 00:18:02,340 --> 00:18:03,793 mas agora, 361 00:18:03,844 --> 00:18:06,516 este tribunal é o único sítio 362 00:18:06,550 --> 00:18:08,438 para onde estas mulheres se podem virar. 363 00:18:08,472 --> 00:18:12,146 Mais ninguém, chora por elas. 364 00:18:12,197 --> 00:18:14,535 Ninguém. 365 00:18:16,541 --> 00:18:18,663 Estamos adiados. 366 00:18:18,714 --> 00:18:20,885 É um crime de agressão 367 00:18:20,919 --> 00:18:24,125 que está a decorrer, sistemático e trans-fronteiriço. 368 00:18:24,144 --> 00:18:26,900 Isto é exactamente o que o TCI faz. 369 00:18:29,490 --> 00:18:32,413 Lamento. 370 00:18:32,447 --> 00:18:34,702 Não. Não tem problema. 371 00:18:35,822 --> 00:18:40,683 Que homem é que não gosta que uma mulher lhe diga quão brilhante é? 372 00:18:42,605 --> 00:18:44,692 Prepara-te para viajar. 373 00:18:44,728 --> 00:18:46,364 - Tens a certeza? - Absoluta. 374 00:18:58,210 --> 00:19:00,181 Um equipa do TCI a partir de Haia? 375 00:19:00,215 --> 00:19:01,651 - Tudo bem? - Tudo. 376 00:19:01,685 --> 00:19:03,489 O Major Daniel disse que dois carros seriam suficientes. 377 00:19:03,523 --> 00:19:04,491 Este é o segundo. 378 00:19:04,525 --> 00:19:05,744 - OK. - De acordo. 379 00:19:05,779 --> 00:19:07,231 - Obrigada, Detective Moreau - Por nada. 380 00:19:07,249 --> 00:19:08,368 Isso é que é um serviço. 381 00:19:08,402 --> 00:19:09,421 Equipa do TCI? 382 00:19:09,455 --> 00:19:10,590 Não sabia que tínhamos um nome. 383 00:19:10,624 --> 00:19:12,378 Somos uma espécie de Liga dos Justiceiros 384 00:19:12,412 --> 00:19:14,633 ou qualquer coisa parecida. 385 00:19:14,684 --> 00:19:15,686 "Liga dos Justiceiros"? 386 00:19:15,720 --> 00:19:16,973 É uma banda desenhada americana 387 00:19:17,024 --> 00:19:18,443 sobre uma equipa de super-heróis. 388 00:19:18,477 --> 00:19:19,696 Como é que vocês não conhecem? 389 00:19:19,730 --> 00:19:21,283 O que é que vocês liam quando eram crianças? 390 00:19:21,317 --> 00:19:22,620 - Biografias. - Enciclopédias. 391 00:19:22,654 --> 00:19:24,123 Coisas com palavras para adultos. 392 00:19:24,157 --> 00:19:26,245 Acho que não tive acesso aos mesmos livros 393 00:19:26,279 --> 00:19:28,166 que vocês, meninas da Cheltenham Girls School. 394 00:19:28,217 --> 00:19:29,553 Senhoras Cheltenham, se faz favor. 395 00:19:29,587 --> 00:19:30,555 Ok, senhoras, é? 396 00:19:30,589 --> 00:19:31,842 Vemo-nos na cena do crime. 397 00:19:31,893 --> 00:19:33,647 Tommy! 398 00:19:33,681 --> 00:19:35,267 Ei, eu guio. 399 00:19:35,301 --> 00:19:36,570 Cresce. 400 00:19:47,445 --> 00:19:49,388 Fica, fica, fica. 401 00:19:53,145 --> 00:19:56,336 O magistrado está a emitir uma ordem 402 00:19:56,371 --> 00:19:58,793 para autorizar que investigues 403 00:19:58,827 --> 00:19:59,994 esta série de crimes. 404 00:20:00,013 --> 00:20:00,797 E só esta série! 405 00:20:00,832 --> 00:20:02,183 Obrigado, Dorn. 406 00:20:02,219 --> 00:20:04,154 Agradece à Sargento Vittoria. 407 00:20:05,644 --> 00:20:08,232 É sempre a mesma coisa. 408 00:20:08,283 --> 00:20:10,705 A mente de uma mulher é... 409 00:20:10,739 --> 00:20:14,197 verdadeiramente extraordinária. 410 00:20:14,231 --> 00:20:16,368 Toma. 411 00:20:18,675 --> 00:20:21,129 Estás a fazer isto pelas razões certas, 412 00:20:21,147 --> 00:20:22,349 não estás, Louis? 413 00:20:23,487 --> 00:20:25,807 Tudo isto é por aquelas mulheres, pelo trabalho em si, sim? 414 00:20:25,826 --> 00:20:28,331 Não estás a usar ninguém 415 00:20:28,365 --> 00:20:30,202 para atingir outros fins, pois não? 416 00:20:30,253 --> 00:20:32,658 O que queres que eu te diga? 417 00:20:32,676 --> 00:20:34,847 A verdade. 418 00:20:34,881 --> 00:20:37,001 Não sei. 419 00:20:42,449 --> 00:20:44,654 Como está a Rebecca? 420 00:20:44,688 --> 00:20:47,210 Igual a sempre. 421 00:20:47,245 --> 00:20:48,864 Obrigado. 422 00:20:50,921 --> 00:20:52,975 A sua encomenda. 423 00:20:55,064 --> 00:20:57,185 Mantém-te atento, meu amigo. 424 00:20:57,219 --> 00:20:59,774 "Aqueles a quem o mal é feito... 425 00:21:01,280 --> 00:21:04,169 ...retribuem com igual mal". 426 00:21:04,203 --> 00:21:05,372 Estás-me a citar Auden? 427 00:21:08,096 --> 00:21:10,885 É bem feito. Foste tu que me deste livros dele. 428 00:21:10,919 --> 00:21:12,189 Pois. 429 00:21:12,223 --> 00:21:15,948 Também diz lá que "Devemos amar-nos uns aos outros..." 430 00:21:15,982 --> 00:21:18,153 "...ou morrer." 431 00:21:18,204 --> 00:21:19,741 Posso-te assegurar 432 00:21:19,775 --> 00:21:22,998 que essas autoridades convencionais 433 00:21:23,049 --> 00:21:24,753 nesses países 434 00:21:24,787 --> 00:21:26,924 não te amarão. 435 00:21:26,958 --> 00:21:28,311 Provavelmente não. 436 00:21:29,565 --> 00:21:31,603 Obrigado. 437 00:22:05,839 --> 00:22:06,823 Boa tarde, detective. 438 00:22:06,841 --> 00:22:08,628 Bonjour, Agente Laffont. 439 00:22:08,662 --> 00:22:10,544 Este é o Detective Hickman. 440 00:22:13,006 --> 00:22:14,475 Os vizinhos estão-lhe a tornar a vida difícil? 441 00:22:14,509 --> 00:22:16,346 Não os posso censurar. 442 00:22:16,364 --> 00:22:17,650 Eles apenas querem utilizar um parque público. 443 00:22:17,684 --> 00:22:19,405 Pois. Vamos tentar acabar tudo hoje, ok. 444 00:22:19,456 --> 00:22:20,741 É verdade, minha senhora? 445 00:22:20,792 --> 00:22:22,462 O Comissário Laveaux da brigada anti-crime 446 00:22:22,496 --> 00:22:24,584 baptizou-o de novo estripador semelhante àquele em Londres 447 00:22:24,635 --> 00:22:26,004 Há, no entanto, uma diferença. 448 00:22:26,038 --> 00:22:27,708 Este vai ser travado e preso. 449 00:22:27,726 --> 00:22:31,234 Merci. Vamos? 450 00:22:39,561 --> 00:22:41,413 Isso é uma Rosa dos Ventos? 451 00:22:42,276 --> 00:22:44,164 Mete-te na tua vida. 452 00:22:44,215 --> 00:22:46,335 É uma coisa que queres esconder? 453 00:22:47,590 --> 00:22:51,231 Qual o propósito de fazer uma tatuagem se necessitas de a esconder? 454 00:22:51,265 --> 00:22:53,269 Estás-me a interrogar? 455 00:22:56,945 --> 00:22:59,033 Estou pronto. 456 00:23:00,672 --> 00:23:03,929 Acabamos a conversa. Mais tarde. 457 00:23:03,963 --> 00:23:06,051 Não. Não acabamos. 458 00:23:06,102 --> 00:23:09,842 Achas mesmo que vamos apanhar este estripador? 459 00:23:09,861 --> 00:23:11,614 Não lhe chames isso. 460 00:23:11,649 --> 00:23:13,519 Jack, O Estripador matou cinco mulheres 461 00:23:13,537 --> 00:23:15,373 em cinco locais totalmente diferentes. 462 00:23:15,407 --> 00:23:19,466 Cada cena era mais brutal do que a última. 463 00:23:20,671 --> 00:23:24,095 Ele ficou com prémios, partes corporais. 464 00:23:24,146 --> 00:23:25,515 Tudo para ele era pós-morte. 465 00:23:25,549 --> 00:23:27,185 Este tipo 466 00:23:27,219 --> 00:23:29,942 faz sempre a mesma coisa, no mesmo tipo de local. 467 00:23:29,994 --> 00:23:33,501 Parece ter uma espécie de ritual 468 00:23:33,536 --> 00:23:35,662 que executa antes do homicídio. 469 00:23:35,782 --> 00:23:36,787 Tudo o que acontece depois 470 00:23:36,908 --> 00:23:38,675 é para esconder o crime. 471 00:23:38,795 --> 00:23:42,055 Eles não podiam ser mais diferentes. 472 00:23:42,826 --> 00:23:43,861 Fazes ideia como é que ele a apanhou aqui? 473 00:23:43,879 --> 00:23:46,417 Não existem marcas de veículos, se é isso que queres dizer. 474 00:23:46,469 --> 00:23:49,113 É isso que quero dizer. Pegadas? 475 00:23:49,234 --> 00:23:51,017 Este parque é muito frequentado. 476 00:23:51,137 --> 00:23:53,473 Já tentamos, inclusivamente, concentrar-nos só nas pegadas descalças, 477 00:23:53,593 --> 00:23:54,937 mas são, simplesmente, demais. 478 00:23:55,774 --> 00:23:57,895 O que é aquilo? 479 00:23:57,913 --> 00:24:01,705 É uma variação de um dispositivo virtual de autópsias. 480 00:24:01,739 --> 00:24:04,545 Utiliza feixes amplificados de luz 481 00:24:04,579 --> 00:24:07,352 para percorrer a cena do crime milhares de vezes 482 00:24:07,386 --> 00:24:10,058 para que possamos recriá-la mais tarde, holograficamente. 483 00:24:10,092 --> 00:24:12,197 Chamo-lhe "Scangen", 484 00:24:12,231 --> 00:24:14,937 porque consegue, bem, criar "scans". 485 00:24:26,935 --> 00:24:29,105 Este tipo é muito baixo. 486 00:24:29,139 --> 00:24:30,943 Talvez 1,65 m, no máximo. 487 00:24:30,977 --> 00:24:31,996 Como é que sabes isso? 488 00:24:33,417 --> 00:24:35,588 Vês os salpicos de sangue da faca 489 00:24:35,622 --> 00:24:37,659 na parte de baixo das folhas? 490 00:24:37,677 --> 00:24:39,664 Sim? 491 00:24:40,835 --> 00:24:44,008 Isto é o movimento ascendente. Vai bem lá para cima, não é verdade? 492 00:24:44,026 --> 00:24:45,696 Agora olha para o cimo das folhas. 493 00:24:47,183 --> 00:24:49,071 Os salpicos do movimento descendente 494 00:24:49,122 --> 00:24:50,708 estão a 1,80 m ou menos. 495 00:24:50,742 --> 00:24:52,696 Um homem com uma arma elevada acima da cabeça 496 00:24:52,714 --> 00:24:54,751 normalmente fica com a sua altura aumentada pelo tamanho do seu braço. 497 00:24:54,802 --> 00:24:55,804 A minha altura... 498 00:24:55,839 --> 00:24:57,893 A altura dele. 499 00:25:00,149 --> 00:25:02,605 Agora, o que é que este facto novo te diz que ainda não sabias? 500 00:25:02,656 --> 00:25:04,358 Pés pequenos. 501 00:25:04,392 --> 00:25:05,912 Pés pequenos. Sim. 502 00:25:15,386 --> 00:25:17,023 Olá. 503 00:25:17,058 --> 00:25:18,092 Aqui é a família Daniel. 504 00:25:18,110 --> 00:25:20,782 Por favor deixe a sua mensagem depois do sinal. 505 00:25:21,936 --> 00:25:24,608 Rebecca, sou eu outra vez. 506 00:25:24,626 --> 00:25:26,613 Por favor... 507 00:25:26,631 --> 00:25:28,969 Só quero falar contigo. 508 00:25:35,786 --> 00:25:36,787 Sr. está pronto? 509 00:25:36,821 --> 00:25:38,825 Sim, estou. 510 00:25:43,255 --> 00:25:44,841 A analisar. 511 00:25:52,144 --> 00:25:53,613 Dois conjuntos de pegadas vão para norte 512 00:25:53,647 --> 00:25:54,749 Um descalço... 513 00:25:54,784 --> 00:25:56,453 Outro a usar botas pequenas ou sapatos de trabalho. 514 00:25:56,487 --> 00:25:57,372 As passadas são muito compridas. 515 00:25:57,407 --> 00:25:58,357 Ambos iam a correr. 516 00:25:58,376 --> 00:26:00,213 Ou seja, ele ia a persegui-la. 517 00:26:00,247 --> 00:26:02,585 Depois, apenas este conjunto de pequenas pegadas 518 00:26:02,636 --> 00:26:04,088 volta para Sul. 519 00:26:05,593 --> 00:26:07,680 Hickman. 520 00:26:07,715 --> 00:26:09,718 Olhe. Tem aqui sangue também. 521 00:26:09,736 --> 00:26:14,748 Ela já estava a sangrar enquanto ele a perseguia? 522 00:26:14,783 --> 00:26:16,285 Talvez a tenha atacado noutro local e ela conseguiu escapar. 523 00:26:16,336 --> 00:26:18,507 Uma cena do crime secundária seria muito valiosa. 524 00:26:20,680 --> 00:26:22,550 Espera. Olha. Olha. 525 00:26:23,587 --> 00:26:24,923 Sim. 526 00:26:24,941 --> 00:26:27,095 Porque é que as pegadas de volta dele se cruzam assim? 527 00:26:27,113 --> 00:26:29,433 Parece que ele estava perdido depois de a matar. 528 00:26:29,452 --> 00:26:30,236 Ou à procura de alguma coisa. 529 00:26:30,270 --> 00:26:31,790 Alguma coisa importante o suficiente 530 00:26:31,825 --> 00:26:34,045 para correr o risco de ser descoberto com um cadáver 531 00:26:34,080 --> 00:26:35,549 numa clareira. 532 00:26:35,583 --> 00:26:36,969 Importante o suficiente para procurar, em vez de fugir. 533 00:26:37,003 --> 00:26:38,172 Provas. 534 00:26:38,223 --> 00:26:40,478 Existem múltiplas lacerações profundas 535 00:26:40,512 --> 00:26:42,599 feitas por uma lâmina grande. 536 00:26:42,633 --> 00:26:44,604 Ela já estava morta quando a face foi desfigurada? 537 00:26:44,638 --> 00:26:46,309 Provavelmente. 538 00:26:46,327 --> 00:26:48,164 O ângulo destas feridas indica que ela já estava imóvel. 539 00:26:48,198 --> 00:26:49,918 Parece existir muita fúria. 540 00:26:49,952 --> 00:26:51,321 Mas também algum método. 541 00:26:51,339 --> 00:26:52,541 Nos pontos nevrálgicos, 542 00:26:52,592 --> 00:26:54,295 as feridas são perfurantes e superficiais... 543 00:26:54,330 --> 00:26:57,303 Nos pulsos, na parte interior das coxas, 544 00:26:57,337 --> 00:26:58,388 Nas artérias. 545 00:26:58,440 --> 00:27:00,310 Ele cortou-lhe os pulsos? 546 00:27:00,344 --> 00:27:01,730 Ele perfurou-os. 547 00:27:01,781 --> 00:27:03,902 Ele sangrou, mas devagar. 548 00:27:03,954 --> 00:27:06,041 Terá sido como sentir... Uma tontura ligeira mas permanente. 549 00:27:06,075 --> 00:27:08,663 E estas parecem ter sido as primeiras feridas infligidas. 550 00:27:08,697 --> 00:27:11,220 Porque é que ele faria isso? 551 00:27:11,254 --> 00:27:13,258 Para a enfraquecer. 552 00:27:14,262 --> 00:27:16,098 Como um soco de um pugilista. 553 00:27:16,149 --> 00:27:17,485 Sangra-o primeiro 554 00:27:17,519 --> 00:27:20,058 antes que ele chegue demasiado perto e depois arruma-o. 555 00:27:23,033 --> 00:27:24,620 Desculpe. 556 00:27:27,511 --> 00:27:30,217 Há quanto tempo é detective em Paris? 557 00:27:30,251 --> 00:27:32,105 Não sou. 558 00:27:32,139 --> 00:27:34,360 Trabalho principalmente 559 00:27:34,395 --> 00:27:37,034 em crimes fronteiriços a partir de Lyon. 560 00:27:37,068 --> 00:27:39,322 Foi o Major Daniel que me trouxe aqui. 561 00:27:39,373 --> 00:27:41,127 A sério? 562 00:27:41,161 --> 00:27:42,464 Isso surpreende-o? 563 00:27:42,498 --> 00:27:43,884 Falamos 564 00:27:43,918 --> 00:27:45,721 com dois agentes da polícia parisiense desde que chegamos, 565 00:27:45,756 --> 00:27:47,125 e nenhum eles tinha identificação, 566 00:27:47,143 --> 00:27:49,013 no entanto, chamaste-os aos dois pelo nome. 567 00:27:49,064 --> 00:27:52,071 Isso... é uma coisa que eu tenho. 568 00:27:52,105 --> 00:27:53,858 Eu lembro-me. 569 00:27:53,909 --> 00:27:55,833 Tens memória fotográfica? 570 00:27:57,835 --> 00:28:00,324 Os médicos chamam-lhe hipertimésia. 571 00:28:00,342 --> 00:28:01,594 Os médicos? 572 00:28:01,628 --> 00:28:03,098 Sim. A minha mãe é médica. 573 00:28:04,268 --> 00:28:05,436 Quando era criança, 574 00:28:05,471 --> 00:28:07,641 ela pensava que eu poderia ser autista, 575 00:28:07,675 --> 00:28:09,513 então mandou fazer uma ressonância magnética ao meu cérebro, 576 00:28:09,531 --> 00:28:11,033 e então descobriram um lobo temporal aumentado 577 00:28:11,068 --> 00:28:12,153 e um Caudate Nucleus também. 578 00:28:13,290 --> 00:28:14,358 Isso é tremendo. 579 00:28:14,376 --> 00:28:17,866 É frequente em pessoas com síndrome obsessivo-compulsivo. 580 00:28:18,887 --> 00:28:20,005 Desculpe. 581 00:28:21,343 --> 00:28:23,013 Anne-Marie San. 582 00:28:24,651 --> 00:28:27,670 Isso faz todo o sentido juntamente com aquilo que encontramos aqui. 583 00:28:27,790 --> 00:28:29,394 Sim. Estamos aqui. 584 00:28:30,498 --> 00:28:31,481 Era a Sienna. 585 00:28:31,516 --> 00:28:32,651 O médico legista diz 586 00:28:32,685 --> 00:28:33,988 que ela a pode ter ferido, primeiro. 587 00:28:34,022 --> 00:28:35,525 Algumas artérias estão cortadas. 588 00:28:35,559 --> 00:28:38,616 Ele começou por sangrá-la e depois... 589 00:28:38,667 --> 00:28:40,203 Depois foi deixá-la correr. 590 00:28:40,237 --> 00:28:41,373 O filho da mãe caçou-a. 591 00:28:42,676 --> 00:28:44,463 Trata-se de um sádico. 592 00:28:44,514 --> 00:28:48,256 Ela morreu no momento em que lhe mostrou medo. 593 00:28:49,359 --> 00:28:50,728 Há mais alguma coisa? 594 00:28:50,762 --> 00:28:52,766 É só um bocado estranho, 595 00:28:52,785 --> 00:28:55,407 um sádico ter montado um espectáculo deste tipo. 596 00:28:55,441 --> 00:28:56,794 Eles, normalmente... 597 00:28:56,828 --> 00:28:59,394 São um bocadinho mais... 598 00:28:59,514 --> 00:29:01,045 Recatados. 599 00:29:06,102 --> 00:29:06,903 Olha. 600 00:29:06,937 --> 00:29:10,863 Ela tinha um sapato calçado... 601 00:29:10,897 --> 00:29:12,783 Quando chegou a esta raiz, 602 00:29:12,835 --> 00:29:14,488 e depois ficou descalça. 603 00:29:16,844 --> 00:29:17,713 Ela perdeu um sapato. 604 00:29:20,971 --> 00:29:21,923 Repara nas pegadas dela. 605 00:29:21,941 --> 00:29:22,975 Ele encontrou-o. 606 00:29:23,026 --> 00:29:24,094 Ele estava à procura dos sapatos dela? 607 00:29:24,113 --> 00:29:28,271 Ele encontrou um, mas talvez não tenha encontrado o outro. 608 00:29:28,289 --> 00:29:30,410 Só precisava de beber um pouco de água. 609 00:29:33,335 --> 00:29:37,060 Não é o sangue ou os estragos, 610 00:29:37,094 --> 00:29:38,932 é o cheiro destes lugares, sabes? 611 00:29:38,966 --> 00:29:41,303 Nunca ouviste falar de cansaço olfactivo? 612 00:29:42,858 --> 00:29:45,697 Respira bem fundo. Quando deres por ela já nem reparas. 613 00:29:45,749 --> 00:29:48,622 Só estou a dizer que o cheiro me incomoda, 614 00:29:48,656 --> 00:29:49,875 e tu dizes para eu inspirar mais ainda? 615 00:29:49,926 --> 00:29:51,044 Funciona. 616 00:29:52,666 --> 00:29:53,717 Como é que tu, que cresceste em Traveller Camps, 617 00:29:53,768 --> 00:29:54,804 nunca te habituaste a maus cheiros? 618 00:29:54,838 --> 00:29:56,507 Sabes, a tua tatuagem. 619 00:29:56,525 --> 00:29:57,727 A rosa-dos-ventos? 620 00:29:57,778 --> 00:29:58,897 És um Irish Traveller. Proveniente de uma família de criminosos. 621 00:30:00,769 --> 00:30:02,154 Estamos mesmo a revelar-nos agora, 622 00:30:02,188 --> 00:30:03,208 não estamos? 623 00:30:04,328 --> 00:30:05,831 Inspector Pride. 624 00:30:25,597 --> 00:30:28,353 O que é que vocês fizeram? 625 00:30:28,387 --> 00:30:30,692 O que é que vocês fizeram? 626 00:30:38,612 --> 00:30:40,549 Major Daniel? 627 00:30:41,218 --> 00:30:42,286 Major Daniel? 628 00:30:42,305 --> 00:30:43,473 Está bem? 629 00:30:45,479 --> 00:30:47,065 Estou. 630 00:30:47,100 --> 00:30:47,967 Estou. 631 00:30:47,985 --> 00:30:49,404 Tem a certeza? 632 00:30:49,438 --> 00:30:51,860 Sim, estou óptimo. 633 00:30:51,911 --> 00:30:54,500 Ok. 634 00:30:55,337 --> 00:30:57,674 Aqui tinha os dois sapatos calçados. 635 00:30:57,709 --> 00:30:59,495 Olha. 636 00:30:59,513 --> 00:31:00,999 Um sapato aqui. 637 00:31:02,671 --> 00:31:05,059 Ok... ok... isto... isto... 638 00:31:05,110 --> 00:31:05,811 Procura... 639 00:31:07,065 --> 00:31:07,983 Hickman! Estás bem? 640 00:31:09,822 --> 00:31:11,191 Estou óptimo. 641 00:31:11,209 --> 00:31:12,411 Vamos procurar. 642 00:31:14,867 --> 00:31:17,891 Está tudo bem! Está tudo bem! Eu vou... Eu faço-o. 643 00:31:24,224 --> 00:31:26,445 Espera. 644 00:31:40,113 --> 00:31:41,431 Diz... 645 00:31:41,450 --> 00:31:43,153 "C.G." 646 00:31:43,204 --> 00:31:44,540 Significa "Charles Gallant". 647 00:31:44,574 --> 00:31:47,280 Um par destes sapatos custa mais de 1500 libras. 648 00:31:47,298 --> 00:31:49,335 São quase 2000 euros. 649 00:31:49,386 --> 00:31:52,175 Se ela era uma profissional, era das boas. 650 00:31:54,606 --> 00:31:57,475 Esta é a primeira verdadeira prova que ele deixa para trás. 651 00:31:57,485 --> 00:31:58,871 É difícil de acreditar que estamos a lidar com vítimas saudáveis. 652 00:31:58,922 --> 00:32:01,010 - Que ninguém procura? - Exactamente. 653 00:32:01,044 --> 00:32:02,830 E mesmo assim, é estranho. 654 00:32:04,051 --> 00:32:06,189 Na realidade, é um estilo muito antigo. 655 00:32:06,223 --> 00:32:07,609 A Inspector Pride tem sentido crítico da moda 656 00:32:07,643 --> 00:32:09,012 pela vítima. 657 00:32:09,030 --> 00:32:10,567 - O que queres dizer com "antigo"? - Parece vintage. 658 00:32:10,618 --> 00:32:12,572 Não é normal num estilista como Charles Gallant. 659 00:32:12,623 --> 00:32:15,245 Achas que ele vende muitos pares destes? 660 00:32:15,296 --> 00:32:17,417 Não conheço muita gente que os possa pagar. 661 00:32:17,468 --> 00:32:19,304 Nem penses. 662 00:32:19,338 --> 00:32:20,591 Se eu vendesse sapatos destes, 663 00:32:20,642 --> 00:32:22,145 quereria manter contacto com quem os comprou, 664 00:32:22,180 --> 00:32:23,380 para que lhes pudesse vender mais. 665 00:32:23,399 --> 00:32:25,102 Isso significa uma base de dados. 666 00:32:25,153 --> 00:32:26,439 O principal distribuidor é aqui em Paris. 667 00:32:27,777 --> 00:32:28,894 Vou fazer uma chamada. 668 00:32:32,204 --> 00:32:33,957 Allô, bonjour, daqui é a Detective San. 669 00:32:34,008 --> 00:32:36,046 Vocês mantêm registos dos vossos clientes? 670 00:32:36,080 --> 00:32:38,803 Podemos visitá-lo? Agora? 671 00:32:38,854 --> 00:32:41,024 Obrigado. Vamos já para aí. 672 00:32:43,197 --> 00:32:45,486 Então, eles não só têm uma base de dados de clientes como também, 673 00:32:45,537 --> 00:32:46,939 os próprios sapatos são feitos à mão. 674 00:32:46,957 --> 00:32:48,994 Existe um número de série na sola de cada sapato 675 00:32:49,045 --> 00:32:50,498 que corresponde a um cliente. 676 00:32:50,549 --> 00:32:51,751 Que significa um nome. 677 00:32:51,785 --> 00:32:53,004 Sim. A loja está prestes a fechar, 678 00:32:53,055 --> 00:32:54,624 mas o gerente espera por nós. 679 00:32:54,642 --> 00:32:56,980 Vamos. 680 00:32:57,014 --> 00:33:00,690 Vocês os três esperam pelo Louis na cena do crime. Nós vamos. 681 00:33:05,987 --> 00:33:10,213 Eva, queria pedir desculpa pelo que aconteceu no comboio. 682 00:33:10,264 --> 00:33:13,522 Nenhum polícia consciencioso pode dormir bem, Sr. 683 00:33:14,558 --> 00:33:15,475 Sim. Major Daniel. 684 00:33:15,509 --> 00:33:18,032 Ei. Bom, foi como disse-te, Louis. 685 00:33:18,066 --> 00:33:21,207 Eles não estão contentes com a tua mudança de política. 686 00:33:21,241 --> 00:33:23,044 Os franceses estão em alvoroço. 687 00:33:23,078 --> 00:33:24,331 Quais franceses? 688 00:33:24,365 --> 00:33:25,217 A 36. 689 00:33:25,251 --> 00:33:27,756 Laveaux. Obrigado, Dorn. 690 00:33:28,760 --> 00:33:30,880 Pode ir mais depressa, por favor? 691 00:33:30,898 --> 00:33:32,986 É alguma coisa de errado? 692 00:33:33,020 --> 00:33:34,406 A 36 está zangada. 693 00:33:34,440 --> 00:33:36,026 Quem é a 36? 694 00:33:36,060 --> 00:33:38,198 A Direcção Regional da Police Judiciaire de Paris 695 00:33:38,233 --> 00:33:40,119 Nós chamamos-lhe "36" 696 00:33:40,170 --> 00:33:41,907 em alusão à morada dos escritórios centrais, 697 00:33:41,925 --> 00:33:43,294 e eles são muito territoriais. 698 00:33:43,345 --> 00:33:44,931 No entanto, temos autorização. 699 00:33:44,966 --> 00:33:46,301 Nós temos. 700 00:33:46,352 --> 00:33:49,359 Mas a equipa não tem, e eles estão no parque. 701 00:33:49,394 --> 00:33:51,231 O que se passa? 702 00:33:51,265 --> 00:33:53,369 Um miúdo encontrou um cão morto ali. 703 00:33:54,907 --> 00:33:56,794 Que tipo de cão era? 704 00:33:56,829 --> 00:33:58,415 Anne-Marie? 705 00:33:58,449 --> 00:33:59,617 Desculpa. 706 00:33:59,636 --> 00:34:01,840 Estamos quase a acabar. Merci beaucoup. 707 00:34:15,675 --> 00:34:17,762 Então consegues reproduzir toda esta cena do crime? 708 00:34:17,796 --> 00:34:19,433 Em forma holográfica. 709 00:34:19,468 --> 00:34:20,770 É incrível. 710 00:34:20,804 --> 00:34:23,510 Usamo-lo, pela primeira vez, num caso em Sittensen, 711 00:34:23,528 --> 00:34:24,846 perto de Hamburgo. 712 00:34:24,864 --> 00:34:27,202 As tríades asiáticas assassinaram alguns civis 713 00:34:27,236 --> 00:34:29,157 num restaurante chinês, um autêntico massacre. 714 00:34:29,191 --> 00:34:30,693 Fomos, no entanto, capazes de demonstrar ao júri 715 00:34:30,712 --> 00:34:32,916 onde, exactamente, estava cada atirador posicionado, 716 00:34:32,967 --> 00:34:34,052 e quem, na realidade, mataram. 717 00:34:34,087 --> 00:34:35,924 - É um brinquedo impressionante. - Sem dúvida. 718 00:34:35,975 --> 00:34:37,344 Ainda podemos utilizá-lo para encontrar alguma prova 719 00:34:37,378 --> 00:34:38,897 que nos tenha escapado da primeira vez. 720 00:34:38,932 --> 00:34:40,484 Estás a dizer que nos escapou alguma coisa? 721 00:34:40,519 --> 00:34:41,487 Não, quis dizer... 722 00:34:41,522 --> 00:34:42,489 Quem são vocês? 723 00:34:42,524 --> 00:34:43,776 Somos agentes da polícia... 724 00:34:43,827 --> 00:34:45,948 - Estamos a investigar um cri... - A investigar? 725 00:34:45,999 --> 00:34:48,704 Que raio estão três agentes estrangeiros a fazer 726 00:34:48,738 --> 00:34:49,791 numa cena do crime em Paris? 727 00:34:49,842 --> 00:34:51,077 Bom, é um bocado difícil de explicar, 728 00:34:51,095 --> 00:34:52,431 mas o Major Daniel deve estar a chegar para... 729 00:34:52,465 --> 00:34:55,271 Óptimo. Ele pode ir ter com vocês aos escritórios centrais. 730 00:34:55,305 --> 00:34:57,426 O quê? 731 00:34:57,444 --> 00:34:59,231 Será necessário algemas? 732 00:35:17,076 --> 00:35:18,645 Chegamos. 733 00:35:18,663 --> 00:35:20,332 Vai indo. Eu preciso de um minuto. 734 00:35:21,838 --> 00:35:22,821 Sozinho. 735 00:35:22,840 --> 00:35:24,510 Ok. 736 00:35:24,544 --> 00:35:26,831 Provavelmente ainda lhes vai demorar alguns minutos a encontrar. 737 00:35:26,850 --> 00:35:29,003 Eu só... Só preciso de um minuto. 738 00:35:29,021 --> 00:35:31,175 Sem problema. Leva o tempo que quiseres. 739 00:36:01,351 --> 00:36:02,353 Olá? 740 00:36:02,387 --> 00:36:04,474 Anne-Marie? 741 00:36:08,034 --> 00:36:11,106 Está alguém aqui? 742 00:36:31,458 --> 00:36:34,330 Anne-Marie! 743 00:36:37,306 --> 00:36:38,357 Anne-Marie! 744 00:36:38,392 --> 00:36:41,281 Anne-Marie! 745 00:36:45,914 --> 00:36:48,056 Onde está o meu telemóvel? 746 00:36:49,047 --> 00:36:51,550 Onde está o meu telemóvel? 747 00:36:53,524 --> 00:36:56,514 Vamos lá! Vamos lá! 748 00:36:58,570 --> 00:36:59,405 Não! 749 00:37:01,244 --> 00:37:03,916 Serviços de Emergência de Paris! 750 00:37:03,967 --> 00:37:05,553 Serviços de Emergência de Paris... 751 00:37:05,587 --> 00:37:08,878 17! 17...17. 752 00:37:08,896 --> 00:37:11,067 Pouco barulho. 753 00:37:12,220 --> 00:37:13,973 - São estes os telemóveis deles? - Sim, Sr. 754 00:37:14,008 --> 00:37:15,560 Copia os contactos. 755 00:37:15,579 --> 00:37:16,680 Como é que se liga isto? 756 00:37:16,715 --> 00:37:18,084 Preferia que não o fizesse. 757 00:37:18,118 --> 00:37:20,423 Não quis ofender quando me referi ao cheiro dos Traveller Camps. 758 00:37:20,458 --> 00:37:21,425 Idiota. 759 00:37:21,460 --> 00:37:23,580 Só quis dizer que pelo facto de viveres assim, 760 00:37:23,598 --> 00:37:25,752 num campo daqueles com muitas outras famílias, 761 00:37:25,770 --> 00:37:27,307 devias... 762 00:37:27,358 --> 00:37:28,610 Cruzar-te com 763 00:37:28,644 --> 00:37:30,965 muitos maus cheiros. 764 00:37:31,000 --> 00:37:32,904 Isso é uma desculpa? 765 00:37:32,938 --> 00:37:35,275 É. 766 00:37:38,033 --> 00:37:39,119 És filha única, não é verdade? 767 00:37:39,153 --> 00:37:41,574 Com pais como os teus, 768 00:37:41,609 --> 00:37:43,346 uma solicitador e um procurador público, 769 00:37:43,397 --> 00:37:45,167 eles não querem muitos filhos. 770 00:37:45,202 --> 00:37:46,904 Aonde queres chegar? 771 00:37:46,939 --> 00:37:48,358 És um cliché. 772 00:37:48,409 --> 00:37:51,649 Estou orgulhoso de ter crescido como cresci. 773 00:37:51,667 --> 00:37:54,791 Quatro irmãos e três irmãs, 774 00:37:54,825 --> 00:37:56,545 e não tínhamos quase nada... 775 00:37:58,317 --> 00:38:00,388 Mas tínhamos uma família. 776 00:38:00,439 --> 00:38:03,863 Não! Não carregue nesse botão! 777 00:38:03,897 --> 00:38:05,349 Ainda não descarreguei as imagens do parque. 778 00:38:05,367 --> 00:38:07,956 Imagens? Da minha cena do crime? 779 00:38:07,991 --> 00:38:08,992 A sua cena do crime? 780 00:38:09,026 --> 00:38:10,696 - Tommy. - A cena do crime dele? 781 00:38:10,714 --> 00:38:12,801 Eles não viram as feridas nos pulsos e coxas... 782 00:38:12,836 --> 00:38:16,060 O quê? Eles não viram os salpicos de sangue nas árvores, 783 00:38:16,094 --> 00:38:17,430 e não viram o sapato! 784 00:38:17,481 --> 00:38:19,568 - Sapato? - O Major Daniel pode explicar. 785 00:38:19,603 --> 00:38:20,721 Major Daniel? 786 00:38:20,739 --> 00:38:22,692 Ele devia ter-me mantido informado. Não o fez. 787 00:38:22,726 --> 00:38:23,945 Tem toda a razão para estar zangado. 788 00:38:23,996 --> 00:38:27,087 Lamento imenso se o ofendemos. 789 00:38:27,121 --> 00:38:28,256 Devíamos ter pedido a sua permissão 790 00:38:28,291 --> 00:38:30,044 antes de entrarmos na sua jurisdição, 791 00:38:30,078 --> 00:38:31,882 mas foi um descuido, 792 00:38:31,916 --> 00:38:33,719 e não uma coisa intencional. 793 00:38:35,308 --> 00:38:36,560 Que sapato? 794 00:38:39,601 --> 00:38:42,074 Se retiraram provas da cena do crime, 795 00:38:42,108 --> 00:38:44,612 Levo-os a todos a um juiz. 796 00:38:44,630 --> 00:38:45,799 Vocês trataram-nos 797 00:38:45,833 --> 00:38:47,452 como virgens em noite de núpcias. 798 00:38:47,471 --> 00:38:49,291 Encontraram algumas provas? 799 00:38:49,309 --> 00:38:51,764 Puseste-os numa cela? 800 00:38:51,798 --> 00:38:53,234 Estes estrangeiros estavam a trespassar. 801 00:38:53,269 --> 00:38:54,521 Isto é uma ordem do TCI, 802 00:38:54,572 --> 00:38:56,642 que autoriza a minha equipa 803 00:38:56,660 --> 00:38:59,416 a investigar uma série de homicídios. 804 00:38:59,450 --> 00:39:00,669 Então, agora, Laveaux, 805 00:39:00,704 --> 00:39:02,540 estás a interferir na minha investigação. 806 00:39:02,592 --> 00:39:03,760 Certo? 807 00:39:03,794 --> 00:39:04,713 Abre. 808 00:39:04,764 --> 00:39:06,667 Olá, pessoal. 809 00:39:06,685 --> 00:39:09,006 Trouxe identificação e armas. 810 00:39:09,024 --> 00:39:09,674 Assim está bem. 811 00:39:10,895 --> 00:39:12,013 Bem-vindas a casa, meninas. 812 00:39:12,031 --> 00:39:13,684 Por falar em clichés. 813 00:39:13,702 --> 00:39:15,188 - Comissário Laveaux? - O que é? 814 00:39:15,206 --> 00:39:17,526 Um americano está a reportar um homicídio de um homem numa loja de sapatos 815 00:39:17,544 --> 00:39:18,863 e uma agente está desaparecida. 816 00:39:19,967 --> 00:39:21,370 - Em que loja? - Charles Gallant. 817 00:39:26,383 --> 00:39:28,437 Hickman... 818 00:39:28,488 --> 00:39:29,523 Estás bem? 819 00:39:29,557 --> 00:39:34,168 Não me devias ter trazido para aqui, Louis. 820 00:39:34,203 --> 00:39:36,240 Eu não estava... 821 00:39:36,258 --> 00:39:38,127 Não estou... Não estou em condições. 822 00:39:38,178 --> 00:39:40,132 Não estou bem. 823 00:39:40,183 --> 00:39:41,135 O que queres dizer com "não estou bem"? 824 00:39:41,186 --> 00:39:43,107 Os medicamentos, a minha cabeça... Não... 825 00:39:43,141 --> 00:39:45,696 Já não estou a pensar como devia! 826 00:39:45,730 --> 00:39:47,434 Não há nada de errado com a tua cabeça! 827 00:39:47,452 --> 00:39:48,821 Carl, ouve-me. 828 00:39:48,872 --> 00:39:50,124 Eu estava a vigiar-te, 829 00:39:50,158 --> 00:39:51,744 quando tu falaste com aquele homem na feira popular. 830 00:39:51,778 --> 00:39:53,883 Tu até sabias que existia uma amante e um bebé! 831 00:39:53,917 --> 00:39:55,804 Eu vi-o! Ok? 832 00:39:55,839 --> 00:39:57,459 Eu vi-o. No dia anterior. 833 00:39:57,477 --> 00:39:59,681 Ele estava na feira com a rapariga, a namorada/amante. 834 00:39:59,732 --> 00:40:01,301 E o bebé! 835 00:40:01,319 --> 00:40:02,688 Não teve nada a ver com técnicas, não houve... 836 00:40:02,739 --> 00:40:04,409 deduções nem nada. 837 00:40:04,444 --> 00:40:08,986 Eu, simplesmente... o vi. 838 00:40:09,004 --> 00:40:11,493 Eu vi-o. 839 00:40:20,065 --> 00:40:22,653 Isto não é culpa tua. 840 00:40:29,122 --> 00:40:34,133 Eu deixei-a entrar sozinha. 841 00:40:34,151 --> 00:40:38,143 Fiquei no carro alguns minutos. 842 00:40:38,161 --> 00:40:42,003 Porque tive que fazer uma coisa. 843 00:40:42,037 --> 00:40:43,155 Eu deixei-a entrar sozinha. 844 00:40:45,429 --> 00:40:47,132 Temos barreiras 845 00:40:47,166 --> 00:40:49,503 nas principais estradas que saem de Paris. 846 00:40:51,677 --> 00:40:55,118 Vamos encontrá-la. 847 00:41:29,370 --> 00:41:33,746 Matrícula diplomáticas. Embaixada dos EUA. 848 00:41:35,502 --> 00:41:37,305 Deixa passar. 849 00:41:37,339 --> 00:41:40,747 Ok, por aqui. Por aqui. Siga. 850 00:41:54,449 --> 00:41:56,074 Eu nunca devia ter feito isto. 851 00:41:56,194 --> 00:41:57,599 Não estava preparado. 852 00:42:02,668 --> 00:42:05,007 Deixei-a ir sem ninguém. 853 00:42:06,978 --> 00:42:09,567 Deixei-a sozinha. 854 00:42:09,602 --> 00:42:11,940 Eu nunca devia ter feito isto. 855 00:42:11,991 --> 00:42:14,897 Eu nunca devia ter feito isto. 856 00:42:17,872 --> 00:42:22,081 Aqui está ela. 857 00:42:38,974 --> 00:42:41,680 Bastardo. 858 00:42:41,731 --> 00:42:42,966 Não podias saber. 859 00:42:42,984 --> 00:42:44,136 Não! Eu deveria ter sabido. 860 00:42:44,154 --> 00:42:47,076 E se estivesse de cabeça limpa eu saberia! 861 00:42:47,111 --> 00:42:48,413 Carl, eu preciso de ti. 862 00:42:48,447 --> 00:42:49,583 Porque é que tu precisas 863 00:42:49,617 --> 00:42:52,122 de um tipo que deixa que a parceira vá direitinha a uma armadilha? 864 00:42:52,156 --> 00:42:54,127 O que sou eu exactamente... 865 00:42:54,161 --> 00:42:55,347 O que é que eu acrescento à tua equipa? 866 00:42:55,381 --> 00:42:56,683 Então vais fugir? 867 00:42:56,718 --> 00:42:58,522 Aceitar as minhas limitações não é fugir. 868 00:42:58,556 --> 00:43:01,645 Não vou arriscar a vida de mais agentes 869 00:43:01,679 --> 00:43:03,650 fingindo que consigo fazer este trabalho novamente. 870 00:43:03,684 --> 00:43:05,037 Sabes que mais? 871 00:43:05,071 --> 00:43:07,042 Quando isto acabar, eu não quero saber o que vais fazer, 872 00:43:07,076 --> 00:43:10,384 mas dei-te a autoridade para voltares a ser polícia novamente, 873 00:43:10,418 --> 00:43:12,137 portanto, sê-o! 874 00:43:12,173 --> 00:43:14,427 Depois, podes voltar para a tua miserável feira popular. 875 00:43:14,478 --> 00:43:15,597 Não quero saber, 876 00:43:15,648 --> 00:43:18,019 mas esta é a tua porcaria, e tens que a limpar! 877 00:43:22,163 --> 00:43:25,254 Se encontrarmos esta miúda viva... 878 00:43:26,257 --> 00:43:27,542 estou fora. 879 00:43:27,576 --> 00:43:28,629 Percebeste? 880 00:43:33,591 --> 00:43:34,592 Tudo bem. 881 00:43:38,570 --> 00:43:40,123 Viste o que ele fez? 882 00:43:40,157 --> 00:43:41,794 Anda aqui. 883 00:43:44,134 --> 00:43:46,255 Ele emperrou o corpo para bem longe, 884 00:43:46,289 --> 00:43:47,425 e depois vai-se esconder. 885 00:43:47,459 --> 00:43:49,530 Então, quando a Anne-Marie entrou, 886 00:43:49,564 --> 00:43:51,801 foi atraída para o corpo? 887 00:43:55,111 --> 00:43:57,500 Depois ele agarra o saco das provas com o sapato 888 00:43:57,534 --> 00:43:58,618 e nem sequer vê o que lá está. 889 00:43:58,652 --> 00:44:02,160 Como se já soubesse o que lá estava dentro. 890 00:44:02,178 --> 00:44:03,380 E quem estava a chegar. 891 00:44:03,431 --> 00:44:05,185 Ele sabia. 892 00:44:05,219 --> 00:44:07,107 Ele sabia que o sapato estava algures por aí. 893 00:44:07,141 --> 00:44:08,860 Encontramos pegadas onde ele o estava a procurar. 894 00:44:08,895 --> 00:44:11,734 Ele esteve lá... 895 00:44:11,785 --> 00:44:13,238 À espera que nós encontrássemos alguma coisa, 896 00:44:13,289 --> 00:44:14,324 ou que a cena deixasse de estar interdita. 897 00:44:14,358 --> 00:44:19,587 Este tipo é metódico, minucioso e inteligente. 898 00:44:19,638 --> 00:44:20,556 Mais inteligente que nós. 899 00:44:20,590 --> 00:44:21,759 Fala por ti. 900 00:44:21,810 --> 00:44:23,146 E estou a falar. 901 00:44:23,180 --> 00:44:25,267 Temos a base de dados dos clientes. Pode ajudar. 902 00:44:25,318 --> 00:44:27,239 - Procura nomes masculinos. - Homens? 903 00:44:27,273 --> 00:44:28,392 E pode-nos ter visto 904 00:44:28,427 --> 00:44:30,196 encontrar o sapato... 905 00:44:32,252 --> 00:44:35,176 Mas como é que poderia saber que é esta a loja? 906 00:44:35,210 --> 00:44:36,011 Que é esta única loja! 907 00:44:36,045 --> 00:44:40,689 Ele não apareceu aqui primeiro? 908 00:44:40,723 --> 00:44:41,757 Foi ele que os comprou. 909 00:44:41,776 --> 00:44:43,896 Filho da mãe. 910 00:44:43,930 --> 00:44:46,403 O meu ScanGen. 911 00:44:46,437 --> 00:44:48,625 Se ele lá esteve o tempo todo... 912 00:44:48,659 --> 00:44:50,613 Eu utilizei os lasers na cena do crime. 913 00:44:50,631 --> 00:44:52,334 Dizes que podes ter uma fotografia dele? 914 00:44:52,385 --> 00:44:55,425 Bem, não uma fotografia mas uma imagem. É possível. 915 00:44:55,459 --> 00:44:56,394 Preciso de uma cara. 916 00:44:56,429 --> 00:44:58,483 Bom... o scanner está na delegação anti-crime. 917 00:44:58,517 --> 00:45:00,320 É por aí que vamos começar. 918 00:45:10,296 --> 00:45:12,300 Não... Eu tentei! 919 00:45:12,334 --> 00:45:16,560 É muito rápido! Não compreende? 920 00:45:16,611 --> 00:45:19,033 Não! Eu tentei! Eu tentei! 921 00:45:19,068 --> 00:45:21,856 E fiz! E fiz... 922 00:45:21,875 --> 00:45:23,879 Preciso de tempo para pensar, ok? 923 00:45:23,913 --> 00:45:25,499 Só preciso de um pouco de tempo para... 924 00:45:30,061 --> 00:45:32,649 Daqui é o Gerald. 925 00:45:32,684 --> 00:45:34,671 Olá, sim, madame. 926 00:45:34,705 --> 00:45:36,609 Não, não, não, não, não. 927 00:45:36,660 --> 00:45:38,614 Está tudo mais do que tratado em Paris. 928 00:45:38,665 --> 00:45:41,021 Sim, sabes que nunca deixou coisas a meio. 929 00:45:41,055 --> 00:45:42,958 Claro. Claro. 930 00:45:43,010 --> 00:45:45,414 Tenho sempre o meu telemóvel comigo. 931 00:45:45,432 --> 00:45:47,586 Sim, minha senhora. Eu vou. 932 00:45:47,604 --> 00:45:49,524 Obrigado. 933 00:45:51,095 --> 00:45:53,451 Se terei o meu telemóvel comigo? 934 00:45:53,485 --> 00:45:55,740 Não tenho sempre, sua cabra ridícula? 935 00:45:57,044 --> 00:46:00,635 Eu alguma vez, uma que fosse, 936 00:46:00,669 --> 00:46:03,458 não tive o meu telemóvel comigo 937 00:46:03,476 --> 00:46:06,433 quando ligou, sempre e sempre? 938 00:46:06,467 --> 00:46:10,275 Sim! Tenho o meu telemóvel! Tenho o meu telemóvel! 939 00:46:10,309 --> 00:46:12,480 - Para onde vamos? - Lá para cima. 940 00:46:12,499 --> 00:46:14,118 Eva, podes trazer o saco azul? 941 00:46:14,152 --> 00:46:15,505 Alguma novidade das barreiras nas ruas? 942 00:46:15,539 --> 00:46:16,507 Nada até agora, 943 00:46:16,541 --> 00:46:18,429 mas vamos continuar com elas o tempo que for necessário. 944 00:46:18,463 --> 00:46:20,434 Vais dizer que esta operação foi tua, não? 945 00:46:22,306 --> 00:46:24,727 Sim. A responsabilidade foi minha. 946 00:46:27,318 --> 00:46:28,854 Sabes que o assassino já deve ter passado as barreiras 947 00:46:28,872 --> 00:46:30,375 todas a esta hora. 948 00:46:30,410 --> 00:46:32,831 Este tipo não pode parar todas as vias que saem de Paris. 949 00:46:32,865 --> 00:46:34,535 Sim, eu sei. 950 00:46:34,553 --> 00:46:37,559 Ele mantém-nas, para salvar o coiro. 951 00:46:38,980 --> 00:46:40,717 Desculpa? 952 00:46:42,655 --> 00:46:43,607 Dorn? 953 00:46:43,658 --> 00:46:44,827 Estou em Paris. 954 00:46:44,862 --> 00:46:46,531 Preciso de falar contigo. 955 00:46:46,565 --> 00:46:47,918 Não, não posso. 956 00:46:47,952 --> 00:46:49,672 Não disse que seria bom falar contigo, 957 00:46:49,707 --> 00:46:51,343 só disse que precisava de o fazer. 958 00:46:51,377 --> 00:46:53,264 Sobre? 959 00:46:53,299 --> 00:46:54,417 O teu filho, Etienne. 960 00:46:54,435 --> 00:46:57,424 Ok. 961 00:46:57,442 --> 00:46:59,446 Então o quarto lá atrás, está bom? 962 00:46:59,481 --> 00:47:00,783 À esquerda. 963 00:47:00,817 --> 00:47:02,537 Posso ajudá-lo? 964 00:47:04,610 --> 00:47:05,578 Carl, necessito de ir a um sítio. 965 00:47:05,612 --> 00:47:07,383 Encontrar-me com uma fonte. 966 00:47:07,417 --> 00:47:09,286 Sim. Podes ir, eu controlo isto aqui. 967 00:47:11,978 --> 00:47:14,316 Hickman. 968 00:47:14,351 --> 00:47:16,271 As fotografias da cena do crime. 969 00:47:16,305 --> 00:47:17,423 Paris. 970 00:47:17,458 --> 00:47:18,460 Londres. 971 00:47:18,494 --> 00:47:20,698 Roma. Dublin. Todas as cenas, todos os corpos. 972 00:47:20,749 --> 00:47:24,508 É da Scotland Yard, não? 973 00:47:24,543 --> 00:47:26,345 Nós chamamos-lhe "The Met", mas, sou. 974 00:47:26,380 --> 00:47:27,715 Tem acesso às bases de dados deles? 975 00:47:27,766 --> 00:47:28,718 Tenho. 976 00:47:28,769 --> 00:47:30,338 Sabemos que este tipo tem mobilidade, não? 977 00:47:30,356 --> 00:47:31,942 Quatro cadáveres, quatro países diferentes. 978 00:47:31,977 --> 00:47:33,396 Mas se as mulheres que desapareceram 979 00:47:33,448 --> 00:47:35,067 não forem oriundas do país onde foram encontradas? 980 00:47:35,118 --> 00:47:37,456 E se as mulheres desaparecidas forem do país anterior? 981 00:47:37,490 --> 00:47:38,709 Queres dizer que a a rapariga que encontramos em Paris 982 00:47:38,743 --> 00:47:40,881 pode ser oriunda de Londres? 983 00:47:40,915 --> 00:47:42,469 Sim. 984 00:47:42,503 --> 00:47:44,373 Talvez os nossos amigos na Yard 985 00:47:44,391 --> 00:47:46,929 possam cruzar os dados da miúda de Paris... 986 00:47:46,980 --> 00:47:48,433 com os de pessoas desaparecidas no Reino Unido? 987 00:47:48,484 --> 00:47:50,387 Sim. Isso pode funcionar. 988 00:47:51,892 --> 00:47:53,913 Espera aí, Anne-Marie. 989 00:48:07,030 --> 00:48:08,616 Ok. Ok... 990 00:48:08,651 --> 00:48:11,439 Ok, aquilo aconteceu. 991 00:48:11,457 --> 00:48:12,977 Preciso de pensar. 992 00:48:19,126 --> 00:48:20,478 Isto é o que acontece, Gerald. 993 00:48:20,513 --> 00:48:22,650 Isto é o que acontece sem controlo. 994 00:48:56,718 --> 00:48:58,773 Eu sabia que estarias acordada. 995 00:49:02,950 --> 00:49:05,171 Padma! Podes aguardar um segundo? 996 00:49:09,349 --> 00:49:11,688 Olá! 997 00:49:13,593 --> 00:49:14,946 Foi muito querido da tua parte teres-te lembrado. 998 00:49:14,980 --> 00:49:19,156 Não, na realidade, eu estou em Paris num caso. 999 00:49:19,207 --> 00:49:21,611 Não faz mal, de qualquer maneira tu sabes que eu não gosto de celebrar. 1000 00:49:21,629 --> 00:49:25,053 Obrigado, Padma. Eu também sinto a tua falta. 1001 00:49:25,088 --> 00:49:29,147 Adeus. Obrigado pela chamada. 1002 00:49:36,249 --> 00:49:37,818 Ok, pessoal, está pronto. 1003 00:49:37,836 --> 00:49:40,174 Aqui vai. 1004 00:49:43,683 --> 00:49:44,969 Isto é impressionante, Sebastian. 1005 00:49:45,003 --> 00:49:46,840 Num ambiente mais controlado, 1006 00:49:46,858 --> 00:49:49,347 até poderíamos observar as provas que nos escaparam. 1007 00:49:49,365 --> 00:49:51,685 Bem, agora o que precisamos é de uma imagem do artista. 1008 00:49:51,703 --> 00:49:54,025 Este tipo tentou deve-se ter aproximado o mais possível 1009 00:49:54,043 --> 00:49:55,328 sem ser detectado. 1010 00:49:55,363 --> 00:49:57,834 Sim. Do lado de fora da fita, não? Esta é uma boa distância. 1011 00:49:57,868 --> 00:50:01,309 Deixem-me alargar a área até ao limite do scan. 1012 00:50:14,376 --> 00:50:16,246 Ok, está-me a escapar alguma coisa? 1013 00:50:16,264 --> 00:50:17,433 Se te está, a mim, também está. 1014 00:50:20,892 --> 00:50:23,313 O que é aquilo? 1015 00:50:26,439 --> 00:50:27,825 Aquilo é a entrada para a cena do crime. 1016 00:50:27,876 --> 00:50:28,910 Não estava ali um agente? 1017 00:50:28,945 --> 00:50:29,963 Vamos ver mais de perto. 1018 00:50:33,089 --> 00:50:34,223 Sim, eu recordo-me dele. 1019 00:50:34,258 --> 00:50:36,145 - Um tipo novo. - E alguém que tivesse tentado... 1020 00:50:36,179 --> 00:50:38,484 Entrar na cena teria que falar com ele. 1021 00:50:38,518 --> 00:50:40,188 Então isto faz 1022 00:50:40,239 --> 00:50:42,243 com que o agente seja potencialmente a nossa primeira testemunha ocular. 1023 00:50:42,278 --> 00:50:44,082 A Anne-Marie conhecia-o. O nome dele era... 1024 00:50:44,116 --> 00:50:45,167 Laffont. 1025 00:50:46,873 --> 00:50:48,927 Cadete Antoine Laffont. 1026 00:50:48,961 --> 00:50:51,349 Ok, bem, eu vou lá e falo com ele. 1027 00:50:51,383 --> 00:50:53,471 Eu vou contigo. Devemos manter-nos em sintonia. 1028 00:50:55,143 --> 00:50:56,946 Estou a começar a pensar que devemos confiar 1029 00:50:56,980 --> 00:50:58,316 na pior coisa em que um polícia deve confiar... 1030 00:51:01,023 --> 00:51:02,526 Na sorte. 1031 00:51:33,559 --> 00:51:35,449 - Bonsoir, monsieur. - Bonsoir. 1032 00:51:35,484 --> 00:51:36,452 Devo avisá-lo que, 1033 00:51:36,487 --> 00:51:37,889 isto é o máximo que eu sei em francês. 1034 00:51:37,923 --> 00:51:38,926 Americano? 1035 00:51:38,960 --> 00:51:42,985 Culpado. Pertenço ao Corpo Diplomático. 1036 00:51:43,037 --> 00:51:44,990 Isto é uma viatura da embaixada. 1037 00:51:45,041 --> 00:51:47,914 Eu já vi a matrícula. 1038 00:51:47,948 --> 00:51:50,136 Acabei de consertar um pneu furado, 1039 00:51:50,170 --> 00:51:51,256 e estou com um bocadinho de pressa. 1040 00:51:51,290 --> 00:51:53,478 De onde veio esse sangue? 1041 00:51:57,187 --> 00:51:58,523 Isto é mesmo engraçado. 1042 00:51:58,574 --> 00:51:59,526 Eu estava... 1043 00:51:59,577 --> 00:52:02,148 Estava a apertar as porcas, 1044 00:52:02,166 --> 00:52:06,158 e a minha mão escorregou, e bati com ela na cara. 1045 00:52:06,176 --> 00:52:08,848 O meu nariz é muito sensível. 1046 00:52:08,883 --> 00:52:10,352 Sangra com muita facilidade. 1047 00:52:10,386 --> 00:52:12,440 Vê? 1048 00:52:12,475 --> 00:52:14,863 Não tenciono ser inconveniente, 1049 00:52:14,898 --> 00:52:17,620 mas eu preciso mesmo de voltar à estrada. 1050 00:52:24,221 --> 00:52:26,542 Obrigado. 1051 00:52:33,961 --> 00:52:35,130 Eu ajudo-o. 1052 00:52:35,164 --> 00:52:36,967 Não, não, não. 1053 00:52:37,001 --> 00:52:38,722 Eu... está... Como lhe disse, está arranjado. 1054 00:52:38,773 --> 00:52:40,508 Abra a mala. 1055 00:52:40,526 --> 00:52:42,030 Não! Hum... 1056 00:52:42,064 --> 00:52:44,853 Prefiro que o coloque no banco de trás. 1057 00:52:44,871 --> 00:52:46,959 Vai-lhe rasgar o couro dos estofos. 1058 00:52:46,993 --> 00:52:50,082 As...as malas da embaixatriz 1059 00:52:50,133 --> 00:52:52,505 e os itens pessoais dela estão na mala. 1060 00:52:52,539 --> 00:52:54,209 Não posso permitir que fiquem danificados. 1061 00:52:54,243 --> 00:52:56,766 Prefiro estragar os estofos 1062 00:52:56,800 --> 00:52:59,054 do que as caixas de chapéus da embaixatriz. 1063 00:52:59,088 --> 00:53:00,308 A vaca rica... 1064 00:53:00,359 --> 00:53:04,117 Ele despedia-me na hora. 1065 00:53:16,632 --> 00:53:17,651 Muito obrigado, Sr. Agente. 1066 00:53:17,685 --> 00:53:19,104 Foi muito atencioso da sua parte. 1067 00:53:19,138 --> 00:53:21,610 Merci. Merci beaucoup. 1068 00:53:21,644 --> 00:53:24,818 - Bonsoir. - Bonsoir. 1069 00:53:36,197 --> 00:53:38,652 Ele é russo. 1070 00:53:38,686 --> 00:53:40,373 Um ex-coronel do exército. 1071 00:53:40,408 --> 00:53:44,165 Desapareceu no submundo do crime à 20 anos atrás... 1072 00:53:44,199 --> 00:53:45,335 Levou com ele um exército 1073 00:53:45,369 --> 00:53:48,894 e um grupo de agentes que lhe eram muito leais. 1074 00:53:51,268 --> 00:53:52,436 Dimitrov. 1075 00:53:52,487 --> 00:53:55,242 Alexander Dimitrov. 1076 00:53:55,277 --> 00:53:57,080 Tens a certeza? 1077 00:53:57,115 --> 00:54:01,207 Conheço as minhas fontes há muitos anos... 1078 00:54:01,241 --> 00:54:02,260 E eles têm a certeza. 1079 00:54:02,295 --> 00:54:03,847 Confias neles? 1080 00:54:03,882 --> 00:54:07,022 Confio. 1081 00:54:07,056 --> 00:54:09,144 Mas mais do que nisso, Louis... 1082 00:54:09,195 --> 00:54:10,262 Eu confio no medo, 1083 00:54:10,280 --> 00:54:11,934 porque, se existe alguma coisa neste mundo 1084 00:54:11,952 --> 00:54:13,454 da qual percebo alguma coisa, 1085 00:54:13,489 --> 00:54:16,929 é de ter medo, 1086 00:54:16,964 --> 00:54:19,051 e estas pessoas temem este homem, 1087 00:54:19,085 --> 00:54:21,173 e querem travá-lo quase tanto como eu quero. 1088 00:54:21,224 --> 00:54:23,061 "Quase tanto". 1089 00:54:25,100 --> 00:54:29,911 Consegui obter tudo o que me pediste, 1090 00:54:29,946 --> 00:54:31,950 mas quero que tu penses bem sobre isto. 1091 00:54:31,984 --> 00:54:34,321 Se me deixares levar este envelope, 1092 00:54:34,339 --> 00:54:36,878 fechado... 1093 00:54:36,929 --> 00:54:39,301 Vou utilizar o seu conteúdo 1094 00:54:39,335 --> 00:54:43,478 para o fazer pagar pelo que ele fez ao Etienne, 1095 00:54:43,512 --> 00:54:45,483 pelo que ele te fez a ti e à Rebecca. 1096 00:54:45,517 --> 00:54:47,905 Não percebo. 1097 00:54:47,956 --> 00:54:49,075 Vou encontrá-lo 1098 00:54:49,126 --> 00:54:51,865 e trazê-lo à justiça dos tribunais. 1099 00:54:51,883 --> 00:54:54,589 Já mataste antes, mas não o matarás? 1100 00:54:54,640 --> 00:54:56,175 Bem, nunca assassinei ninguém. 1101 00:54:56,209 --> 00:54:57,178 Não é a mesma coisa. 1102 00:54:57,212 --> 00:54:59,383 Então porquê fechado? 1103 00:54:59,401 --> 00:55:04,446 Porque contém tudo aquilo de que precisas saber para o encontrar, 1104 00:55:04,497 --> 00:55:06,919 e não permitirei que caces por ele 1105 00:55:06,953 --> 00:55:08,907 enquanto eu o faço. 1106 00:55:10,345 --> 00:55:12,549 Preciso de pensar. 1107 00:55:17,362 --> 00:55:18,981 Como está o caso? 1108 00:55:19,033 --> 00:55:20,986 Vamos apanhá-lo. 1109 00:55:21,037 --> 00:55:23,075 Não tenho a mínima dúvida. 1110 00:55:32,683 --> 00:55:35,973 O Laffont termina o turno em cinco minutos. 1111 00:55:42,674 --> 00:55:43,491 Espera. 1112 00:55:47,619 --> 00:55:49,373 Sabes todas aquelas baboseiras que disse antes, 1113 00:55:49,408 --> 00:55:51,695 sobre como é bom ter uma família grande? 1114 00:55:51,730 --> 00:55:53,617 Então eram só baboseiras? 1115 00:55:53,651 --> 00:55:56,373 O meu pai... 1116 00:55:58,263 --> 00:56:00,015 O meu pai tem, na realidade, um assassino atrás de mim. 1117 00:56:01,053 --> 00:56:02,020 Um assassino contratado. 1118 00:56:03,508 --> 00:56:04,644 Estás a falar a sério? 1119 00:56:04,678 --> 00:56:08,369 10000 libras. 1120 00:56:08,404 --> 00:56:10,157 Eu nem sei onde é que ele conseguiu arranjar 10000 libras. 1121 00:56:10,191 --> 00:56:12,195 Mas contratou-o 1122 00:56:12,213 --> 00:56:14,167 quando eu entrei para a polícia. 1123 00:56:14,201 --> 00:56:15,471 Agora sou um alvo 1124 00:56:15,505 --> 00:56:17,258 para qualquer Traveller que se possa cruzar comigo. 1125 00:56:17,310 --> 00:56:20,216 A tua família quer-te morto? 1126 00:56:20,250 --> 00:56:23,106 Muito. 1127 00:56:23,157 --> 00:56:24,074 Porque me estás a contar isso? 1128 00:56:24,109 --> 00:56:28,118 Porque, se vamos... 1129 00:56:28,152 --> 00:56:30,407 ser parceiros, 1130 00:56:30,425 --> 00:56:31,493 então... 1131 00:56:31,527 --> 00:56:33,849 Deves saber com o que estás a lidar. 1132 00:56:35,287 --> 00:56:36,438 Acho que te estou simplesmente a dizer 1133 00:56:36,472 --> 00:56:39,596 que, sabes, ter uma boa e grande família é... 1134 00:56:42,104 --> 00:56:45,528 Nem sempre uma grande coisa. 1135 00:56:51,226 --> 00:56:52,511 Ali está o nosso tipo. 1136 00:57:11,559 --> 00:57:12,527 Vai indo. 1137 00:57:12,561 --> 00:57:13,864 Preciso de um minuto. 1138 00:57:13,898 --> 00:57:15,401 Sem problema. Leva o tempo que quiseres. 1139 00:57:15,452 --> 00:57:17,740 Anne-Marie! 1140 00:57:53,941 --> 00:57:54,976 Obrigado. 1141 00:57:55,011 --> 00:57:57,566 Informá-lo-emos assim que saibamos mais alguma coisa. 1142 00:57:57,600 --> 00:57:59,655 - Não é ela. - Graças a Deus. 1143 00:57:59,706 --> 00:58:01,075 - O cadáver na floresta... - Foi uma overdose. 1144 00:58:01,109 --> 00:58:02,110 Um conhecido drogado local. 1145 00:58:03,281 --> 00:58:05,920 Vamos voltar ao início. 1146 00:58:07,258 --> 00:58:08,643 Estive a observar estas cenas do crime. 1147 00:58:08,678 --> 00:58:10,598 Não são exactamente iguais, 1148 00:58:10,632 --> 00:58:11,584 mas olha para isto. 1149 00:58:11,618 --> 00:58:13,272 Não parece tudo um pouco similar? 1150 00:58:13,306 --> 00:58:14,842 Queres dizer encenado? 1151 00:58:14,876 --> 00:58:16,028 Persegui-las pela floresta 1152 00:58:16,079 --> 00:58:17,782 é uma coisa que ele tem que fazer, não? 1153 00:58:17,816 --> 00:58:19,252 As semelhanças podem ser coincidência. 1154 00:58:19,287 --> 00:58:20,757 Estou a pensar que ele pode estar a recriar qualquer coisa. 1155 00:58:20,791 --> 00:58:23,162 Todos nós dissemos que achávamos que ele estava a dar espectáculo. 1156 00:58:23,180 --> 00:58:24,682 Não é um espectáculo. É um ritual. 1157 00:58:24,717 --> 00:58:26,052 Ele não esconde os corpos. 1158 00:58:26,103 --> 00:58:28,675 Então se ela não for brevemente encontrada é bom, não é? 1159 00:58:28,693 --> 00:58:30,196 Ela, provavelmente sobreviveu à noite. 1160 00:58:30,230 --> 00:58:32,819 O que significa que ele pode retomar a rotina, 1161 00:58:32,853 --> 00:58:34,657 o seu ritual. 1162 00:58:34,691 --> 00:58:37,163 O que significa que ele vai levá-la para uma capital. 1163 00:58:37,198 --> 00:58:41,089 Óptimo. Então, hoje à noite, ele pode estar em qualquer lado desde... 1164 00:58:41,140 --> 00:58:44,064 Oslo a Atenas. 1165 00:58:44,098 --> 00:58:46,152 Muito bem. Deixem-me preparar uma coisa. 1166 00:58:49,728 --> 00:58:51,398 Ele falou com muita gente, 1167 00:58:51,416 --> 00:58:53,420 mas não se consegue lembrar de ninguém. 1168 00:58:53,454 --> 00:58:54,923 Olha para ele. 1169 00:58:54,957 --> 00:58:55,926 Para a forma que os seus olhos abrem 1170 00:58:55,960 --> 00:58:57,011 e as sobrancelhas se elevam, 1171 00:58:57,046 --> 00:58:59,050 a boca, os cantos são puxados para trás. 1172 00:58:59,084 --> 00:59:00,303 Consegues ver isso tudo? 1173 00:59:00,354 --> 00:59:01,858 Ele está com medo. 1174 00:59:01,892 --> 00:59:03,428 Queres dizer, medo do tipo "eu sou suspeito"? 1175 00:59:03,446 --> 00:59:05,766 Não. 1176 00:59:05,784 --> 00:59:07,771 O Laveaux intimida todos os seus agentes. 1177 00:59:07,789 --> 00:59:09,877 Tem de haver uma maneira de o fazer ultrapassar isso 1178 00:59:09,911 --> 00:59:11,163 e relembrar-se. 1179 00:59:11,214 --> 00:59:13,168 Posso tentar uma coisa. 1180 00:59:14,924 --> 00:59:17,228 Desculpa. Eu já tentei. 1181 00:59:17,263 --> 00:59:19,985 Não me consigo lembrar de pormenores específicos. 1182 00:59:20,019 --> 00:59:22,190 Ninguém está a pensar que não tentou. 1183 00:59:22,225 --> 00:59:23,410 Ninguém pensa 1184 00:59:23,445 --> 00:59:24,914 que não nos terá dito 1185 00:59:24,948 --> 00:59:26,785 tudo o que conscientemente sabe. 1186 00:59:26,819 --> 00:59:28,990 Por favor...sente-se. 1187 00:59:32,775 --> 00:59:36,526 Disse "conscientemente"? 1188 00:59:36,560 --> 00:59:38,814 Bom, algumas vezes, 1189 00:59:38,848 --> 00:59:40,184 tentar puxar por uma memória 1190 00:59:40,202 --> 00:59:41,354 é virtualmente impossível, 1191 00:59:41,372 --> 00:59:44,027 da forma tradicional. 1192 00:59:44,045 --> 00:59:46,501 Pode ser devido a um trauma, 1193 00:59:46,535 --> 00:59:48,321 ou simplesmente a medo, 1194 00:59:48,355 --> 00:59:50,790 ou pode, 1195 00:59:50,910 --> 00:59:53,568 estar relacionado com o facto de estar sob pressão para não falhar, 1196 00:59:53,602 --> 00:59:56,141 que acaba por bloquear. 1197 00:59:56,175 --> 00:59:57,444 Mas já lhes disse tudo. 1198 00:59:57,495 --> 00:59:58,496 Nem tudo. 1199 00:59:58,531 --> 00:59:59,566 Sim. 1200 00:59:59,584 --> 01:00:00,618 Ainda não disse-me se estava quente. 1201 01:00:00,669 --> 01:00:03,041 Desculpe? 1202 01:00:03,075 --> 01:00:04,428 Estava quente? 1203 01:00:04,462 --> 01:00:05,965 Como é que isso está relacionado com...? 1204 01:00:06,016 --> 01:00:08,605 Simplesmente... 1205 01:00:08,639 --> 01:00:09,891 diga-me. 1206 01:00:11,696 --> 01:00:13,650 Penso que estariam 24 ou 25 graus. 1207 01:00:13,701 --> 01:00:15,905 Não, não, não. 1208 01:00:15,940 --> 01:00:18,428 Sentia calor? 1209 01:00:18,463 --> 01:00:21,553 Não quero o facto, quero a sensação. 1210 01:00:21,588 --> 01:00:24,928 Sim, sentia-me quente. 1211 01:00:24,963 --> 01:00:28,152 A maior parte do dia... 1212 01:00:28,186 --> 01:00:29,472 Esteve mais fresco 1213 01:00:29,490 --> 01:00:33,582 quando o Sol se escondeu atrás das nuvens. 1214 01:00:33,617 --> 01:00:36,322 Muito bem. 1215 01:00:36,340 --> 01:00:38,260 E agora, que cheiros identifica? 1216 01:00:39,632 --> 01:00:41,167 Folhas. 1217 01:00:41,185 --> 01:00:42,387 Folhas húmidas. 1218 01:00:42,438 --> 01:00:46,230 E tinham cortado a relva ontem. 1219 01:00:47,618 --> 01:00:50,741 Agora, o que ouve? 1220 01:00:52,580 --> 01:00:54,367 Antoine? 1221 01:00:54,385 --> 01:00:56,355 Diga-me o que ouve? 1222 01:00:56,390 --> 01:00:57,708 É o que eu não ouço. 1223 01:00:57,742 --> 01:00:59,763 Desculpe? 1224 01:00:59,815 --> 01:01:03,506 Deviam estar crianças no parque. 1225 01:01:03,540 --> 01:01:05,361 E não estão lá crianças? 1226 01:01:05,395 --> 01:01:07,383 Não. 1227 01:01:07,417 --> 01:01:09,488 Não podem brincar por causa da cena do crime. 1228 01:01:09,522 --> 01:01:13,096 Eu ouço as pessoas a reclamar. 1229 01:01:13,131 --> 01:01:15,603 As pessoas querem o seu parque de volta. 1230 01:01:15,637 --> 01:01:17,390 E como é que isso o faz sentir? 1231 01:01:17,424 --> 01:01:19,645 Gostava que eles pudessem fazer os seus piqueniques, 1232 01:01:19,697 --> 01:01:22,653 brincar nos parques infantis e andar... 1233 01:01:24,492 --> 01:01:25,827 O que se passa? 1234 01:01:28,218 --> 01:01:29,118 Estava lá um homem... 1235 01:01:29,136 --> 01:01:30,422 Com um cão. 1236 01:01:30,456 --> 01:01:32,126 O cão! 1237 01:01:32,144 --> 01:01:33,764 O cão? 1238 01:01:33,798 --> 01:01:37,456 O cão que apareceu morto mais tarde no mesmo parque. 1239 01:01:37,490 --> 01:01:39,110 Ele matou-o! 1240 01:01:39,144 --> 01:01:40,614 O que sabemos sobre este cão? 1241 01:01:40,648 --> 01:01:41,582 Estava lá um cão morto. 1242 01:01:41,617 --> 01:01:44,172 Não sabíamos que alguém o tinha morto. 1243 01:01:44,207 --> 01:01:46,762 Eva, Sebastian, pormenores. 1244 01:01:46,797 --> 01:01:48,382 Este homem... 1245 01:01:48,433 --> 01:01:50,337 Consegue descrevê-lo? 1246 01:01:53,947 --> 01:01:57,321 Só sei que era muito baixo. 1247 01:01:58,542 --> 01:01:59,616 Ela é boa no que faz. 1248 01:01:59,736 --> 01:02:01,549 Sim. Vocês são todos. 1249 01:02:02,987 --> 01:02:04,773 Se a Anne-Marie estivesse morta, 1250 01:02:04,807 --> 01:02:07,146 já teria sido encontrada. 1251 01:02:07,164 --> 01:02:09,201 O que significa para ela? 1252 01:02:10,839 --> 01:02:12,325 Se ele tem algum sítio para onde ir... 1253 01:02:13,881 --> 01:02:15,300 Para ficar sozinho com ela... 1254 01:02:15,334 --> 01:02:18,507 Para ter tempo para recuperar o seu ritual... 1255 01:02:21,148 --> 01:02:27,212 Então quem e o que ela é representarão cada vez menos. 1256 01:02:27,246 --> 01:02:30,002 Ele, simplesmente se tornará noutra das suas fantasias... 1257 01:02:33,395 --> 01:02:35,399 Até esta noite. 1258 01:02:38,917 --> 01:02:40,678 Obrigado. Obrigado. 1259 01:02:40,798 --> 01:02:42,707 O Canil Municipal de Paris recolheu o cadáver do cão. 1260 01:02:42,780 --> 01:02:44,091 Ele tinha um microchip implantado, 1261 01:02:44,118 --> 01:02:45,921 registado num abrigo local para animais. 1262 01:02:45,955 --> 01:02:47,926 Eva e Sebastian estão a caminho. 1263 01:02:47,960 --> 01:02:49,880 A descrição do Antoine já chegou a todas as barreiras rodoviárias, 1264 01:02:49,914 --> 01:02:51,100 mas não tenhamos demasiada esperança. 1265 01:02:51,135 --> 01:02:53,573 A parte mais esclarecedora da descrição é a altura, 1266 01:02:53,607 --> 01:02:55,477 e ele vai estar num carro, sentado. 1267 01:02:55,512 --> 01:02:57,098 The Met deu notícias. 1268 01:02:57,116 --> 01:02:58,702 Conseguiram identificá-la? 1269 01:02:58,737 --> 01:02:59,905 A rapariga encontrada em Paris 1270 01:02:59,939 --> 01:03:01,826 parece que desapareceu do sudeste de Londres, 1271 01:03:01,878 --> 01:03:03,497 e chama-se Sasha Quinn. 1272 01:03:03,548 --> 01:03:05,419 A mesma altura, a mesma cor de cabelo, 1273 01:03:05,453 --> 01:03:06,421 e deram-na como desaparecida 1274 01:03:06,455 --> 01:03:08,509 na mesma noite em que encontraram o corpo em Paris. 1275 01:03:08,560 --> 01:03:10,816 Eles estão a recolher ADN dos pais, 1276 01:03:10,850 --> 01:03:12,820 mas têm que ter algum cuidado, 1277 01:03:12,855 --> 01:03:14,474 porque, pelo que parece, ela era uma acompanhante de luxo. 1278 01:03:14,492 --> 01:03:16,111 Tentem na agência. 1279 01:03:16,145 --> 01:03:19,169 Eles costumam guardar informações sobre os seus clientes. 1280 01:03:19,204 --> 01:03:20,873 Estou aqui a pensar... Se ela era uma acompanhante 1281 01:03:20,924 --> 01:03:22,511 isso torna a escolha dos sapatos ainda mais peculiar. 1282 01:03:22,545 --> 01:03:23,931 O que queres dizer? 1283 01:03:23,965 --> 01:03:27,171 São muito pesados. Os tacões são curtos, são vintage, pouco elegantes. 1284 01:03:27,189 --> 01:03:28,843 Não são suficientemente sexys? 1285 01:03:28,861 --> 01:03:30,030 Não. Eu, pelo menos, acho que não. 1286 01:03:30,064 --> 01:03:31,950 Então se não os quer sexys... 1287 01:03:33,873 --> 01:03:36,863 Estarão eles bem enquadrados? 1288 01:03:50,163 --> 01:03:51,231 Onde estamos? 1289 01:03:51,249 --> 01:03:53,570 Num lindo apartamento 1290 01:03:53,588 --> 01:03:56,577 que o Corpo Diplomático tem para trabalhadores de alto nível. 1291 01:03:56,595 --> 01:03:58,080 Diplomático? 1292 01:03:58,100 --> 01:03:59,769 É muito aconchegador... 1293 01:04:02,192 --> 01:04:03,929 É muito privado. 1294 01:04:03,947 --> 01:04:05,265 Discreto. 1295 01:04:11,332 --> 01:04:13,336 Sou uma agente da Polícia Nacional de França. 1296 01:04:13,387 --> 01:04:15,926 Se me libertar, eu... 1297 01:04:15,960 --> 01:04:17,127 Eu própria falarei com o juiz 1298 01:04:17,146 --> 01:04:18,732 e lhe direi que foi muito delicado. 1299 01:04:18,767 --> 01:04:20,603 Sabe, normalmente, eu a deixaria fazer isto sozinha, 1300 01:04:20,637 --> 01:04:22,241 mas isto é muito diferente, não acha? 1301 01:04:22,275 --> 01:04:24,780 Ainda tem uma oportunidade! 1302 01:04:24,814 --> 01:04:27,036 Completamente diferente. 1303 01:04:27,087 --> 01:04:28,373 Não quero ser indelicado, 1304 01:04:28,424 --> 01:04:29,926 mas... 1305 01:04:29,961 --> 01:04:31,296 Mas está na hora. 1306 01:04:33,386 --> 01:04:34,353 Na hora? 1307 01:04:34,388 --> 01:04:36,893 Na hora de mudar de roupa. 1308 01:04:36,944 --> 01:04:39,951 Ok. Então, já temos um nome e provavelmente uma fotografia. 1309 01:04:39,986 --> 01:04:44,378 O cão foi adoptado ontem por um homem chamado "John Smith". 1310 01:04:44,413 --> 01:04:46,333 Esse é o nome mais anónimo que ele poderia ter utilizado... 1311 01:04:46,367 --> 01:04:47,970 - Pelo menos, na América - E no Reino Unido, também. 1312 01:04:48,005 --> 01:04:51,012 Pois, mas eles têm câmaras CCTV aqui. 1313 01:04:51,046 --> 01:04:52,265 Acho que o apanhamos! 1314 01:04:52,316 --> 01:04:54,185 Tens a certeza? 1315 01:05:01,956 --> 01:05:03,241 A enviar agora. 1316 01:05:07,102 --> 01:05:08,354 Apanhámos-te! 1317 01:05:08,388 --> 01:05:10,058 Envia essa foto da face para todos os polícias na Europa. 1318 01:05:10,093 --> 01:05:11,762 Quero-a nos PDA's, 1319 01:05:11,780 --> 01:05:14,319 telemóveis, e em qualquer dispositivo que possa existir. 1320 01:05:14,370 --> 01:05:16,491 Quero saber quem ele é. 1321 01:05:25,681 --> 01:05:27,435 Eu não o queria fazer desta maneira, mas... 1322 01:05:30,326 --> 01:05:31,695 Não! 1323 01:05:31,746 --> 01:05:33,533 Ainda há esperança... ainda há uma hipótese de fazer isto como deve ser! 1324 01:05:33,653 --> 01:05:34,552 Eu gostava mesmo muito que cooperasse. 1325 01:05:34,672 --> 01:05:35,821 Não, não, não, não, não. 1326 01:05:44,844 --> 01:05:48,537 A agência de acompanhantes diz que o último cliente da Sasha foi um homem 1327 01:05:48,571 --> 01:05:49,739 chamado... 1328 01:05:49,790 --> 01:05:51,410 John Smith. Então ele é britânico? 1329 01:05:51,461 --> 01:05:53,332 Bem, não necessariamente. Eles também disseram 1330 01:05:53,366 --> 01:05:55,870 que ela só lidava com clientes internacionais. 1331 01:05:55,889 --> 01:05:57,425 Acabei de falar com a Interpol. 1332 01:05:57,476 --> 01:05:58,845 diz-me que tens o nome dele? 1333 01:05:58,879 --> 01:06:02,052 E já foi verificado através de outra agência. 1334 01:06:02,070 --> 01:06:04,024 - Qual? - O Departamento de Estado americano. 1335 01:06:04,058 --> 01:06:05,662 O nome dele é Gerald Wilhoit. 1336 01:06:05,697 --> 01:06:08,703 Ele viaja como secretário especial 1337 01:06:08,737 --> 01:06:10,958 do Corpo Diplomático Americano. 1338 01:06:11,009 --> 01:06:12,912 Então foi assim que ele se safou com tanta facilidade. 1339 01:06:12,931 --> 01:06:15,051 E por isso é que ninguém o mandou parar nas barreiras rodoviárias. 1340 01:06:15,085 --> 01:06:17,056 Ele é americano? 1341 01:06:17,090 --> 01:06:18,426 Com imunidade diplomática. 1342 01:06:18,444 --> 01:06:20,615 Temos uma correspondência na fotografia. Pela Brigada de Trânsito. 1343 01:06:20,649 --> 01:06:22,153 Um gendarme parou, para dar assistência a um condutor 1344 01:06:22,204 --> 01:06:24,575 com um pneu furado a meio da noite. 1345 01:06:24,609 --> 01:06:26,713 Ele diz que tem a certeza de que se trata, pela fotografia, do nosso tipo. 1346 01:06:26,748 --> 01:06:28,618 Onde? 1347 01:06:28,636 --> 01:06:30,590 E50, 25 km à saída de Metz, 1348 01:06:30,624 --> 01:06:31,943 na direcção Este. 1349 01:06:31,978 --> 01:06:34,466 - Ele vai para a Alemanha? - Ele está a levá-la para Berlim. 1350 01:06:55,438 --> 01:06:57,816 Sim, é o comandante? 1351 01:06:58,978 --> 01:07:02,990 Somos seis, e precisamos de uma equipa táctica quando aterrarmos. 1352 01:07:04,924 --> 01:07:05,925 Não manténs uma bala no cano? 1353 01:07:05,960 --> 01:07:08,716 Elas encravam muito assim. 1354 01:07:08,750 --> 01:07:11,607 Eu estou disposto a correr riscos com uma rama pronta a disparar. 1355 01:07:12,927 --> 01:07:14,363 Não precisavas de arriscar, se fosses rápido. 1356 01:07:14,661 --> 01:07:17,420 Estão a ouvir? 1357 01:07:24,556 --> 01:07:26,894 Ao menos tens uma pistola? 1358 01:07:26,928 --> 01:07:28,431 Nunca precisei de uma, na realidade. 1359 01:07:28,465 --> 01:07:29,467 Britânicos. 1360 01:07:29,485 --> 01:07:31,489 Danke. 1361 01:07:31,523 --> 01:07:33,994 O GSG9 vai ter connosco aonde nós dissermos. 1362 01:07:34,029 --> 01:07:34,997 GSG9? 1363 01:07:35,032 --> 01:07:36,317 Vocês chamam-lhe "SWAT". 1364 01:07:36,335 --> 01:07:38,656 Fala-me dos parques em Berlim. 1365 01:07:38,674 --> 01:07:40,377 Existem bastantes e grandes. 1366 01:07:40,428 --> 01:07:42,048 Lembrem-se da cena do crime, lembrem-se do assassino. 1367 01:07:42,099 --> 01:07:44,604 Estamos à procura de uma área com árvores. 1368 01:07:44,639 --> 01:07:47,444 Movimentada durante o dia, mas nem por isso durante a noite. 1369 01:07:47,479 --> 01:07:48,614 Algures perto do centro da cidade. 1370 01:07:48,649 --> 01:07:51,019 Tiergarten é o parque de que falas. 1371 01:07:51,037 --> 01:07:55,080 Mas também poderá ser o Volkspark Friedrichshain. 1372 01:07:55,131 --> 01:07:56,633 Sebastian, nós não temos tempo para nos enganarmos. 1373 01:07:56,668 --> 01:07:58,338 Qual é o parque? 1374 01:07:58,372 --> 01:08:01,512 Tiergarten ou Volkspark? Qual deles? 1375 01:08:06,409 --> 01:08:07,995 Tiergarten. 1376 01:08:11,069 --> 01:08:12,873 Muito bem. Sejam cautelosos com o Wilhoit. 1377 01:08:12,907 --> 01:08:14,595 Ele além de ser perigoso, 1378 01:08:14,629 --> 01:08:16,515 tem imunidade diplomática. 1379 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 Por isso, se o encontrarem, 1380 01:08:17,919 --> 01:08:19,923 certifiquem-se que o Detective Hickman está por perto, 1381 01:08:19,942 --> 01:08:20,944 a não ser que queiram que ele 1382 01:08:20,978 --> 01:08:22,731 tem hipótese de contestar a voz de prisão. 1383 01:08:32,807 --> 01:08:33,792 Mantenham-se na vossa área. 1384 01:08:33,810 --> 01:08:35,128 Mantenham-se em contacto. 1385 01:08:35,146 --> 01:08:36,965 Prontos ao meu sinal. Está bem? 1386 01:08:36,984 --> 01:08:39,773 Avançamos em dois minutos. 1387 01:08:39,807 --> 01:08:41,193 Sabes como utilizar isto? 1388 01:08:41,244 --> 01:08:43,649 Eu disse que nunca precisei de uma, 1389 01:08:43,667 --> 01:08:44,701 e não que não sabia como utilizá-la. 1390 01:08:46,490 --> 01:08:47,759 Quem é a Padma? 1391 01:08:49,832 --> 01:08:50,833 É o teu aniversário, não? 1392 01:08:50,851 --> 01:08:53,641 Ela ligou-te, para te dar os parabéns? 1393 01:08:53,675 --> 01:08:56,146 Ela foi a minha ama. 1394 01:08:56,180 --> 01:08:59,488 Liga-me sempre no meu aniversário. 1395 01:08:59,522 --> 01:09:00,825 Mas os teus pais não ligaram. 1396 01:09:02,529 --> 01:09:03,865 Tenho estado contigo nos últimos dois dias. 1397 01:09:03,883 --> 01:09:05,703 Mais ninguém ligou. 1398 01:09:05,721 --> 01:09:08,761 Bem, eles estão... sempre muito ocupados. 1399 01:09:08,812 --> 01:09:10,816 São pessoas importantes com trabalhos importantes. 1400 01:09:10,851 --> 01:09:12,653 Sienna. Nós também não ligamos muito... 1401 01:09:12,688 --> 01:09:13,857 aos aniversários na minha família. 1402 01:09:13,891 --> 01:09:15,226 Sienna! 1403 01:09:15,244 --> 01:09:16,948 Tudo o que estou a dizer é, 1404 01:09:16,999 --> 01:09:19,570 não importa que eles não tenham ligado. 1405 01:09:19,588 --> 01:09:21,675 Ambas as nossas famílias são disfuncionais. 1406 01:09:21,710 --> 01:09:25,083 Tudo o que estou a tentar dizer é... 1407 01:09:26,105 --> 01:09:27,088 Saúde! 1408 01:09:27,107 --> 01:09:29,779 Saúde e... 1409 01:09:29,813 --> 01:09:32,252 Feliz Aniversário. 1410 01:09:46,822 --> 01:09:49,361 Lembraste do que eu disse-te à saída da morgue? 1411 01:09:49,412 --> 01:09:51,616 Respirar fundo? 1412 01:09:53,990 --> 01:09:56,996 Eu disse, "Vamos terminar a conversa...mais logo." 1413 01:09:57,014 --> 01:09:59,769 Sim, senhora inspectora Pride. 1414 01:09:59,804 --> 01:10:01,390 Terminamos isto mais logo. 1415 01:10:04,984 --> 01:10:06,820 Vamos! Vamos avançar! 1416 01:10:17,314 --> 01:10:19,401 Não se mexa, ou golpe será demasiado fundo. 1417 01:10:26,402 --> 01:10:28,757 Acabou, está feito. 1418 01:10:28,791 --> 01:10:30,762 O que é...o que é que está feito? 1419 01:10:30,796 --> 01:10:32,215 Está a morrer. 1420 01:10:32,249 --> 01:10:35,307 Não! 1421 01:10:37,898 --> 01:10:39,450 Não tem qualquer hipótese. 1422 01:10:41,105 --> 01:10:42,374 Corra. 1423 01:10:49,240 --> 01:10:51,261 Corra! 1424 01:10:52,748 --> 01:10:54,201 O sacana perseguiu-a. 1425 01:10:54,219 --> 01:10:55,972 Corra! 1426 01:10:58,395 --> 01:11:01,269 Ela morreu no momento em que lhe mostrou medo. 1427 01:11:11,545 --> 01:11:12,746 Não. 1428 01:11:12,764 --> 01:11:15,086 O que é que disse? 1429 01:11:16,641 --> 01:11:18,286 Eu disse-lhe para começar a correr! 1430 01:11:18,407 --> 01:11:19,321 Não. 1431 01:11:19,441 --> 01:11:21,652 Eu mato-a já aqui! 1432 01:11:23,106 --> 01:11:24,568 Eu não tenho medo de si. 1433 01:11:24,688 --> 01:11:26,767 - Corra! - Não. 1434 01:11:29,756 --> 01:11:31,643 Corra, sua cabra! 1435 01:11:39,581 --> 01:11:40,699 Não. 1436 01:11:40,750 --> 01:11:42,587 Eu é que mando aqui! 1437 01:11:42,621 --> 01:11:46,095 Quem é suposto eu ser, Gerald? 1438 01:11:46,130 --> 01:11:49,052 Com quem pensa que estava a falar, 1439 01:11:49,103 --> 01:11:52,059 quando estava sentado sozinho no banco da frente, Gerald? 1440 01:11:54,233 --> 01:11:55,652 Corra! 1441 01:11:57,040 --> 01:12:00,611 Ele parece ter algum tipo de ritual que executa... 1442 01:12:00,731 --> 01:12:02,584 antes do homicídio. 1443 01:12:03,606 --> 01:12:04,857 Não! Isto é tudo uma fantasia... 1444 01:12:04,908 --> 01:12:07,447 O parque, a... a perseguição! 1445 01:12:07,481 --> 01:12:09,419 Ele não se limitou a esconder as identidades delas, 1446 01:12:09,453 --> 01:12:11,959 ele apagou-as. 1447 01:12:11,993 --> 01:12:15,517 Vestiu-me! Quem sou eu? Quem é suposto eu ser? 1448 01:12:15,551 --> 01:12:17,505 - Corra! - Não. 1449 01:12:17,523 --> 01:12:18,976 - Corra! - Não. 1450 01:12:19,010 --> 01:12:20,229 - Sua cabra! - Não! 1451 01:12:20,280 --> 01:12:21,949 Faça ou que eu digo. Sim! 1452 01:12:21,984 --> 01:12:26,828 Vai fazê-lo, e vai fazê-lo já. Ok? Corra! 1453 01:12:28,417 --> 01:12:31,757 É estranho, na realidade, é um estilo muito antigo. 1454 01:12:31,808 --> 01:12:33,344 Gerald... 1455 01:12:33,378 --> 01:12:34,514 Gerald, por favor. 1456 01:12:34,548 --> 01:12:35,483 É a sua mãe? 1457 01:12:37,071 --> 01:12:38,056 Será a sua mãe? 1458 01:12:38,074 --> 01:12:39,994 Os sapatos antigos, o vestido antigo? 1459 01:12:40,029 --> 01:12:42,868 Eu não sou a sua mãe! 1460 01:12:42,902 --> 01:12:46,093 Sou uma detective da Polícia Nacional Francesa. 1461 01:12:46,127 --> 01:12:48,798 Raptou uma agente da polícia. 1462 01:12:48,850 --> 01:12:50,470 Anne-Marie! 1463 01:12:52,809 --> 01:12:54,363 Gerald, eles sabem quem é. 1464 01:12:54,397 --> 01:12:56,233 - Quem? - A polícia. 1465 01:12:56,267 --> 01:12:57,704 Anne-Marie! 1466 01:12:59,252 --> 01:13:00,791 Eu sou a Detective San. 1467 01:13:00,911 --> 01:13:01,880 Está doente, 1468 01:13:01,914 --> 01:13:03,867 e eu posso ajudá-lo, e posso... 1469 01:13:05,807 --> 01:13:07,092 Eu não estou doente! 1470 01:13:07,143 --> 01:13:10,567 Sua cabra nojenta! 1471 01:13:12,055 --> 01:13:14,059 Anne-Marie! 1472 01:13:14,077 --> 01:13:15,697 Aqui! 1473 01:13:16,900 --> 01:13:19,589 Anne-Marie! 1474 01:13:19,624 --> 01:13:21,577 Estás bem? 1475 01:13:21,595 --> 01:13:23,801 - Levantem-na! Levantem-na! - Ela está a sangrar! 1476 01:13:23,852 --> 01:13:26,774 - Médico! Médico! - Aqui! 1477 01:13:26,809 --> 01:13:28,194 Eu não corri. Eu não lhe mostrei medo. 1478 01:13:28,229 --> 01:13:30,734 Estiveste muito bem. Estiveste realmente muito bem. 1479 01:13:30,768 --> 01:13:32,705 Seguraste-a? Segura-a! 1480 01:13:32,740 --> 01:13:35,579 - Vamos, aqui. - Estamos aqui. 1481 01:13:37,752 --> 01:13:39,353 Dá-me a tua arma. 1482 01:13:40,040 --> 01:13:41,747 Dá-me a tua arma. 1483 01:13:44,704 --> 01:13:46,206 - Hickman. - O que foi? 1484 01:13:48,079 --> 01:13:48,963 Precisas disto? 1485 01:13:49,014 --> 01:13:53,088 Não... não! 1486 01:14:38,135 --> 01:14:39,504 Cuidado com essa coisinha. 1487 01:14:39,538 --> 01:14:41,309 Pode fazer-me uma grande e feia nódoa negra. 1488 01:14:41,343 --> 01:14:43,180 É a tua arma. 1489 01:14:43,214 --> 01:14:44,600 Até ficas mais bonita com ela. 1490 01:14:45,987 --> 01:14:48,259 Tommy, responde. Já temos a Anne-Marie. 1491 01:14:48,294 --> 01:14:50,531 Repito. Já temos a Anne-Marie. Ela está a salvo. 1492 01:14:50,565 --> 01:14:51,533 Está viva! 1493 01:14:51,567 --> 01:14:52,586 Sienna! 1494 01:14:57,767 --> 01:15:00,421 Desculpa. 1495 01:15:00,439 --> 01:15:03,697 Não o vi... Eu não o vi... 1496 01:15:03,731 --> 01:15:08,408 Agente abatido! Agente abatido! Preciso de ajuda já! 1497 01:15:12,803 --> 01:15:14,172 Anne-Marie... 1498 01:15:14,224 --> 01:15:15,643 Ela está óptima, óptima. 1499 01:15:15,678 --> 01:15:18,132 Está segura. Está segura. 1500 01:15:18,150 --> 01:15:20,405 Socorro! 1501 01:15:22,143 --> 01:15:24,414 Fizemos um bom trabalho. Fizemos um bom trabalho. 1502 01:15:24,448 --> 01:15:27,839 Não fales. Vais ficar bem. 1503 01:15:29,260 --> 01:15:32,719 Diz-lhes... Estive bem? 1504 01:15:32,770 --> 01:15:36,694 Muito bem. Fantástica. 1505 01:15:36,729 --> 01:15:38,399 Não, não, não! 1506 01:15:38,450 --> 01:15:41,406 Não. Espera, espera, espera! 1507 01:15:41,457 --> 01:15:42,409 Sienna! 1508 01:15:42,460 --> 01:15:44,079 Tommy! 1509 01:15:44,130 --> 01:15:46,301 Ele esfaqueou-a! Apareceu de repente. 1510 01:15:46,336 --> 01:15:49,509 Não pude fazer nada! 1511 01:15:49,543 --> 01:15:50,562 Para onde é que ele foi? 1512 01:15:50,597 --> 01:15:52,316 Tommy! Para onde é que ele foi? 1513 01:15:52,351 --> 01:15:55,156 Para ali! Ele foi por ali! 1514 01:15:55,191 --> 01:15:56,894 - Fica aqui. - Vou matá-lo! 1515 01:15:56,912 --> 01:16:00,370 Não a deixes sozinha! 1516 01:16:04,798 --> 01:16:08,556 Sienna... Sienna! Sienna? 1517 01:16:17,629 --> 01:16:19,417 Anne Wilhoit. 1518 01:16:19,451 --> 01:16:22,590 Foi encontrada há 28 anos no Central Park. 1519 01:16:22,624 --> 01:16:24,295 Alguém a perseguiu 1520 01:16:24,313 --> 01:16:26,066 e esfaqueou mais de cem vezes. 1521 01:16:26,100 --> 01:16:27,319 Não sabe nada sobre ela. 1522 01:16:27,353 --> 01:16:28,689 Eles nunca poderão provar que foi você. 1523 01:16:28,740 --> 01:16:30,744 Foi o principal suspeito, mas eles, simplesmente não conseguiram fechar o caso. 1524 01:16:30,778 --> 01:16:32,449 Porque mataria eu a minha mãe? 1525 01:16:32,483 --> 01:16:34,487 Porque é que tipos como você matam sempre as mães? 1526 01:16:34,505 --> 01:16:35,622 Ela menosprezava-o 1527 01:16:35,656 --> 01:16:37,711 fazia-o arrumara o seu quarto, e os trabalhos de casa. 1528 01:16:37,762 --> 01:16:39,599 Acabou. Não mexa as mãos. 1529 01:16:39,633 --> 01:16:42,639 Sou membro do Corpo Diplomático dos EUA. 1530 01:16:42,675 --> 01:16:44,511 Ponha as mãos no cimo da cabeça. 1531 01:16:44,529 --> 01:16:46,349 Eu tenho imunidade! Exijo ver... 1532 01:16:46,367 --> 01:16:48,237 - a embaixatriz! - Ponha as mãos no cimo da cabeça! 1533 01:16:53,835 --> 01:16:55,054 Não mantém uma no cano? 1534 01:16:55,088 --> 01:16:57,226 Elas encravam muito assim. 1535 01:17:01,187 --> 01:17:03,658 Eu vi-o no parque em Paris! 1536 01:17:03,692 --> 01:17:05,563 É aleijado, não é? 1537 01:17:06,900 --> 01:17:07,901 Merda! 1538 01:17:07,919 --> 01:17:11,343 Ela gostava que lhe chamassem "Annie", e não Anne. 1539 01:17:11,378 --> 01:17:13,716 Eu odiava isso. 1540 01:17:13,750 --> 01:17:16,607 Que raio de mãe chama-se a ela própria "Annie"? 1541 01:17:16,641 --> 01:17:18,645 É tão pouco apropriado. 1542 01:17:18,696 --> 01:17:19,815 Algumas vezes, 1543 01:17:19,866 --> 01:17:22,488 mesmo depois de morta, a pessoa não se cala. 1544 01:17:22,539 --> 01:17:25,495 Diga-lhe, por favor, que eu mando cumprimentos, está bem? 1545 01:17:37,976 --> 01:17:40,950 Deixa-me levá-la. 1546 01:17:44,760 --> 01:17:46,597 Eu é que disparei. 1547 01:17:46,632 --> 01:17:48,669 Eu é que disparei. 1548 01:18:00,967 --> 01:18:03,723 Anne-Marie, nós passamos pelo hospital 1549 01:18:03,757 --> 01:18:04,725 quando acabarmos aqui. 1550 01:18:04,759 --> 01:18:07,014 Obrigado, major. 1551 01:18:07,048 --> 01:18:09,771 Já disse-te antes, chama-me Louis. 1552 01:18:16,070 --> 01:18:17,590 Sabias que ele era americano? 1553 01:18:19,244 --> 01:18:23,086 Foi por isso que me chamaste? 1554 01:18:23,104 --> 01:18:25,810 Para evitar um incidente internacional? 1555 01:18:25,861 --> 01:18:31,323 Só uma pessoa no mundo o poderia ter descoberto. 1556 01:18:35,718 --> 01:18:36,920 Obrigado. 1557 01:18:41,683 --> 01:18:44,406 Hickman? 1558 01:18:46,528 --> 01:18:48,199 Hickman! 1559 01:18:49,753 --> 01:18:50,955 Vens comigo? 1560 01:18:53,797 --> 01:18:55,767 Absolutamente. 1561 01:20:12,874 --> 01:20:15,362 O George disse-me que tinhas voltado. 1562 01:20:15,380 --> 01:20:19,338 Por favor. Por favor. Entra. 1563 01:20:21,344 --> 01:20:24,652 Desculpa pela desarrumação. 1564 01:20:24,686 --> 01:20:27,609 Ouve. O homem pelo qual me perguntaste? 1565 01:20:27,661 --> 01:20:28,828 Philip Genovese? 1566 01:20:28,863 --> 01:20:30,333 Sim? 1567 01:20:30,367 --> 01:20:31,669 Ele também está de volta. 1568 01:20:31,704 --> 01:20:34,208 Ele trazia alguma criança com ele? 1569 01:20:34,242 --> 01:20:36,548 Não vi nenhuma. Desta vez não. 1570 01:20:38,854 --> 01:20:41,192 Ele continua na mesma roulotte? 1571 01:20:41,226 --> 01:20:42,763 Sempre. 1572 01:20:46,707 --> 01:20:48,210 Foi ele que te fez isto? 1573 01:20:49,915 --> 01:20:51,450 É ele o homem de Nova Iorque? 1574 01:20:51,468 --> 01:20:53,222 Aquele que estavas a perseguir? 1575 01:20:57,183 --> 01:20:58,819 Eu sabia que um homem como tu, não aparece simplesmente 1576 01:20:58,853 --> 01:21:00,774 um dia para deitar o lixo fora. 1577 01:21:00,808 --> 01:21:02,411 Um homem como eu? 1578 01:21:02,445 --> 01:21:03,999 Um homem com significado. 1579 01:21:07,174 --> 01:21:08,709 Deitar lixo fora 1580 01:21:08,762 --> 01:21:09,712 é uma coisa em que sempre fui muito bom. 1581 01:21:09,764 --> 01:21:12,169 Lixo como o Genovese? 1582 01:21:12,187 --> 01:21:14,724 Exactamente. 1583 01:21:16,847 --> 01:21:18,484 Vais matá-lo por isso? 1584 01:21:20,373 --> 01:21:21,793 Não. Não por isto. 1585 01:21:24,667 --> 01:21:25,668 Eu nunca te agradeci convenientemente 1586 01:21:25,702 --> 01:21:28,374 por me teres defendido no outro dia. 1587 01:21:28,392 --> 01:21:31,483 Não é necessário. 1588 01:21:34,191 --> 01:21:35,827 Tens a certeza? 1589 01:21:49,427 --> 01:21:50,947 Tenho. 1590 01:21:53,872 --> 01:21:56,661 É a história da minha vida. 1591 01:22:23,629 --> 01:22:26,017 Não vos vou alimentar 1592 01:22:26,051 --> 01:22:27,187 Aqui é ilegal. 1593 01:22:27,221 --> 01:22:30,060 Aqueles dos quais vocês dependem para o sustento 1594 01:22:30,094 --> 01:22:31,364 viraram-se contra vocês 1595 01:22:31,398 --> 01:22:34,955 e consideram-vos uma ameaça tóxica para a sociedade. 1596 01:22:36,326 --> 01:22:38,414 E isso significa barrigas vazias. 1597 01:22:43,093 --> 01:22:45,097 Estás a declamar filosofia aos pombos. 1598 01:22:45,131 --> 01:22:46,412 E eles não me ouvem. 1599 01:22:46,532 --> 01:22:51,196 Bem, eu estou a começar a perceber o que é isso. 1600 01:22:52,366 --> 01:22:54,404 Lamento pela Inspectora Pride. 1601 01:22:54,438 --> 01:22:58,263 Obrigado. 1602 01:22:58,297 --> 01:23:01,604 Eles não são muito subtis, essa tua equipa. 1603 01:23:01,639 --> 01:23:03,276 Fotografias, manchetes... 1604 01:23:03,310 --> 01:23:04,528 Tudo, em todos os lugares. 1605 01:23:06,852 --> 01:23:08,873 Um diplomata americano 1606 01:23:08,907 --> 01:23:12,498 alvejado e morto por um antigo agente americano. 1607 01:23:12,532 --> 01:23:13,868 Foi uma sorte, ele estar contigo. 1608 01:23:13,886 --> 01:23:16,675 Sorte. Sim. Muita. 1609 01:23:16,709 --> 01:23:19,243 Tu pensas em ti não pensas, Louis? 1610 01:23:29,202 --> 01:23:30,405 Está fechado. 1611 01:23:30,439 --> 01:23:32,126 Eu já vi. 1612 01:23:34,871 --> 01:23:36,774 Perguntaste-me sobre a Rebecca. 1613 01:23:39,398 --> 01:23:42,270 Ela não está bem, sabes. 1614 01:23:46,550 --> 01:23:49,255 Nós poderemos nunca mais estar... 1615 01:23:49,289 --> 01:23:50,474 Lamento. 1616 01:23:50,508 --> 01:23:52,145 Vai para casa, Louis. 1617 01:23:52,180 --> 01:23:54,267 Para estares com ela. 1618 01:23:54,301 --> 01:23:56,304 Juntos. 1619 01:24:06,014 --> 01:24:07,884 Ainda aqui estão? 1620 01:24:07,935 --> 01:24:11,342 Estou a ver que as palavras sábias de um idoso pouco valem. 1621 01:24:12,479 --> 01:24:15,352 Bem, talvez passe por aí uma idosa e vos dê de comer. 1622 01:24:15,370 --> 01:24:17,691 Eu... 1623 01:24:17,709 --> 01:24:20,581 Não tenho mais pão. 1624 01:24:23,302 --> 01:24:26,489 Sincronizadas e traduzidas por mpenaf Revisão: SiteoN 1625 01:24:27,305 --> 01:24:33,776 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org