Como todas as boas histórias
Essa começa com uma linda mulher,
jovem, aventureira, cheia de vida.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Socorro!
Infelizmente, essa história também começa
com o fim dessa vida...
Com seu assassinato.
- Bom dia, Senhor. - Bom dia.
Bom dia, major.
Bom dia.
O que você está fazendo aqui, Louis?
É o major Daniel,
e eu estou aqui porque
Eu sou um membro da polícia nacional.
Você mandou ela?
Não.
Mas, ela está comigo.
Você não está mais no 36, major.
Eu estou no comando agora.
Quando estava no comando,
não sentia necessidade de falar isso pra todo mundo.
Você está certo.
É o mesmo assassino.
Eu não estava muito bem.
A verdade é,
tem dias que eu penso em desistir.
A única coisa que me mantém vivo é a raiva
e a morfina.
Comissário Laveaux.
Preciso que mantenha essa cena de crima isolada
por alguns dias.
Você não tem autoridade
para fechar essa cena.
Não estou te ordenando.
Estou te pedindo,
porque talvez essa não seja a primeira vítima.
Nós não temos nenhuma notificação de qualquer outro assassinato.
Isso porque ela é a primeira vítima da França.
O assassino está na França.
Você tem a chance de pegá-lo.
Eu?
Preciso de alguns dias e, no momento certo,
Vou entregar tudo
pra você.
Não vai ficar com os créditos?
Não.
Dois dias.
E eu quero me manter informado
de qualquer progresso.
Obrigado.
A cena será interditada.
Onde você vai?
Amsterdã.
Não fazia ideia de como essa pobre jovem,
que morreu num parque no meio de Paris,
estava prestes a mudar minha vida.
Mas que merda você vai dizer? 'Não"?
Tudo bem, querido. Podemos...
Adivinhe o peso da minha esposa!
Eu não faço isso.
Eu paguei!
Eu leio cartas.
Eu posso te dizer algumas coisas sobre você
e talvez te dar alguns conselhos...
Eu paguei.
Agora eu quero saber o peso dela!
Ei, porque você não deixa ela em paz, amigo?
Porque você não se importa com sua vida?
Ei, algum problema?
Vai pro inferno.
Você quer saber algo sobre você?
Vou te dizer algo sobre você.
Você tem mãos macias, e nenhum tônus muscular
o que marca você como um colarinho branco
mas seus olhos não transmitem inteligência,
e obviamente não consegue decifrar um simples sinal, Então quer saber?
Você não é um gestor.
Meu palpite é que você é um zangão. Uma abelha trabalhadora.
E essa abotoadura está folgada e desgastada.
Você está mais gordo do que de costume,
e não pode comprar uma camisa nova.
Você nem ao menos é uma abelha trabalhadora de sucesso.
Mas talvez exista uma outra razão
pelo qual você não pode comprar uma camisa, né?
É uma namorada?
- Ei... - Uma amante? Hã?
Mas não uma amante qualquer. Ah, não, não, não, não, não.
Uma amante com um filho.
Seu filho. Seu filho!
Talvez você conheça ela, madame?
Ela tem um longo cabelo loiro?
Você!
Você disse que não estava mais a vendo.
E agora tem um filho?
Não, não Bette! Deixa eu explicar!
Eu acho que é um menino.
Em quilos, eu diria que a sua esposa tem 63, 65?
Não tenho certeza de quanto vale isso em pounds, mas...
Seu bastardo!
Ele é um bastardo, mas você não vai acertar ele.
Sua esposa está indo embora.
Vá.
Você não perdeu o jeito com as pessoas.
O mundo seria melhor sem ele, sim.
Como você conseguiu perceber a amante e o bebê?
Porque você está em um carnaval em Amsterdã, Louis?
É isso que você está fazendo com suas habildades, Carl?
Porque você está aqui?
Tem algum lugar privado para conversar-mos?
Sim.
Quantos?
Quatro.
Incluindo o de paris.
Muitos cortes.
Ele é um dos perigosos.
Carl, como você perdeu o emprego?
Ainda não me disse o que faz aqui, Louis.
Se você quiser se sentir como um policial de novo,
Eu tenho um trabalho pra você.
@UndergroundSubs apresenta:
Crossing Lines - S01E01-02 - Piloto
Legenda: @MatthVictor, @Loopyzach
Não é a Corte dos Crimes Internacionais (C.C.I.)
Que cuida de crimes de guerra e genocideos?
Por hora, vamos tentar algo.
"Vamos"?
Eu escolhi um time de policiais de toda a zona européia.
Cada um com uma habilidade. Como você.
Não sou mais um policial.
Então não precisarei te pagar tanto.
Para onde estamos indo?
Se vai atirar em mim,
podia ter feito isso em Amsterdã.
Bem, eu teria uma arma nas mãos.
Não com a sua mão.
Boa sacada.
Não consigo segurar nada mais pesado que minha junta
sem gritar.
"Junta"?
Você sabe... parte mais
dura.
A junta.
Ah... "ereção"
Vocês francêses fazem tudo soar malicioso.
Mas ele ainda funciona né?
Depende de que função você está falando.
Você tem muita sorte sabia?
Sorte?
Que você nasceu com uma "junta" fraca.
Inspetora Sienna Pride.
De Scotland Yard.
Especialista em interrogatórios.
Investigador Sebastian Berger, gênio da informática.
Polícia de Berlin, Alemanha.
Eva Vittoria, sargento, anti-mafia.
Agente dupla em operações secretas.
Detetive Tommy McConnell,
Departamente de polícia Nordeste Irlandês,
Técnico em armas e táticas.
E a Detetive-Sargento Anne-Marie San.
Analista criminal, especialista em crimes de tráfico.
Time, me permitam apresentar...
Detetive classe A Carlton Hickman.
- Você prefere "Carl". - Polícia de Nova York.
Ex-Polícia de Nova York.
Lider do departamento de prisões por seis anos.
Em persuasão, também.
Quatro anos como correspondente da polícia de NY
no Serviço Europeu de Polícia depois do 11 de setembro.
Até voltar para Nova York onde liderou novamente
o departamento de prisões.
Quando foi baleado na mão.
Perseguindo um suspeito de sequestro de crianças.
- Que fugiu. - Mas você salvou a criança.
Ótimo uso do Google.
Bem, tem uma coisa que não achei no Google.
Se você é tão sanguinário
porque a polícia de Nova York te demitiu?
Só estou aqui porque...
Louis me pediu para vir...
Se eu sou sanguinário...
Você pode beijar minha bunda lá na janela da Macy's
Janela da Macy's?
Uma loja de Nova York.
Você devia saber disso.
Bem, não é só de Nova York, está por toda a América.
Porque sua "bunda" estaria na janela?
Esperando ser beijada por Tommy McConnell.
Carl, por favor.
Não precisamos disso.
A polícia de Nova York te traiu
Não é justo.
Não te vejo
terminando a vida recolhendo lixo de um carnaval.
Eu te vi hoje com um homem.
Sua mente está afiada como sempre.
Temos a chance de parar um assassino em série.
Um dos grandes.
Você não quer isso?
Não é isso que você precisa?
Fui demitido
porque meus chefes eram
uns filhos da puta que me apunhalaram pelas costas.
Além disso, estou tomando remédios pesados,
e tenho uma mão direita inútil,
a mão que escrevo e atiro,
então eu não posso preencher um relatório ou segurar uma arma.
Mais alguma pergunta?
Não por agora.
Ótimo.
Então vamos parar um monstro
antes que ele mate outra mulher.
Então, a primeira vítima foi em Roma há sete meses.
Uma jovem no parque Villa Borghese
na floresta.
O mesmo em Dublin, três meses depois.
Parque Phoenix.
Parque de Richmond em Londres, mês passado.
E na noite de anteontem, Parque Saint-Cloud em Paris.
Cada uma morta em um grande parque
numa capital.
Ele está dando um show.
Punheteiros como ele são sempre assim.
Três meses entre o primeiro e o segundo,
três meses entre o segundo e o terceiro,
mas agora só um mês antes do quarto.
O tempo entre os assassinatos está ficando menor.
Alguma das mulheres foi identificada?
Não tem como identificá-las.
Ele danificou muito as linhas faciais,
é impossível compará-las com as fotos
ou a arcada dentária,
e as impressões digitais sumiram.
Limpas. Como se tivessem sido lixadas.
Ele tem suas ferramentas.
Nenhuma das vítimas batem com os relatórios de desaparecidos
de acordo com a altura e a cor do cabelo.
Ele também remove roupas, jóias,
e qualquer coisa que possamos usar para uma identificação secundária.
Ele não só escondeu as identidades delas,
ele as apagou.
Ele vai falhar. Eles sempre falham.
Prostitutas as vezes somem.
Essas mulheres não parecem, é...
Elas não são do tipo da rua.
Elas parecem saudáveis e em relativa boa forma.
Sem sinal de uso de drogas.
Como quatro jovens estão mortas
e ninguém está procurando por elas?
Nós não temos nada
só 4 mulheres sem rosto, corpos sem nome.
Isso não é necessáriamente verdade.
Todo fato tem um reverso.
Não ter a identificação significa...
Pode ser...
Que ele teve muito trabalho para manter elas assim.
Bastardo...
Porque você faz isso?
Se elas estavam conectadas à ele.
Se nós identificar-mos elas...
Isso provavelmente levaria-nos direto à ele.
Então, primeiramente,
quem são todas essas mulheres?
Sienna e Tommy, vão ao necrotério de Paris
e acompanhem os corpos.
É pra já, Senhor.
Anne-Marie, vá com o Hickman
até a cena do crime do parque Saint-Cloud.
Sebastian, vá junto, e use seu novo equipamento.
Muito bem, senhor.
Nos encontramos todos
em Paris ao anoitecer, OK?
Tem um ingresso com o meu nome?
Estava muito confiante que viria.
Eva, venha comigo.
OK.
Quantos desse você toma?
Eu sigo as instruções.
Podemos confiar no seu cérebro assim?
Eu provavelmente não confiaria.
Bebida?
Não.
Um irlandês rejeitando uma bebida.
Avisem aos jornalistas.
Um americano convencido.
Quem diria?
Uísque?
6 Euros.
Quanto você ganhou na sua última luta?
Ou é só uma coisa feudal?
É assim que quer me impressionar?
Você acha que vou me intimidar
porque você deduziu que luto "sem luvas"?
Quebraram 51 vezes,
Cresça, idiota.
Qualquer um pode ver.
Não tem tantas formas disso acontecer,
apenas socando coisas sem luvas.
Meu não-tão-elegante passado irlandês
aponta para o clã de lutas sem luvas,
e o meu, ainda, lindo rosto diz que eu costumo ganhar.
Você não é mais esperto que eu, super-detetive.
Você é um cara raivoso, Tommy.
Isso vai te atrapalhar.
Você está dizendo que você não é raivoso?
Estou dizendo
acabar que nem eu é a ultima coisa que você quer no mundo.
Certo.
Sargento Vittoria da S.O.C.S. de Roma.
Esse é...
Mikael Lechnya Dorn
É uma honra, senhor.
Eu conheço seu trabalho
com a Corte de Crimes Internacionais.
"Senhor?"
- Sou Dorn. Só Dorn.
Eles se recusaram a aprovar seu time.
O que?
Eu te avisei, Louis.
Minhas mãos estão bem amarradas.
Eles são bem cautelosos, com aqueles homens.
Eles não querem
fama, dinheiro, ambição.
Eles são incurruptíveis,
O que quer dizer que é bem difícil
de fazer um acordo com eles.
Eles disseram por que recusaram?
Sim, Eles estão aflitos achando que podem ser,
ou parecerem como se estivessem usurpando o poder
dos estados soberanos.
Não estou pedindo poder, só quero fazer meu trabalho.
Bem...
Você vai encontrar outra forma de fazer.
Não entendo.
O funcionamento da corte é bem complicado...
Não eles.
Você.
Eu não te entendo.
Eu imploro por perdão?
Eu li algo que você escreveu uma vez,
em um relatório em Kosovo.
"As mães e esposas dos sérvios desaparecidos
estão implorando para que seus entes queridos sejam encontrados,
mas eles nunca serão.
Essa corte é..."
"É o único lugar paras elas recorrerem.
Nós choramos
por aqueles que ninguém chora."
Exatamente.
Quatro mulheres foram massacradas pelo mesmo homem
em quatro países diferentes.
Esse homem nunca será pego
por causa das autoridades de Roma
não falam com Dublin, que não fala com Paris,
que não fala para Londres.
Digo, Não é culpa deles,
mas é assim que eles estão fazendo
até o Major Daniel nos juntar.
Talvez um dia, não precisaremos
mas agora,
essa corte é o único lugar
para essas mulheres recorrerem.
Ninguém mais chora por elas.
Ninguém.
Estamos em recesso.
É um crime de agressão
que esta acontecendo, sistematicamente e atravessando fronteiras.
Isso é exatamente o que a C.C.I. faz.
Desculpe.
Não. Tudo bem.
Que homem não gosta de ouvir uma mulher contar o quão brilhante ele é?
Prepare-se para a viagem.
- Tem certeza - Absoluta.
Corte dos Crimes Internacionais (CCI) de The Hague?
- Tudo bem? - Tudo.
Major Daniel disse que dois carros eram o suficiente.
Este é o segundo.
- OK. - De acordo.
- Obrigada, Detetive Moreau - Por nada.
Esse serviço
Time da C.C.I.?
Não sabíamos que tinhamos um nome.
Somos como a Liga da Justiça
ou algo assim.
"Liga da Justiça"?
É um gibi americano
sobre um time de super-heróis.
Como vocês não conhcem eles?
O que eles liam pra vocês quando eram crianças?
- Biografias. - Enciclopédias.
Coisas que aumentavam nossos vocabulários.
Acho que não temos os mesmos livros
como muitas garotas da escola Cheltenham
as "garotas" Cheltenham, na verdade.
Tudo bem garotas, é isso?
Nós vemos na cena do crime.
Tommy!!
Ei, eu dirijo.
Ah, cresce.
Fica, fica, fica.
O magistrado está escrevendo uma ordem,
autorizando a investigação
dessa série de crimes.
Só dessa série.
Obrigado, Dorn.
Agradeça a sargento Vittoria.
É sempre a mesma coisa
A mente de uma mulher...
é meio que extraordinária.
Aqui.
Você esá fazendo isso pelos motivos certos,
não é, Louis?
Isso é por causa das mulheres, por causa do trabalho, né?
Você não está usando tudo isso
para promover outro fim, está?
O que você quer que eu diga?
A verdade.
Eu não sei.
Como está a Rebecca?
Do mesmo jeito.
Obrigado.
Às suas ordens.
Tenha cuidado, meu amigo.
"Aqueles a quem fizeram o mal...
"...fazem o mal em troca."
Você está citando Auden pra mim?
Serve bem. Você quem me deu.
Sim.
Lá também diz "Temos que amar uns aos outros..."
"...Ou morreremos."
Posso te assegurar
que essas autoridades convencionais
nesses países
não vão te amar.
Provavelmente não.
Obrigado.
Boa tarde, detetive.
Bom dia, Oficial Laffont.
Esse é o detetive Hickman.
Os vizinhos estão dando trabalho?
Não posso culpá-los.
Eles só querem usar o parque deles.
É. Vamos tentar terminar hoje, OK?
É verdade, senhorita?
Comissário Laveaux do esquedrão do crime
está chamando eles de outro estripador como aquele de Londres.
Tem uma diferença.
Esse vai ser pego.
Obrigado. Vamos?
Isso é uma rosa dos ventos?
Cuide da sua vida.
É algo que você quer esconder?
Pra que tatuar se você precisa esconder?
Vai me interrogar?
Estou pronto.
Vamos terminar isso. Mais tarde.
Não. Não vamos.
Você realmente acha que pegaremos esse estripador?
Não chame assim.
Jack o estripador matou cinco mulheres
em cinco países completamente diferentes.
Cada cena do crime é mais brutal que a anterior.
Ele levou prêmios, partes de corpos.
Tudo pra ele era pós-morte.
Esse cara
faz a mesma coisa sempre, no mesmo tipo de lugar.
Ele parece ter algum tipo de ritural
ele realiza antes do assassinato.
Tudo depois
é para esconder o crime.
Eles não poderiam ser mais diferentes.
Alguma ideia de como chegamos aqui?
Não tem estradas, se é o que quer dizer.
Isso mesmo. Pegadas?
Esse parque é bem movimentado.
Nós até tentamos focar apenas em pegadas de pé descalço
mas tem muitas.
O que é isso?
É uma variação no dispositivo de autópsia.
Isso usa um raio de luz amplificada
para escanear a cena milhares de vezes
para que possamos recriá-la depois, holograficamente.
Nós o chamamos de "ScanGen",
porque, bem, ele gera escaneamentos.
Esse cara é bem pequeno.
Talvez 1,65, no máximo.
Como você sabe disso?
Vê os respingos de sangue da faca
na parte de baixo das folhas?
Sim?
Esse é o movimento para cima. Vai lá em cima, certo?
Agora olhe em cima das folhas.
Os respingos vindo do movimento para baixo
estão à 6 pés ou menos.
Um homem com o braço erguido
geralmente ganha o comprimento do antebraço na altura.
Minha altura...
Autura dele.
Agora, o que esse fato novo vai te contar que você não sabia?
Um pé pequeno.
Um pé pequeno. Isso.
Oi.
Essa é a família de Daniel.
Deixe o seu recado após o sinal.
Rebecca, sou eu de novo.
Por favor...
Eu só quero conversar.
Está pronto, senhor?
Sim, estou.
Escaneando.
Duas indo para o norte.
Uma pé descalço...
Um usando botas pequenas ou sapatos de trabalho.
Passos bem longos.
Estavam correndo.
Bem, ele foi atrás dela.
Então, ele pegou essa trilha
de volta para o sul.
Hickman
Olha, tem sangue, também.
Elas já estava sangrando quando ele estava perseguindo ela?
Talvez ele a atacou em algum lugar e ela escapou
Uma cena do crime secundária seria válida.
Calma. Olha. Olha.
Isso.
Porque essas trilhas da volta se cruzam assim?
Parece que ele se perdeu depois de matar ela.
Ou procurava alguma coisa.
Algo muito importante
que daria a chance dele ser descoberto com um corpo
à luz do dia.
Importante o suficiente para procurar, ou invés de escapar.
Provas.
Existem várias lacerações profundas
de uma grande faca.
Ela estava morta quando seu rosto foi destruido?
Provavelmente.
O ângulo desses ferimentos indicam que ela estava de bruços.
Parece bem raivoso.
mas metódico.
Em alguns pontos-chave
existem alguns ferimentos rasos...
No pulso, nas coxas...
Nas artérias.
Ele cortou os pulsos dela?
Ele perfurou-os.
Ela sangrou, mas não tão rápido.
Isso seria... Algo consistente.
E estas parecem ter sido as primeiras a serem feitas.
Porque ele faria isso?
Para enfraquecê-la.
Como um golpe para um lutador.
Sangrar ele primeiro
depois chegar mais perto e finalizar.
Licença.
Quanto tempo você tem sido uma detetive em Paris?
Não tenho.
Trabalho principalmente
em crimes de fronteiras de escritórios em Lyon.
Foi o Major Daniel quem me trouxe aqui.
Sério?
Isso te surpreende?
Nós conversamos
com dois policiais parisienses desde que chegamos
nenhum deles tinha crachás,
mas você chamou os dois pelos nomes.
Isso... é algo que eu tenho.
Eu me lembro.
Você tem memória fotográfica?
Meus médicos chamam de Síndrome da Supermemória.
Médicos?
É. Minha mãe é médica.
Ah.
Quando eu era criança,
ela achou que eu era autista,
por isso ela fez uma RM no meu cérebro,
e encontrou um lobo temporal alongado
e um núcleo caudado.
Isso é um bocado.
É encontrado em pessoas com TOC
Sinto muito.
Anne-Marie San
Isso faria sentido com o que encontramos aqui.
Sim. Estamos aqui.
Era a Sienna.
O legista disse
que ele pode ter ferido primeiro.
Algumas artérias foram cortadas.
Começou uma hemorragia, e...
ai ela correu.
O filho da puta caçou ela.
Ele é sádico.
Ela morreu no momento que demonstou medo.
Mais alguma coisa?
É um pouco estranho
para um sádico se divertir assim.
Eles geralmente...
Normalmente, são um pouco mais....
Privados.
Olha.
Ela tinha um sapato...
Quando ela chegou a essa raiz,
e ai ficou descalça.
Ela perdeu um sapato.
Olha as pegadas.
Achei.
Ele estava preocurando pelos sapatos dela?
Ele encontrou um, mas não o outro.
Só precisa de um poucco de água.
Não é o sangue e nem pelo corpo,
é o cheiro desses lugares, sabe?
Nunca ouviu falar de fadiga olfativa?
Respire fundo algumas vezes. Você não vai notá-lo em breve.
Estou dizendo esse cheiro me incomoda,
e você esta dizendo para eu inalar ainda mais?
Funciona.
O que, crescer em Traveller Camps,
nunca se acostumou com mal cheiros?
Digo, isso é a tatuagem, né?
A rosa dos ventos?
Você é um viajante irlandês. Sua família é criminosa.
Uau.
Estamos mostrando nossas cores reais agora,
não é?
Inspetor Pride.
O que estava fazendo?
Major Daniel?
Você está bem?
S-sim.
Sim.
Tem certeza?
Sim, estou bem agora.
OK.
Ela tinha os dois sapatos aqui.
Olha.
Um sapato aqui.
OK... OK... Isso... Isso...
Procura...
Hickman! Você está bem?
Estou bem.
Só vamos olhar.
Tudo bem! Tudo bem. Eu vou... eu faço isso.
Espera.
Aqui diz...
"C.G."
Isso é "Charles Gallant."
Um par desses sapatos custam mais de 1,500 pounds.
Isso é quase 5 mil reais.
Se ela é uma profissional, ela é uma das boas.
Primeiro pedaço de prova que ele deixou pra trás.
É difícil acreditar que estamos lidando com vítimas ricas.
- Que não tem ninguém procurando? - Exatamente.
E... Isso é estranho.
Isso é na verdade algo velho.
Inspetor Pride tem uma critica de moda
para a vítima.
- O que você quer dizer com "velho"? - Parece vintage.
É incomum para um Charles Gallant.
Você acha que ele vendeu muitos desses?
Eu não conheço muitas pessoas que possam pagar por eles.
Não.
Se eu vendesse sapatos como esses,
eu ia querer manter o controle de quem comprou,
para vender mais.
O que quer dizer, um banco de dados.
O principal negociante aqui em Paris.
Vou fazer uma ligação.
Alô, bom dia, aqui é a Detetive San.
Vocês mantem registro dos seus clientes?
Podemos nos encontrar? Agora?
Obrigada. Vamos estar logo ai.
Então, eles não só acompanham seus clientes,
como também os sapatos são feitos à mão.
Tem um número de série no solado de cada sapato.
que corresponde ao cliente.
O que significa um nome.
Isso. A loja está prestes a fechar,
mas o gerente está esperando por nós.
Vamos.
Vocês três esperem o Louis na cena do crime. Nós vamos.
Eva, eu quero me desculpar pelo que aconteceu no trem.
Sem problema policial pode dormir tranquilo, senhor.
Sim. Major Daniel.
Ei. Bem, é como eu disse, Louis.
Eles não estão felizes com a sua mudança nas tarefas.
Os franceses estão em pé de guerra.
Qual Francês?
Laveaux. Obrigado Dorn.
Pode ir mais rápido por favor?
Tem algo errado?
36 esta irritado.
Quem é 36?
A Direção da Polícia Judiciária Regional de Paris.
Nós a chamamos de "36"
por causa do endereço da sede,
e eles são bem territoriais.
Temos autorização, no entanto.
Temos.
Mas o time não, e eles estão no parque.
O que está acontecendo?
Um jovem encontrou um cachorro morto ali.
Que tipo de cachorro é?
Anne-Marie??
Desculpa.
Nós estamos quase terminando aqui. Muito obrigado.
Então toda essa cena do crime pode ser reproduzida agora?
Holográficamente?
Inacreditável.
Usamos pela primeira vez num caso em Sittensen,
perto de Hamburgo.
Asiáticos mataram vários civis
em um restaurante chinês, um massacre.
E conseguimos mostrar ao júri
onde cada atirador estava exatamente,
e quem eles mataram.
- É um brinquedo impressionante. - Sim.
Podemos usar até para encontrar alguma prova
que passou batida.
Esta dizendo que deixamos escapar algo?
Não, quero dizer...
Quem são vocês?
Somos policiais com...
- Investigando um assas... - Investigando?
Mas que merda três oficiais estrangeiros está fazendo
em uma cena de crime de Paris?
Bem, é um pouco difícil de explicar,
mas o Major Daniel está a caminho para...
Ótimo. Ele pode pegá-los na central.
O que?
Precisarei usar algemas?
Estamos aqui.
Vá em frente. Preciso de um minuto.
Sozinho.
OK.
Provavelmente levarei em alguns minutos para procurar, de qualquer forma.
Eu só... Só preciso de um minuto.
Sem problema. À vontade.
Oi?
Anne-Marie?
Tem alguém aqui?
Anne-Marie!
Cadê meu telefone?
Qual é! Qual é!
Não!
Emergência em Paris!
Emergência em Paris...
17! 17... 17.
Fiquem quietas.
- Esses são seus telefones? - Sim, senhor.
Copie os números da agenda.
Como liga isso?
Prefiro que você não saiba.
Não quis dizer cheiro de Acampamento de Viajantes.
Idiota.
Só quis dizer que você está vivendo assim,
vivendo em um campo com várias outras famílias,
Você deve...
esbarrar em
mal cheiros.
É um pedido de Desculpas?
Parece com um.
Você é só uma criança, certo?
Pais como os seus,
um advogado e um parlamentário,
Eles não ligam para bagunça de crianças.
Onde quer chegar?
Você é um clichê.
Estou orgulhoso cresci em Pavee
quatro irmãos e três irmãs,
e não tinhamos Jack...
mas tinhamos uma família.
Não! Não aperte o botão!
Não baixei as imagens do parque ainda.
Imagens? Da minha cena do crime?
Sua cena de crime?
-Tommy. - Cena do crime dele?
Eles não falaram dos ferimentos nos pulsos e nas coxas...
O que? Eles não falaram dos respingos de sangue nas árvores,
e não falaram de um sapato!
- Sapato? - Major Daniel pode explicar.
Major Daniel?
Ele devia me manter informado, mas não fez.
Você tem todo o direito de estar com raiva.
Lamento muito se te ofendemos.
Devíamos ter pedido sua permissão
antes de entrar na sua jurisdição,
mas foi um descuido,
e não uma afronta intencional.
Que sapato?
Se tiverem tirado provas da cena do crime,
eu os verei na frente de um júiz.
Vocês vem aqui
como virgens na nossa noite de núpcias.
Você encontrou alguma prova?
Os colocou na cadeia?
Esses estrangeiros estavam invadindo.
É uma ordem da C.C.I.,
direcionando minha equipe
a investigar uma série de crimes.
Então, agora, Laveaux,
você está interferindo a minha investigação?
Beleza.
Abra.
Oi, Pessoal
eu trouxe identificação e armas.
lá vai você
Bem-vindas, garotas
falando de clichês.
- Comissário Laveaux? - O quê?
Um americano está informando sobre um homem assassinado na sapataria
e um policial desaparecido
- Qual sapataria? - Charles Gallant.
Hickman
Você está bem?
Você não deveria ter me trazido aqui, Louis
Eu não estava...
Eu não estou... Eu não estou pronto.
Eu não estou certo.
O que você quer dizer, você não está certo?
As drogas, a minha cabeça... Eu não estou...
Eu não estou pensando claramente mais
não a nada de errado com a sua cabeça.
Carl, me escuta
Eu estava vendo você,
Quando você investigou o homem no carnaval
Você sabia sobre a amante e o bebê!
Eu o vi! beleza?
Eu o vi um dia depois
Ele estava no carnaval com a garota e a namorada
E o bebê.
Não houve nenhuma investigação não houve...
Nenhuma dedução, nem nada
Eu apenas... o vi.
Eu o vi.
Isso não é culpa sua
Eu a deixei vir sozinha
Eu fiquei no carro por alguns minutos
por que eu tinha que fazer algo
eu deixei ela vir sozinha.
Temos bloqueios
nas principais estradas para deixar Paris
vamos encontrá-la.
Placas diplomáticas da Embaixada dos E.U.A
deixe-o passar.
Tudo bem, dessa forma Por aqui. Siga em frente
Eu nunca deveria ter feito isso.
eu não estava pronto.
deixei ela ir sozinha.
deixei ela sozinha
Eu nunca deveria ter feito isso
aqui está ela
Bastardo.
Você poderia nao ter reconhecido
Não! Eu deveria ter reconhecido
e se eu fosse lúcido, eu teria reconhecido.
Carl, eu preciso de você.
Porque você precisa
de um cara que deixou seu parceiro cair em uma emboscada?
o que eu sou exatamente....
O que eu estou dando pro seu time?
Então você está fugindo?
aceitar minhas limitações não é está fugindo
eu não vou arriscar mais nenhum policial
fingindo que eu ainda posso fazer o trabalho novamente.
Sabe de uma coisa?
Quando isso acabar, eu não vou dar a mínima para o que você faz
mas eu lhe dei a autoridade para ser um policial novamente,
então faça isso.
Depois, você pode rastejar de volta para o seu carnaval.
Eu não ligo,
mas como essa é a sua porcaria limpe-a!
Se encontrarmos essa garota viva ...
estou fora
você entendeu?
Ótimo.
Viu o que ele fez?
Venha aqui.
Ele empurrou o corpo para trás
e agora ele vai se esconder
Assim, quando Anne-Marie chega
ela é atraída em direção ao corpo?
Então ele pega o saco de provas com o sapato
e nem sequer olha para ele.
Como se ele já soubesse o que estava nele.
e o que estava por vir.
ele fez.
Ele sabia que o sapato estava lá fora em algum lugar.
Encontramos pistas onde ele estava procurando por isso.
ele estava lá...
Esperando por nós para encontrar algo
ou para abrir a cena.
Esse cara é metódico, minucioso e inteligente.
mais esperto do que nós.
Fale isso para sí mesmo
Eu estou.
Temos banco de dados dos clientes. Pode ser útil.
- Olhe para nomes masculinos. - Masculinos?
Ele pode ter nos visto
encontrar o sapato...
Mas como ele teria conhecido que esta é a loja?
Esta é a loja!
Ele não apareceu aqui primeiro?
Ele comprou.
Filho da puta.
Meu ScanGen
se ele esteve lá o tempo inteiro
Usei os lasers no local.
Você está dizendo que você pode ter uma foto dele?
Bem, não exatamente uma foto, mas uma imagem. É possível.
Eu preciso de um rosto.
bem,... legistas estão na área do crime.
É aí que começamos.
Não... Eu tentei!
isso está muito rápido! Você entendeu?
Não! Eu tentei! Eu tentei.
Eu fiz! Eu fiz ...
Preciso de tempo para pensar, ok?
Eu só preciso um pouco de tempo para a...
esse é Gerald
Oi, sim, madame.
Não, não, não, não, não.
Tudo está completamente sendo cuidado em Paris.
Sim, você sabe que eu nunca deixo as coisas pela metade.
Claro. Claro.
Eu sempre tenho meu celular comigo.
Sim, madame. Eu vou.
Obrigado.
Terei meu telefone comigo?
Eu não tenho sempre, sua vadia ridícula.
Alguma vez eu, só uma vez,
Não estive com meu telefone
quando você liga sem parar?
Sim! Eu tenho o meu telefone! Eu tenho o meu telefone!
- Para onde vamos? - Lá em cima.
Eva, você pode trazer o saco azul?
Alguma coisa nas blitz?
Nada até agora,
mas vamos mantê-los o tempo que for preciso.
Uh, você vai dizer que esta foi sua operação, certo?
Sim. Foi minha responsabilidade.
Você sabe, o assassino deve ter conseguido passar
pelos bloqueios agora
Esse cara não pode parar a cada rota de Paris.
Sim. Eu sei.
Ele está com eles para encobrir-se.
Com licença
Dorn
Estou em Paris.
Eu preciso falar com você.
Não, eu não posso.
Eu não disse que seria bom falar com você,
Eu disse que eu preciso.
sobre?
Seu filho, Etienne.
Tudo bem
Então, o quarto ali atrás está livre?
À esquerda.
Posso ajudá-lo?
Carl, eu preciso ir a algum lugar.
Encontre-se com uma fonte.
Sim. Sim, eu entendi.
Hickman
As fotos da cena do crime.
Paris.
Londres.
Roma. Dublin. Cada cena, cada corpo.
Você está em Scotland Yard, certo?
Nós o chamamos de The Met, mas, sim.
Você tem acesso aos seus bancos de dados?
Sim.
nós sabemos esse cara é móvel, certo?
Quatro corpos, quatro países diferentes.
Mas e se as mulheres desaparecidas
não estão no país eles foram encontrados em?
E se as mulheres desaparecidas estão no anterior?
você quer dizer, como a menina encontramos em Paris
poderia ser de Londres?
Sim
Talvez seus amigos no Yard
poderia reavaliar a nossa garota de Paris ...
Com desaparecidos do Reino Unido?
Sim. Sim, isso pode funcionar.
Aguente ai Anne-Marie.
OK. OK...
OK, o que aconteceu.
Eu preciso pensar.
Isto é o que acontece, Gerald.
Isso é o que acontece sem controle.
Eu pensei que você estivesse acordada.
Padma! Pode esperar um segundo?
Olá
Oh..
Que fofo você lembrou.
Ah, não, na verdade, Estou em Paris em um caso.
Você sabe que eu não gosto de comemorar qualquer coisa.
Obrigado, Padma. Eu sinto sua falta também.
Saúde. Obrigado pelo convite.
Pessoal, está pronto.
Lá vai.
Isso é impressionante Sebastian.
Em um lugar mais controlado,
Podemos até procurar evidências que deixamos escapar.
Agora, o que precisamos é de uma imagem de um idiota.
Esse cara já teria chegado o mais perto o possível
sem chamar atenção.
Sim, fora da fita, né? É uma boa distancia
Deixa eu diminuir o zoom do scan.
OK, estamos esquecendo algo?
Se você está, eu estou também.
O que é aquilo?
É uma entrada para a cena do crime.
Porque não tem um guarda ali?
Vamos aproximar.
É, eu me lembro dele.
- Um jovem - E qualquer um que tentasse...
entrar na cena teria que falar com ele.
Então isso faz com o que
esse guarda é nossa primeira testemunha ocular.
Anne-Marie conhece ele. Seu nome é...
Laffont.
Cadete Antônio Laffont
Certo, bem, vou falar com ele.
Vou com você. Devemos ficar próximos.
Estou começando a pensar que vamos depender
da pior coisa que um policial quer...
Sorte.
- Olá, Senhor. - Olá.
Eu te aviso
que está perto do limite do meu Francês.
Americano?
Culpado. Estou com a corporação diplomática.
Esse é um veículo da embaixada.
Eu vejo a placa.
Eu tenho um apartamento reservado,
e estou com um pouco de pressa.
De onde esse sangue vem?
Isso é tão divertido.
Eu estava...
Estava apertando os parafusos,
e minha mão escorregou, e eu acertei meu rosto.
Meu nariz é muito sensível.
Sangra muito fácil.
Tá vendo?
Eu não quero faltar com o respeito,
mas eu deveria mesmo voltar para estrada.
Obrigado.
Eu vou ajudar.
Não, não, não, não, não, não!
Eu.. é... é como eu disse, tá reservado.
Abra o porta-malas.
Não! É...
Eu prefico colocar no banco de trás.
Vai arrancar o couro.
A... malas da embaixadora
e seus itens pessoais estão nesse porta-malas.
Não posso permitir que se danifiquem.
Prefiro danificar meus bancos
que as caixas da embaixadora.
A vadia milionária...
Ela deveria ter me demitido há horas.
Muito obrigado, oficial.
É muito gentil de sua parte.
Obrigado. Muito obrigado.
- Até mais. - Até mais.
Ele é russo.
Um ex-coronel do exército.
Se tornou clandestino há 20 anos..
Levou um arsenal
e tem vários policiais leais à ele.
Dimitrov.
Alexander Dimitrov.
Tem certeza?
Tenho minhas fontes há muito tempo...
E eles tem certeza.
Confia neles?
Sim.
Mas mais que isso, Louis...
Eu acredito no medo,
porque, se tem alguma coisa no mundo
que eu conheço,
é o medo,
e essas pessoas temem esse homem,
e querem pará-lo quase o quanto você.
"Quase".
Eu podia conseguir tudo que você precisasse ,
mas eu quero que você pense.
Se você me der esse envelope,
fechado...
Eu vou usar o conteúdo
para fazê-lo pagar pelo que fez a Etienne,
pelo que eles fizeram com você e com a Rebecca.
Eu não entendo.
Eu vou encontrá-lo
e vou levá-lo a justiça no tribunal.
Você já matou antes, mas não vai matar ele?
Bem, eu nunca matei ninguém.
Não é a mesma coisa.
Por que fechado?
Porque contém tudo que você precisa para encontrá-lo,
e eu não quero você caçando ele
enquanto eu estou.
Eu preciso pensar.
Como o caso está indo?
Vamos pegá-lo
Não tenho dúvidas.
Laffont vai sair do turno em cinco minutos.
Espere.
Sabe todas as besteiras que eu disse antes,
e o quão bom é ter uma grande família?
Isso é besteira, né?
Meu pai...
Meu pai na verdade me batia.
Pagava pra bater.
Sério?
34 mil.
Eu nem sei onde conseguir 34 mil.
Mas ele conseguiu
quando eu entrei na polícia.
Agora sou um alvo
para qualquer viajante que pode vir.
Sua família quer você morto?
Muito.
Porque está me contando isso?
Porque, se temos...
Se vamos ser parceiros,
então...
Você precisa saber com o que esta lidando.
Eu acho que estou só dizendo
que, sabe, ter uma ótima grande família
não é tão ótimo assim.
Aqui está o nosso cara.
Vá em frente.
Preciso de um minuto
Sem problema. À vontade.
Anne-Marie!
Obrigado.
Te aviso assim que tiver mais notícias.
- Não é ela. - Graças à Deus.
- O corpo na floresta... - É uma overdose.
Uma drogada desconhcida do local
Vamos voltar pro começo.
Estava olhando cenas de crimes
Elas não combinam exatamente,
mas olha isso.
Não está tudo um pouco parecido?
Você quer dizer encenado?
Perseguí-las pela floresta
é parte da coisa dele, né?
As similaridades podem ser coincidência.
Eu acho que ele está recriando alguma coisa.
Dizemos que achavamos que ele estava dando um show.
Não é um show. É um ritual.
Ele não esconde os corpos.
Então se ela não foi encontrada ainda é uma boa coisa?
Ela provavelmente sobreviveu aquela noite.
O que quer dizer que ele pode voltar no roteiro,
voltar ao ritual.
O que quer dizer que ele vai levar ela para a capital.
Ótimo. Então, por hoje, ele pode estar em qualquer lugar...
de Oslo à Atenas.
OK. Deixe-me conseguir alguma coisa.
Ele falou com bastante gente,
mas não consegue lembrar nenhuma delas.
Olhe pra ele.
A forma como os olhos reviram
e suas sobrancelhas estão levantadas,
os cantos da boca puxados pra trás.
Você vê tudo isso?
Ele está com medo.
Digo, como um "suspeito" com medo?
Não
Laveaux intimida todos os seus oficiais.
Tem que ter uma forma de fazer ele voltar no tempo
e lembrar.
Poderiamos tentar algo.
Me desculpe. Eu tentei.
Não consigo lembrar de nenhum detalhe específico.
Ninguém tá pensando que você não tentou.
Ninguém pensou
que você não nos disse
tudo que você conscientemente sabe.
Por favor... sente.
Você disse "conscientemente"?
Bem, as vezes,
tentar recuperar uma memória
é quase impossível.
na forma tradicional.
Poderia ser por um trauma.
pode ser pelo medo,
ou pode ser
porque estamos sob pressão para fazer o certo
que congelamos.
Mas eu já disse tudo.
Não tudo.
Disse.
Você não me disse se estava quente.
Como assim?
Estava quente?
O que isso tem a ver com...?
Só...
me diga.
Eu acho que estava entre 24 ou 25.
Não, não, não.
Você é quente?
Não me dê os fatos, me dê o sentimento.
Sim, estava quente.
Na maior parte do dia...
estava mais frio
quando o sol estava por trás das nuvens
Ótimo.
Mas o que você cheirou?
Folhas.
Folhas molhadas.
E eles cortaram a grama ontem.
Agora, o que você ouve?
Antoine?
O que você ouve?
É o que eu não ouço.
Desculpe?
Deviam ter crianças nesse parque.
E não tem crianças?
Não.
Elas não podem brincar por causa de uma cena de crime.
Eu ouço pessoas reclamando.
Pessoas que querem o parque de volta.
E como isso te faz sentir?
Eu queria que eles pudessem fazer seus piqueniques,
e brincar nos playgrounds e caminhar suas...
O que é isso?
Tem um homem...
Ele tem um cachorro.
O cachorro!
O cachorro?
O cachorro que morreu mais tarde no parque.
Ele o matou!
O que nós sabemos sobre esse cachorro?
Tem um cachorro morto.
Nós não sabiamos que alguém tinha o matado.
Eva, Sebastian, detalhes.
Esse homem...
Pode descrevê-lo?
Só que ele é bem baixo.
Ela é boa.
Sim. Vocês todos são.
Se Anne-Marie estivesse morta,
ela já teria sido encontrada.
O que isso que dizer pra ela?
Ele tem um lugar para ir...
Para ficar sozinho com ela...
Para dar tempo de voltar com o ritual...
Então quem e o que ela significa vai ser menos e menos.
Ela só vai se tornar outra de suas fantasias...
Até hoje a noite.
Obrigado. Obrigado.
O controle de animais de Paris recolheu o cadáver do cachorro.
Ele tinha um microchip,
registrado em um abrigo de animais.
Eva e Sebastian estão indo pra lá agora.
A descrição de Antoine está em todos os postos de controle,
mas eu não tenho muita esperança
A parte do destintiva é a descrição da altura
e ele vai estar em um carro, sentado.
A polícia metropolitana de Londres enviou.
Eles identificaram ela?
A garota encontrada em paris
aparentemente está desaparecida é do sudeste de Londres,
chamada Sasha Quinn.
Mesmo altura, mesma cor de cabelo,
e ela foi relatada
na mesma noite que o corpo de Paris foi encontrado.
Eles estão conseguindo informações do DNA dos pais dela,
mas eles estão bem sensíveis,
por que ao que parece ela era uma acompanhante.
Tente a agência.
Eles guardam informações sobre seus clientes.
Eu acho... Que ela ser uma acompanhante
faz a escolha de sapatos ser ainda mais peculiar.
O que você quer dizer?
É pesado. O calcanhar é pequeno, é vintage, não combina.
Não é sexy o suficiente?
Não, eu não acho.
Se você não que que elas sejam sexy...
Você as veste completamente?
Onde estamos?
Em um adorável apartamento
a corporação diplomata continua com os trabalhos avançados.
Diplomata?
É muito acolhedor...
É muito privado.
Discreto.
Eu sou uma policial da polícia nacional francesa.
Se você me deixar ir, eu...
vou falar com o magistrado
e vou contar que você é muito compassivo.
Sabe, eu normalmente faria isso por você,
mas isso é bem diferente, não é?
Ainda tem uma chance pra você!
Completamente diferente.
Eu não quero fazer nada desagradável,
mas...
Mas tá na hora.
Hora?
Hora de mudar.
OK. Então nós temos um nome e talvez temos uma foto.
O cachorro foi adotado ontem por um homem chamado "John Smith".
Ele pode ter usado um nome anônimo...
- Mas na America. - Sim. Reino Unido também.
Sim, mas temos as câmeras aqui.
Acho que o pegamos!
Você conseguiu ele?
Enviando agora.
Te peguei.
Coloque esse rosto com todos os policiais da Europa.
Eu quero isso na ADP,
telefones, e em qualquer aparelho que alguém use.
Eu quero saber quem é ele.
Eu não quero fazer isso dessa forma, mas..
Não!
Ainda tem uma chance... ainda tem uma chance de fazer direito!
Eu realmente queria coperar.
Não, não, não, não, não!
A agência de acompanhantes disse que o ultimo cliente de Sasha era um homem
chamado...
John Smith. Então ele é britânico?
Bem, não necessáriamente. Eles tambem disseram
que ela só atende clientes internacionais.
Acabei de falar com a Interpol.
Me diga que você tem um nome!
E verificaram em outra agência.
- Que agência? - O departamento do estado.
Seu nome e Gerald Withoit.
Ele está em uma viagem secreta
com a Corporação dos diplomatas americanos.
Foi assim que ele andou por ai tão facilmente.
E porque ninguém o parou em nenhuma blitz?
Ele é americano?
Com imunidade diplomática.
Conseguimos ele em uma foto! Carro de patrulha.
Um guarda o parou para ajudar um motorista
com um pneu furado no meio daquela noite.
Ele disse que tem certeza que é o nosso cara.
Onde?
E50, hà 25 quilometros do Metz,
rumo ao leste.
- Ele esta indo pra Alemanha? - Ele esta levando ela pra Berlin.
Sim. Você é o comandante?
Somos 6. Precisamos de uma equipe tática quando chegar-mos.
Você não deixa uma no tubo?
Tem bastante gente aqui.
Vou me arriscar deixando pronto pra atirar.
Não precisaria disso, se fosse rápido.
Captou isso?
Você ao menos tem uma arma?
Nunca precisei tanto de uma.
Britânicos.
Danke.
G9GF vai nos encontrar onde marcamos.
G9GF?
Você chama de "SWAT".
Me fale sobre os parques de Berlin.
Existem muitos, bem grandes.
Lembro da cena, lembro do cara mau.
Estamos procurando por uma área de mata.
Ocupado duranto o dia, mas não à noite.
Em algum lugar próximo ao centro.
Tiergarte o tipo certo de parque.
Mas também o Volkspark Friedrichshain.
Sebastian, não temos tempo para errar.
Qual parque é?
Tiergarten ou Volkspark? Qual dos dois?
Tiergarten.
OK. Tenham cuidado com Wilhoit.
Ele não é só perigoso,
ele é um diplomata com imunidade.
Então, se encontrarem ele
estejam certos que o Detetive Hickman saia daqui,
a menos que queiram
algum motivo para prenderem.
Fiquem na sua área.
Fiquem em contato.
Estejam prontos ao meu sinal. OK?
Vamos sair em dois minutos.
Você sabe usar isso?
Eu disse que nunca precisei de uma,
não que não sabia.
Quem é Padma?
E seu aniversário, né?
Ela ligou para o seu aniversário?
Ela é minha babá.
Ela sempre me liga no meu aniversário.
Mas os seus pais não.
Eu estive com você os ultimos dois dias.
E ninguém mais ligou.
Bem, eles... estão muito ocupados.
São pessoas importantes com trabalhos importantes.
Sienna. Não ligamos muito...
para aniversários em minha família, de qualquer forma.
Sienna!
O que estou dizendo é que,
Não importa que eles não ligaram.
Todas as nossas famílias são uma bagunça.
Tudo que quero dizer é...
Saúde!
Saúde e...
Feliz aniversário.
Lembra do que eu disse no necrotério?
Respire fundo?
Eu disse, "Terminaremos isso... mais tarde"
Sim, senhora, inspetor Pride.
Terminaremos isso mais tarde.
Qual é! Vamos!
Não se mexam, ou vão ser muito fundo.
Acabou tudo, terminou.
O que... o que terminou?
Você está morrendo.
Não!
Você tem uma chance.
Corra.
Corra!
Filho da mãe caçou ela.
Corra!
Ela morreu no momento que demonstrou medo.
Não!
O que você disse?
Eu disse corra!
Não.
Eu vou te matar agora!
Não tenho medo de você.
- Corra! - Não!
Corra, vadia!
Não.
Eu estou no comando aqui!
Quem eu deverias ser, Gerald? Hã?
Com quem você pensa que está falando,
quando está sozinho no banco da frente, Gerald?
Corra!
Ele parece ter algum tipo de ritual que faz...
antes de matar.
Não! É tudo uma fantasia...
O parque, a... a caçada!
Ele não está só escondendo as identidades delas,
está apagando-as.
Você me arrumou! Quem eu sou? Quem eu deveria ser?
- Corra! - Não!
- Vadia. - Não!
Você vai fazer o que eu mandar, Sim!
Você vai fazer, e vai fazer agora! OK? Corra!
É estranho, isso é um estilo bem velho.
Gerald...
Gerald, por favor.
É a sua mãe?
Os sapatos velhos, os vestidos velhos?
Eu não sou sua mãe!
Eu sou uma detetive da polícia nacional francesa.
Você está sequestrando uma policial.
Anne-Marie!
Gerald, eles sabem quem você é.
- Quem? - A polícia.
Anne-Marie!
Sou a detetive San.
Você é doente,
e eu posso te ajudar, e eu posso...
Não estou doente!
Sua putinha suja!
Anne-Marie!
Por aqui!
Anne-Marie!
Você está bem?
- Levante-a! Levante-a! - Ela está sangrando!
- Médico! Médico. - Por aqui!
Eu não corri. Eu não demonstrei medo.
Você fez bem. Fez muito bem.
Você pegou ela? Segure-a!
- Vamos, pegue-a. - Por aqui.
Me dê sua arma.
- Hickman. - O que?
Você precisa disso?
Não... não!
Cuidado com essa coisinha.
Pode fazer uma contusão desagradavél em mim
É sua arma.
Eu meio que fico bonito com isso, apesar de tudo.
Tommy, venha aqui. Nós temos a Anne-Marie.
Repito. Temos Anne-Marrie. Ela está bem.
Ela está viva!
Sienna!
Sinto muito.
Eu não o vi... Eu não o vi...
Policial caido! Policial caido! Ajudem aqui!
Anne-Marie...
Ela está bem, ela está bem.
Ela está segura. Ela está segura.
Me ajudem!
Nós fizemos bem. Nós fizemos bem.
Shh, não fale agora. Fique em silêncio. Você vai ficar bem.
Diga a eles... Eu fui bem?
Você foi boa. Você foi maravilhosa.
Não, não, não, não, não!
Não! Espera, espera, espera!
Sienna!
Tommy!
Ele esfaqueou ela! Ele veio do nada.
Não pude fazer nada!
Pra onde ele foi?
Tommy! Pra onde ele foi?
Por ali! Ele foi por ali!
- Fique aqui. - Eu vou matá-lo!
Não deixe-a sozinha!
Sienna... Sienna! Sienna?
Anne Wilhoit.
Encontrada 28 anos atrás no Central Park.
Alguém a caçou.
e a esfaqueou centenas de vezes.
Você não sabe nada sobre ela.
Eles nunca conseguiram provas que foi você.
Você era o principal suspeito, eles só não conseguiram encerrar o caso.
Porque eu iria matar minha mãe?
Porque caras como você matam suas mães?
Porque elas menosprezam vocês
e fazem vocês limparem seus quartos, fazer a tarefa de casa.
Você está acabado agora. Não mexa as mãos.
Eu sou um membro da Corporação diplomática dos EUA
Coloque as mãos na cabeça.
Eu tenho imunidade! Eu exijo ver...
- o embaixador! - Mãos na cabeça.
Você não deixa pronta pra atirar?
Tem muita gente aqui,
Eu vi você num parque de Paris!
Você é um aleijado, não é?
Merda!
Ela gosta de ser chamada de "Annie", não Anne.
Eu odeio isso.
Que tipo de mãe se chama a si mesma de "Annie"?
É tão inapropriado.
As vezes,
mesmo matando alguém você não consegue os calar.
Você diz oi pra ela por mim, pode ser?
Deixe-me pegar isso.
Eu que atirei.
Anne-Marie, vamos para o hospital
quando terminar-mos aqui.
Obrigada, major.
Eu te disse ontem, me chame de Louis.
Você sabia que ele era americano?
E por isso que precisava de mim?
Para evitar um incidente internacional?
Só uma pessoa no mundo teria imaginado.
Obrigado.
Hickman?
Hickman!
Você vem comigo?
Com certeza.
George disse que você tinha voltado.
Por favor. Por favor. Entre.
Desculpa a bagunça.
Escuta. O homem que você me perguntou?
Phillip Genovese?
Sim?
Ele está de volta também.
Ele tem alguém com ele?
Não vi nenhum. Não dessa vez.
Ele está ficando no mesmo trailer?
Sempre.
Ele fez isso com você?
Ele é aquele de Nova York?
Aquele que você caçava?
Eu sabia que um homem como você não
ia só aparecer um dia parar limpar lixo.
Um homem como eu?
Um homem de conteúdo.
Limpar o lixo
é algo que eu sempre fui bom.
Lixo como Genovese?
Exatamente.
Você vai matar ele por isso?
Não. Não por isso.
Eu nunca te agradeci direito
por me defender aquele dia.
Não é necessário.
Tem certeza?
Tenho.
História da minha vida.
Não vou alimentar vocês.
É contra a lei aqui.
Aqueles a quem você dependia para se sustentarem
se viraram contra vocês
e agora vocês são considerados como uma praga tóxica para a sociedade.
Isso quer dizer "barrigas vazias" pra vocês, meu chapas.
Você está filosofando para os pombos.
E eles não escutam.
Bem, eu estou começando a saber como se sente.
Me desculpe pela Inspetor Pride.
Obrigado.
Eles não são muito sutís, seu time.
Fotos, manchetes...
Tudo, todos os lugares.
Um diplomata americano
e baleado e morto por um ex-policial americano.
Sorte que você tinha ele com você.
Sorte. Sim. Sorte.
Você pensa em tudo não é, Louis?
Está fechado.
Estou vendo.
Você me perguntou sobre Rebecca.
Ela não está bem, você sabe.
Nós talvez nunca...
Me desculpe.
Vá pra casa, Louis,
Fique com ela.
Fiquem juntos.
Vocês ainda estão aqui?
Isso é muito para as sábias palavras de um ancião.
Bem, talvez alguma velha venha e alimente vocês.
Eu...
Não tenho pão.
@UndergroundSubs your last hope!
Best watched using Open Subtitles MKV Player