1 00:00:02,292 --> 00:00:03,559 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:03,626 --> 00:00:04,560 Quem é você? 3 00:00:04,627 --> 00:00:06,028 Pode me chamar de Irzu. 4 00:00:06,096 --> 00:00:08,130 Não posso perdê-lo. O que vai me custar? 5 00:00:08,198 --> 00:00:10,365 Você tem que se tornar a minha arma. 6 00:00:19,542 --> 00:00:21,677 O que você quer? 7 00:00:25,048 --> 00:00:26,949 Tenho uma maneira de escapar desse lugar, 8 00:00:27,017 --> 00:00:28,484 mas não posso fazer isso sozinha. 9 00:00:28,551 --> 00:00:30,819 Como prefeito, o meu trabalho é manter Defiance pacífica 10 00:00:30,887 --> 00:00:32,054 e produtiva. 11 00:00:32,122 --> 00:00:33,889 Você podia me ajudar a conseguir isso. 12 00:00:33,957 --> 00:00:36,392 Então você está aceitando a posição de chefe do Estado-Maior. 13 00:00:36,459 --> 00:00:37,626 Aqui está o seu pagamento, Vizu. 14 00:00:37,694 --> 00:00:40,362 Mãe, você pediu para que batessem no Skevur? 15 00:00:40,430 --> 00:00:43,499 Falta-lhe a força e a brutalidade para fazer o que é preciso. 16 00:00:43,566 --> 00:00:45,734 O negócio da família pertence a mim. 17 00:00:45,802 --> 00:00:48,670 Devemos ir para Lima, trocá-lo por um barco maior, 18 00:00:48,738 --> 00:00:49,938 e vamos direto para Antártica. 19 00:00:50,006 --> 00:00:52,141 - Defiance. - O quê? 20 00:00:52,208 --> 00:00:54,042 Tenho que ir à Defiance. 21 00:01:06,456 --> 00:01:09,391 - Diga seu nome. - Sargento Fry Poole. 22 00:01:09,459 --> 00:01:12,494 Estou em Defiance há três meses. 23 00:01:12,562 --> 00:01:14,129 Então me diga, Sargento, 24 00:01:14,197 --> 00:01:17,232 como foi ter consertado a Stasis Net? 25 00:01:17,300 --> 00:01:19,201 Ter consertado a Stasis Net foi demais. 26 00:01:19,269 --> 00:01:21,002 Não diga "demais". 27 00:01:22,338 --> 00:01:25,240 Tê-la levantado é importante. 28 00:01:26,576 --> 00:01:29,044 "Tê-la levantado", sério? 29 00:01:31,214 --> 00:01:35,217 Ter consertado a Stasis Net foi um grande feito. 30 00:01:35,285 --> 00:01:38,420 Mas, no fim, é... 31 00:01:38,488 --> 00:01:41,823 Mas, no fim, é só uma barreira. 32 00:01:41,891 --> 00:01:45,060 Um muro. 33 00:01:45,128 --> 00:01:48,196 Qualquer coisa que passar por ela 34 00:01:48,264 --> 00:01:53,468 vai ter que lidar conosco, eu e meus colegas policiais. 35 00:01:53,536 --> 00:01:56,972 Estamos prontos para sacrificar nossas vidas para defender essa cidade. 36 00:02:00,009 --> 00:02:02,878 Bom trabalho, Poole. 37 00:02:02,945 --> 00:02:06,348 Vamos fazer mais algumas filmagens e terminamos por aqui. 38 00:02:06,416 --> 00:02:09,584 Objeto a dois metros. 39 00:02:09,652 --> 00:02:11,553 Net Control, temos uma aproximação não prevista. 40 00:02:11,621 --> 00:02:14,456 Afirmativo. Confronte e contenha. 41 00:02:19,996 --> 00:02:21,363 Por que estamos parando? 42 00:02:21,431 --> 00:02:23,965 Última chance de verificar a realidade. 43 00:02:24,033 --> 00:02:25,701 Agora, filha, podemos dar meia-volta, 44 00:02:25,768 --> 00:02:28,537 acomodar nossas bundas numa bela praia em algum lugar. 45 00:02:28,604 --> 00:02:30,672 Drinks saborosos, ondas retorcidas. 46 00:02:30,740 --> 00:02:32,674 Eu te disse que preciso estar aqui. 47 00:02:32,742 --> 00:02:35,243 Se eu dirigir mais 3 km, melhor você me contar por que. 48 00:02:35,311 --> 00:02:37,179 Mais 3 km, eu teria atirado em você. 49 00:02:37,246 --> 00:02:39,448 Não, todos sabemos que você prefere facas. 50 00:02:39,515 --> 00:02:41,083 O que está fazendo agora? 51 00:02:41,150 --> 00:02:43,719 Chama-se dar uma olhada antes de avançar. 52 00:02:45,922 --> 00:02:48,757 The E-Rep have dug in pretty good. 53 00:02:48,825 --> 00:02:50,992 Temos que avançar. 54 00:02:51,060 --> 00:02:53,462 Até restauraram a Stasis Net. 55 00:02:53,529 --> 00:02:56,131 Sinto muito, filha, estou decidindo de última hora. 56 00:02:56,199 --> 00:02:58,066 Está muito perto. 57 00:02:59,202 --> 00:03:00,702 O que diabos está fazendo? 58 00:03:04,674 --> 00:03:05,807 Estão ao alcance. 59 00:03:05,875 --> 00:03:08,176 Com calma, com calma. 60 00:03:08,244 --> 00:03:09,678 Parem! 61 00:03:12,181 --> 00:03:13,548 Certo. 62 00:03:13,616 --> 00:03:15,584 Desligue a ignição e saia do carro, senhor. 63 00:03:15,651 --> 00:03:17,786 Desculpa, coloquei o pé no acelerador errado. 64 00:03:17,854 --> 00:03:19,454 Olá, capitã. 65 00:03:19,522 --> 00:03:21,857 Acho que você é o oficial superior aqui. 66 00:03:21,924 --> 00:03:23,658 Parece que sim, e todos me chamam de "Berlin". 67 00:03:23,726 --> 00:03:25,927 Bom, Berlin, me chamo Nolan. 68 00:03:25,995 --> 00:03:27,396 Não tem nada aqui além de roupa suja. 69 00:03:27,463 --> 00:03:28,563 Viajamos com pouca coisa. 70 00:03:28,631 --> 00:03:30,499 Você está para ficar com pouca coisa. 71 00:03:30,566 --> 00:03:31,800 Certo. Tudo bem, grandão. 72 00:03:31,868 --> 00:03:34,102 Aqui está. 73 00:03:36,172 --> 00:03:39,241 Vai tê-la de volta quando sair da cidade. 74 00:03:39,308 --> 00:03:41,042 Deixe-me ver as facas. 75 00:03:53,256 --> 00:03:56,158 Esse é um atirador do Barth. Vocês dois são de Angel Arc? 76 00:03:56,225 --> 00:03:57,893 Estávamos de passagem por lá. 77 00:03:57,960 --> 00:04:00,495 Estritamente como turistas, passando. 78 00:04:00,563 --> 00:04:04,099 - O que traz vocês a Defiance? - Engraçado ter mencionado isso. 79 00:04:04,167 --> 00:04:05,400 It's a homecoming of sorts. 80 00:04:05,468 --> 00:04:09,971 Eu era o detentor de lá. É, antes da ocupação. 81 00:04:10,039 --> 00:04:12,507 Nolan. 82 00:04:12,575 --> 00:04:14,242 Deveria ter ligado as coisas. Já ouvi falar de você. 83 00:04:14,310 --> 00:04:17,779 E já ouvi falar de Berlin. Sempre quis visitar. 84 00:04:24,554 --> 00:04:26,488 Então a Irathient deve ser... 85 00:04:26,556 --> 00:04:27,823 Irisa. 86 00:04:27,890 --> 00:04:30,125 Ouvi falar de você também. 87 00:04:30,193 --> 00:04:32,594 Braços para cima. 88 00:04:35,064 --> 00:04:37,199 Ela... não gosta muito de ser tocada. 89 00:04:37,266 --> 00:04:39,267 I'll be gentle. Vou ser gentil. 90 00:04:39,335 --> 00:04:40,835 Pra cima. 91 00:04:56,419 --> 00:04:59,621 Sabe, não sou tão ruim em ler em Irathient. 92 00:04:59,689 --> 00:05:00,889 Devolve. 93 00:05:00,957 --> 00:05:02,123 Irisa, não! 94 00:05:04,227 --> 00:05:05,327 No chão! 95 00:05:05,394 --> 00:05:06,394 Tudo bem, tudo bem. 96 00:05:10,266 --> 00:05:12,734 Irisa é um nome muito bonito. 97 00:05:12,802 --> 00:05:14,769 Vai ficar bonito no boletim de ocorrência. 98 00:05:17,039 --> 00:05:19,341 Viu, é bom estar em casa. 99 00:05:23,350 --> 00:05:28,350 S02E02 - In My Secret Life Legenda por DefianceBrasil.com 100 00:05:39,862 --> 00:05:42,731 Raiga me disse que você vendou 200 cópias 101 00:05:42,798 --> 00:05:46,301 do novo álbum do Semma Cru expedido para Cedars. 102 00:05:46,369 --> 00:05:48,236 Sim. 103 00:05:48,304 --> 00:05:50,272 Assegure-se de colocar a encomenda no Land Coach 104 00:05:50,339 --> 00:05:51,406 antes que parta. 105 00:05:51,474 --> 00:05:54,609 Entendi, mãe. 106 00:05:54,677 --> 00:05:57,245 Vou fazer compras. 107 00:05:57,313 --> 00:05:58,880 Os lírios Zhurizo já chegaram, 108 00:05:58,948 --> 00:06:02,617 e Favi Grizhal me prometeu as primeiras flores. 109 00:06:02,685 --> 00:06:07,989 Mãe, você tem que se sentar tão perto assim? 110 00:06:10,960 --> 00:06:12,594 You children. 111 00:06:12,662 --> 00:06:15,163 So particular about your space. 112 00:06:21,003 --> 00:06:23,805 Desde quando sua mãe se importa com a sua gravadora? 113 00:06:25,808 --> 00:06:29,544 Essa remessa para Cedars, só tem CDs, né? 114 00:06:29,612 --> 00:06:32,013 - O que mais teria? - Não sou idiota, Alak. 115 00:06:32,081 --> 00:06:35,317 Cresci ouvindo meu pai falando sobre o negócio do seu pai. 116 00:06:35,384 --> 00:06:37,986 E não apenas apostas, agiotagem, drogas... 117 00:06:38,054 --> 00:06:40,589 Relaxe. 118 00:06:40,656 --> 00:06:41,823 Acho que está ajudando sua mãe a comandar as coisas 119 00:06:41,891 --> 00:06:45,794 enquanto ele está preso. 120 00:06:45,861 --> 00:06:47,996 Isso não é verdade. 121 00:06:48,064 --> 00:06:50,098 Alak, quero acreditar em você, mas você está fugindo. 122 00:06:50,166 --> 00:06:51,499 Não estou! Está bem? 123 00:06:51,567 --> 00:06:54,369 Pare de implicar comigo. 124 00:06:54,437 --> 00:06:56,905 Sabe, às vezes você age... 125 00:06:56,973 --> 00:06:59,207 como humano. 126 00:07:14,724 --> 00:07:16,291 Esse é o nosso fanático? 127 00:07:16,359 --> 00:07:19,294 Ele vai fazer uma arma eficaz? Vai matar por nós? 128 00:07:19,362 --> 00:07:22,597 Ele se chama Karulot e ama Deus. 129 00:07:22,665 --> 00:07:25,066 O irmão dele morreu na batalha de Bloody Kansas, 130 00:07:25,134 --> 00:07:26,901 então ele entrou para os Soldiers of the Way. 131 00:07:26,969 --> 00:07:29,771 Foi jogado aqui por gritar "Morto ao Sutso" 132 00:07:29,839 --> 00:07:31,973 muitas vezes. 133 00:07:32,041 --> 00:07:35,010 Um verdadeiro crente genuíno. 134 00:07:35,077 --> 00:07:36,611 Acho que é hora de nosso novo amigo 135 00:07:36,679 --> 00:07:39,514 colocar a faca em sua garganta. 136 00:07:39,582 --> 00:07:42,350 Deve ser divertido. 137 00:07:58,500 --> 00:08:02,837 Eu me humilho diante de um homem de piedade... 138 00:08:02,907 --> 00:08:05,433 ... já que todos nós devemos nos humilhar diante de Deus. 139 00:08:50,152 --> 00:08:52,987 Manhã adorável para isso, Favi Tarr. 140 00:08:53,055 --> 00:08:54,556 É mesmo. 141 00:08:54,623 --> 00:08:57,559 O negócio está bem. 142 00:08:59,962 --> 00:09:01,830 Quanto a isso... 143 00:09:01,897 --> 00:09:03,398 Desculpa, mas agora 144 00:09:03,466 --> 00:09:05,700 você está fora do negócio de Adreno. 145 00:09:12,675 --> 00:09:16,811 - O Blue Devil é popular. - Popular demais. 146 00:09:16,879 --> 00:09:18,513 Alguns dos meus homens estão ficando viciados, 147 00:09:18,581 --> 00:09:20,348 criando incidentes. 148 00:09:20,416 --> 00:09:24,152 Faz mal para a RepT. Não quero isso. 149 00:09:25,955 --> 00:09:27,388 Se eu cair fora, 150 00:09:27,456 --> 00:09:30,658 outros distribuidores vão querer me substituir. 151 00:09:34,096 --> 00:09:35,830 Está se tornando numa discussão? 152 00:09:38,000 --> 00:09:41,536 Apenas sugiro que, uma frase humana, 153 00:09:41,604 --> 00:09:43,772 é melhor fazer negócios com o demônio que conhece. 154 00:09:43,839 --> 00:09:46,274 Se eu quisesse um demônio, 155 00:09:46,342 --> 00:09:49,410 eu tiraria seu marido da cadeia. 156 00:09:49,478 --> 00:09:52,781 Espera, essa é uma ideia. 157 00:09:52,848 --> 00:09:54,749 Eu podia pedir a sua soltura. 158 00:09:54,817 --> 00:09:56,918 Eu poderia soltá-lo até o anoitecer. 159 00:09:56,986 --> 00:09:58,720 Aninhado em seus braços amorosos, 160 00:09:58,788 --> 00:10:01,055 prestes a reivindicar seu império criminoso perdido. 161 00:10:01,123 --> 00:10:03,424 Parece um plano? 162 00:10:05,861 --> 00:10:10,798 - Eu temeria por sua segurança. - Temeria? 163 00:10:13,235 --> 00:10:16,004 Há soldados na cidade que serviram pelo Coronel Marsh. 164 00:10:16,071 --> 00:10:18,306 Adorariam vingar seu assassinato. 165 00:10:20,109 --> 00:10:22,677 Então você acha mais seguro se eu mantê-lo na prisão? 166 00:10:25,581 --> 00:10:27,215 Por enquanto. 167 00:10:27,283 --> 00:10:31,419 O que gostaria que façamos com o nosso existente estoque de Adreno? 168 00:10:31,487 --> 00:10:34,556 Traga-o para meu escritório. 169 00:10:54,443 --> 00:10:56,010 Vamos lá, isso é mentira. 170 00:10:56,078 --> 00:10:57,979 Ela agrediu um oficial da República da Terra. 171 00:10:58,047 --> 00:10:59,514 Depois que você tentou algemá-la. 172 00:10:59,582 --> 00:11:01,149 É o que fazemos com criminosos potencialmente violentos. 173 00:11:01,217 --> 00:11:02,350 Why don't you just remand her into my custody? 174 00:11:02,418 --> 00:11:03,818 Não mesmo. 175 00:11:03,886 --> 00:11:05,420 Eu te prometo, ela não vai machucar ninguém. 176 00:11:05,487 --> 00:11:08,089 Vá falar com o prefeito e solte o meu braço. 177 00:11:08,157 --> 00:11:09,958 Obrigada. 178 00:11:10,025 --> 00:11:12,694 Vem aqui, vem aqui! 179 00:11:12,761 --> 00:11:14,729 Pegue leve com ela. 180 00:11:16,966 --> 00:11:19,100 Ela se chama Irisa. 181 00:11:19,168 --> 00:11:21,269 Eu sei. 182 00:11:24,874 --> 00:11:26,374 Já nos conhecemos. 183 00:11:26,442 --> 00:11:27,742 Tommy, vou explicar isso mais tarde, 184 00:11:27,810 --> 00:11:29,544 mas agora preciso ir ver esse novo prefeito. 185 00:11:29,612 --> 00:11:33,348 Cuide da Irisa, tudo bem? 186 00:11:33,415 --> 00:11:35,283 - Certo. - Cuidado. 187 00:11:35,351 --> 00:11:37,618 She looks like more than you can handle. Ela parece mais 188 00:11:53,102 --> 00:11:54,402 Você não pode vetar a proposta. 189 00:11:54,470 --> 00:11:56,938 É um Shaming Rack público. É bárbaro. 190 00:11:57,006 --> 00:11:59,374 Você vai fazer um inimigo com os sacerdotes Casti. 191 00:11:59,441 --> 00:12:01,943 Em vez isso, por que não discute isso em uma audiência pública? 192 00:12:02,011 --> 00:12:04,679 Certo, os Indos e os I-Raths vão odiar a ideia e... 193 00:12:04,747 --> 00:12:06,447 E vão fazer o trabalho sujo para nós. 194 00:12:06,515 --> 00:12:08,182 E vão fazer o trabalho sujo para nós. 195 00:12:08,250 --> 00:12:09,417 Amei. 196 00:12:09,485 --> 00:12:11,586 - Sr. Mayor? - Sim, Berlin? 197 00:12:11,654 --> 00:12:15,123 O ex-detentor está aqui para te ver. 198 00:12:15,190 --> 00:12:17,592 Obrigado por me ver, Sr. Mayor. 199 00:12:17,660 --> 00:12:21,396 Aprecio seu tempo. 200 00:12:21,463 --> 00:12:23,097 Nolan? 201 00:12:23,165 --> 00:12:25,433 Amanda. 202 00:12:25,501 --> 00:12:27,568 Onde diabos você esteve? 203 00:12:27,636 --> 00:12:29,470 O que diabos está vestindo? 204 00:12:29,538 --> 00:12:30,738 O que, não aprova? 205 00:12:30,806 --> 00:12:32,373 Não, eu aprove. 206 00:12:32,441 --> 00:12:34,342 I very much approve. 207 00:12:34,410 --> 00:12:36,377 Cuido do NeedWant agora. 208 00:12:36,445 --> 00:12:37,946 O que Kenya acha disso? 209 00:12:39,045 --> 00:12:41,148 Não acho que fomos apresentados. 210 00:12:44,053 --> 00:12:46,020 Joshua Nolan, conheça Niles Pottinger, 211 00:12:46,088 --> 00:12:47,255 nosso prefeito provisório. 212 00:12:47,323 --> 00:12:50,425 Então esse é o famoso "No-Man" Nolan? 213 00:12:50,492 --> 00:12:52,726 O Carniceiro de Yosemite? 214 00:12:54,430 --> 00:12:56,030 Relaxe, Sr. Nolan. 215 00:12:56,098 --> 00:12:58,733 Você é muito bem-vindo aqui. 216 00:12:58,801 --> 00:13:00,268 Pode dizer isso aos seus homens. 217 00:13:00,336 --> 00:13:01,970 Jogaram minha companheira de viagem na cadeia 218 00:13:02,037 --> 00:13:05,106 depois que colocaram as mãos nela na Stasis Net. 219 00:13:05,174 --> 00:13:06,507 Irisa está aqui? 220 00:13:06,575 --> 00:13:08,643 Sim, está comigo. 221 00:13:08,711 --> 00:13:10,478 Encontrei-a há três semanas em Angel Arc. 222 00:13:10,546 --> 00:13:13,247 Quando vocês dois deixaram a cidade ano passado, 223 00:13:13,315 --> 00:13:14,949 deixaram um pouco de bagunça. 224 00:13:15,017 --> 00:13:16,350 Uma bagunça politicamente constrangedora 225 00:13:16,351 --> 00:13:17,745 e algumas questões remanescentes. 226 00:13:18,187 --> 00:13:19,887 Nolan, essa é a sua jaqueta, 227 00:13:19,955 --> 00:13:22,991 but hers is sealed by Colonel Galen Marsh himself. 228 00:13:23,058 --> 00:13:24,892 Por quê? 229 00:13:24,960 --> 00:13:26,194 Your guess is as good as mine. 230 00:13:26,261 --> 00:13:28,262 Você conhece o exército. 231 00:13:32,601 --> 00:13:34,602 O mercado. 232 00:13:51,153 --> 00:13:54,555 Fique parado. 233 00:13:54,623 --> 00:13:56,324 Isso. 234 00:13:56,392 --> 00:13:57,358 Não, não, não. 235 00:13:57,426 --> 00:13:59,260 Olhe para mim. Isso. 236 00:13:59,328 --> 00:14:01,262 Isso. 237 00:14:01,330 --> 00:14:04,065 Eu sei, eu sei. 238 00:14:04,133 --> 00:14:06,634 Olhe para mim. 239 00:14:06,702 --> 00:14:08,936 Está tudo bem. Está tudo bem. 240 00:14:25,282 --> 00:14:26,715 Temos dois mortos. 241 00:14:26,783 --> 00:14:28,451 São três mortos. 242 00:14:28,518 --> 00:14:30,186 E alguém desativou as câmeras de segurança 243 00:14:30,253 --> 00:14:31,854 cobrindo a praça. 244 00:14:36,860 --> 00:14:38,861 What are those things? 245 00:14:38,929 --> 00:14:41,363 Alguém usou uma bomba de Shrill nos civis. 246 00:14:41,431 --> 00:14:42,965 Bomba de Shrill? 247 00:14:43,033 --> 00:14:44,767 Parasitas como arma. 248 00:14:44,835 --> 00:14:46,068 Outro presente das Guerras Pale. 249 00:14:46,136 --> 00:14:48,437 Você só usa essa bomba se quiser aterrorizar. 250 00:14:48,505 --> 00:14:50,639 Fazer uma declaração. 251 00:14:50,707 --> 00:14:52,041 Talvez ainda não terminaram. 252 00:14:52,108 --> 00:14:54,844 Talvez queiram reforçar essa afirmação. 253 00:14:54,911 --> 00:14:58,347 Vou dar ao detentor todos os homens e assistência que precisar. 254 00:14:58,415 --> 00:14:59,949 Na verdade, isso não resolver o problema. 255 00:15:00,455 --> 00:15:02,518 Amanda, deixe comigo. 256 00:15:02,586 --> 00:15:04,053 Come on, Tommy. 257 00:15:04,120 --> 00:15:05,454 Você nem sabia que arma era essa. 258 00:15:05,522 --> 00:15:07,423 Precisamos de alguém que possa rastrear rápido o assassino, 259 00:15:07,491 --> 00:15:10,374 e acontece que temos o melhor rastreador bem aqui. 260 00:15:11,483 --> 00:15:13,095 Se ele quiser sua filha fora da cadeira, 261 00:15:13,163 --> 00:15:14,597 vamos fazê-lo merecer. 262 00:15:14,664 --> 00:15:17,967 Seu ex-detentor, um criminoso de guerra. 263 00:15:18,034 --> 00:15:20,035 Ele nos ajudou a derrotar o Volge. 264 00:15:20,103 --> 00:15:22,205 Rastreou Buster Bullwin em Storm Divide 265 00:15:22,273 --> 00:15:24,340 e apresentou Starren Dahrti com a cabeça do homem 266 00:15:24,407 --> 00:15:25,808 que assassinou sua irmã. 267 00:15:25,876 --> 00:15:28,310 Ele vai achar o nosso bombardeiro. 268 00:15:28,378 --> 00:15:32,515 Geralmente, quando alguém tenta competir comigo, 269 00:15:32,582 --> 00:15:35,651 acaba muito mal para eles. 270 00:15:36,463 --> 00:15:39,621 Mesmo que eu tenha os melhores interesses da cidade no coração? 271 00:15:42,058 --> 00:15:44,693 Parece que esqueci de enviar 272 00:15:44,561 --> 00:15:47,363 o boletim de ocorrência da jovem Irisa para Nova York. 273 00:15:47,430 --> 00:15:49,365 Encontre meu bombardeiro antes que ele ataque de novo, 274 00:15:49,432 --> 00:15:53,569 e veremos se minha memória falha persiste. 275 00:15:53,637 --> 00:15:55,871 Você tem 24 horas. 276 00:15:55,939 --> 00:15:58,107 Berlin. 277 00:16:00,343 --> 00:16:02,411 Não sou o homem para esse emprego. 278 00:16:02,479 --> 00:16:04,046 Isso passa a ser uma questão de opinião, 279 00:16:04,114 --> 00:16:06,348 e acho que a sua está errada. 280 00:16:06,416 --> 00:16:09,518 Há nove meses, atirei num garoto desarmado bem ali. 281 00:16:09,586 --> 00:16:12,288 Ninguém nessa cidade quer me ver usando um distintivo. 282 00:16:12,355 --> 00:16:14,256 Supere. 283 00:16:14,324 --> 00:16:17,726 Por onde começamos? 284 00:16:17,794 --> 00:16:19,762 Esporos de Shrill crescem no subsolo. 285 00:16:19,829 --> 00:16:21,430 Mais fundo, mais escuro, melhor. 286 00:16:21,498 --> 00:16:22,965 O primeiro lugar que eu olharia é nas minas. 287 00:16:23,033 --> 00:16:24,500 - Certo. - Amanda. 288 00:16:24,568 --> 00:16:26,936 Você esqueceu de pregar o meu distintivo no peito do Nolan. 289 00:16:27,003 --> 00:16:28,270 Pare, Tommy. 290 00:16:28,338 --> 00:16:29,705 Gostando ou não, 291 00:16:29,773 --> 00:16:31,874 Nolan é mais experiente e um rastreador melhor. 292 00:16:31,942 --> 00:16:33,776 Faça o que ele disser. 293 00:16:41,952 --> 00:16:45,487 Então, como vai ser, chefe? 294 00:16:45,555 --> 00:16:47,556 Volte ao escritório do detentor. 295 00:16:47,624 --> 00:16:49,458 Proteja a Iria com sua vida. 296 00:16:49,526 --> 00:16:53,295 Esses capangas da RepT ainda podem tentar enganar. 297 00:16:53,363 --> 00:16:55,030 Tommy. 298 00:16:55,098 --> 00:16:57,132 O que é? 299 00:16:59,636 --> 00:17:01,637 Vou precisar da sua arma. 300 00:17:16,419 --> 00:17:19,154 - Está com raiva. - Você acha? 301 00:17:19,222 --> 00:17:19,959 Desaparece por nove meses, 302 00:17:19,960 --> 00:17:21,726 nunca se despede, nunca tentou entrar em contato, 303 00:17:21,728 --> 00:17:24,259 - nem mesmo um cartão-postal. - Não dava. 304 00:17:47,951 --> 00:17:50,486 Não! 305 00:17:50,553 --> 00:17:54,256 Não, eu segui em frente. 306 00:17:54,324 --> 00:17:55,834 Tenho uma vida diferente agora. 307 00:17:58,094 --> 00:18:02,197 Tommy, fiz coisas terríveis. 308 00:18:02,265 --> 00:18:04,833 Que tipo de coisas terríveis? 309 00:18:04,901 --> 00:18:09,904 - Contou ao Nolan? - Não, poderia magoá-lo. 310 00:18:09,973 --> 00:18:13,142 Ele te ama, Irisa. 311 00:18:13,209 --> 00:18:14,643 Quando ele olha para mim, vê uma garota humana. 312 00:18:14,711 --> 00:18:16,140 - Uma garota humana. É tão patético. - Quando olho no espelho, 313 00:18:16,142 --> 00:18:18,947 há algo dentro de mim! 314 00:18:19,015 --> 00:18:21,016 Algo terrível e perigoso! 315 00:18:21,084 --> 00:18:23,185 E deixei sair! 316 00:18:37,801 --> 00:18:39,101 Tell me. 317 00:18:44,474 --> 00:18:46,375 Você tem que confiar em alguém. 318 00:18:49,512 --> 00:18:52,214 Quando eu sair dessa cela, 319 00:18:52,282 --> 00:18:54,483 vou te levar nas minas. 320 00:18:54,551 --> 00:18:56,919 Vou te mostrar tudo. 321 00:19:08,998 --> 00:19:12,700 - Como conseguiu perder as minas? - A RepT se apoderou delas. 322 00:19:12,769 --> 00:19:14,536 Agora operam a empresa toda com prejuízo. 323 00:19:14,604 --> 00:19:15,971 Por que fariam isso? 324 00:19:16,039 --> 00:19:17,973 Querem extrair a Guline rápido 325 00:19:18,041 --> 00:19:20,853 caso as coisas se compliquem com o Votanis Collective. 326 00:19:20,853 --> 00:19:23,853 Pottinger começou a pagar uma fortuna para os meus mineiros. 327 00:19:23,921 --> 00:19:25,688 Ficaram tão cegos pela ganância, 328 00:19:25,756 --> 00:19:27,890 ignoraram as condições de trabalho inseguras. 329 00:19:27,958 --> 00:19:31,994 Alguns se machucaram, outros morreram. 330 00:19:32,062 --> 00:19:35,631 E, ainda assim, aqui está você trabalhando ao lado deles. 331 00:19:37,267 --> 00:19:39,468 Aonde mais eu iria? 332 00:19:42,873 --> 00:19:44,507 Aquele símbolo ali. 333 00:19:44,575 --> 00:19:46,275 Já o vi algum lugar por aqui. 334 00:19:46,343 --> 00:19:47,276 O que é? 335 00:19:47,344 --> 00:19:49,978 É "rebelar" em Casti, como em "rebelem-se". 336 00:19:49,847 --> 00:19:52,281 As pessoas estão começando a se tocar, mas é tarde demais. 337 00:19:52,349 --> 00:19:56,553 Não tem como expulsarmos a RepT de Defiance sem carnificina. 338 00:20:04,729 --> 00:20:07,630 Você nunca deveria ter trazido a Irisa aqui. 339 00:20:07,698 --> 00:20:10,299 Bom, ela insistiu. 340 00:20:11,671 --> 00:20:12,668 Filhas. 341 00:20:20,043 --> 00:20:21,711 Shrill são idiotas malvados. 342 00:20:21,778 --> 00:20:23,813 Não sei por que alguém ia querer pegá-los. 343 00:20:23,881 --> 00:20:26,582 Pegá-los? O que quer dizer com isso? 344 00:20:26,650 --> 00:20:29,018 Alguém pegou alguns shrills vivos alguns dias atrás. 345 00:20:29,086 --> 00:20:32,788 Não é alguém que você conhece, né? 346 00:20:32,856 --> 00:20:34,690 Pessoas vêm aqui o tempo todo. 347 00:20:34,758 --> 00:20:36,225 Garoto, alguém explodiu uma bomba de Shrill 348 00:20:36,293 --> 00:20:37,894 no meio da cidade. 349 00:20:37,961 --> 00:20:39,462 Sério? 350 00:20:39,530 --> 00:20:43,699 Espero que a explosão matou alguns da RepT. 351 00:20:43,767 --> 00:20:46,836 Josef, eu sei que está com raiva. 352 00:20:46,904 --> 00:20:48,571 Mas três pessoas foram mortas naquela explosão, 353 00:20:48,639 --> 00:20:50,840 e elas não eram soldados. 354 00:20:50,908 --> 00:20:52,775 Eram pessoas normais vivendo suas vidas. 355 00:20:52,843 --> 00:20:56,200 Se você sabe quem fez isso, melhor nos contar. 356 00:20:59,483 --> 00:21:01,083 Bradley Weddle. 357 00:21:01,151 --> 00:21:03,686 Bradley Weddle. Onde ele está agora? 358 00:21:03,754 --> 00:21:05,388 Não apareceu para trabalhar desde do dia que pegou os Shrills. 359 00:21:05,455 --> 00:21:06,556 Não apareceu em casa também. 360 00:21:06,623 --> 00:21:07,890 Me lembro do Weddle. 361 00:21:07,958 --> 00:21:09,225 Sabe onde encontrá-lo? 362 00:21:09,293 --> 00:21:11,194 Tenho uma boa ideia. 363 00:21:25,909 --> 00:21:28,577 Diga ao nosso amigo para apontar para o coração. 364 00:21:40,724 --> 00:21:43,025 O prefeito quer ver você. 365 00:21:44,152 --> 00:21:46,629 Vamos lá. Adiante-se. 366 00:21:53,770 --> 00:21:55,771 Estou nesse buraco de merda há nove meses, 367 00:21:55,839 --> 00:21:59,108 e essa é a primeira vez que parece apto a me questionar. 368 00:21:59,176 --> 00:22:00,743 Por que agora? 369 00:22:00,811 --> 00:22:02,612 Bom, also surgiu 370 00:22:02,679 --> 00:22:05,915 que me fez curioso sobre a sua história científica. 371 00:22:05,983 --> 00:22:08,918 Em particular, o seu trabalho com o Coronel Marsh, 372 00:22:08,986 --> 00:22:12,455 que aparentemente envolvia uma nave no subsolo 373 00:22:12,522 --> 00:22:14,423 e uma certa jovem Irathient 374 00:22:14,491 --> 00:22:21,397 que está atualmente na minha cadeia. 375 00:22:21,465 --> 00:22:23,633 Coronel Marsh era um lunático. 376 00:22:23,700 --> 00:22:25,801 Ele estava convencido de que ela era a chave 377 00:22:25,769 --> 00:22:28,371 para alguma antiga profecia Votan. 378 00:22:28,438 --> 00:22:32,642 Clássica conspiração sobre o fim do mundo. 379 00:22:32,742 --> 00:22:33,802 Queria que eu a abrisse e 380 00:22:33,803 --> 00:22:35,103 visse o que a fazia se comportar daquele jeito. 381 00:22:37,086 --> 00:22:39,021 E você abriu? 382 00:22:40,012 --> 00:22:42,057 Sob grande pressão. 383 00:22:42,125 --> 00:22:45,294 O que encontrou? 384 00:22:45,361 --> 00:22:47,129 Nada. 385 00:22:47,197 --> 00:22:50,666 Escute, te contei tudo que sei. 386 00:22:50,733 --> 00:22:52,034 Não me contou 387 00:22:52,101 --> 00:22:54,102 sobre o cofre escondido em seu escritório. 388 00:22:54,170 --> 00:22:56,838 Não me lembro de um cofre. 389 00:22:58,775 --> 00:23:00,342 O que tem nele? 390 00:23:09,052 --> 00:23:09,952 Mão direita. 391 00:23:11,054 --> 00:23:12,521 Não. 392 00:23:12,589 --> 00:23:15,357 Pense em algo bom, como o Natal. 393 00:23:15,425 --> 00:23:17,593 Não, não! 394 00:23:23,484 --> 00:23:26,786 Procurando companhia? 395 00:23:26,854 --> 00:23:28,755 Uma bebida. 396 00:23:28,822 --> 00:23:31,414 Pode colocar gelo. Estou em turno. 397 00:23:33,360 --> 00:23:35,995 Bradley Weddle vem aqui? 398 00:23:36,063 --> 00:23:38,331 Geralmente vem por volta das 17h. 399 00:23:38,399 --> 00:23:41,668 Cai duro às 3h da manhã. Ele é o nosso bombardeiro? 400 00:23:41,735 --> 00:23:45,045 Roubou duas caixas de Shrill e não apareceu no trabalho hoje. 401 00:23:45,806 --> 00:23:48,374 Vamos ficar de olho juntos. 402 00:23:50,411 --> 00:23:53,279 Então, e a Kenya? 403 00:23:55,516 --> 00:23:56,883 Ela se foi. 404 00:23:56,950 --> 00:23:58,785 O que quer dizer com "se foi"? 405 00:23:58,852 --> 00:24:01,487 Tenho muito para te contar. 406 00:24:03,857 --> 00:24:08,494 Então, aqui estou eu, quase um ano na estrada, 407 00:24:08,562 --> 00:24:09,996 e fico falando para mim mesma 408 00:24:10,064 --> 00:24:11,698 que só estou segurando as pontas para Kenya, 409 00:24:11,765 --> 00:24:13,733 mas todo esse tempo tenho um pressentimento que ela está... 410 00:24:13,801 --> 00:24:14,934 Morta? 411 00:24:17,037 --> 00:24:19,338 Estou errado? 412 00:24:19,406 --> 00:24:22,709 Ela já fugiu antes. Muitas vezes. 413 00:24:22,776 --> 00:24:24,711 E essas vezes você se mudou para a casa dela 414 00:24:24,778 --> 00:24:26,446 e se vestiu com as roupas dela? 415 00:24:29,683 --> 00:24:32,452 Caso não tenha notado, perdi meu trabalho. 416 00:24:36,356 --> 00:24:38,191 Onto brighter things. 417 00:24:38,258 --> 00:24:40,727 Gostou do que fiz com o lugar? 418 00:24:40,794 --> 00:24:41,961 Gostei. 419 00:24:42,029 --> 00:24:45,197 Gostei muito. 420 00:24:47,935 --> 00:24:52,872 Dirigir o NeedWant tem seus atrativos. 421 00:24:52,940 --> 00:24:55,842 Não tem reuniões do conselho para participar. 422 00:24:55,909 --> 00:24:57,376 Sem pronunciamentos para fazer. 423 00:24:57,444 --> 00:24:59,512 Sem complicações. 424 00:24:59,580 --> 00:25:02,115 Só sexo e dinheiro. 425 00:25:02,182 --> 00:25:04,283 Um carniceiro sem sorte 426 00:25:04,351 --> 00:25:07,253 e uma adorável dama que tem pena dele. 427 00:25:10,924 --> 00:25:13,593 De que forma você vê essa pena? 428 00:25:13,660 --> 00:25:16,929 Não sei. De que forma você propõe? 429 00:25:21,668 --> 00:25:23,202 Assim que pegar o bombardeiro, 430 00:25:23,270 --> 00:25:26,639 por que não volta aqui e vou te agradecer direito? 431 00:25:51,005 --> 00:25:53,573 Uma ajudinha! 432 00:25:58,980 --> 00:26:01,548 Aquele é Nolan? 433 00:26:01,616 --> 00:26:04,484 Não é aquele Nolan? 434 00:26:04,552 --> 00:26:05,719 De onde ele veio? 435 00:26:05,787 --> 00:26:08,288 É aquele que atirou naquele garoto Casti. 436 00:26:08,356 --> 00:26:09,556 O que ele está fazendo aqui? 437 00:26:09,624 --> 00:26:11,825 Como ele voltou? 438 00:26:11,893 --> 00:26:13,827 Precisamos encontrar aquele bombardeiro rápido. 439 00:26:13,895 --> 00:26:17,231 Aquela câmera, onde está ligada? 440 00:26:17,298 --> 00:26:19,533 Tem todo um equimento. Vou mostrar a você. 441 00:26:23,404 --> 00:26:25,572 Entregou a faca? 442 00:26:25,640 --> 00:26:26,940 Aquele psicopata cortou meu dedo mínimo. 443 00:26:27,008 --> 00:26:28,242 Pottinger está para sair. 444 00:26:28,309 --> 00:26:29,543 O plano acabou. 445 00:26:29,611 --> 00:26:30,777 Shtake pohako. Me dá. 446 00:26:30,845 --> 00:26:32,746 Me dá. 447 00:26:53,668 --> 00:26:54,801 Afastem-se! 448 00:27:04,445 --> 00:27:05,779 Traidor! 449 00:27:09,517 --> 00:27:13,420 No chão! 450 00:27:22,764 --> 00:27:24,965 Coloquem-nos nas celas! 451 00:27:37,022 --> 00:27:38,756 Parece que te devo minha vida. 452 00:27:38,824 --> 00:27:40,592 Não posso tolerar um homem ser assassinado 453 00:27:40,659 --> 00:27:42,327 por levar uma facada covardemente nas costas. 454 00:27:42,394 --> 00:27:44,128 Vocês Castithans são honrosos. 455 00:27:44,196 --> 00:27:46,531 "Parecer é ser" e tudo isso. 456 00:27:46,599 --> 00:27:50,635 Como eu disse, parece que te devo minha vida. 457 00:27:50,703 --> 00:27:52,203 Não preciso de sua gratidão. 458 00:27:52,271 --> 00:27:53,805 Não, mas tem que admitir que não se importaria 459 00:27:53,872 --> 00:27:57,175 com sua audiência de condicional chegando. 460 00:27:57,243 --> 00:28:01,145 Timing é tudo, não é? 461 00:28:01,213 --> 00:28:03,448 Que sorte eu tive que você estava disponível 462 00:28:03,515 --> 00:28:06,751 quando o menos afortunado Sr. Karulot atacou? 463 00:28:06,819 --> 00:28:10,755 Claro que nunca vamos entender completamente seus motivos, 464 00:28:10,823 --> 00:28:13,725 vamos? 465 00:28:13,792 --> 00:28:16,928 Posso te perguntar uma coisa, Prefeito Pottinger? 466 00:28:16,996 --> 00:28:18,663 Certamente, pergunte. 467 00:28:18,731 --> 00:28:20,865 O que diria de um homem 468 00:28:20,933 --> 00:28:23,001 que pudesse convencer outro homem para matar, 469 00:28:23,068 --> 00:28:26,404 depois sacrificar aquele homem para alcançar uma meta? 470 00:28:26,472 --> 00:28:28,339 Bom, eu... 471 00:28:28,407 --> 00:28:33,444 Eu o chamaria engenhoso e... perigoso. 472 00:28:33,512 --> 00:28:35,346 E ainda vamos dizer que a dura lição 473 00:28:35,414 --> 00:28:38,249 da pena de prisão também lhe ensinou a respeitar o seu lugar 474 00:28:38,317 --> 00:28:40,685 no esquema maior das coisas. 475 00:28:40,753 --> 00:28:43,154 Tal homem poderia ser útil no lado de fora, 476 00:28:43,222 --> 00:28:47,892 trabalhando pela República da Terra, não seria? 477 00:28:47,960 --> 00:28:51,496 Trabalhando para um homem como você. 478 00:28:51,563 --> 00:28:54,132 Um homem como você descreve, 479 00:28:54,199 --> 00:28:58,169 de fato, ele seria... seria de grande valor para mim. 480 00:29:01,707 --> 00:29:05,676 Em dez anos, quando sua sentência acabar. 481 00:29:07,646 --> 00:29:09,314 Já acabamos. 482 00:29:28,467 --> 00:29:31,868 Você tem toda a cidade cabeada, não tem, mente brilhante? 483 00:29:31,937 --> 00:29:33,104 É o que o prefeito queria. 484 00:29:34,773 --> 00:29:36,974 Sou muito velho para lembrar como hackear um e-mail, 485 00:29:37,042 --> 00:29:40,244 rastreamento por GPS, drones de vigilância. 486 00:29:40,312 --> 00:29:41,913 Onde acaba? 487 00:29:41,980 --> 00:29:44,415 Acaba quando tivermos todas essas coisas de volta. 488 00:29:44,483 --> 00:29:47,785 Ooh, you be careful what you wish for, E-Rep. 489 00:29:47,853 --> 00:29:51,856 Você é um verdadeiro imprudente feliz, não é? 490 00:29:51,924 --> 00:29:56,728 Você acabou de me chamar de imprudente feliz? 491 00:29:56,795 --> 00:29:59,529 Está escrito na sua cara como você se comporta. 492 00:29:59,598 --> 00:30:02,367 Aquele comportamento de cara durão. 493 00:30:02,434 --> 00:30:03,835 Aposto que assistiu a "Guerra nas Estrelas" 494 00:30:03,902 --> 00:30:05,670 um milhão de vezes quando era criança. 495 00:30:05,738 --> 00:30:09,073 Tivemos uma guerra longa e sangrenta. 496 00:30:09,141 --> 00:30:14,245 Alguns de nós desenvolveram essa coisa chamada senso de humor... 497 00:30:14,313 --> 00:30:15,246 Besteira. 498 00:30:15,314 --> 00:30:16,781 Para ajudar a nos manter sãos. 499 00:30:16,849 --> 00:30:19,150 Você não está tentando resolver seu passado sujo durante a guerra. 500 00:30:19,218 --> 00:30:20,451 Todos tentamos. 501 00:30:20,519 --> 00:30:21,853 Está tentando esconder o fato 502 00:30:21,920 --> 00:30:23,654 de que gosta dos lugares que te descartam. 503 00:30:23,722 --> 00:30:27,091 Dirigindo por aí naquele carro estragado 504 00:30:27,159 --> 00:30:30,694 com seu Chewbacca sexy, saindo com prostitutas. 505 00:30:31,364 --> 00:30:34,165 Atirando em pessoas que te causam problema. 506 00:30:34,233 --> 00:30:37,235 Com aquele canhão de mão com um dinamitador, 507 00:30:37,302 --> 00:30:39,137 e você imagina tudo. 508 00:30:39,204 --> 00:30:40,838 Está vivendo sua fantasia, 509 00:30:40,906 --> 00:30:43,975 e só levou dez anos de uma guerra apocalíptica 510 00:30:44,042 --> 00:30:46,878 e a quase destruição da superfície da Terra. 511 00:30:46,945 --> 00:30:48,413 Isso tudo é muito interessante, 512 00:30:48,480 --> 00:30:51,015 um pouco petulante, já que acabamos de nos conhecer. 513 00:30:51,083 --> 00:30:54,419 Admita, você gosta do mundo do jeito que está. 514 00:30:54,486 --> 00:30:57,121 Um playground para um homem que prefere não crescer 515 00:30:57,189 --> 00:31:00,790 do que encarar o fato de que isso não funciona para a maioria. 516 00:31:02,594 --> 00:31:04,662 E você, Capitã? 517 00:31:04,730 --> 00:31:08,599 O que fez você engolir o anzol da RepT? 518 00:31:10,636 --> 00:31:12,270 Quando eu tinha oito anos, 519 00:31:12,337 --> 00:31:14,705 uma gangue de desertores VC entrou na minha casa 520 00:31:14,773 --> 00:31:17,308 e matou a minha mãe e o meu irmão. 521 00:31:17,376 --> 00:31:21,879 Eu não podia fazer nada e ligar para ninguém. 522 00:31:21,947 --> 00:31:25,082 Agora quando as pessoas veem a bandeira da RepT e minhas câmeras, 523 00:31:25,150 --> 00:31:28,619 elas sabem que podem andas pelas ruas e se sentirem seguras. 524 00:31:28,687 --> 00:31:32,323 Se este for o preço a pagar para a civilização 525 00:31:32,391 --> 00:31:34,792 ou salvar o que sobrou dela, 526 00:31:34,860 --> 00:31:37,929 então, sim, estou dentro. 527 00:31:40,065 --> 00:31:41,933 Aqui está. 528 00:31:48,273 --> 00:31:50,274 Ele se escondeu atrás de um ponto cego. 529 00:31:50,342 --> 00:31:52,043 Esse é o trailer do Skevur. 530 00:31:56,049 --> 00:31:57,515 O detentor deve saber sobre o Shrill que te vendi. 531 00:31:57,583 --> 00:31:59,584 Ele nem é detentor. 532 00:31:59,651 --> 00:32:01,185 Acalme-se e pegue o veículo. 533 00:32:01,253 --> 00:32:04,355 Está quase acabado. 534 00:32:07,326 --> 00:32:10,261 Skevur! 535 00:32:10,329 --> 00:32:13,631 Faz tempo que não te via. 536 00:32:13,699 --> 00:32:15,366 Não tenho nada a esconder. 537 00:32:15,434 --> 00:32:17,268 E essa arma que você tem aí? 538 00:32:17,336 --> 00:32:19,036 Nada a esconder, né? 539 00:32:19,104 --> 00:32:22,139 Então está orgulhoso de matar as pessoas com uma bomba 540 00:32:22,207 --> 00:32:23,341 que corrói suas entranhas. 541 00:32:23,408 --> 00:32:24,442 Não foi projetada para eles. 542 00:32:24,510 --> 00:32:25,443 Quem, então? 543 00:32:25,511 --> 00:32:27,945 Não tenho nada a dizer. 544 00:32:28,013 --> 00:32:29,914 D-4, Skevur. 545 00:32:29,982 --> 00:32:31,415 Dois invólucros vazios. 546 00:32:31,483 --> 00:32:33,784 Significa que tem uma segunda bomba. Onde está? 547 00:32:33,852 --> 00:32:36,287 Pode estar em qualquer lugar. 548 00:32:45,931 --> 00:32:47,999 Onde está? 549 00:33:22,332 --> 00:33:23,598 Pela luz de Rayetso. 550 00:33:47,184 --> 00:33:48,684 Stahma! 551 00:33:48,752 --> 00:33:50,186 Stahma! 552 00:33:50,253 --> 00:33:51,520 Corra! Corra! 553 00:33:51,588 --> 00:33:55,024 - Bomba de Shrill! - Pare! 554 00:33:55,091 --> 00:33:56,458 Stahma, bomba. 555 00:33:56,526 --> 00:33:57,726 Saia do carro. 556 00:33:59,362 --> 00:34:00,429 - Bomba de Shrill! - Stahma. 557 00:34:00,497 --> 00:34:02,264 Vá! 558 00:34:34,831 --> 00:34:37,967 Certo. Está tudo bem. 559 00:34:38,034 --> 00:34:39,568 Tudo seguro. 560 00:34:57,220 --> 00:34:59,455 Bem-vindo, Nolan. 561 00:35:09,966 --> 00:35:11,467 Obrigado, cara. 562 00:35:11,534 --> 00:35:13,435 Bom trabalho. 563 00:35:46,636 --> 00:35:49,605 Tenho esses lances de Land Coach, se não se importar. 564 00:35:49,673 --> 00:35:52,541 Vou ficar feliz em examiná-los. 565 00:35:52,609 --> 00:35:54,510 A longo prazo, acho que a cidade economiza dinheiro 566 00:35:54,577 --> 00:35:56,512 ao fabricar os veículos aqui. 567 00:35:56,579 --> 00:36:00,382 Mas as taxas de franquia oferecem infraestrutura e... 568 00:36:02,052 --> 00:36:03,485 securança. 569 00:36:06,256 --> 00:36:08,857 O que você faz em seu tempo livre não é da minha conta. 570 00:36:08,925 --> 00:36:10,426 I appreciate your discretion. 571 00:36:10,493 --> 00:36:11,527 O que aconteceu? 572 00:36:11,594 --> 00:36:15,296 O detentor pegou o bombardeiro. Salvou muitas vidas. 573 00:36:15,365 --> 00:36:17,266 Bebidas por conta da casa. 574 00:36:17,334 --> 00:36:18,701 Parece que Nolan sabe o que está fazendo. 575 00:36:18,768 --> 00:36:21,837 Você tinha razão. 576 00:36:21,905 --> 00:36:24,506 Obrigado. 577 00:36:32,382 --> 00:36:35,784 Mãe, você está bem? 578 00:36:35,852 --> 00:36:37,486 Estou. 579 00:36:37,554 --> 00:36:41,490 Graças ao detentor. 580 00:36:41,558 --> 00:36:45,494 Skevur fez isso, e você permitiu. 581 00:36:46,796 --> 00:36:49,131 Você que mandou que batessem nele. 582 00:36:49,199 --> 00:36:53,635 A fraqueza de meu filho me forçou. 583 00:36:53,703 --> 00:36:56,972 Dessa vez, você vai acertar as coisas. 584 00:36:57,040 --> 00:36:58,907 Sozinho. 585 00:37:04,414 --> 00:37:06,181 Sinto muito que você teve que esperar aqui 586 00:37:06,249 --> 00:37:07,049 por um tempo. 587 00:37:07,117 --> 00:37:08,050 Não é culpa sua. 588 00:37:08,118 --> 00:37:10,052 Pra variar, né? 589 00:37:10,120 --> 00:37:11,820 Devemos achar um alojamento temporário. 590 00:37:11,888 --> 00:37:13,489 Vou sair. Não me espere. 591 00:37:13,556 --> 00:37:14,823 Aonde está indo? 592 00:37:14,891 --> 00:37:16,325 Fiz uma promessa ao Tommy. 593 00:37:16,393 --> 00:37:17,993 Tommy? Tommy é bom. 594 00:37:18,061 --> 00:37:19,294 Você é um idiota. 595 00:37:19,362 --> 00:37:20,929 Gostamos do Tommy. Um homem muito, muito bom. 596 00:37:20,997 --> 00:37:22,331 Não me ligo. 597 00:37:22,399 --> 00:37:24,266 Garoto legal. Boas perspectivas. 598 00:37:34,411 --> 00:37:36,145 Por favor, não. 599 00:37:36,212 --> 00:37:37,913 Sinto muito pelo que fiz. 600 00:37:37,981 --> 00:37:39,681 Deixe que os detentores me peguem. 601 00:37:39,749 --> 00:37:42,850 Tentou matar minha mãe. Não me deixou escolha. 602 00:37:43,176 --> 00:37:45,376 Um homem que não consegue proteger sua família... 603 00:37:45,401 --> 00:37:47,401 merece uma morte covarde. 604 00:37:47,490 --> 00:37:48,824 Não! 605 00:37:48,892 --> 00:37:50,692 Você não precisa ser como seus pais. 606 00:37:50,760 --> 00:37:51,760 Pode mostrar misericórdia. 607 00:37:51,828 --> 00:37:53,362 Te imploro. 608 00:37:53,430 --> 00:37:54,463 Eu... 609 00:37:54,588 --> 00:37:56,088 Seu idiota! 610 00:37:56,113 --> 00:37:57,489 Vou entalhar o meu nome... 611 00:37:58,538 --> 00:38:00,538 nas suas entranhas! 612 00:39:01,873 --> 00:39:03,273 Parabéns, Nolan. 613 00:39:03,341 --> 00:39:07,144 Eu adoraria se você ficasse com o cargo de detentor. 614 00:39:07,212 --> 00:39:11,315 Desculpa, colega. Pegou o cara errado. 615 00:39:11,382 --> 00:39:13,417 Deixe-me falar com ele. 616 00:39:13,484 --> 00:39:15,519 Nolan! 617 00:39:15,587 --> 00:39:18,021 Nolan, espere. 618 00:39:18,089 --> 00:39:19,957 Não vou trabalhar com a RepT, 619 00:39:20,024 --> 00:39:22,993 e, francamente, não entendo como você consegue. 620 00:39:23,061 --> 00:39:25,829 Há um argumento a ser feito por ter uma mão no volante. 621 00:39:25,897 --> 00:39:28,598 E há um argumento a ser feito por fugir de uma situação ruim. 622 00:39:30,116 --> 00:39:31,335 Você não é assim. 623 00:39:31,402 --> 00:39:34,504 Eu vi você ver aquelas vítimas da bomba morrerem. 624 00:39:34,572 --> 00:39:36,607 Você se importa. Não pode evitar. 625 00:39:36,674 --> 00:39:38,775 Não diga quem sou. Você não me conhece. 626 00:39:38,843 --> 00:39:41,311 Claro que conheço. 627 00:39:41,379 --> 00:39:43,547 Você quer manter Irisa a salvo. 628 00:39:43,615 --> 00:39:45,515 Usar esse distintivo vai fornecer isso. 629 00:39:45,583 --> 00:39:50,153 Olha, eu sei como é ter poder e sei como é não ter poder. 630 00:39:50,221 --> 00:39:51,722 Tê-lo é melhor. 631 00:39:51,789 --> 00:39:53,824 A RepT está aqui. Estão na cidade. 632 00:39:53,891 --> 00:39:56,526 Não vão a lugar algum, têm o poder. 633 00:39:56,594 --> 00:39:59,663 A ocupação britânica da Índia foi um pontinho na história. 634 00:39:59,731 --> 00:40:02,032 Que isso, me deixa! A ocupação britânica da Índia? 635 00:40:02,100 --> 00:40:04,134 Um pontinho! Essa era St. Louis. 636 00:40:04,202 --> 00:40:05,769 E hoje é Defiance. 637 00:40:05,837 --> 00:40:08,538 E amanhã pode ser outra coisa. 638 00:40:08,606 --> 00:40:12,042 Mas sempre será o nosso lar. E temos que fazer o que custar 639 00:40:12,110 --> 00:40:15,145 para protegê-lo de tudo que o ameaça. 640 00:40:19,817 --> 00:40:21,285 Vou pensar nisso. 641 00:40:21,352 --> 00:40:23,386 Vai fazer mais do que pensar nisso. 642 00:40:25,657 --> 00:40:29,925 Você não mudou muito, sabia? 643 00:40:33,464 --> 00:40:34,831 Vou estar lá dentro. 644 00:40:34,899 --> 00:40:36,733 Bebidas por minha conta. 645 00:42:27,985 --> 00:42:32,985 Legenda e sincronização por DefianceBrasil.com