Anteriormente em Defiance...
Quem é você?
Pode me chamar de Irzu.
Não posso perdê-lo. O que vai me custar?
Você tem que se tornar a minha arma.
O que você quer?
Tenho uma maneira de escapar desse lugar,
mas não posso fazer isso sozinha.
Como prefeito, o meu trabalho é manter Defiance pacífica
e produtiva.
Você podia me ajudar a conseguir isso.
Então você está aceitando a posição de chefe do Estado-Maior.
Aqui está o seu pagamento, Vizu.
Mãe, você pediu para que batessem no Skevur?
Falta-lhe a força e a brutalidade para fazer o que é preciso.
O negócio da família pertence a mim.
Devemos ir para Lima, trocá-lo por um barco maior,
e vamos direto para Antártica.
- Defiance. - O quê?
Tenho que ir à Defiance.
- Diga seu nome. - Sargento Fry Poole.
Estou em Defiance há três meses.
Então me diga, Sargento,
como foi ter consertado a Stasis Net?
Ter consertado a Stasis Net foi demais.
Não diga "demais".
Tê-la levantado é importante.
"Tê-la levantado", sério?
Ter consertado a Stasis Net foi um grande feito.
Mas, no fim, é...
Mas, no fim, é só uma barreira.
Um muro.
Qualquer coisa que passar por ela
vai ter que lidar conosco, eu e meus colegas policiais.
Estamos prontos para sacrificar nossas vidas para defender essa cidade.
Bom trabalho, Poole.
Vamos fazer mais algumas filmagens e terminamos por aqui.
Objeto a dois metros.
Net Control, temos uma aproximação não prevista.
Afirmativo. Confronte e contenha.
Por que estamos parando?
Última chance de verificar a realidade.
Agora, filha, podemos dar meia-volta,
acomodar nossas bundas numa bela praia em algum lugar.
Drinks saborosos, ondas retorcidas.
Eu te disse que preciso estar aqui.
Se eu dirigir mais 3 km, melhor você me contar por que.
Mais 3 km, eu teria atirado em você.
Não, todos sabemos que você prefere facas.
O que está fazendo agora?
Chama-se dar uma olhada antes de avançar.
The E-Rep have dug in pretty good.
Temos que avançar.
Até restauraram a Stasis Net.
Sinto muito, filha, estou decidindo de última hora.
Está muito perto.
O que diabos está fazendo?
Estão ao alcance.
Com calma, com calma.
Parem!
Certo.
Desligue a ignição e saia do carro, senhor.
Desculpa, coloquei o pé no acelerador errado.
Olá, capitã.
Acho que você é o oficial superior aqui.
Parece que sim, e todos me chamam de "Berlin".
Bom, Berlin, me chamo Nolan.
Não tem nada aqui além de roupa suja.
Viajamos com pouca coisa.
Você está para ficar com pouca coisa.
Certo. Tudo bem, grandão.
Aqui está.
Vai tê-la de volta quando sair da cidade.
Deixe-me ver as facas.
Esse é um atirador do Barth. Vocês dois são de Angel Arc?
Estávamos de passagem por lá.
Estritamente como turistas, passando.
- O que traz vocês a Defiance? - Engraçado ter mencionado isso.
It's a homecoming of sorts.
Eu era o detentor de lá. É, antes da ocupação.
Nolan.
Deveria ter ligado as coisas. Já ouvi falar de você.
E já ouvi falar de Berlin. Sempre quis visitar.
Então a Irathient deve ser...
Irisa.
Ouvi falar de você também.
Braços para cima.
Ela... não gosta muito de ser tocada.
I'll be gentle. Vou ser gentil.
Pra cima.
Sabe, não sou tão ruim em ler em Irathient.
Devolve.
Irisa, não!
No chão!
Tudo bem, tudo bem.
Irisa é um nome muito bonito.
Vai ficar bonito no boletim de ocorrência.
Viu, é bom estar em casa.
S02E02 - In My Secret Life Legenda por DefianceBrasil.com
Raiga me disse que você vendou 200 cópias
do novo álbum do Semma Cru expedido para Cedars.
Sim.
Assegure-se de colocar a encomenda no Land Coach
antes que parta.
Entendi, mãe.
Vou fazer compras.
Os lírios Zhurizo já chegaram,
e Favi Grizhal me prometeu as primeiras flores.
Mãe, você tem que se sentar tão perto assim?
You children.
So particular about your space.
Desde quando sua mãe se importa com a sua gravadora?
Essa remessa para Cedars, só tem CDs, né?
- O que mais teria? - Não sou idiota, Alak.
Cresci ouvindo meu pai falando sobre o negócio do seu pai.
E não apenas apostas, agiotagem, drogas...
Relaxe.
Acho que está ajudando sua mãe a comandar as coisas
enquanto ele está preso.
Isso não é verdade.
Alak, quero acreditar em você, mas você está fugindo.
Não estou! Está bem?
Pare de implicar comigo.
Sabe, às vezes você age...
como humano.
Esse é o nosso fanático?
Ele vai fazer uma arma eficaz? Vai matar por nós?
Ele se chama Karulot e ama Deus.
O irmão dele morreu na batalha de Bloody Kansas,
então ele entrou para os Soldiers of the Way.
Foi jogado aqui por gritar "Morto ao Sutso"
muitas vezes.
Um verdadeiro crente genuíno.
Acho que é hora de nosso novo amigo
colocar a faca em sua garganta.
Deve ser divertido.
Eu me humilho diante de um homem de piedade...
... já que todos nós devemos nos humilhar diante de Deus.
Manhã adorável para isso, Favi Tarr.
É mesmo.
O negócio está bem.
Quanto a isso...
Desculpa, mas agora
você está fora do negócio de Adreno.
- O Blue Devil é popular. - Popular demais.
Alguns dos meus homens estão ficando viciados,
criando incidentes.
Faz mal para a RepT. Não quero isso.
Se eu cair fora,
outros distribuidores vão querer me substituir.
Está se tornando numa discussão?
Apenas sugiro que, uma frase humana,
é melhor fazer negócios com o demônio que conhece.
Se eu quisesse um demônio,
eu tiraria seu marido da cadeia.
Espera, essa é uma ideia.
Eu podia pedir a sua soltura.
Eu poderia soltá-lo até o anoitecer.
Aninhado em seus braços amorosos,
prestes a reivindicar seu império criminoso perdido.
Parece um plano?
- Eu temeria por sua segurança. - Temeria?
Há soldados na cidade que serviram pelo Coronel Marsh.
Adorariam vingar seu assassinato.
Então você acha mais seguro se eu mantê-lo na prisão?
Por enquanto.
O que gostaria que façamos com o nosso existente estoque de Adreno?
Traga-o para meu escritório.
Vamos lá, isso é mentira.
Ela agrediu um oficial da República da Terra.
Depois que você tentou algemá-la.
É o que fazemos com criminosos potencialmente violentos.
Why don't you just remand her into my custody?
Não mesmo.
Eu te prometo, ela não vai machucar ninguém.
Vá falar com o prefeito e solte o meu braço.
Obrigada.
Vem aqui, vem aqui!
Pegue leve com ela.
Ela se chama Irisa.
Eu sei.
Já nos conhecemos.
Tommy, vou explicar isso mais tarde,
mas agora preciso ir ver esse novo prefeito.
Cuide da Irisa, tudo bem?
- Certo. - Cuidado.
She looks like more than you can handle. Ela parece mais
Você não pode vetar a proposta.
É um Shaming Rack público. É bárbaro.
Você vai fazer um inimigo com os sacerdotes Casti.
Em vez isso, por que não discute isso em uma audiência pública?
Certo, os Indos e os I-Raths vão odiar a ideia e...
E vão fazer o trabalho sujo para nós.
Amei.
- Sr. Mayor? - Sim, Berlin?
O ex-detentor está aqui para te ver.
Obrigado por me ver, Sr. Mayor.
Aprecio seu tempo.
Nolan?
Amanda.
Onde diabos você esteve?
O que diabos está vestindo?
O que, não aprova?
Não, eu aprove.
I very much approve.
Cuido do NeedWant agora.
O que Kenya acha disso?
Não acho que fomos apresentados.
Joshua Nolan, conheça Niles Pottinger,
nosso prefeito provisório.
Então esse é o famoso "No-Man" Nolan?
O Carniceiro de Yosemite?
Relaxe, Sr. Nolan.
Você é muito bem-vindo aqui.
Pode dizer isso aos seus homens.
Jogaram minha companheira de viagem na cadeia
depois que colocaram as mãos nela na Stasis Net.
Irisa está aqui?
Sim, está comigo.
Encontrei-a há três semanas em Angel Arc.
Quando vocês dois deixaram a cidade ano passado,
deixaram um pouco de bagunça.
Uma bagunça politicamente constrangedora
e algumas questões remanescentes.
Nolan, essa é a sua jaqueta,
but hers is sealed by Colonel Galen Marsh himself.
Por quê?
Your guess is as good as mine.
Você conhece o exército.
O mercado.
Fique parado.
Isso.
Não, não, não.
Olhe para mim. Isso.
Eu sei, eu sei.
Olhe para mim.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Temos dois mortos.
São três mortos.
E alguém desativou as câmeras de segurança
cobrindo a praça.
What are those things?
Alguém usou uma bomba de Shrill nos civis.
Bomba de Shrill?
Parasitas como arma.
Outro presente das Guerras Pale.
Você só usa essa bomba se quiser aterrorizar.
Fazer uma declaração.
Talvez ainda não terminaram.
Talvez queiram reforçar essa afirmação.
Vou dar ao detentor todos os homens e assistência que precisar.
Na verdade, isso não resolver o problema.
Amanda, deixe comigo.
Come on, Tommy.
Você nem sabia que arma era essa.
Precisamos de alguém que possa rastrear rápido o assassino,
e acontece que temos o melhor rastreador bem aqui.
Se ele quiser sua filha fora da cadeira,
vamos fazê-lo merecer.
Seu ex-detentor, um criminoso de guerra.
Ele nos ajudou a derrotar o Volge.
Rastreou Buster Bullwin em Storm Divide
e apresentou Starren Dahrti com a cabeça do homem
que assassinou sua irmã.
Ele vai achar o nosso bombardeiro.
Geralmente, quando alguém tenta competir comigo,
acaba muito mal para eles.
Mesmo que eu tenha os melhores interesses da cidade no coração?
Parece que esqueci de enviar
o boletim de ocorrência da jovem Irisa para Nova York.
Encontre meu bombardeiro antes que ele ataque de novo,
e veremos se minha memória falha persiste.
Você tem 24 horas.
Berlin.
Não sou o homem para esse emprego.
Isso passa a ser uma questão de opinião,
e acho que a sua está errada.
Há nove meses, atirei num garoto desarmado bem ali.
Ninguém nessa cidade quer me ver usando um distintivo.
Supere.
Por onde começamos?
Esporos de Shrill crescem no subsolo.
Mais fundo, mais escuro, melhor.
O primeiro lugar que eu olharia é nas minas.
- Certo. - Amanda.
Você esqueceu de pregar o meu distintivo no peito do Nolan.
Pare, Tommy.
Gostando ou não,
Nolan é mais experiente e um rastreador melhor.
Faça o que ele disser.
Então, como vai ser, chefe?
Volte ao escritório do detentor.
Proteja a Iria com sua vida.
Esses capangas da RepT ainda podem tentar enganar.
Tommy.
O que é?
Vou precisar da sua arma.
- Está com raiva. - Você acha?
Desaparece por nove meses,
nunca se despede, nunca tentou entrar em contato,
- nem mesmo um cartão-postal. - Não dava.
Não!
Não, eu segui em frente.
Tenho uma vida diferente agora.
Tommy, fiz coisas terríveis.
Que tipo de coisas terríveis?
- Contou ao Nolan? - Não, poderia magoá-lo.
Ele te ama, Irisa.
Quando ele olha para mim, vê uma garota humana.
- Uma garota humana. É tão patético. - Quando olho no espelho,
há algo dentro de mim!
Algo terrível e perigoso!
E deixei sair!
Tell me.
Você tem que confiar em alguém.
Quando eu sair dessa cela,
vou te levar nas minas.
Vou te mostrar tudo.
- Como conseguiu perder as minas? - A RepT se apoderou delas.
Agora operam a empresa toda com prejuízo.
Por que fariam isso?
Querem extrair a Guline rápido
caso as coisas se compliquem com o Votanis Collective.
Pottinger começou a pagar uma fortuna para os meus mineiros.
Ficaram tão cegos pela ganância,
ignoraram as condições de trabalho inseguras.
Alguns se machucaram, outros morreram.
E, ainda assim, aqui está você trabalhando ao lado deles.
Aonde mais eu iria?
Aquele símbolo ali.
Já o vi algum lugar por aqui.
O que é?
É "rebelar" em Casti, como em "rebelem-se".
As pessoas estão começando a se tocar, mas é tarde demais.
Não tem como expulsarmos a RepT de Defiance sem carnificina.
Você nunca deveria ter trazido a Irisa aqui.
Bom, ela insistiu.
Filhas.
Shrill são idiotas malvados.
Não sei por que alguém ia querer pegá-los.
Pegá-los? O que quer dizer com isso?
Alguém pegou alguns shrills vivos alguns dias atrás.
Não é alguém que você conhece, né?
Pessoas vêm aqui o tempo todo.
Garoto, alguém explodiu uma bomba de Shrill
no meio da cidade.
Sério?
Espero que a explosão matou alguns da RepT.
Josef, eu sei que está com raiva.
Mas três pessoas foram mortas naquela explosão,
e elas não eram soldados.
Eram pessoas normais vivendo suas vidas.
Se você sabe quem fez isso, melhor nos contar.
Bradley Weddle.
Onde ele está agora?
Não apareceu para trabalhar desde do dia que pegou os Shrills.
Não apareceu em casa também.
Me lembro do Weddle.
Sabe onde encontrá-lo?
Tenho uma boa ideia.
Diga ao nosso amigo para apontar para o coração.
O prefeito quer ver você.
Vamos lá. Adiante-se.
Estou nesse buraco de merda há nove meses,
e essa é a primeira vez que parece apto a me questionar.
Por que agora?
Bom, also surgiu
que me fez curioso sobre a sua história científica.
Em particular, o seu trabalho com o Coronel Marsh,
que aparentemente envolvia uma nave no subsolo
e uma certa jovem Irathient
que está atualmente na minha cadeia.
Coronel Marsh era um lunático.
Ele estava convencido de que ela era a chave
para alguma antiga profecia Votan.
Clássica conspiração sobre o fim do mundo.
Queria que eu a abrisse e
visse o que a fazia se comportar daquele jeito.
E você abriu?
Sob grande pressão.
O que encontrou?
Nada.
Escute, te contei tudo que sei.
Não me contou
sobre o cofre escondido em seu escritório.
Não me lembro de um cofre.
O que tem nele?
Mão direita.
Não.
Pense em algo bom, como o Natal.
Não, não!
Procurando companhia?
Uma bebida.
Pode colocar gelo. Estou em turno.
Bradley Weddle vem aqui?
Geralmente vem por volta das 17h.
Cai duro às 3h da manhã. Ele é o nosso bombardeiro?
Roubou duas caixas de Shrill e não apareceu no trabalho hoje.
Vamos ficar de olho juntos.
Então, e a Kenya?
Ela se foi.
O que quer dizer com "se foi"?
Tenho muito para te contar.
Então, aqui estou eu, quase um ano na estrada,
e fico falando para mim mesma
que só estou segurando as pontas para Kenya,
mas todo esse tempo tenho um pressentimento que ela está...
Morta?
Estou errado?
Ela já fugiu antes. Muitas vezes.
E essas vezes você se mudou para a casa dela
e se vestiu com as roupas dela?
Caso não tenha notado, perdi meu trabalho.
Onto brighter things.
Gostou do que fiz com o lugar?
Gostei.
Gostei muito.
Dirigir o NeedWant tem seus atrativos.
Não tem reuniões do conselho para participar.
Sem pronunciamentos para fazer.
Sem complicações.
Só sexo e dinheiro.
Um carniceiro sem sorte
e uma adorável dama que tem pena dele.
De que forma você vê essa pena?
Não sei. De que forma você propõe?
Assim que pegar o bombardeiro,
por que não volta aqui e vou te agradecer direito?
Uma ajudinha!
Aquele é Nolan?
Não é aquele Nolan?
De onde ele veio?
É aquele que atirou naquele garoto Casti.
O que ele está fazendo aqui?
Como ele voltou?
Precisamos encontrar aquele bombardeiro rápido.
Aquela câmera, onde está ligada?
Tem todo um equimento. Vou mostrar a você.
Entregou a faca?
Aquele psicopata cortou meu dedo mínimo.
Pottinger está para sair.
O plano acabou.
Shtake pohako. Me dá.
Afastem-se!
Traidor!
No chão!
Coloquem-nos nas celas!
Parece que te devo minha vida.
Não posso tolerar um homem ser assassinado
por levar uma facada covardemente nas costas.
Vocês Castithans são honrosos.
"Parecer é ser" e tudo isso.
Como eu disse, parece que te devo minha vida.
Não preciso de sua gratidão.
Não, mas tem que admitir que não se importaria
com sua audiência de condicional chegando.
Timing é tudo, não é?
Que sorte eu tive que você estava disponível
quando o menos afortunado Sr. Karulot atacou?
Claro que nunca vamos entender completamente seus motivos,
vamos?
Posso te perguntar uma coisa, Prefeito Pottinger?
Certamente, pergunte.
O que diria de um homem
que pudesse convencer outro homem para matar,
depois sacrificar aquele homem para alcançar uma meta?
Bom, eu...
Eu o chamaria engenhoso e... perigoso.
E ainda vamos dizer que a dura lição
da pena de prisão também lhe ensinou a respeitar o seu lugar
no esquema maior das coisas.
Tal homem poderia ser útil no lado de fora,
trabalhando pela República da Terra, não seria?
Trabalhando para um homem como você.
Um homem como você descreve,
de fato, ele seria... seria de grande valor para mim.
Em dez anos, quando sua sentência acabar.
Já acabamos.
Você tem toda a cidade cabeada, não tem, mente brilhante?
É o que o prefeito queria.
Sou muito velho para lembrar como hackear um e-mail,
rastreamento por GPS, drones de vigilância.
Onde acaba?
Acaba quando tivermos todas essas coisas de volta.
Ooh, you be careful what you wish for, E-Rep.
Você é um verdadeiro imprudente feliz, não é?
Você acabou de me chamar de imprudente feliz?
Está escrito na sua cara como você se comporta.
Aquele comportamento de cara durão.
Aposto que assistiu a "Guerra nas Estrelas"
um milhão de vezes quando era criança.
Tivemos uma guerra longa e sangrenta.
Alguns de nós desenvolveram essa coisa chamada senso de humor...
Besteira.
Para ajudar a nos manter sãos.
Você não está tentando resolver seu passado sujo durante a guerra.
Todos tentamos.
Está tentando esconder o fato
de que gosta dos lugares que te descartam.
Dirigindo por aí naquele carro estragado
com seu Chewbacca sexy, saindo com prostitutas.
Atirando em pessoas que te causam problema.
Com aquele canhão de mão com um dinamitador,
e você imagina tudo.
Está vivendo sua fantasia,
e só levou dez anos de uma guerra apocalíptica
e a quase destruição da superfície da Terra.
Isso tudo é muito interessante,
um pouco petulante, já que acabamos de nos conhecer.
Admita, você gosta do mundo do jeito que está.
Um playground para um homem que prefere não crescer
do que encarar o fato de que isso não funciona para a maioria.
E você, Capitã?
O que fez você engolir o anzol da RepT?
Quando eu tinha oito anos,
uma gangue de desertores VC entrou na minha casa
e matou a minha mãe e o meu irmão.
Eu não podia fazer nada e ligar para ninguém.
Agora quando as pessoas veem a bandeira da RepT e minhas câmeras,
elas sabem que podem andas pelas ruas e se sentirem seguras.
Se este for o preço a pagar para a civilização
ou salvar o que sobrou dela,
então, sim, estou dentro.
Aqui está.
Ele se escondeu atrás de um ponto cego.
Esse é o trailer do Skevur.
O detentor deve saber sobre o Shrill que te vendi.
Ele nem é detentor.
Acalme-se e pegue o veículo.
Está quase acabado.
Skevur!
Faz tempo que não te via.
Não tenho nada a esconder.
E essa arma que você tem aí?
Nada a esconder, né?
Então está orgulhoso de matar as pessoas com uma bomba
que corrói suas entranhas.
Não foi projetada para eles.
Quem, então?
Não tenho nada a dizer.
D-4, Skevur.
Dois invólucros vazios.
Significa que tem uma segunda bomba. Onde está?
Pode estar em qualquer lugar.
Onde está?
Pela luz de Rayetso.
Stahma!
Corra! Corra!
- Bomba de Shrill! - Pare!
Stahma, bomba.
Saia do carro.
- Bomba de Shrill! - Stahma.
Vá!
Certo. Está tudo bem.
Tudo seguro.
Bem-vindo, Nolan.
Obrigado, cara.
Bom trabalho.
Tenho esses lances de Land Coach, se não se importar.
Vou ficar feliz em examiná-los.
A longo prazo, acho que a cidade economiza dinheiro
ao fabricar os veículos aqui.
Mas as taxas de franquia oferecem infraestrutura e...
securança.
O que você faz em seu tempo livre não é da minha conta.
I appreciate your discretion.
O que aconteceu?
O detentor pegou o bombardeiro. Salvou muitas vidas.
Bebidas por conta da casa.
Parece que Nolan sabe o que está fazendo.
Você tinha razão.
Obrigado.
Mãe, você está bem?
Estou.
Graças ao detentor.
Skevur fez isso, e você permitiu.
Você que mandou que batessem nele.
A fraqueza de meu filho me forçou.
Dessa vez, você vai acertar as coisas.
Sozinho.
Sinto muito que você teve que esperar aqui
por um tempo.
Não é culpa sua.
Pra variar, né?
Devemos achar um alojamento temporário.
Vou sair. Não me espere.
Aonde está indo?
Fiz uma promessa ao Tommy.
Tommy? Tommy é bom.
Você é um idiota.
Gostamos do Tommy. Um homem muito, muito bom.
Não me ligo.
Garoto legal. Boas perspectivas.
Por favor, não.
Sinto muito pelo que fiz.
Deixe que os detentores me peguem.
Tentou matar minha mãe. Não me deixou escolha.
Um homem que não consegue proteger sua família...
merece uma morte covarde.
Não!
Você não precisa ser como seus pais.
Pode mostrar misericórdia.
Te imploro.
Eu...
Seu idiota!
Vou entalhar o meu nome...
nas suas entranhas!
Parabéns, Nolan.
Eu adoraria se você ficasse com o cargo de detentor.
Desculpa, colega. Pegou o cara errado.
Deixe-me falar com ele.
Nolan!
Nolan, espere.
Não vou trabalhar com a RepT,
e, francamente, não entendo como você consegue.
Há um argumento a ser feito por ter uma mão no volante.
E há um argumento a ser feito por fugir de uma situação ruim.
Você não é assim.
Eu vi você ver aquelas vítimas da bomba morrerem.
Você se importa. Não pode evitar.
Não diga quem sou. Você não me conhece.
Claro que conheço.
Você quer manter Irisa a salvo.
Usar esse distintivo vai fornecer isso.
Olha, eu sei como é ter poder e sei como é não ter poder.
Tê-lo é melhor.
A RepT está aqui. Estão na cidade.
Não vão a lugar algum, têm o poder.
A ocupação britânica da Índia foi um pontinho na história.
Que isso, me deixa! A ocupação britânica da Índia?
Um pontinho! Essa era St. Louis.
E hoje é Defiance.
E amanhã pode ser outra coisa.
Mas sempre será o nosso lar. E temos que fazer o que custar
para protegê-lo de tudo que o ameaça.
Vou pensar nisso.
Vai fazer mais do que pensar nisso.
Você não mudou muito, sabia?
Vou estar lá dentro.
Bebidas por minha conta.
Legenda e sincronização por DefianceBrasil.com