1 00:00:00,545 --> 00:00:02,912 Anteriormente em Defiance… 2 00:00:02,913 --> 00:00:04,880 Pode ser um bom trabalho para você, 3 00:00:04,881 --> 00:00:08,518 mas se criar problemas, 4 00:00:08,519 --> 00:00:11,553 juro que te jogo do topo dessa arca. 5 00:00:11,554 --> 00:00:14,890 O que você fez comigo vai contra quem somos. 6 00:00:19,663 --> 00:00:22,965 Saia de cima dele. Irisa! 7 00:00:22,966 --> 00:00:25,868 Se acha que pode aparecer aqui 8 00:00:25,869 --> 00:00:28,036 e tomar o crédito das minhas conquistas… 9 00:00:28,037 --> 00:00:31,072 Considere-se com sorte por eu não mandá-lo para morrer. 10 00:00:31,073 --> 00:00:32,641 O que diria, então, 11 00:00:32,642 --> 00:00:36,011 para o cavalheiro que está procurando… 12 00:00:36,766 --> 00:00:38,093 libertar-se… 13 00:00:38,094 --> 00:00:39,843 …de sua própria pele? 14 00:00:41,083 --> 00:00:42,984 Um clube local. 15 00:00:42,985 --> 00:00:46,220 Atende os gostos mais refinados. 16 00:00:51,224 --> 00:00:53,745 Você está muito… 17 00:00:57,601 --> 00:00:59,637 …bonita. 18 00:01:01,034 --> 00:01:04,394 Você elogiou uma pobre mulher, Favi. 19 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 20 00:01:22,356 --> 00:01:24,191 -Jalina. -Favi Tarr. 21 00:01:24,192 --> 00:01:25,625 Alak ainda não chegou? 22 00:01:25,626 --> 00:01:27,561 Trabalhará até tarde. 23 00:01:27,562 --> 00:01:30,097 Favi, tem algo no seu pescoço. 24 00:01:30,098 --> 00:01:31,765 Maquiagem branca. 25 00:01:31,766 --> 00:01:34,367 É só farinha. 26 00:01:34,368 --> 00:01:36,969 Claro que é. Agora que eu vi. 27 00:01:36,970 --> 00:01:39,539 Não vai dizer nada? 28 00:01:39,540 --> 00:01:41,107 Sobre farinha? 29 00:01:41,108 --> 00:01:44,444 Que conversa entediante. 30 00:01:44,445 --> 00:01:45,778 Obrigada, Jalina. 31 00:01:45,779 --> 00:01:48,582 Durma bem, Favi. Nos vemos pela manhã. 32 00:01:48,583 --> 00:01:50,917 Aonde vai esta hora da noite? 33 00:01:50,918 --> 00:01:53,853 Quando era criança, jurei servir esta família. 34 00:01:53,854 --> 00:01:55,606 Meu trabalho, como dizem os humanos, 35 00:01:55,607 --> 00:01:59,425 nunca termina. 36 00:01:59,426 --> 00:02:00,827 Datak Tarr. 37 00:02:04,231 --> 00:02:05,631 Meu mestre é Datak Tarr. 38 00:02:05,632 --> 00:02:08,033 Espere, espere, espere. 39 00:02:08,034 --> 00:02:10,369 -O que está fazendo? -Dizendo seu nome. 40 00:02:10,370 --> 00:02:12,514 Eu sei quem sou. 41 00:02:13,273 --> 00:02:15,073 Pensei que fosse gostar. 42 00:02:15,074 --> 00:02:18,744 De ouvir meu nome repetidas vezes? 43 00:02:18,745 --> 00:02:20,846 Acha que sou egomaníaco? 44 00:02:22,982 --> 00:02:24,816 Não. 45 00:02:26,552 --> 00:02:28,320 Boa garota. 46 00:02:28,321 --> 00:02:29,721 Preciso voltar. 47 00:02:29,722 --> 00:02:32,057 Stahma ficará furiosa se eu me atrasar. 48 00:02:32,058 --> 00:02:34,292 Esse é um nome que você pode dizer. 49 00:02:34,293 --> 00:02:35,693 -Diga -Stahma? 50 00:02:35,694 --> 00:02:37,162 Sim. Diga. 51 00:02:37,163 --> 00:02:38,496 -"Stahma." -Stahma. 52 00:02:38,497 --> 00:02:40,215 -Olhe para mim. -Stahma. 53 00:02:40,216 --> 00:02:41,592 -Você é Stahma. -Stahma. 54 00:02:41,593 --> 00:02:43,491 -Eu sou Stahma. -Você é Stahma. 55 00:02:43,492 --> 00:02:46,103 Você é meu marido. 56 00:02:46,104 --> 00:02:47,639 Stahma. 57 00:02:47,640 --> 00:02:49,907 Datak. 58 00:02:49,908 --> 00:02:51,909 Isso dói um pouco. 59 00:02:51,910 --> 00:02:55,313 Stahma, Stahma. 60 00:03:56,340 --> 00:03:57,673 Jalina. 61 00:04:04,508 --> 00:04:07,359 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 62 00:04:07,360 --> 00:04:10,007 Defiance S02E07 "If You Could See Her Through My Eyes" 63 00:04:10,008 --> 00:04:12,415 Nerds = Nah - Ben 64 00:04:12,416 --> 00:04:14,481 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 65 00:04:15,725 --> 00:04:18,526 Verifiquei a cena do crime. 66 00:04:18,527 --> 00:04:20,495 Parece que foi atacada no beco, 67 00:04:20,496 --> 00:04:21,830 jogada numa lata de lixo. 68 00:04:21,831 --> 00:04:25,734 De alguma forma, ela sobreviveu e chegou até aqui. 69 00:04:25,735 --> 00:04:28,636 Ela bateu na minha porta chorando por ajuda. 70 00:04:28,637 --> 00:04:32,540 Eu estava tão bêbado que dormi. 71 00:04:32,541 --> 00:04:34,442 Vou matar quem fez isso. 72 00:04:34,443 --> 00:04:38,045 Eu pensaria menos em vingança e mais em se proteger. 73 00:04:38,046 --> 00:04:39,981 Você não acha que fiz isso. 74 00:04:39,982 --> 00:04:43,117 Jalina nos prestou juramento desde criança. 75 00:04:43,118 --> 00:04:44,919 Eu a adorava. 76 00:04:44,920 --> 00:04:47,188 É um modo de dizer isso. 77 00:04:47,189 --> 00:04:49,857 De qualquer forma, o que eu penso não importa. 78 00:04:49,858 --> 00:04:51,592 Imagina o que Nolan pensará. 79 00:04:51,593 --> 00:04:53,093 Não, não, não. 80 00:04:53,094 --> 00:04:56,363 Ele me mandará de volta para a Prisão Reverie. 81 00:04:56,364 --> 00:04:58,365 Temos que nos livrar do corpo, agora. 82 00:04:58,366 --> 00:05:00,133 Nós? 83 00:05:00,134 --> 00:05:02,102 Há dois tipos de amigos no mundo. 84 00:05:02,103 --> 00:05:05,672 O que ajuda a esconder uma vadia morta, e eu. 85 00:05:05,673 --> 00:05:09,224 Ela não era uma vadia, era uma serva. 86 00:05:09,225 --> 00:05:12,012 Que seja. Não vou voltar para Reverie. 87 00:05:12,013 --> 00:05:14,414 Não posso cuidar disso sozinho. 88 00:05:14,415 --> 00:05:16,283 É um criminoso profissional. 89 00:05:16,284 --> 00:05:17,617 Tenho fé. 90 00:06:44,021 --> 00:06:45,321 Pequena Loba. 91 00:06:47,931 --> 00:06:49,652 Está viva. 92 00:06:50,851 --> 00:06:52,676 É bom vê-la, Rynn. 93 00:06:55,880 --> 00:06:59,282 Sukar está desaparecido. 94 00:06:59,283 --> 00:07:00,717 Motoqueiros Spirit disseram 95 00:07:00,718 --> 00:07:03,220 que ele se perdeu do caminho de Irzu. 96 00:07:03,221 --> 00:07:05,187 Perdi meu gosto por religião. 97 00:07:05,188 --> 00:07:07,456 Vai me ajudar a encontrá-lo? 98 00:07:07,457 --> 00:07:09,526 Ele está melhor longe de mim. 99 00:07:09,527 --> 00:07:11,494 Provavelmente é verdade. 100 00:07:11,495 --> 00:07:14,764 Fique à vontade. 101 00:07:14,765 --> 00:07:18,467 -O quê? -Está parecido. 102 00:07:18,468 --> 00:07:20,802 -Você o conhece? -Claro que conheço. 103 00:07:20,803 --> 00:07:23,205 Está aqui na cidade comigo. 104 00:07:25,008 --> 00:07:27,510 Iniciais aqui, 105 00:07:27,511 --> 00:07:29,912 aqui 106 00:07:29,913 --> 00:07:31,380 e aqui. 107 00:07:31,381 --> 00:07:32,714 Muito bom. 108 00:07:32,715 --> 00:07:35,317 Vou enviar ao Darby Building carimbá-lo, 109 00:07:35,318 --> 00:07:37,686 e você receberá sua keonite no começo do mês. 110 00:07:37,687 --> 00:07:39,387 Muito obrigado. A caneta é minha. 111 00:07:39,388 --> 00:07:42,958 -Cai. -Oi. Estou acabando aqui. 112 00:07:42,959 --> 00:07:44,693 Podemos voltar à noite para Cedars 113 00:07:44,694 --> 00:07:46,294 e assinar seus papéis de manhã. 114 00:07:46,295 --> 00:07:48,397 -Soube algo sobre Sukar? -Nada ainda. 115 00:07:48,398 --> 00:07:51,331 Vou encontrar um prisioneiro de guerra que negociou com ele. 116 00:07:51,332 --> 00:07:52,632 Certo. 117 00:07:55,471 --> 00:07:57,005 Olá? 118 00:07:57,006 --> 00:07:58,339 Quem é sua amiguinha? 119 00:07:58,340 --> 00:08:00,007 Essa é Irisa. 120 00:08:00,008 --> 00:08:03,111 Foi tocada por Irzu, ou talvez seja só doida. 121 00:08:04,146 --> 00:08:06,414 Encantado, com certeza. 122 00:08:06,415 --> 00:08:08,516 Meu nome é Cai, abreviação de Mordecai. 123 00:08:08,517 --> 00:08:10,785 Você se parece com Reimlu. 124 00:08:10,786 --> 00:08:14,088 Tenho sido elogiado pela minha genética. 125 00:08:14,089 --> 00:08:16,023 -Você me reconhece? -Não. Deveria? 126 00:08:16,024 --> 00:08:18,325 -Olhe com atenção. -Certo. 127 00:08:18,326 --> 00:08:21,062 -Te encontro no ônibus. -Espere. 128 00:08:21,063 --> 00:08:22,897 Não me deixe aqui com a esquisita. 129 00:08:22,898 --> 00:08:25,866 Divirtam-se. 130 00:08:25,867 --> 00:08:28,569 Obrigado. 131 00:08:28,570 --> 00:08:31,438 Certo, belezinha. Meu tempo está apertado, 132 00:08:31,439 --> 00:08:33,740 então se tiver algo que eu possa fazer, 133 00:08:33,741 --> 00:08:37,244 que não seja estranho ou desconfortável para nós, 134 00:08:37,245 --> 00:08:39,913 por favor, dê um grito, mas não muito alto. 135 00:08:39,914 --> 00:08:42,649 As pessoas olhariam, você é estranha. 136 00:08:42,650 --> 00:08:44,550 Ainda estou tentando entender. 137 00:08:44,551 --> 00:08:47,554 Enquanto pensa, reduziria muito minha ansiedade 138 00:08:47,555 --> 00:08:50,423 se não ficasse me encarando como se quisesse me devorar. 139 00:08:50,424 --> 00:08:51,925 Não quis ser rude. 140 00:08:51,926 --> 00:08:54,694 Estou confusa. Como conheceu Rynn? 141 00:08:54,695 --> 00:08:57,163 Presto serviço jurídico para itinerantes I-rath. 142 00:08:57,164 --> 00:08:59,165 Quando a República confiscou as minas, 143 00:08:59,166 --> 00:09:01,754 negociaram direitos cedidos aos Motoqueiros Spirit. 144 00:09:01,755 --> 00:09:03,269 Lembra de vir até as Arcas? 145 00:09:03,270 --> 00:09:05,704 Eu nasci em Tallahassee. 146 00:09:05,705 --> 00:09:09,242 Respeito o distintivo, mas tenho que trabalhar. 147 00:09:09,243 --> 00:09:11,244 Por favor, espere. Você tem visões? 148 00:09:11,245 --> 00:09:14,046 Isso machuca. O que você tem? 149 00:09:14,047 --> 00:09:15,615 Guardião. 150 00:09:18,284 --> 00:09:20,064 Favi Tarr. 151 00:09:20,065 --> 00:09:22,320 Me falaram que eu te encontraria aqui. 152 00:09:22,321 --> 00:09:25,223 Minha serva, Jalina, não retornou ontem à noite 153 00:09:25,224 --> 00:09:26,895 depois de afazeres. 154 00:09:26,896 --> 00:09:28,861 Serva desaparecida? 155 00:09:28,862 --> 00:09:30,562 Ela não é assim, estou preocupada. 156 00:09:33,499 --> 00:09:36,301 Parece que sabe mais do que está me dizendo. 157 00:09:36,302 --> 00:09:39,070 A serva de Rafe, Bertie, desapareceu há algum tempo. 158 00:09:39,071 --> 00:09:41,506 Apareceu uns dias depois, nada a se preocupar. 159 00:09:41,507 --> 00:09:42,940 Reconfortante. 160 00:09:42,941 --> 00:09:45,443 O que aconteceu com ela? 161 00:09:45,444 --> 00:09:46,848 Queria poder ajudar. 162 00:09:46,849 --> 00:09:48,547 Vou procurar Jalina. 163 00:09:48,548 --> 00:09:50,547 Preciso interrogar seus funcionários. 164 00:09:50,548 --> 00:09:53,051 Informarei as servas. Obrigada. 165 00:09:53,052 --> 00:09:54,852 -Sim, eu vejo. -Irisa. 166 00:09:54,853 --> 00:09:56,420 Eu entendi, é um desenho meu. 167 00:09:56,421 --> 00:09:58,890 Mas devo perguntar, por que está me desenhando? 168 00:09:58,891 --> 00:10:01,031 Preciso falar com você, se não se importar. 169 00:10:01,032 --> 00:10:03,594 Me belisque. Foi divertido. 170 00:10:03,595 --> 00:10:06,029 O que está fazendo? 171 00:10:06,030 --> 00:10:08,965 A serva de Stahma desapareceu, como Bertie. 172 00:10:08,966 --> 00:10:11,702 Eu não sei sobre a serva de Stahma. 173 00:10:11,703 --> 00:10:14,305 Garota, não posso protegê-la se não me contar algo. 174 00:10:14,306 --> 00:10:15,872 Amanda jura que atirou em você. 175 00:10:15,873 --> 00:10:18,909 Eu vi o sangue, mas você parece bem. 176 00:10:18,910 --> 00:10:21,278 Não posso continuar a fingir que está tudo bem. 177 00:10:21,279 --> 00:10:22,946 Está tudo bem. 178 00:10:27,685 --> 00:10:31,121 Certo, Defiance, espero que estejam preparados, 179 00:10:31,122 --> 00:10:32,852 porque a Boneca Tesouro está aqui, 180 00:10:32,853 --> 00:10:37,239 trazendo-lhes o pop Casti da banda Strength in Numbers, 181 00:10:37,240 --> 00:10:39,995 disponível apenas na Tarr Traxx. 182 00:10:41,031 --> 00:10:42,998 O almoço parece delicioso. 183 00:10:42,999 --> 00:10:45,167 Vocês esqueceriam de comer se eu deixasse. 184 00:10:45,168 --> 00:10:47,403 Christie, esqueci. 185 00:10:47,404 --> 00:10:49,572 Esqueceu isso aqui ontem. 186 00:10:55,678 --> 00:10:57,412 Quem te deu isso? 187 00:10:57,413 --> 00:10:59,381 Comprei no mercado. 188 00:10:59,382 --> 00:11:01,717 É Castithan… 189 00:11:01,718 --> 00:11:03,886 É uma joia de compromisso. 190 00:11:03,887 --> 00:11:06,388 Achei bonita. 191 00:11:06,389 --> 00:11:08,557 Foi feita à mão em Casti. 192 00:11:08,558 --> 00:11:10,926 Ninguém venderia isso na rua. 193 00:11:10,927 --> 00:11:12,894 Está me chamando de mentirosa? 194 00:11:17,600 --> 00:11:18,967 Não estou com fome. 195 00:11:24,674 --> 00:11:26,908 Sinto muito. Não imaginava. 196 00:11:26,909 --> 00:11:29,410 Não é culpa sua. 197 00:11:29,411 --> 00:11:31,312 Não creio que estou mentindo para ele. 198 00:11:31,313 --> 00:11:32,646 Sou uma pessoa horrível. 199 00:11:32,647 --> 00:11:34,282 Pare. 200 00:11:34,283 --> 00:11:38,153 Fez isso para entender o povo dele. 201 00:11:38,154 --> 00:11:40,789 Está melhorando o casamento. Você é a mocinha. 202 00:11:40,790 --> 00:11:46,761 Sinto-me culpada porque amo isso. 203 00:11:46,762 --> 00:11:49,563 Amo a sensação de vestir a pele de outra pessoa. 204 00:11:49,564 --> 00:11:54,535 Faz eu me sentir, não sei… poderosa. 205 00:11:54,536 --> 00:11:58,472 Precisa ser outra pessoa. 206 00:11:58,473 --> 00:12:01,008 Alguém sexy. 207 00:12:01,009 --> 00:12:04,611 Se você não se inventar, 208 00:12:04,612 --> 00:12:06,914 outra pessoa o fará. 209 00:12:09,483 --> 00:12:12,252 Sabe o que é uma rena? 210 00:12:12,253 --> 00:12:14,021 O animal? 211 00:12:14,022 --> 00:12:18,829 Durante a guerra, renas eram prostitutas 212 00:12:18,830 --> 00:12:21,360 que entravam nas bases da Aliança Militar da Terra 213 00:12:21,361 --> 00:12:23,496 para entregar presentes. 214 00:12:23,497 --> 00:12:25,365 Minha mãe foi uma. 215 00:12:25,366 --> 00:12:28,267 Ela nos levava de uma base a outra 216 00:12:28,268 --> 00:12:30,036 para se vender para os soldados. 217 00:12:30,037 --> 00:12:34,773 E, uma noite, 218 00:12:34,774 --> 00:12:36,742 ouvi um soldado negociando o preço, 219 00:12:36,743 --> 00:12:41,180 e estava ficando alto. 220 00:12:41,181 --> 00:12:45,117 No começo, fiquei feliz, 221 00:12:45,118 --> 00:12:46,552 mas depois percebi… 222 00:12:50,224 --> 00:12:53,659 que minha mãe estava me vendendo. 223 00:12:53,660 --> 00:12:55,894 Quantos anos você tinha? 224 00:12:55,895 --> 00:12:58,330 Treze. 225 00:12:58,331 --> 00:12:59,998 Você aceitou? 226 00:12:59,999 --> 00:13:02,234 Eu não tinha escolha. 227 00:13:02,235 --> 00:13:04,202 Então, naquela noite, 228 00:13:04,203 --> 00:13:06,505 assim que o soldado dormiu… 229 00:13:09,275 --> 00:13:13,345 acertei a cabeça dele com uma pedra e fugi. 230 00:13:13,346 --> 00:13:19,251 Quando cheguei aqui, agi com classe, 231 00:13:19,252 --> 00:13:21,953 e me deram um emprego no NeedWant. 232 00:13:21,954 --> 00:13:25,556 Agora, estou na rádio, 233 00:13:25,557 --> 00:13:27,958 e logo casarei com alguém rico, 234 00:13:27,959 --> 00:13:30,862 como seu marido, 235 00:13:30,863 --> 00:13:33,530 alguém que me trate como uma princesa. 236 00:13:34,966 --> 00:13:38,803 Tudo que você vê aqui 237 00:13:38,804 --> 00:13:41,972 são invenções minhas. 238 00:13:41,973 --> 00:13:47,477 Porque qualquer um pode ser qualquer coisa, 239 00:13:47,478 --> 00:13:49,013 é só querer o suficiente. 240 00:13:53,251 --> 00:13:54,651 Eu acredito em você. 241 00:13:54,652 --> 00:13:57,788 Pode crer, garota. 242 00:13:57,789 --> 00:13:59,756 Eu sou a Boneca Tesouro. 243 00:14:04,328 --> 00:14:06,496 Jalina era especial para mim. 244 00:14:06,497 --> 00:14:07,831 Eu percebi. 245 00:14:07,832 --> 00:14:11,200 Ela tinha apenas 7 anos quando a compramos de seus pais. 246 00:14:11,201 --> 00:14:13,169 Nunca a conheci bem. 247 00:14:13,170 --> 00:14:15,871 Eu a via pela casa. Ela era gentil. 248 00:14:15,872 --> 00:14:18,374 Sorria bastante, do jeito estranho de vocês. 249 00:14:18,375 --> 00:14:21,644 Era uma criança tão animada. Tanta imaginação. 250 00:14:21,645 --> 00:14:23,746 Ela e Alak faziam teatro de fantoches 251 00:14:23,747 --> 00:14:26,215 com as histórias das sagradas escrituras. 252 00:14:26,216 --> 00:14:27,516 Espere. 253 00:14:37,060 --> 00:14:40,395 Comprei isto para ela. 254 00:14:40,396 --> 00:14:42,598 Era a única jóia que ela tinha. 255 00:14:45,201 --> 00:14:48,036 Ela chorou no dia que lhe dei isso. 256 00:14:48,037 --> 00:14:50,705 Ela disse que brilhava como Sulos. 257 00:14:50,706 --> 00:14:53,041 Que seja. 258 00:14:53,042 --> 00:14:56,711 Vamos, só mais um pouco. 259 00:14:56,712 --> 00:14:58,447 Quero agradecê-lo por me ajudar. 260 00:14:58,448 --> 00:15:00,282 Não se gabe. 261 00:15:00,283 --> 00:15:01,649 Só estou fazendo isso 262 00:15:01,650 --> 00:15:03,885 porque preciso das armas que me prometeu. 263 00:15:03,886 --> 00:15:05,487 Entendido. 264 00:15:07,490 --> 00:15:10,892 Acho que aqui está bom. 265 00:15:18,834 --> 00:15:20,567 Ela não merece isso. 266 00:15:20,568 --> 00:15:22,036 O que aconteceu com Jalina 267 00:15:22,037 --> 00:15:25,539 não deveria acontecer com ninguém. 268 00:15:25,540 --> 00:15:28,575 -Se fizer planos, conte comigo. -Planos? 269 00:15:28,576 --> 00:15:32,446 Para encontrar quem fez isso, fazê-los pagar. 270 00:15:32,447 --> 00:15:33,881 Eu agradeceria, velho amigo. 271 00:15:33,882 --> 00:15:36,583 Não sou seu amigo. 272 00:15:36,584 --> 00:15:39,505 Mas é família, e acho que isso conta. 273 00:15:59,883 --> 00:16:01,236 Vice-rei Mercado. 274 00:16:01,237 --> 00:16:04,754 Estou feliz em ver que prorrogou sua estadia aqui em Defiance. 275 00:16:04,755 --> 00:16:08,658 Na sociedade educada, é costume bater antes de entrar. 276 00:16:08,659 --> 00:16:10,660 O prefeito e eu temos um acordo. 277 00:16:10,661 --> 00:16:12,762 Aposto que têm. 278 00:16:12,763 --> 00:16:15,898 Pottinger está em reunião urgente da República da Terra 279 00:16:15,899 --> 00:16:18,734 em Dakota Reach. 280 00:16:18,735 --> 00:16:20,603 O que você quer, Amanda? 281 00:16:20,604 --> 00:16:23,179 Saber o que meu chefe fez que te deixou tão bravo 282 00:16:23,180 --> 00:16:24,501 para mandá-lo a um trabalho 283 00:16:24,502 --> 00:16:26,218 que um escriturário poderia fazer. 284 00:16:26,219 --> 00:16:31,413 Entrou na sala sem pedir minha permissão. 285 00:16:31,414 --> 00:16:34,549 Niles Pottinger fica ótimo nas câmeras, 286 00:16:34,550 --> 00:16:35,951 ele é articulado, 287 00:16:35,952 --> 00:16:39,121 não tem medo de ter atitudes em uma dura cidade de fronteira. 288 00:16:39,122 --> 00:16:42,123 Alguém na sua posição deveria beijar os pés dele. 289 00:16:42,124 --> 00:16:45,426 Ao invés disso, você o trata feito uma praga. 290 00:16:45,427 --> 00:16:46,795 Por quê? 291 00:16:46,796 --> 00:16:48,096 Sempre gostei de você. 292 00:16:48,931 --> 00:16:50,866 Mesmo quando era prefeita 293 00:16:50,867 --> 00:16:53,902 e agredia constantemente a República da Terra. 294 00:16:53,903 --> 00:16:55,937 Sei que estava agindo por princípios. 295 00:16:55,938 --> 00:16:58,206 Você tem caráter. 296 00:16:58,207 --> 00:16:59,673 Eu valorizo caráter. 297 00:17:02,878 --> 00:17:05,813 E acha que Niles Pottinger não tem caráter. 298 00:17:05,814 --> 00:17:07,148 Baseado em quê? 299 00:17:07,149 --> 00:17:09,550 Temo que isso seja sigiloso. 300 00:17:09,551 --> 00:17:13,621 E se eu precisar saber? 301 00:17:13,622 --> 00:17:16,089 Então já chegou muito perto. 302 00:17:17,692 --> 00:17:21,495 Por que está me dizendo isso? Está tentando criar intriga? 303 00:17:21,496 --> 00:17:25,432 Como eu disse, gosto de você. 304 00:17:25,433 --> 00:17:28,702 Me apresentou àquele grupo privado. 305 00:17:28,703 --> 00:17:32,906 Que, por sinal, foi fantástico. 306 00:17:32,907 --> 00:17:34,741 Que bom que gostou. 307 00:17:34,742 --> 00:17:38,412 Meus superiores consideram Pottinger um mal necessário. 308 00:17:38,413 --> 00:17:40,480 Acho que Defiance se sairia bem 309 00:17:40,481 --> 00:17:43,083 com outra pessoa no comando. 310 00:17:43,084 --> 00:17:45,252 Uma mulher, talvez. 311 00:17:45,253 --> 00:17:46,719 Alguma com experiência. 312 00:17:47,888 --> 00:17:52,592 Essa mulher, deveria fazer 313 00:17:52,593 --> 00:17:55,962 o que a República da Terra mandar? 314 00:17:55,963 --> 00:17:57,697 Você ficaria ótima de uniforme. 315 00:18:02,235 --> 00:18:04,803 E o que aconteceria com Pottinger? 316 00:18:04,804 --> 00:18:07,739 Quando ele voltar, me ajudará a acabar com a carreira dele. 317 00:18:07,740 --> 00:18:10,609 Ele confia em mim. Não posso traí-lo. 318 00:18:10,610 --> 00:18:12,411 Mas não sou assim. 319 00:18:12,412 --> 00:18:15,914 Como eu disse, caráter. 320 00:18:18,017 --> 00:18:19,952 Tem minha permissão para se retirar. 321 00:18:37,203 --> 00:18:38,983 Ela está morta. 322 00:18:40,606 --> 00:18:42,027 Como? 323 00:18:42,028 --> 00:18:44,851 Eu a coloquei na cama e estava morta quando acordei, 324 00:18:44,852 --> 00:18:48,513 com os olhos arrancados. 325 00:18:48,514 --> 00:18:50,781 Tenho que perguntar… 326 00:18:50,782 --> 00:18:53,050 Foi você? 327 00:18:53,051 --> 00:18:56,153 Claro que não. 328 00:18:56,154 --> 00:18:58,422 Eu a amava tanto quanto você. 329 00:18:58,423 --> 00:19:03,193 Desculpe. Que pergunta estúpida. 330 00:19:03,194 --> 00:19:05,329 Precisamos avisar o Guardião. 331 00:19:05,330 --> 00:19:09,466 Não. Eles me culpariam. 332 00:19:09,467 --> 00:19:13,003 Acho que te mandariam de volta à Prisão Reverie. 333 00:19:13,004 --> 00:19:14,904 Não me ameace. 334 00:19:14,905 --> 00:19:18,609 Teve a chance de me enquadrar e escolheu não o fazer. 335 00:19:18,610 --> 00:19:20,344 Não. 336 00:19:20,345 --> 00:19:24,348 Lidaremos com isso internamente, 337 00:19:24,349 --> 00:19:26,059 como uma família. 338 00:19:39,296 --> 00:19:42,831 Quero que toque esses a cada hora. 339 00:19:42,832 --> 00:19:45,100 Eu sei o que fazer, chefe. 340 00:19:45,101 --> 00:19:48,070 E sinto muito pela joia. 341 00:19:48,071 --> 00:19:51,807 Não queria causar problemas. 342 00:19:51,808 --> 00:19:55,211 Sabe onde ela conseguiu? 343 00:19:55,212 --> 00:19:56,915 Não é problema meu. 344 00:19:57,648 --> 00:20:00,686 Deirdre, sou seu chefe. 345 00:20:03,291 --> 00:20:05,095 Você é o único na cidade 346 00:20:05,096 --> 00:20:07,309 que me chama pelo meu verdadeiro nome. 347 00:20:12,601 --> 00:20:14,547 Você merece saber. 348 00:20:15,531 --> 00:20:18,300 Christie está indo por um mal caminho. 349 00:20:19,469 --> 00:20:22,094 Ela está em uma situação difícil. 350 00:20:26,309 --> 00:20:28,090 Cai. 351 00:20:29,981 --> 00:20:32,882 Tenho que falar com você antes de ir embora. 352 00:20:32,883 --> 00:20:34,201 Eu não a vi. E você? 353 00:20:34,202 --> 00:20:35,837 -Quem? -Rynn. 354 00:20:35,838 --> 00:20:37,524 Era para nos encontrarmos aqui. 355 00:20:37,525 --> 00:20:39,426 Temos uma reunião amanhã em Cedars. 356 00:20:39,427 --> 00:20:41,990 Era para pegar a remuneração dela... 357 00:20:41,991 --> 00:20:44,920 Ela não perderia isso se não tivesse algo errado. 358 00:21:03,087 --> 00:21:05,743 * acha que viu um Irathient entrar nesse beco. 359 00:21:05,744 --> 00:21:08,321 Por que ela faria isso depois de comprar a passagem? 360 00:21:08,322 --> 00:21:10,795 Eu vou lá embaixo e dar uma olhada. 361 00:21:10,796 --> 00:21:14,306 Preciso que você fique bem aí 362 00:21:14,307 --> 00:21:16,650 e impeça qualquer um de entrar no beco. 363 00:21:16,651 --> 00:21:18,972 Eu deveria ficar com uma arma? 364 00:21:18,973 --> 00:21:21,872 Mantenha-o longe de mim. 365 00:21:21,873 --> 00:21:23,777 Eu converso muito quando estou nervoso. 366 00:21:23,778 --> 00:21:25,544 -Você não tem o mesmo problema. -Não. 367 00:21:25,545 --> 00:21:27,373 Espero que seu chefe seja bom nisso. 368 00:21:27,374 --> 00:21:29,106 Ele é meu pai. 369 00:21:29,107 --> 00:21:30,811 Mas você é puro-sangue. 370 00:21:30,812 --> 00:21:33,760 Quando eu era nova, ele me salvou de um problemão. 371 00:21:33,761 --> 00:21:35,555 Foi ele quem me criou. 372 00:21:36,614 --> 00:21:39,067 Meus pais saíram da Flórida antes das ogivas. 373 00:21:39,068 --> 00:21:40,930 Fui criado em um kibutz por humanos. 374 00:21:40,931 --> 00:21:42,526 Hebraico é minha língua materna. 375 00:21:42,527 --> 00:21:45,169 Mas você é a primeira Irathient judaica que conheço. 376 00:21:46,946 --> 00:21:48,984 Acho que estamos conectados. 377 00:21:48,985 --> 00:21:51,936 -Não sente isso? -Fico lisonjeado... De verdade. 378 00:21:51,937 --> 00:21:56,682 Mas estou saindo com alguém em Cedars. 379 00:21:56,683 --> 00:21:59,859 Não somos exclusivos, mas nos entendemos. 380 00:21:59,860 --> 00:22:02,014 O nome dela é Gwyneth. 381 00:22:02,015 --> 00:22:04,094 Encontrei algo. 382 00:22:07,119 --> 00:22:11,140 Pegadas de botas, um pouco de sangue. 383 00:22:11,756 --> 00:22:13,251 Sinais de luta. 384 00:22:13,252 --> 00:22:15,559 Não seria a Rynn se ela não lutasse. 385 00:22:15,560 --> 00:22:19,130 Sim. Não foi uma luta justa. 386 00:22:19,131 --> 00:22:21,200 Ela foi drogada. 387 00:22:24,203 --> 00:22:27,292 A coitadinha... 388 00:22:27,293 --> 00:22:31,646 Prometa-me: quando encontrar o responsável por isso, 389 00:22:31,647 --> 00:22:34,232 os que tiraram os olhos da Jalina... 390 00:22:35,543 --> 00:22:39,936 Prometa que os fará sofrer... tremenderosamente. 391 00:22:39,937 --> 00:22:44,194 Prometo pelo nosso amor e liro. 392 00:22:46,658 --> 00:22:50,997 Pessoal, há um assassino escondido na cidade, 393 00:22:50,998 --> 00:22:53,592 um assassino que acha divertido arrancar os olhos 394 00:22:53,593 --> 00:22:55,048 da cabeça de uma jovem mulher. 395 00:22:55,049 --> 00:22:57,764 Vamos encontrá-lo e o faremos essa noite. 396 00:22:58,631 --> 00:23:01,991 Estou lhes dando dinheiro para que obtenham informações. 397 00:23:01,992 --> 00:23:03,998 Espalhem a notícia, consiga informantes, 398 00:23:03,999 --> 00:23:06,247 compre-os rodadas de drinks, o que for preciso. 399 00:23:06,248 --> 00:23:07,605 Estou contando com vocês. 400 00:23:07,606 --> 00:23:09,810 Não estamos fazendo isso por você. 401 00:23:09,811 --> 00:23:13,294 Estamos aqui pela Stahma e por Alak. 402 00:23:13,295 --> 00:23:15,408 Sua presença nos ofende. 403 00:23:15,409 --> 00:23:20,155 Não acho que entendem a natureza da ofensa. 404 00:23:20,156 --> 00:23:22,157 Deixe-me mostrar. 405 00:23:22,158 --> 00:23:26,010 -Abaixe isso! -Basta! 406 00:23:26,011 --> 00:23:27,556 Está é uma noite de trégua, 407 00:23:27,557 --> 00:23:29,529 uma noite para nossa família se unir 408 00:23:29,530 --> 00:23:32,333 e vingar a morte de um dos nossos. 409 00:23:32,334 --> 00:23:35,169 Esta é uma noite para Jalina. 410 00:23:35,170 --> 00:23:37,889 Está claro? 411 00:23:38,533 --> 00:23:40,278 Você está certa. 412 00:23:41,003 --> 00:23:43,193 Minhas desculpas. 413 00:23:43,194 --> 00:23:47,148 Vou espalhar as tripas desses traidores outro dia. 414 00:23:47,149 --> 00:23:50,240 Boa sorte tentando. 415 00:23:52,388 --> 00:23:54,459 Por que Alak não está participando? 416 00:23:54,460 --> 00:23:56,429 Onde diabos está meu filho? 417 00:24:26,454 --> 00:24:28,692 Posso falar com a minha esposa? 418 00:24:28,693 --> 00:24:30,197 Sua esposa? 419 00:24:30,198 --> 00:24:32,655 Que constrangedor. 420 00:24:32,656 --> 00:24:34,770 Adorei a fantasia. 421 00:24:35,972 --> 00:24:39,197 -O que está fazendo aqui? -Procurando você. 422 00:24:39,198 --> 00:24:41,213 -Era para isso ser engraçado? -Não. 423 00:24:42,465 --> 00:24:44,371 O que acharia se eu saísse para dançar 424 00:24:44,372 --> 00:24:45,923 pintado com esse rosa de humano? 425 00:24:45,924 --> 00:24:49,208 -Eu não sou rosa. -Está zombando da minha cultura. 426 00:24:49,209 --> 00:24:52,555 É uma grande vergonha. 427 00:24:52,556 --> 00:24:56,148 Eu vim aqui para agradar a você e à sua família. 428 00:24:56,149 --> 00:25:00,239 Em casa, me sinto uma humana, estranha e feia. 429 00:25:00,240 --> 00:25:02,149 Não está melhor assim. 430 00:25:02,150 --> 00:25:03,870 Eu vim aqui por você. 431 00:25:03,871 --> 00:25:06,522 Não deveria se envergonhar pela minha aparência. 432 00:25:06,523 --> 00:25:08,885 Sou linda assim. 433 00:25:09,596 --> 00:25:12,351 Forte, como Stahma. 434 00:25:12,352 --> 00:25:16,787 Não quero que se pareça em nada com a minha mãe. 435 00:25:16,788 --> 00:25:18,653 Eu me casei com você, 436 00:25:18,654 --> 00:25:21,373 não com uma aberração em uma fantasia. 437 00:25:21,374 --> 00:25:23,963 A joia de compromisso não veio do mercado. 438 00:25:23,964 --> 00:25:27,649 Veio daquele Casti travesti. 439 00:25:27,650 --> 00:25:30,581 -Você mentiu para mim. -Quer falar de mentiras, Alak? 440 00:25:30,582 --> 00:25:32,383 Ou devo te chamar de Vizu? 441 00:25:32,384 --> 00:25:34,590 O grande senhor do crime de Defiance. 442 00:25:34,591 --> 00:25:37,746 O assassino do Skevur e sabe Deus de quem mais. 443 00:25:37,747 --> 00:25:41,248 -Falaremos sobre isso quando... -Não me toque. Vou ficar aqui. 444 00:25:46,539 --> 00:25:50,840 Que você vá para os três infernos. 445 00:26:02,520 --> 00:26:04,189 Doutora Yewll. 446 00:26:04,815 --> 00:26:06,367 Lambert. 447 00:26:06,368 --> 00:26:07,867 Para que esses óculos de sol? 448 00:26:07,868 --> 00:26:10,146 Não encontrei os médicos que me acompanham. 449 00:26:10,147 --> 00:26:11,501 Preciso de um colírio. 450 00:26:11,502 --> 00:26:14,587 -Certo, me deixe dar uma olhada. -Na verdade, estou com pressa. 451 00:26:14,588 --> 00:26:16,507 Tenhos alunos esperando... 452 00:26:17,347 --> 00:26:20,315 Córneas rosas. Olhos de Casti. 453 00:26:20,316 --> 00:26:21,659 São lentes de contatos. 454 00:26:21,660 --> 00:26:23,612 Tenho que ficar com elas por uns dias. 455 00:26:23,613 --> 00:26:26,420 Pararam de fazer lentes há 30 anos. 456 00:26:26,421 --> 00:26:27,850 Comprei-as no mercado negro. 457 00:26:28,550 --> 00:26:30,872 Eles pegam-nas de cadáveres. 458 00:26:30,873 --> 00:26:34,760 É só para diversão. Uma ideia diferente. 459 00:26:34,761 --> 00:26:37,419 O que achar melhor. 460 00:26:42,214 --> 00:26:44,642 -Aqui está. -E, doutora, sou professor. 461 00:26:44,643 --> 00:26:48,467 Apreciaria a conficidencialidade entre médico e paciente. 462 00:26:48,468 --> 00:26:50,726 Não abrirei a boca. 463 00:26:50,727 --> 00:26:53,028 Pode me pagar depois. 464 00:26:53,029 --> 00:26:54,527 Certo. 465 00:26:58,745 --> 00:27:01,483 Já se passou uma hora e não temos nada. 466 00:27:02,739 --> 00:27:04,651 Doutora Yewll. Sim? 467 00:27:04,652 --> 00:27:06,080 Averigue o professor Lambert. 468 00:27:06,081 --> 00:27:08,335 O professor? Tem certeza? 469 00:27:08,336 --> 00:27:10,251 -Sim. -Agradeço pelo dica. 470 00:27:10,252 --> 00:27:11,735 -Obrigado. -Era uma pista? 471 00:27:11,736 --> 00:27:15,097 Se lembra do nosso amigo Lambert da Câmara Municipal? 472 00:27:15,098 --> 00:27:17,152 Vou fazer uma visita a ele. 473 00:27:17,153 --> 00:27:19,469 Farei justiça. 474 00:27:26,247 --> 00:27:28,336 Invasão de domícilio. Ótimo. 475 00:27:28,337 --> 00:27:30,149 Não preciso de um parceiro. 476 00:27:30,150 --> 00:27:32,452 É mesmo? Eu acho que precisa, sim. 477 00:27:32,453 --> 00:27:34,911 Que tanto de livros. 478 00:27:34,912 --> 00:27:36,914 Lambert já foi professor universitário. 479 00:27:36,915 --> 00:27:38,711 Acho que lecionava filosofia. 480 00:27:38,712 --> 00:27:40,840 Acho que me lembro. 481 00:27:40,841 --> 00:27:42,375 Livros. 482 00:27:42,376 --> 00:27:45,487 Houve um ponto na história em que todos os humanos na Terra 483 00:27:45,488 --> 00:27:48,125 pensavam que o papel e a tinta se tornariam obsoletos. 484 00:27:48,126 --> 00:27:50,924 Humanos são idiotas, sim. Uma vez, concordo com você. 485 00:27:54,074 --> 00:27:55,576 Lambert. 486 00:27:55,577 --> 00:27:57,870 Temos algumas perguntas para você. 487 00:27:59,446 --> 00:28:01,189 Que diabos... 488 00:28:01,915 --> 00:28:04,115 Peruca... 489 00:28:04,116 --> 00:28:05,683 Datak. 490 00:28:10,810 --> 00:28:12,575 O que você é? 491 00:28:12,576 --> 00:28:14,299 Por favor, não me mate. 492 00:28:14,300 --> 00:28:16,479 O símbolo de Janus. 493 00:28:17,196 --> 00:28:18,751 Não o conheço. 494 00:28:18,752 --> 00:28:21,576 Significa que nosso amigo aqui se transveste em Votan. 495 00:28:21,577 --> 00:28:24,012 Vamos ao clube e fingimos sermos Votan. 496 00:28:24,013 --> 00:28:25,980 É só para diversão. Uma ideia diferente. 497 00:28:25,981 --> 00:28:28,359 Os olhos. Onde os conseguiu? 498 00:28:28,360 --> 00:28:31,407 -Comprei-os de um médico. -Um médico? 499 00:28:33,096 --> 00:28:36,036 As córneas vieram de um cadáver. 500 00:28:36,037 --> 00:28:38,159 Qual médico? 501 00:28:41,286 --> 00:28:44,253 Odeio te manter viva assim, querida... 502 00:28:46,087 --> 00:28:49,458 mas a córnea fica mais fresca assim. 503 00:29:10,302 --> 00:29:13,950 Encontrei isso no beco onde Rynn desapareceu. 504 00:29:13,951 --> 00:29:15,771 Viu algo interessante? 505 00:29:15,772 --> 00:29:17,320 Midazolam. 506 00:29:17,321 --> 00:29:20,356 -Um paralisante. -Muito bom. 507 00:29:20,357 --> 00:29:23,001 Esse paralisante em especial engrossa o sangue, 508 00:29:23,002 --> 00:29:25,671 o que o torna ideal para cirurgias delicadas. 509 00:29:25,672 --> 00:29:27,336 Deveria procurar por um médico, 510 00:29:27,337 --> 00:29:29,667 especificamente, um com habilidades cirúrgicas. 511 00:29:29,668 --> 00:29:32,067 Um médico como você, por exemplo? 512 00:29:32,068 --> 00:29:33,941 Não sou a única médica em Defiance. 513 00:29:33,942 --> 00:29:35,578 É a mais mentirosa que conheço. 514 00:29:35,579 --> 00:29:37,769 Pare. Está me deixando com vergonha. 515 00:29:39,063 --> 00:29:42,556 Aqui está um lista de outros cinco cirurgiões na cidade. 516 00:29:43,579 --> 00:29:46,564 Desde que saiu da Prisão Reverie, 517 00:29:46,565 --> 00:29:48,812 você tem sido meio imprevisível. 518 00:29:48,813 --> 00:29:51,185 Sou uma Indogene. Sou imprevisível por natureza. 519 00:29:51,186 --> 00:29:54,917 Na verdade, nem vou te cobrar por esta visita. 520 00:29:54,918 --> 00:29:57,128 Que loucura, não? 521 00:30:10,872 --> 00:30:13,774 Sinto muito pelo seu marido. 522 00:30:13,775 --> 00:30:17,752 Ele é um verdadeiro Castithan, bonito mas cruel. 523 00:30:17,753 --> 00:30:19,361 Ele é um idiota. 524 00:30:19,362 --> 00:30:21,943 Ele está apenas de acordo com a natureza dele. 525 00:30:21,944 --> 00:30:24,863 O povo dele é conquistador. 526 00:30:24,864 --> 00:30:27,220 Alak não quer me conquistar. 527 00:30:27,221 --> 00:30:28,868 De modo pessoal, não, 528 00:30:28,869 --> 00:30:31,919 mas é uma luta contra o DNA dele. 529 00:30:31,920 --> 00:30:34,742 Castithans se adaptam melhor à sobrevivênvia que humanos 530 00:30:34,743 --> 00:30:36,215 e eles sabem disso. 531 00:30:36,216 --> 00:30:39,626 Eles são a próxima versão de vida dominante na Terra 532 00:30:39,627 --> 00:30:43,891 e como deve ser frustrante para essas elegantes criaturas 533 00:30:43,892 --> 00:30:47,776 que a grotesca humanidade teimosamente ainda perdure. 534 00:30:47,777 --> 00:30:49,131 Esse planeta é nosso. 535 00:30:49,132 --> 00:30:51,324 Uma planeta humanos. Estávamos aqui primeiro. 536 00:30:51,325 --> 00:30:52,792 Pergunte aos Irathients 537 00:30:52,793 --> 00:30:54,910 como esse argumento funcionou bem para eles. 538 00:30:54,911 --> 00:30:56,603 Castis conquistaram o planeta deles 539 00:30:56,604 --> 00:30:58,575 e o renomearam para "Casti". 540 00:30:58,576 --> 00:31:01,456 É só uma questão de tempo para o mesmo ocorrer aqui. 541 00:31:01,457 --> 00:31:04,186 -Você está bêbado? -De fato. 542 00:31:05,461 --> 00:31:07,306 Se se sente assim quanto aos Castis, 543 00:31:07,307 --> 00:31:09,774 por que está nesse bar? 544 00:31:09,775 --> 00:31:13,342 Por que os admira? Por que se veste como eles? 545 00:31:13,343 --> 00:31:16,745 Só porque o asteroide está vindo para matar os dinossauros 546 00:31:16,746 --> 00:31:19,500 não sgnifica que os dinossauros não podem parar 547 00:31:19,501 --> 00:31:22,097 e admirar a beleza do asteroide. 548 00:31:24,610 --> 00:31:28,713 É da nossa natureza querermos ser quem não somos. 549 00:31:28,714 --> 00:31:32,000 É o que torna a humanidade maravilhosa. 550 00:31:32,001 --> 00:31:35,757 Nós somos criaturas de uma curiosidade incrível. 551 00:31:35,758 --> 00:31:38,822 Nós invejamos o voo das aves e contruímos asas. 552 00:31:38,823 --> 00:31:41,611 Nascemos seres terrestres e alcançamos as estrelas. 553 00:31:41,612 --> 00:31:44,910 Nunca se envergonhe por tentar ser quem não é, 554 00:31:44,911 --> 00:31:46,612 e valorize os momentos 555 00:31:46,613 --> 00:31:49,762 que pode passar em lugares assim. 556 00:31:49,763 --> 00:31:52,160 Você pode ser o que quiser aqui. 557 00:31:52,937 --> 00:31:58,294 Você é corajosa, forte, confiante. 558 00:31:58,295 --> 00:32:02,050 Todos os olhos aqui estão fixos em você. 559 00:32:04,883 --> 00:32:08,285 Me daria a grande honra 560 00:32:08,286 --> 00:32:10,818 de se juntar a mim na pista de dança? 561 00:32:16,227 --> 00:32:18,878 Você não me reconhece, reconhece? 562 00:32:18,879 --> 00:32:20,737 Não. 563 00:32:20,738 --> 00:32:23,432 Não é essa a intenção de vir em lugares assim? 564 00:32:28,021 --> 00:32:31,235 Do que devo lhe chamar, Favi? 565 00:32:34,118 --> 00:32:36,251 Me chama de "Stahma". 566 00:32:36,252 --> 00:32:38,429 Stahma! 567 00:32:38,430 --> 00:32:42,318 É um nome adorável. 568 00:33:20,249 --> 00:33:21,958 Largue a adaga. 569 00:33:23,844 --> 00:33:25,786 Não. 570 00:33:28,042 --> 00:33:30,064 Irisa, saia! 571 00:33:47,333 --> 00:33:49,290 Por que você tirou os olhos dela? 572 00:33:49,291 --> 00:33:51,170 Por dinheiro. 573 00:33:51,171 --> 00:33:52,537 Dinheiro? 574 00:33:52,538 --> 00:33:54,578 Aquelas aberrações fantasiadas pagam muito 575 00:33:54,579 --> 00:33:57,900 por partes de Votan autênticas e há poucos cadáveres. 576 00:33:57,901 --> 00:33:59,441 Dinheiro para quê? 577 00:34:01,154 --> 00:34:02,560 O que valeria a pena? 578 00:34:02,561 --> 00:34:06,044 Putas, apostas, talvez Blue Devil? 579 00:34:06,045 --> 00:34:07,541 Não. 580 00:34:07,542 --> 00:34:11,454 Eu tenho uma família, uma filha com poliomelite. 581 00:34:11,455 --> 00:34:13,649 Quando deixaram a médica Indo sair da prisão, 582 00:34:13,650 --> 00:34:16,481 eu perdi meu escritório e a maioria dos pacientes. 583 00:34:16,482 --> 00:34:19,372 Eu fiz o que tinha que fazer. 584 00:34:21,926 --> 00:34:25,458 Por favor, não me mate. 585 00:34:26,144 --> 00:34:28,535 Vá com calma, Datak. 586 00:34:35,921 --> 00:34:37,724 Eu prometi à minha esposa. 587 00:34:51,208 --> 00:34:52,619 Vá. Eu estou bem. 588 00:34:52,620 --> 00:34:54,742 -Não. -Vá. 589 00:34:56,774 --> 00:34:58,793 Continue comprimindo. 590 00:35:04,449 --> 00:35:06,257 Oi, Nolan. 591 00:35:06,258 --> 00:35:09,301 É o que chamam de prisão feita por cidadão. 592 00:35:09,302 --> 00:35:11,385 Nosso amigo aqui sofreu um acidentizinho. 593 00:35:11,386 --> 00:35:14,157 Correr com tesouras? Má ideia. 594 00:35:35,175 --> 00:35:38,116 Acho que ele te errou com a tesoura. 595 00:35:38,842 --> 00:35:40,612 Eu tive sorte. 596 00:36:14,782 --> 00:36:17,510 Sinto muito, Alak. 597 00:36:17,511 --> 00:36:21,114 O que ela está fazendo não é certo. 598 00:37:42,141 --> 00:37:44,871 Está na hora de mandarmos a nave. 599 00:38:21,872 --> 00:38:23,596 O que foi isso? 600 00:39:21,680 --> 00:39:25,284 Eu tenho um potencial infinito 601 00:39:26,768 --> 00:39:30,296 Seu amor pode o libertar 602 00:39:30,989 --> 00:39:35,307 Me dê algo do que me orgulhar 603 00:39:35,308 --> 00:39:40,203 Me dê algo a mais do que mim mesmo 604 00:39:40,204 --> 00:39:45,002 Eu quero maior, mais suave, mais rápido 605 00:39:45,938 --> 00:39:50,978 Que ela brilhe para sempre na luz de Rayetso. 606 00:39:51,717 --> 00:39:56,752 Que a própria luz dela nunca se desvaneie. 607 00:39:58,516 --> 00:40:04,020 Leve esse filho da evolução 608 00:40:04,021 --> 00:40:08,825 E o eleve até o céu 609 00:40:08,826 --> 00:40:12,929 Liberte a beleza interior dele 610 00:40:12,930 --> 00:40:17,500 Ensine esse garoto a voar 611 00:40:23,037 --> 00:40:27,749 E quando eu ascender em glória 612 00:40:27,750 --> 00:40:31,674 Os deuses saberão meu nome 613 00:40:32,298 --> 00:40:35,642 Vamos acabar com essa ficção 614 00:40:37,449 --> 00:40:40,889 A partir da qual todos são construídos 615 00:40:40,890 --> 00:40:44,870 Leve esse filho da evolução 616 00:40:46,362 --> 00:40:50,041 E o eleve até o céu 617 00:40:51,167 --> 00:40:55,196 Liberte a beleza interior dele 618 00:40:55,197 --> 00:40:59,352 Ensine esse garoto a voar 619 00:41:29,124 --> 00:41:33,740 Quero que seus braços me envolvam 620 00:41:33,741 --> 00:41:37,177 Quero que o amor me domine 621 00:41:37,178 --> 00:41:40,583 Irzu disse que te mataria se eu te contasse. 622 00:41:43,091 --> 00:41:44,989 Deixe-a tentar. 623 00:41:44,990 --> 00:41:46,574 Uma regra. 624 00:41:51,024 --> 00:41:53,960 Vivemos ou morremos juntos. 625 00:41:53,961 --> 00:42:01,137 Quero que o amor me domine 626 00:42:01,138 --> 00:42:03,493 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 627 00:42:04,305 --> 00:42:10,773 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org