Anteriormente em Defiance…
Pode ser um bom trabalho para você,
mas se criar problemas,
juro que te jogo do topo dessa arca.
O que você fez comigo vai contra quem somos.
Saia de cima dele. Irisa!
Se acha que pode aparecer aqui
e tomar o crédito das minhas conquistas…
Considere-se com sorte por eu não mandá-lo para morrer.
O que diria, então,
para o cavalheiro que está procurando…
libertar-se…
…de sua própria pele?
Um clube local.
Atende os gostos mais refinados.
Você está muito…
…bonita.
Você elogiou uma pobre mulher, Favi.
-Jalina. -Favi Tarr.
Alak ainda não chegou?
Trabalhará até tarde.
Favi, tem algo no seu pescoço.
Maquiagem branca.
É só farinha.
Claro que é. Agora que eu vi.
Não vai dizer nada?
Sobre farinha?
Que conversa entediante.
Obrigada, Jalina.
Durma bem, Favi. Nos vemos pela manhã.
Aonde vai esta hora da noite?
Quando era criança, jurei servir esta família.
Meu trabalho, como dizem os humanos,
nunca termina.
Datak Tarr.
Meu mestre é Datak Tarr.
Espere, espere, espere.
-O que está fazendo? -Dizendo seu nome.
Eu sei quem sou.
Pensei que fosse gostar.
De ouvir meu nome repetidas vezes?
Acha que sou egomaníaco?
Não.
Boa garota.
Preciso voltar.
Stahma ficará furiosa se eu me atrasar.
Esse é um nome que você pode dizer.
-Diga -Stahma?
Sim. Diga.
-"Stahma." -Stahma.
-Olhe para mim. -Stahma.
-Você é Stahma. -Stahma.
-Eu sou Stahma. -Você é Stahma.
Você é meu marido.
Stahma.
Datak.
Isso dói um pouco.
Stahma, Stahma.
Jalina.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Defiance S02E07 "If You Could See Her Through My Eyes"
Nerds = Nah - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Verifiquei a cena do crime.
Parece que foi atacada no beco,
jogada numa lata de lixo.
De alguma forma, ela sobreviveu e chegou até aqui.
Ela bateu na minha porta chorando por ajuda.
Eu estava tão bêbado que dormi.
Vou matar quem fez isso.
Eu pensaria menos em vingança e mais em se proteger.
Você não acha que fiz isso.
Jalina nos prestou juramento desde criança.
Eu a adorava.
É um modo de dizer isso.
De qualquer forma, o que eu penso não importa.
Imagina o que Nolan pensará.
Não, não, não.
Ele me mandará de volta para a Prisão Reverie.
Temos que nos livrar do corpo, agora.
Nós?
Há dois tipos de amigos no mundo.
O que ajuda a esconder uma vadia morta, e eu.
Ela não era uma vadia, era uma serva.
Que seja. Não vou voltar para Reverie.
Não posso cuidar disso sozinho.
É um criminoso profissional.
Tenho fé.
Pequena Loba.
Está viva.
É bom vê-la, Rynn.
Sukar está desaparecido.
Motoqueiros Spirit disseram
que ele se perdeu do caminho de Irzu.
Perdi meu gosto por religião.
Vai me ajudar a encontrá-lo?
Ele está melhor longe de mim.
Provavelmente é verdade.
Fique à vontade.
-O quê? -Está parecido.
-Você o conhece? -Claro que conheço.
Está aqui na cidade comigo.
Iniciais aqui,
aqui
e aqui.
Muito bom.
Vou enviar ao Darby Building carimbá-lo,
e você receberá sua keonite no começo do mês.
Muito obrigado. A caneta é minha.
-Cai. -Oi. Estou acabando aqui.
Podemos voltar à noite para Cedars
e assinar seus papéis de manhã.
-Soube algo sobre Sukar? -Nada ainda.
Vou encontrar um prisioneiro de guerra que negociou com ele.
Certo.
Olá?
Quem é sua amiguinha?
Essa é Irisa.
Foi tocada por Irzu, ou talvez seja só doida.
Encantado, com certeza.
Meu nome é Cai, abreviação de Mordecai.
Você se parece com Reimlu.
Tenho sido elogiado pela minha genética.
-Você me reconhece? -Não. Deveria?
-Olhe com atenção. -Certo.
-Te encontro no ônibus. -Espere.
Não me deixe aqui com a esquisita.
Divirtam-se.
Obrigado.
Certo, belezinha. Meu tempo está apertado,
então se tiver algo que eu possa fazer,
que não seja estranho ou desconfortável para nós,
por favor, dê um grito, mas não muito alto.
As pessoas olhariam, você é estranha.
Ainda estou tentando entender.
Enquanto pensa, reduziria muito minha ansiedade
se não ficasse me encarando como se quisesse me devorar.
Não quis ser rude.
Estou confusa. Como conheceu Rynn?
Presto serviço jurídico para itinerantes I-rath.
Quando a República confiscou as minas,
negociaram direitos cedidos aos Motoqueiros Spirit.
Lembra de vir até as Arcas?
Eu nasci em Tallahassee.
Respeito o distintivo, mas tenho que trabalhar.
Por favor, espere. Você tem visões?
Isso machuca. O que você tem?
Guardião.
Favi Tarr.
Me falaram que eu te encontraria aqui.
Minha serva, Jalina, não retornou ontem à noite
depois de afazeres.
Serva desaparecida?
Ela não é assim, estou preocupada.
Parece que sabe mais do que está me dizendo.
A serva de Rafe, Bertie, desapareceu há algum tempo.
Apareceu uns dias depois, nada a se preocupar.
Reconfortante.
O que aconteceu com ela?
Queria poder ajudar.
Vou procurar Jalina.
Preciso interrogar seus funcionários.
Informarei as servas. Obrigada.
-Sim, eu vejo. -Irisa.
Eu entendi, é um desenho meu.
Mas devo perguntar, por que está me desenhando?
Preciso falar com você, se não se importar.
Me belisque. Foi divertido.
O que está fazendo?
A serva de Stahma desapareceu, como Bertie.
Eu não sei sobre a serva de Stahma.
Garota, não posso protegê-la se não me contar algo.
Amanda jura que atirou em você.
Eu vi o sangue, mas você parece bem.
Não posso continuar a fingir que está tudo bem.
Está tudo bem.
Certo, Defiance, espero que estejam preparados,
porque a Boneca Tesouro está aqui,
trazendo-lhes o pop Casti da banda Strength in Numbers,
disponível apenas na Tarr Traxx.
O almoço parece delicioso.
Vocês esqueceriam de comer se eu deixasse.
Christie, esqueci.
Esqueceu isso aqui ontem.
Quem te deu isso?
Comprei no mercado.
É Castithan…
É uma joia de compromisso.
Achei bonita.
Foi feita à mão em Casti.
Ninguém venderia isso na rua.
Está me chamando de mentirosa?
Não estou com fome.
Sinto muito. Não imaginava.
Não é culpa sua.
Não creio que estou mentindo para ele.
Sou uma pessoa horrível.
Pare.
Fez isso para entender o povo dele.
Está melhorando o casamento. Você é a mocinha.
Sinto-me culpada porque amo isso.
Amo a sensação de vestir a pele de outra pessoa.
Faz eu me sentir, não sei… poderosa.
Precisa ser outra pessoa.
Alguém sexy.
Se você não se inventar,
outra pessoa o fará.
Sabe o que é uma rena?
O animal?
Durante a guerra, renas eram prostitutas
que entravam nas bases da Aliança Militar da Terra
para entregar presentes.
Minha mãe foi uma.
Ela nos levava de uma base a outra
para se vender para os soldados.
E, uma noite,
ouvi um soldado negociando o preço,
e estava ficando alto.
No começo, fiquei feliz,
mas depois percebi…
que minha mãe estava me vendendo.
Quantos anos você tinha?
Treze.
Você aceitou?
Eu não tinha escolha.
Então, naquela noite,
assim que o soldado dormiu…
acertei a cabeça dele com uma pedra e fugi.
Quando cheguei aqui, agi com classe,
e me deram um emprego no NeedWant.
Agora, estou na rádio,
e logo casarei com alguém rico,
como seu marido,
alguém que me trate como uma princesa.
Tudo que você vê aqui
são invenções minhas.
Porque qualquer um pode ser qualquer coisa,
é só querer o suficiente.
Eu acredito em você.
Pode crer, garota.
Eu sou a Boneca Tesouro.
Jalina era especial para mim.
Eu percebi.
Ela tinha apenas 7 anos quando a compramos de seus pais.
Nunca a conheci bem.
Eu a via pela casa. Ela era gentil.
Sorria bastante, do jeito estranho de vocês.
Era uma criança tão animada. Tanta imaginação.
Ela e Alak faziam teatro de fantoches
com as histórias das sagradas escrituras.
Espere.
Comprei isto para ela.
Era a única jóia que ela tinha.
Ela chorou no dia que lhe dei isso.
Ela disse que brilhava como Sulos.
Que seja.
Vamos, só mais um pouco.
Quero agradecê-lo por me ajudar.
Não se gabe.
Só estou fazendo isso
porque preciso das armas que me prometeu.
Entendido.
Acho que aqui está bom.
Ela não merece isso.
O que aconteceu com Jalina
não deveria acontecer com ninguém.
-Se fizer planos, conte comigo. -Planos?
Para encontrar quem fez isso, fazê-los pagar.
Eu agradeceria, velho amigo.
Não sou seu amigo.
Mas é família, e acho que isso conta.
Vice-rei Mercado.
Estou feliz em ver que prorrogou sua estadia aqui em Defiance.
Na sociedade educada, é costume bater antes de entrar.
O prefeito e eu temos um acordo.
Aposto que têm.
Pottinger está em reunião urgente da República da Terra
em Dakota Reach.
O que você quer, Amanda?
Saber o que meu chefe fez que te deixou tão bravo
para mandá-lo a um trabalho
que um escriturário poderia fazer.
Entrou na sala sem pedir minha permissão.
Niles Pottinger fica ótimo nas câmeras,
ele é articulado,
não tem medo de ter atitudes em uma dura cidade de fronteira.
Alguém na sua posição deveria beijar os pés dele.
Ao invés disso, você o trata feito uma praga.
Por quê?
Sempre gostei de você.
Mesmo quando era prefeita
e agredia constantemente a República da Terra.
Sei que estava agindo por princípios.
Você tem caráter.
Eu valorizo caráter.
E acha que Niles Pottinger não tem caráter.
Baseado em quê?
Temo que isso seja sigiloso.
E se eu precisar saber?
Então já chegou muito perto.
Por que está me dizendo isso? Está tentando criar intriga?
Como eu disse, gosto de você.
Me apresentou àquele grupo privado.
Que, por sinal, foi fantástico.
Que bom que gostou.
Meus superiores consideram Pottinger um mal necessário.
Acho que Defiance se sairia bem
com outra pessoa no comando.
Uma mulher, talvez.
Alguma com experiência.
Essa mulher, deveria fazer
o que a República da Terra mandar?
Você ficaria ótima de uniforme.
E o que aconteceria com Pottinger?
Quando ele voltar, me ajudará a acabar com a carreira dele.
Ele confia em mim. Não posso traí-lo.
Mas não sou assim.
Como eu disse, caráter.
Tem minha permissão para se retirar.
Ela está morta.
Como?
Eu a coloquei na cama e estava morta quando acordei,
com os olhos arrancados.
Tenho que perguntar…
Foi você?
Claro que não.
Eu a amava tanto quanto você.
Desculpe. Que pergunta estúpida.
Precisamos avisar o Guardião.
Não. Eles me culpariam.
Acho que te mandariam de volta à Prisão Reverie.
Não me ameace.
Teve a chance de me enquadrar e escolheu não o fazer.
Não.
Lidaremos com isso internamente,
como uma família.
Quero que toque esses a cada hora.
Eu sei o que fazer, chefe.
E sinto muito pela joia.
Não queria causar problemas.
Sabe onde ela conseguiu?
Não é problema meu.
Deirdre, sou seu chefe.
Você é o único na cidade
que me chama pelo meu verdadeiro nome.
Você merece saber.
Christie está indo por um mal caminho.
Ela está em uma situação difícil.
Cai.
Tenho que falar com você antes de ir embora.
Eu não a vi. E você?
-Quem? -Rynn.
Era para nos encontrarmos aqui.
Temos uma reunião amanhã em Cedars.
Era para pegar a remuneração dela...
Ela não perderia isso se não tivesse algo errado.
* acha que viu um Irathient entrar nesse beco.
Por que ela faria isso depois de comprar a passagem?
Eu vou lá embaixo e dar uma olhada.
Preciso que você fique bem aí
e impeça qualquer um de entrar no beco.
Eu deveria ficar com uma arma?
Mantenha-o longe de mim.
Eu converso muito quando estou nervoso.
-Você não tem o mesmo problema. -Não.
Espero que seu chefe seja bom nisso.
Ele é meu pai.
Mas você é puro-sangue.
Quando eu era nova, ele me salvou de um problemão.
Foi ele quem me criou.
Meus pais saíram da Flórida antes das ogivas.
Fui criado em um kibutz por humanos.
Hebraico é minha língua materna.
Mas você é a primeira Irathient judaica que conheço.
Acho que estamos conectados.
-Não sente isso? -Fico lisonjeado... De verdade.
Mas estou saindo com alguém em Cedars.
Não somos exclusivos, mas nos entendemos.
O nome dela é Gwyneth.
Encontrei algo.
Pegadas de botas, um pouco de sangue.
Sinais de luta.
Não seria a Rynn se ela não lutasse.
Sim. Não foi uma luta justa.
Ela foi drogada.
A coitadinha...
Prometa-me: quando encontrar o responsável por isso,
os que tiraram os olhos da Jalina...
Prometa que os fará sofrer... tremenderosamente.
Prometo pelo nosso amor e liro.
Pessoal, há um assassino escondido na cidade,
um assassino que acha divertido arrancar os olhos
da cabeça de uma jovem mulher.
Vamos encontrá-lo e o faremos essa noite.
Estou lhes dando dinheiro para que obtenham informações.
Espalhem a notícia, consiga informantes,
compre-os rodadas de drinks, o que for preciso.
Estou contando com vocês.
Não estamos fazendo isso por você.
Estamos aqui pela Stahma e por Alak.
Sua presença nos ofende.
Não acho que entendem a natureza da ofensa.
Deixe-me mostrar.
-Abaixe isso! -Basta!
Está é uma noite de trégua,
uma noite para nossa família se unir
e vingar a morte de um dos nossos.
Esta é uma noite para Jalina.
Está claro?
Você está certa.
Minhas desculpas.
Vou espalhar as tripas desses traidores outro dia.
Boa sorte tentando.
Por que Alak não está participando?
Onde diabos está meu filho?
Posso falar com a minha esposa?
Sua esposa?
Que constrangedor.
Adorei a fantasia.
-O que está fazendo aqui? -Procurando você.
-Era para isso ser engraçado? -Não.
O que acharia se eu saísse para dançar
pintado com esse rosa de humano?
-Eu não sou rosa. -Está zombando da minha cultura.
É uma grande vergonha.
Eu vim aqui para agradar a você e à sua família.
Em casa, me sinto uma humana, estranha e feia.
Não está melhor assim.
Eu vim aqui por você.
Não deveria se envergonhar pela minha aparência.
Sou linda assim.
Forte, como Stahma.
Não quero que se pareça em nada com a minha mãe.
Eu me casei com você,
não com uma aberração em uma fantasia.
A joia de compromisso não veio do mercado.
Veio daquele Casti travesti.
-Você mentiu para mim. -Quer falar de mentiras, Alak?
Ou devo te chamar de Vizu?
O grande senhor do crime de Defiance.
O assassino do Skevur e sabe Deus de quem mais.
-Falaremos sobre isso quando... -Não me toque. Vou ficar aqui.
Que você vá para os três infernos.
Doutora Yewll.
Lambert.
Para que esses óculos de sol?
Não encontrei os médicos que me acompanham.
Preciso de um colírio.
-Certo, me deixe dar uma olhada. -Na verdade, estou com pressa.
Tenhos alunos esperando...
Córneas rosas. Olhos de Casti.
São lentes de contatos.
Tenho que ficar com elas por uns dias.
Pararam de fazer lentes há 30 anos.
Comprei-as no mercado negro.
Eles pegam-nas de cadáveres.
É só para diversão. Uma ideia diferente.
O que achar melhor.
-Aqui está. -E, doutora, sou professor.
Apreciaria a conficidencialidade entre médico e paciente.
Não abrirei a boca.
Pode me pagar depois.
Certo.
Já se passou uma hora e não temos nada.
Doutora Yewll. Sim?
Averigue o professor Lambert.
O professor? Tem certeza?
-Sim. -Agradeço pelo dica.
-Obrigado. -Era uma pista?
Se lembra do nosso amigo Lambert da Câmara Municipal?
Vou fazer uma visita a ele.
Farei justiça.
Invasão de domícilio. Ótimo.
Não preciso de um parceiro.
É mesmo? Eu acho que precisa, sim.
Que tanto de livros.
Lambert já foi professor universitário.
Acho que lecionava filosofia.
Acho que me lembro.
Livros.
Houve um ponto na história em que todos os humanos na Terra
pensavam que o papel e a tinta se tornariam obsoletos.
Humanos são idiotas, sim. Uma vez, concordo com você.
Lambert.
Temos algumas perguntas para você.
Que diabos...
Peruca...
Datak.
O que você é?
Por favor, não me mate.
O símbolo de Janus.
Não o conheço.
Significa que nosso amigo aqui se transveste em Votan.
Vamos ao clube e fingimos sermos Votan.
É só para diversão. Uma ideia diferente.
Os olhos. Onde os conseguiu?
-Comprei-os de um médico. -Um médico?
As córneas vieram de um cadáver.
Qual médico?
Odeio te manter viva assim, querida...
mas a córnea fica mais fresca assim.
Encontrei isso no beco onde Rynn desapareceu.
Viu algo interessante?
Midazolam.
-Um paralisante. -Muito bom.
Esse paralisante em especial engrossa o sangue,
o que o torna ideal para cirurgias delicadas.
Deveria procurar por um médico,
especificamente, um com habilidades cirúrgicas.
Um médico como você, por exemplo?
Não sou a única médica em Defiance.
É a mais mentirosa que conheço.
Pare. Está me deixando com vergonha.
Aqui está um lista de outros cinco cirurgiões na cidade.
Desde que saiu da Prisão Reverie,
você tem sido meio imprevisível.
Sou uma Indogene. Sou imprevisível por natureza.
Na verdade, nem vou te cobrar por esta visita.
Que loucura, não?
Sinto muito pelo seu marido.
Ele é um verdadeiro Castithan, bonito mas cruel.
Ele é um idiota.
Ele está apenas de acordo com a natureza dele.
O povo dele é conquistador.
Alak não quer me conquistar.
De modo pessoal, não,
mas é uma luta contra o DNA dele.
Castithans se adaptam melhor à sobrevivênvia que humanos
e eles sabem disso.
Eles são a próxima versão de vida dominante na Terra
e como deve ser frustrante para essas elegantes criaturas
que a grotesca humanidade teimosamente ainda perdure.
Esse planeta é nosso.
Uma planeta humanos. Estávamos aqui primeiro.
Pergunte aos Irathients
como esse argumento funcionou bem para eles.
Castis conquistaram o planeta deles
e o renomearam para "Casti".
É só uma questão de tempo para o mesmo ocorrer aqui.
-Você está bêbado? -De fato.
Se se sente assim quanto aos Castis,
por que está nesse bar?
Por que os admira? Por que se veste como eles?
Só porque o asteroide está vindo para matar os dinossauros
não sgnifica que os dinossauros não podem parar
e admirar a beleza do asteroide.
É da nossa natureza querermos ser quem não somos.
É o que torna a humanidade maravilhosa.
Nós somos criaturas de uma curiosidade incrível.
Nós invejamos o voo das aves e contruímos asas.
Nascemos seres terrestres e alcançamos as estrelas.
Nunca se envergonhe por tentar ser quem não é,
e valorize os momentos
que pode passar em lugares assim.
Você pode ser o que quiser aqui.
Você é corajosa, forte, confiante.
Todos os olhos aqui estão fixos em você.
Me daria a grande honra
de se juntar a mim na pista de dança?
Você não me reconhece, reconhece?
Não.
Não é essa a intenção de vir em lugares assim?
Do que devo lhe chamar, Favi?
Me chama de "Stahma".
Stahma!
É um nome adorável.
Largue a adaga.
Não.
Irisa, saia!
Por que você tirou os olhos dela?
Por dinheiro.
Dinheiro?
Aquelas aberrações fantasiadas pagam muito
por partes de Votan autênticas e há poucos cadáveres.
Dinheiro para quê?
O que valeria a pena?
Putas, apostas, talvez Blue Devil?
Não.
Eu tenho uma família, uma filha com poliomelite.
Quando deixaram a médica Indo sair da prisão,
eu perdi meu escritório e a maioria dos pacientes.
Eu fiz o que tinha que fazer.
Por favor, não me mate.
Vá com calma, Datak.
Eu prometi à minha esposa.
Vá. Eu estou bem.
-Não. -Vá.
Continue comprimindo.
Oi, Nolan.
É o que chamam de prisão feita por cidadão.
Nosso amigo aqui sofreu um acidentizinho.
Correr com tesouras? Má ideia.
Acho que ele te errou com a tesoura.
Eu tive sorte.
Sinto muito, Alak.
O que ela está fazendo não é certo.
Está na hora de mandarmos a nave.
O que foi isso?
Eu tenho um potencial infinito
Seu amor pode o libertar
Me dê algo do que me orgulhar
Me dê algo a mais do que mim mesmo
Eu quero maior, mais suave, mais rápido
Que ela brilhe para sempre na luz de Rayetso.
Que a própria luz dela nunca se desvaneie.
Leve esse filho da evolução
E o eleve até o céu
Liberte a beleza interior dele
Ensine esse garoto a voar
E quando eu ascender em glória
Os deuses saberão meu nome
Vamos acabar com essa ficção
A partir da qual todos são construídos
Leve esse filho da evolução
E o eleve até o céu
Liberte a beleza interior dele
Ensine esse garoto a voar
Quero que seus braços me envolvam
Quero que o amor me domine
Irzu disse que te mataria se eu te contasse.
Deixe-a tentar.
Uma regra.
Vivemos ou morremos juntos.
Quero que o amor me domine
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs