Aquele arco...
-É St. Louis? -Já foi.
Agora o chamamos de Defiance.
Vivemos em um lugar único
onde humanos e Votans vivem juntos como iguais.
Se Datak vencer a eleição,
ele abrirá as portas para o Coronel Marsh,
e, daqui um ano, você não reconhecerá este lugar.
O nome do próximo prefeito de Defiance...
Datak Tarr.
Sabe do que a seita me chamou?
Eu sou o anjo da morte.
Não, você era uma garotinha com problemas.
Minha garotinha.
Me diga logo onde encontrar a garota e o artefato.
O que planeja fazer com ela?
Me preocuparia mais com o que planejamos fazer com você.
Transforme-se.
Estão procurando o coronel lá embaixo.
Ele está lá.
A República da Terra virá atrás de nós.
Não dominam mais nosso destino.
Certo, vamos tirar você daqui.
Irisa!
Não posso perdê-lo.
O que me custará?
Você deve transformar-se na minha arma.
Nolan.
Atenção, cidadãos de Defiance.
Aqui é a República da Terra.
Assumimos o controle da cidade.
Irisa!
NOVE MESES DEPOIS
Aprecio as boas coisas da vida.
Não me orgulho nem me envergonho disso.
Trato pequenos luxos como creme para as mãos
como indulgências valiosas ao tesouro.
Meus momentos de civilização.
Então sem dúvidas entenderão que quando aceitei
o cargo de prefeito provisório há oito meses e meio,
eu estava apreensivo.
Imaginei um daqueles filmes de Velho Oeste
que meu pai gostava,
de uma cidade cheia de anarquistas,
insatisfeitos e selvagens.
Como eu estava enganado.
Simplificando, Defiance é o paraíso.
Olhe em qualquer direção
e encontrará uma beleza indescritível.
É um cidade onde as pessoas sabem como se divertirem.
Mas quando chega a hora de arregaçar as mangas
e importar-se com os mínimos detalhes,
ninguém trabalha mais duro que eles,
e esse trabalho duro tornou Defiance
uma cidade que se expande e prospera.
E prevejo que os que como eu apreciam as boas coisas
logo as terão em abundância.
Mas a real inspiração,
o elemento etéreo que faz dessa cidade tão única,
é a inclusão.
Humanos e Votans vivendo lado a lado
como amigos, amantes, familiares.
É verdadeiramente inspirador.
No meu tempo como prefeito, trabalhei a cada dia
para proporcionar o alto padrão de vida
que a população de Defiance me proporcionou.
Juntos, reduzimos o crime,
reconstruímos a rede estase.
Ao nacionalizar as minas gulanite,
dobramos os salários e triplicamos a produtividade.
E agora gostaria de agradecer aos meus parceiros
e à República da Terra.
Em particular, o vice-rei Berto Mercado,
que fez a longa viagem de Nova York
para celebrar conosco hoje.
Agradeço a generosa assistência financeira deles,
o muito adiado trem de levitação magnética será realidade.
Sei que todos querem logo a festa,
então sem mais delongas, me permitam desejar a vocês
um feliz e próspero Dia do Fundador.
Defiance.
E saímos do ar.
Excelente discurso, Sr. Prefeito.
Obrigado, Berlin. Muito obrigado.
Correu tudo bem.
Não acha?
Você é bom com as palavras, Pottinger.
Sempre foi.
Apesar disso...
Apesar do quê?
Você é exibido, Pottinger,
com suas palavras difíceis, seu creme, suas aparições na TV.
Mas digo uma coisa: nunca conheci um exibido
que fosse tão inteligente quanto pensa que é.
Agora que finalmente conheceu, pode contar aos seus netos.
Terei de me lembrar disso.
O vice-rei é um homem poderoso.
Por que insiste em o deixar com raiva?
Mercado só respeita as pessoas que odeia.
Lembre-se disso, Churchill,
porque é verdade e útil.
Senhora Prefeita.
Para de me chamar assim, Pottinger.
-Você é o prefeito agora. -Prefeito provisório.
Assistiu ao discurso?
Não assisti aos quatro últimos.
Por que acha que assistiria a esse?
Otimismo cego, eu acho.
Você poderia fazer muito mais por Defiance.
Trabalhe para mim.
Você faz parte de um exército de ocupação.
Então está questionando nosso direito de estar aqui?
O prefeito eleito por vocês esfaqueou até a morte
um dos nossos militares de mais alto escalão.
É um ato de guerra.
Eu, certamente, não votei no Datak.
Ótimo! Concordamos que Datak Tarr é um imbecil.
É um terreno em comum. Podemos construir daí.
Gostando ou não, você está aqui.
Me preocupo em fazer meu trabalho bem.
Até segunda ordem,
meu trabalho é manter Defiance pacífica e produtiva.
Você poderia me ajudar a conseguir isso.
Não foi para isso que concorreu à prefeita?
Veja só. Mais terreno em comum.
Há magia aqui.
Consegue sentir?
Eu consigo.
Olha só esse sorriso.
Veio aqui comprar alguma coisa?
Só dando uma olhada.
Mas pense sobre isso.
Você está linda hoje, Favi Tarr.
Você é muito gentil.
O que ele queria?
O de costume.
Sua parte está aqui.
-Teve uma boa semana. -Administrei uma cidade.
Com certeza, posso administrar um negócio.
Quando Kenya voltar,
ela talvez precisa de outro emprego.
-Digo isso como amiga. -Não diga.
-Precisa se preparar... -Ela voltará.
-Talvez ela nunca volte. -Ela voltará! Eu a conheço.
Você é tão forte.
NOVA CHICAGO
Fala.
Estou em casa.
Não tinham o molho de pimenta que você gosta,
então peguei o mais leve.
Fique parado.
Quem é você?
O que quer de nós?
Quero saber onde ela está e quero saber agora.
Certo, Daigo. Para baixo!
Daigo?
Meu nome é Thesho Zajino.
Não sei quem acha que sou, mas está cometendo um erro.
-Me chamo Thesho Zajino. -Tentei dizer para ele.
Você é um torturador de crianças
e abusou da minha garotinha!
-Por favor... -Nos últimos nove meses,
tenho rastreado os membros da sua seita um por um.
Meu caminho me trouxe até você.
Minha filha está desaparecida.
Não sei por que nem para onde a levaram,
mas sei que tem algo a ver com aquela coisa
que o seu pessoal colocou dentro dela.
-Me diga o que aconteceu. -Ele se ativou.
Tentáculos de prata e ouro, como pequenas cobras.
Pessoas morreram...
E ela sumiu.
Eu também a vi.
-Onde? -Em visões.
Violenta.
Uma grande parede de pedra, coberta por marcas de mãos.
Agora eu entendo. Ela transformou-se.
"Transformou-se" em quê?
-Não. -"Transformou-se" em quê?
-Eu a matarei. -Mate.
Essa qualquer não importa.
O trabalho que comecei há anos está completo agora.
Ela está perdida para você, soldado.
Masela será minha como já foi.
Conhecerei a beleza da doce pele dela.
Pare de falar.
O rubor quente do amor divino e espantoso dela.
Acredite, ele estava pedindo por isso.
Nós temos uma filha!
Eu também.
N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Dharla - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
PRISÃO REVERIE SEIS MILHAS AO LESTE DE DEFIANCE
Para trás! Para trás!
Para trás!
Sem tocar!
Se acalme, meu amor.
Qual o veredito do coletivo de Votanis?
Irão pedir a minha liberdade?
Nossa advogada me afirma que está...
Está demorando demais!
A cada dia que passo aqui,
meus interesses comerciais se afundam até a ruína.
Seus interesses comerciais estão sendo bem cuidados.
Gostaria de ouvir isso do meu pessoal.
Sabe que só membros da família podem fazer visitas.
Dez anos é muito tempo.
É muito para se passar em um lugar como este.
Fique tranquilo, você construiu uma base sólida, meu amor.
O edifício mantém-se mesmo na ausência do arquiteto.
Alak mostrou-se um líder de importância.
Alak?
Ele tem um dom para o negócio da família.
Seus homens fazem o trabalho pesado, claro,
mas Alak cresceu tanto.
Como o pai, ele faz o que tem que ser feito.
Às vezes, quando nosso filho inclina a cabeça em certo ângulo
eu vejo você.
Jovem, confiante, poderoso...
Um pouco cruel.
Sem tocar.
Paciência, hanizu.
Toma conta disso?
Obrigado.
A parede de pedra coberta de marcas de mãos.
Você é o Barth?
Quem quer saber?
Um fã do artesanato do velho mundo.
Ouvi que faz as melhores lâminas de Arco Anjo.
Esse sou eu.
Estou procurando um garota.
Ela também gosta de facas. Você a viu?
Sim, a vi.
Quero 300.
Vamos, haamanyi, andei o dia todo.
-Meus pés estão cansados. -Suma.
-Tudo bem. -Sabe, Barth,
sou da velha guarda. Não gosto muito de facas.
Ela gosta de atiradores de dois gumes.
Mãos rápidas. Comprou um esses dias.
-Onde a encontro? -Não sei.
Tudo bem. Descendo os penhascos.
Sunset e La Brea.
Obrigado.
Some daqui.
É o Barth.
Está aí?
O que foi?
Nosso amigo em comum não vai acreditar
em quem chegou em Arco Anjo.
Joshua Nolan.
-Me largue. -Vizu quer te ver.
Onde está meu Blue Devil, Skevur?
Fiz um lote ruim e tive que começar de novo.
Não posso apressar o Adreno.
Claro, se deixasse eu extrair adrenalina real
-de humanos reais... -Não!
Você disse que eu teria meu Devil em dois dias.
-Recebeu adiantado. -Para as despesas.
Não interessa!
Vai me envergonhar assim na frente do pessoal?
Fiz os trabalhos shtak para o seu pai.
Skevur e suas lâminas. Skevur e seus químicos.
Fiz coisas para ele que não me deixam dormir.
Qual é, Alak. Tem um bom coração. Sei disso.
Chame o Vizu pelo título apropriado.
Capo.
Erro meu.
Então o que me diz,
Capo.
Mais três dias.
Em respeito ao seus serviços pelo meu pai.
Obrigado. Mais típico dele.
Tire!
Pai! Pai, pai!
Tire!
Vamos lá embaixo. Vamos, vamos.
Devagar, devagar.
Me dê seu cinto! Me dê seu cinto!
Sim, consegui, consegui.
Não fique parado! Traga uma maca!
Pai?
Temos que o tirar daqui. Vamos.
O papai é muito forte.
Ela vai superar isso.
Isso não deveria ter acontecido.
A República da Terra está nos fazendo trabalhar demais.
Pelo menos com a República o pagamento é justo.
Todos recebem um cheque gordo com os novos donos,
mas a que custo?
Um homem acabou de perder um braço.
Você trabalhava nas minas do mesmo tanto.
Não tanto assim.
Ele está certo.
Metade de nós está usando Blue Devil para tentar aguentar.
Esse equipamento não foi feito para funcionar 24 horas.
Me parece um velho ganancioso querendo suas minas de volta.
Não pode falar com ele assim.
Sai fora, Josef!
Parem!
Ele se foi.
Desculpem-me. Ele se foi.
Sinto muito, pessoal.
Ele era um bom homem.
O papai ficaria bravo se visse você usando "kiri eshkiwa"
na banheira da família.
Um mulher solitária precisa improvisar.
Eu vi Amanda essa manhã.
O NeedWant teve uma semana lucrativa.
Giemo fez as contas.
Estamos crescendo 2% a cada mês.
Tem certeza de que a soma está certa?
Está bem, mãe...
Quer explicar qual o problema?
-Tive um longo dia. -Não entendo esse crescimento,
dado o tempo extra que deu ao Skevur
para entregar o Blue Devil.
Foi bondade.
Onde você vê bondade, outros veem fraqueza.
Eu fiz uma escolha.
Skevur vale mais como amigo do que como inimigo.
Skevur é desleal e nojento.
Ter amizade com ele é um desperdício.
É nisso que seu pai acreditava.
Meu pai não está aqui.
Está?
E quer parar de tomar banho sozinha?
É estranho.
Oi, pessoal.
Você saberia me dizer onde está a placa de Hollywood…
Armas, por favor.
Não se mexa!
"Não-homem" Nolan.
Varus!
-Amigo… -Amigo nada!
Você me roubou!
Olha, Varus, erramos ao roubar a Libera Nova Gem.
Sei disso agora. Sinto-me mal, viu?
Você tem direito de ficar bravo, vou te recompensar.
Darei sua propriedade de volta. Prometo a você.
Você ainda tem? Claro que ainda tenho, sim…
Não comigo, claro.
Está em um local seguro.
Se mentir de novo para mim,
incluirei seu "jondra" na minha coleção.
Mate aquele gunya ganchi!
Onde eu consigo um poncho desses?
Você é um idiota.
Espero que tenha gostado da hospedagem, senhor.
Eu gosto dessas viagens para "o cu do mundo".
Vamos sair daqui!
-Corra! -Mostre respeito!
-Pegue-o! -Sim, senhor!
"Ressurjam. Matem a República da Terra."
Nossa...
Seus shtaks, mataram nosso pai!
Seja cuidadoso no que irá dizer.
Rafe McCawley já entendeu o que vocês são.
Vocês são nazistas.
Todos precisam saber disso. E faremos com que todos saibam.
Vamos nos unir e expulsar vocês, como fizemos ao Volge.
Guardião, prenda essas pessoas.
Sim, senhor.
Vamos.
O show acabou.
Vão para casa.
Perder a cidade seria terrível para a República da Terra.
E, no entanto...
Ver o que esse triste evento faria contigo pessoalmente...
A humilhação e a desgraça...
Perder a chance de ser embaixador de Connor Lang...
A remoção permanente desse sorriso orgulhoso
desse seu rosto orgulhoso...
Isso seria algo que eu contaria para os meus netos.
Sr. Prefeito, Hyatt e Josef são bons garotos.
O pai deles morreu em um acidente nas minas.
Há novo meses, você matou soldados da República.
Deveria estar apodrecendo na Prisão Reverie,
e, mesmo assim, permito que você fique livre...
Vivendo na sua linda casa, todos os dias,
vendo sua filha, todos os dias.
Deixo assim, pois você me é útil nas minas.
Mantendo os trabalhadores na linha.
Quando você provoca problemas e nos chama de nazistas,
quando coloca ideias na cabeça de jovens mineiros,
você se torna menos útil.
Tomei as minas de você.
Tomei Hyatt e Josef.
Me dê uma razão para tomar mais.
Dê um jeito nos garotos.
É aquela ali?
Essa é a Prisão Reverie?
Provavelmente.
Por que paramos?
Vamos!
Podemos fugir dele pela floresta.
Agora!
Vamos nos separar.
Hyatt?
Hyatt, corra!
Sorte sua não tropeçar naquela roupa idiota.
-Sorte ser péssimo rastreador. -Sou um rastreador excelente!
-Como em Yuma? -Yuma...
-Não foi meu melhor dia. -Você queimou meu cabelo todo.
Não, a explosão que queimou o seu cabelo. Não tive culpa.
Além disso, ficou curto e sexy para os meses quentes de verão.
Caiu bem em você.
Então, o que houve contigo?
Nada.
Vamos lá...
Algo aconteceu contigo na noite que você sumiu.
O que foi?
Fale comigo, criança.
Eu me lembro de você me tirar de uma maca,
depois o tiroteio, você foi atingido,
me disse para correr e procurar ajuda.
Eles me pegaram.
A República da Terra?
Colocaram-me em um Land Coach em direção ao oeste.
Talvez para fazer mais experimentos.
Mas a caravana foi atingida por Hellbugs e todos morreram.
Menos você.
Arco Anjo era a cidade mais próxima.
Fiquei vagando desde então.
Economizando para comprar adagas, carro.
Por nove meses? Quer saber do que eu me lembro?
Eu me lembro de levar um tiro.
Depois eu tive… Sei lá, uma visão?
De Sukar e uma garota Irathient.
E depois vi você caindo em um...
Eu nem entendi o que era.
Mas quer saber o estranho?
Quando acordei, não tinha sequer um arranhão.
Parece transtorno de estresse pós-traumático.
Acabou? Não tem mais nada a dizer?
Não dê as costas para mim!
Irisa!
Olha.
Perder você foi difícil.
Cheguei aos meus limites.
-Tudo bem. -Certo.
Então se já terminamos com essa melação,
precisamos criar um plano antes que Varus e seu pessoal
se reorganizem e venham atrás de nós.
Eu tenho um barcozinho.
Acho que poderíamos ir a Lima, lá trocamos para um maior
e depois vamos à Antarctica.
-Defiance. -O quê?
Tenho que ir a Defiance.
Hyatt está morto.
Quer me dizer o que aconteceu?
Eu deveria responder isso?
Porque sua expressão parece querer continuar falando.
Dois garotos escaparam de um BioMan.
-Quer mesmo que eu acredite? -Sim.
Vamos lá.
Podemos fugir dele pela floresta.
Agora!
O comboio estava parado no Hellbug Country.
Você armou para eles.
De novo, espera que eu responda isso?
Sim.
Amanda.
Não tive nada a ver com essa fuga.
Agora sei que sua expressão diz que está mentindo.
-Estou tentando ser sensato... -Eles procuraram por problemas.
Estavam falando bobagens,
deixando a República em uma situação insustentável.
Agora resolveu seus problemas do jeito mais fácil
e aquele vídeo dá a você uma negação plausível.
Fizeram o que fizeram pelo luto.
Tinham acabado de perder o pai deles.
Historicamente, líderes cruéis deixam o cargo
de uma dessas duas formas: deposto ou morto.
O que eu poderia fazer?
Perdoe o irmão que sobreviveu.
O mais velho, Josef.
Feito.
É um começo. Obrigada.
Mais alguma coisa?
Pensei que se eu tivesse aceito a posição de conselheira
que me ofereceu há três meses,
eu o teria impedido de passar dos limites.
Hyatt Mirch estaria em casa, seguro com a família dele.
"Passar dos limites"?
Se quer meus conselhos, receba todos ou nenhum.
Então está aceitando a posição de Chefe de Estado-Maior?
Por enquanto.
Saúde, colega.
Está vindo!
É a comida!
Se apressem! Hora do almoço.
Datak! Atrás de você!
Vai ficar com fome esta noite.
Eu me maquiaria se soubesse que teria companhia.
Por que me ajudou?
Eu sei de um jeito de sair deste lugar,
mas não consigo sozinha.
Pode me chamar de "intrigado".
Te chamo de várias coisas. Te deixa mais interessante.
Você está dentro ou não?
Aqui está seu pagamento, Vizu.
O embarque será por minha conta.
Muito bem, Vizu.
Mãe?
Mãe, mandou baterem no Skevur?
O homem de casa está se dirigindo a você!
Não é minha casa para dar ordens.
Claro que não. Você nunca dá ordens.
Vou reformular.
Você cochichou no ouvido de alguém,
talvez no do Raiga, e gentilmente sugeriu
que seria do melhor interesse
proteger o status do pobre e bobo Alak,
que não sabe shtako de Shinola!
Você deseja "apsalu tanavano".
-Quer que eu seja direta? -Sim.
Seu pai abriu mão de seus interesses financeiros
quando assassinou Coronel Marsh em um acesso de raiva bobo.
Pensei que talvez seu filho pudesse assumir
com a orientação apropriada,
mas falta em você a força e brutalidade
-para fazer o necessário. -É só...
De novo, o Castithan macho mais forte falha
e sou deixada para abrir a câmara de vácuo sozinha.
O negócio da família pertence a mim.
O homem nunca recebe ordens de uma mulher.
É um novo mundo, meu filho.
Quem sabe o que os homens podem tolerar agora?
A partir de agora, irá repassar minhas ordens
exatamente como eu as dou a você.
Não irá me questionar.
Em troca, você terá dinheiro no seu bolso.
Será livre para seguir seu hobby musical
ou o que desejar.
Mas todo o poder residirá em mim.
E se eu não concordar com isso,
vai me colocar em uma cela perto do papai?
Duvido que seja necessário.
Me orgulho tanto de você, Alak.
Ser direta foi, de fato, o que essa questão necessitava.
Vamos, meu amigo.
Minha filha precisa de remédios.
Ela está doente.
Certo, certo.
Haamanyi.
O que você quer?
Irisa?
Já terminou?
Não desapareça assim.
Quer que eu procure por caroços?
Não. Você está bem.
Vá dormir, chefe.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs