Anteriormente em Defiance...
Desculpe-me, mas está fora do negócio de Adreno.
O que quer que faça com o estoque de Adreno?
Leve-o ao meu escritório.
Algo aconteceu a você na noite que desapereceu.
O que foi? Me conte, criança.
Eu a vi cair em...
Eu nem sei o que é.
Parece estresse pós-traumático.
É isso? Não tem mais nada a dizer?
-Fiz coisas terríveis. -Quais coisas terríveis?
Contou ao Nolan?
Não, poderia machucá-lo.
Tem que confiar em alguém.
O caminho de Irzu flui por nós dois.
Precisa me seguir.
Eu contei tudo que sei.
Não contou sobre o cofre escondido no seu escritório.
Não me lembro de um cofre.
Mão direita.
Pense em algo bom, como o Natal.
Não! Não!
Você tentou matar minha mãe.
Olá, Defiance, aqui é a Boneca Tesouro,
trazendo as últimas hotshtako de Tarr Traxx.
Você pode dizer que já ouvi em outro lugar,
mas todos sabemos que sou a única
que tem o que você precisa.
Eu amo esse trabalho. Obrigada!
Muito melhor que fazer drinks no NeedWant.
Oi?
Eu agradeci pelo trabalho.
Essa música... me excita tanto.
Quer me ajudar a resolver isso?
Se divertir um pouco?
Eu tenho esposa...
com quem vou me encontrar para um jantar familiar.
Então se me dá licença.
Me deixe te dar...
algo em que pensar quando estiver com ela.
Eu não sou meu pai.
Que pena.
Seu pai era um dos meus clientes favoritos.
Ele era duro comigo.
Pode ser duro comigo?
Isso!
Me dê uma amostra do que fez com Skevur.
Não fiz nada com o Skevur.
Claro que fez.
Todos estão comentando. Tudo bem.
Isso me excita.
-Eu não sou como as outras. -Escuta.
O que quer que ouviu é mentira.
Se se calar e tocar as músicas que mando,
este pode ser um bom bico para você.
Mas se criar problemas e ficar no meu caminho,
juro que jogo essa sua bunda magrela
do topo desse arco.
Você está me machucando, Alak.
Quanto tempo vai demorar?
Têm que trocar o pneu.
Duas horas?
-Não se esqueça do sal. -Já coloquei.
-Quanto? -Pai, pare.
Pare, pare.
Certo. São eles.
Ótimo. A família do marido chegou
e eu estou preso aqui cozinhando um snod,
que nem sei o que é.
Você me mata, Bertie.
Parabéns, Christie.
Sério? Você sente o cheiro?
-Do que ela está falando? -Espere, Bertie.
Está tudo bem?
Não acredito.
Isso é...
Você está...
Eu iria contar em segredo
para anunciarmos juntos no jantar.
Rafe, o que foi?
Eu vou ser avô.
-Isso! -Ouviu, Bertie?
-Volte logo. -Já estou indo, já estou indo.
Querida.
Espere e verá.
Eu sei a melhor vovó, ou titia,
ou avó ou do que quiser me chamar.
Será ótimo.
Por que parou?
Nós fizemos um trato.
Agora, siga-a.
Não, não a seguirei.
Não.
Bertie? Meu Deus.
Defiance S02E02 "The Cord and the Ax"
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Vicente - Nah Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
PRISÃO REVERIE SEIS MILHAS DE DEFIANCE
Como está seu dedo?
Está como se alguém o tivesse cortado.
Para a dor.
Onde conseguiu isso?
Com um dos meus contatos restantes.
Parece preocupado.
Nenhum do meu pessoal me visitou.
-A política de visitas... -Minha esposa é esperta
para contornar qualquer política.
Ela disse que está fazendo de tudo para me libertar.
Rondando o Coletivo de Votanis, negociando com o novo prefeito.
Mas?
Vi o rosto do Pottinger quando nos sentamos juntos.
Ele estava rindo de mim com os olhos.
Ele sabia algo da situação que eu não sabia.
Considerei, brevemente, a possibilidade de você
ter me entregado para ele.
É?
Mas não fazia sentido.
Você é parceiro.
Então acha que Stahma...
Ela não teria coragem.
Ela não teria.
É bom ter a família reunida.
Sua mãe escapou por pouco da bomba Shrill semana passada.
Sabe,
tenho ouvido fofocas de um garoto Castithan,
um tal de Skevur?
Não saberia de nada sobre esse Skevur
querer seu pagamento, saberia?
-Algo a ver com drogas? -Apenas fofocas.
Porque você é um pai agora, você tem responsabilidades.
Eu sei.
Logo depois do seu casamento,
alguns dos meus mineiros te deram um surra.
Se lembra disso e do que eu disse?
Sim, me lembro.
Ótimo.
Porque farei o que for necessário
para proteger a Christie e o meu neto
do contrabando da sua família.
Não sei o quanto está envolvido nisso,
e não me interessa.
Só me interessa que isso pare. Hoje, agora.
Este é o seu último aviso sobre isto.
Parabéns...
Papai.
E o Sensoth disse: "Com um elefante, não consigo".
Brinde ao meu novo neto.
Nolan, puxe um banco. Estamos comemorando.
É rapidinho. Viram a Irisa? Ela não apareceu para o turno.
-Estou ficando preocupado. -Irisa é jovem.
Deve estar por aí fazendo coisas de adolescentes.
São 7h da manhã.
Onde esteve a noite toda?
Mereço uma resposta.
Eu tentei te dar seu espaço,
mas estou cançado de evitar o assunto.
Quero uma resposta direta.
Não vou falar com você sobre isso.
Se não consegue lidar com isso, vá embora.
Talvez deva tomar cuidado com essas ameaças.
Talvez eu atenda seu blefe.
Você é um rastreador. Consegue encontrar a porta.
Nolan. A Bertie, ela está desaparecida.
Ela ligou dizendo que ficou presa no centro,
mas depois não voltou para casa. Nunca ficou fora a noite toda.
Fomos procurar. Encontramos o roller, mas sem sinal dela.
Só me deixe fazer algumas perguntas.
-Não deveríamos a procurar? -O mais importante primeiro.
Alguém sabe de alguém que quereria machucar Bertie?
Não.
Bertie não tem nenhum inimigo no mundo.
Não, mas eu tenho.
Não faço ideia de quem seja ela, nunca a conheci.
Não é segredo que há conflitos entre você e Rafe McCawley.
Se eu tivesse algum problema com ele,
eu lidaria com ele eu mesmo.
E não tenho o hábito de sequestrar funcionários.
Ótimo, então não se importará
se eu olhar o equipamento de vigilância.
À vontade. A sala de dados fica lá embaixo.
Mas mande a Irathient.
Você e eu vamos dar um passeio.
Vá.
Desculpe-me por ter sido dura com você aquele dia.
Como vão os machucados?
Não sei o que aconteceu entre você e Tommy.
Ele não fala muito sobre isso, mas...
Sinto muito por você.
Tommy é um ótimo homem e deve ser difícil perdê-lo.
E sinto muito.
Vai dizer alguma coisa?
O que quer que eu diga?
Eu gosto de descer aqui e...
sentir o pulso da cidade sempre que posso.
Dar uma caminhada pelo mercado,
ver o que está sendo cozinhado no "The Hollows",
beber algo no NeedWant.
Eu o vi lá com a...
Amanda.
Parecem bem próximos.
Eu estaria deitado em uma praia na Antárctica
se não fosse por ela.
Ano passado, ela convenceu-me de colocar o distintivo.
E me convenceu de te convencer de o recolocar.
Muitos convencimentos aconteceram.
Sou um homem direto.
Eu desejo a Amanda.
Só quero assegura que você não tem problemas com isso.
Sabe, eu era bem jovem quando me alistei.
Nunca soube como era o ensino médio.
Mas esta conversa agora...
é assim que imaginava.
Certo. Estamos no mercado.
Parece com a sua Liberata desaparecida.
Vamos ver se podemos chegar mais perto.
Sim, é ela.
Ela está no telefone.
Parece que recebeu boas notícias.
Pulando, bem feliz.
Está saindo do alcance indo pela Rua Carter.
Podemos a ver pela câmera seis.
E estamos no Urdu...
Mas o quê?
Alak?
Não esperava que você viria.
Sei que você conta comigo para ser o líder da família,
e eu tentei.
-De verdade. -Alak, onde quer chegar?
Pai, tudo mudou.
A Christie está grávida.
Bom...
isso é uma boa notícia.
Bom, eu…
Fico pensando onde eu me encaixo em tudo isso.
Qual a melhor coisa a se fazer para a Christie e o bebê.
A verdade é que fiz coisas das quais não me orgulho.
-É que eu não quero terminar… -Como o seu pai?
Eu não disse isso.
Minha gravadora está indo bem.
Só quero sua benção para recuar um passo…
Fora de cogitação!
Tem de haver um Tarr a frente das coisas.
Os lucros estão altos. Bem altos.
Sob Raiga and Giemo.
Sim.
Eles podem lidar com isso sem mim.
Sem dúvida, de fato.
Uma coisa me incomoda.
Raiga and Giemo são bons trabalhadores,
mas não possuem cabeça para liderar,
a jondura para lucrar.
Não sem orientação.
Se não a receberam de você, quem está os orientando?
Sua mãe, talvez?
Não minta para mim, Alak.
Não estamos mais em Casti, pai.
-Esse é um mundo diferente. -Diga-me.
Meus homens seguem os comandos dela com prazer?
Como eu disse, os lucros estão altos.
Eles estão se acostumando.
É claro que sim.
São cães covardes, leais só à sua última refeição.
Faz sentido agora.
Sua mãe ficou enrolando,
fingindo falar com o Coletivo de Votanis,
fingindo negociar com o prefeito.
Ela provou o gosto do poder e está gostando!
Ela fez isso para proteger a família.
Ela tem dinheiro e meus homens.
Ela me mantém aqui!
Eu a verei sendo enforcada,
destroçada como uma galinha cozida demais.
Não culpe a mamãe!
Você está aqui, pois não consigou controlar
a única coisa que precisava:
você mesmo!
Você é um miserável, velho desgraçado!
Espero que apodreça nesse jaula.
Alak!
Alak.
Posso falar com você?
Há algo que eu queria te dar.
Mesmo que pudéssemos trazer três coisas de Casti,
seu pai só trouxe uma.
Isso é o que ele trouxe.
Sabe o porquê?
Porque tudo o que ele tinha que fazer na vida
era proteger o que era dele.
Agora você tem algo próprio para proteger.
Sua esposa e seu filho.
Sei que tenha visitado seu pai hoje.
Como você soube?
As pessoas falam.
O pai iria querer isso.
Quando ele voltar.
Não, meu filho.
Nós dois sabemos…
que nunca poderemos permitir que seu pai volte.
Bertie não voltou para casa ontem à noite.
Eu não a vi. Já conferiu nas câmeras?
Irisa está fazendo isso agora.
Ao menos, deveria estar.
Quem sabe o que se passa com ela agora?
Eu sou um pai ruim?
Já que perguntou, meio que sim.
Foi o que pensei. Obrigado.
Ela merece coisa melhor.
Não merecemos todos?
Há anos, Kenya e eu estávamos viajando saindo de Nova York,
e ela tinha horríves pesadelos de terror.
Debatendo-se enquanto dormia, gritando.
Às vezes, ela saía vagando.
Uma noite, eu acordei e ela havia sumido.
Eu a encontrei dormindo em um campo de Necronies.
Bonitas flores. Já as viu?
-Sim. -Comem sua carne fora.
Por sorte, elas só florecem com o sol.
Ela estava bem.
-Eu não. -O que você fez?
Me permiti chorar por 20 minutos,
sequei os meus olhos e...
Continuamos a nos mover rumo ao oeste.
Às vezes, basta não desistir.
Irisa!
-Não é o diário da Irisa? -Sim.
Não consigo ler esses rabiscos.
O que exatamente acha que encontrará aí?
Alguma coisa. Qualquer coisa.
Qualquer coisa que explique o que está acontecendo.
Ela sumiu de novo.
Não está atendendo o comunicador dela.
Então invade a privacidade dela.
Cara, você simplesmente pega o que quer, não é?
Se não vai me ajudar, vá procurar na cidade.
Sabe o que é? Você é um valentão.
Você afasta as pessoas.
Não se pergunta por que ela não quer falar com você.
-Espere. -O que é?
Sangue de Liberata.
-Nolan, Irisa não... -O quê? Não o quê, Tommy?
Não machucaria a Bertie?
Não mataria a Bertie?
Não sei. Não sei mais nada.
Só sei que eu a ensinei a usar a adaga
que ela carrega por aí.
O que é isso?
Seu dedo que falta.
Oferta de paz.
Você pode o colocar de volta com a sua magia Indogene.
Não tenho o equipamento necessário.
Mas tem no seu escritório antigo,
lá em Defiance.
Decidi conceder-lhe liberdade condicional.
Continuará sob minha custódia
e se reportará somente a mim.
Se isso se trata de Irisa e a magia dela envolta de naves,
eu não tenho nada a...
Você pode realmente fazer o que diz nessas páginas?
Eu precisaria de financimaneto, recursos.
-Ilimitados. -Cronograma?
Acelerado.
Intrigada?
Bom, seria algo para os livros de registros.
Eu precisaria de um assistente.
Alguém que eu confie.
Niles Potinger é um homem perigoso.
Qualquer acordo que fez com ele,
precisa tomar muito cuidado em seguir com ele.
É seu problema agora.
Seu único trabalho é me manter viva.
-É? -Abram o portão.
Por que mais eu tiraria sua bunda mole da prisão?
Afastem-se, afastem-se.
Ria de mim!
O que aconteceu?
Ela riu de mim.
Tenho certeza de que não foi isso.
-Vadia! -Converse comigo.
Ela riu de mim!
Vamos lá para baixo, pegue uma bebida.
E pode pedir o que quiser, por conta da casa.
Eu vi isso.
Seja bonzinho!
Pegue ele, Amanda!
Calma, tigresa!
Vamos lá, vamos.
-Está bem? -Tudo bem!
-Tem certeza? -Tudo bem!
Suas pupilas estão dilatando.
Estou bem!
Senhora Prefeita.
Gostaria de esclarecer uma coisa.
No outro dia em que vi o Adreno,
eu fui pega de surpresa.
Talvez tenha passado a impressão de que estava te julgando.
Mas não estava.
Eu mesma usei uma vez.
Aprecio sua franqueza.
Eu já iria usar.
Quer se juntar a mim?
Você ficou muito longe, Pequena Loba.
Preciso da sua ajuda.
Sonhei com você.
Aquela noite nas cavernas. Você veio até mim.
Minha memória... Há muitos vazios.
Minhas feridas sararam.
Mas parte de mim se perdeu.
Do mesmo modo como parte de você.
-Não sei o que fazer. -O caminho de Irzu é solitário.
Os outros não entendem.
Quando acordei, meu povo... tinha medo.
Me chamaram de O Demônio Despertado
-e fugiram à noite sem mim. -Não é o meu caminho.
Não, você foi escolhida.
Irzu te orienta. Por que luta contra isso?
Não quero matar mais ninguém.
Uma morte pode salvar milhares de vidas.
Foi mais que uma! Muito mais!
Entendo.
Está acontecendo. Irzu está falando com você.
Precisa fugir! Vá!
-Libere-a, Pequena Loba. -Ela quer que eu te mate.
Não posso permitir que faça isso.
Você não pode me impedir.
Essa arma parece pesada.
Quantas pessoas tenho que matar?
Qual é o tamanho da minha dívida?
Eu não entendo.
Você está salvando todos eles.
Estão sob minha proteção agora.
Você é uma mentirosa.
E não matarei por você.
Não mais.
Eu disse não.
Eu disse não!
Solte a arma.
Eles mal conseguem cruzar seus próprios oceanos.
E quando o resto da frota chegar aqui,
daqui 3 mil anos?
O mundo deles irá se desenvolver.
Kaziri foi enviada antes dos Arks
para fazer a terraformação de um mundo árido.
Este não é um mundo árido.
Como podemos viver aqui
entre alienígenas?
Irzu valoriza todo tipo de vida, ou você já se esqueceu?
É hora de confiscarmos a nave.
Desculpe se dói muito,
mas você mesma causou isso.
Eu espero com você.
Quer que eu cante para você?
Vai ajudar a passar o tempo.
Qual tal a música que Nolan lhe ensinou?
Enquanto eu dormia sobre o Ark
Sonhei com uma árvore
Havia um pássaro de Casti
Que cantava de Kama lea
Eu lhe trouxe chá para aliviar a abstinência.
Com a distribuição de Adreno cortada,
alguns clientes meus do Hollows têm estado bem…
doentes.
Quem disse que estou em abstinência?
É claro.
Apenas um tolo subestimaria a sua desenvoltura.
O que você realizou aqui no NeedWant,
como lidou com… mudança.
Fiz o que eu precisava fazer.
No entanto, você é impressionante.
É estranho ter… Nolan de volta.
Me faz lembrar do passado.
Também sinto falta dela.
Acha que ela voltará um dia?
Eu desejo com…
todo meu coração.
Eu também.
Irisa!
Bertie?
Você está bem?
Bertie?
Você está viva!
Bertie! Onde você esteve?
Eu estava no supermercado,
e, de repente, acordei na floresta.
-Irisa me encontrou. -Você a encontrou?
-O que fazia na floresta? -Procurando por Bertie.
Havia sangue de Liberata em suas algemas.
-Não sei do que está falando. -Você está mentindo!
Você também.
Você fez algo com ela, e você está dando cobertura.
Para trás, Nolan.
Só quero ir para casa.
Eu lhe contaria a verdade se pudesse.
Ninguém consegue ver
Que temos uma guerra para lutar?
Nunca encontramos nosso caminho
Apesar do que eles dizem
Como isso pode parecer
Tão errado?
A partir deste momento
Como isso pode parecer
Tão errado?
Tempestade
Na luz da manhã
Eu sinto
Não há mais nada
Que eu possa dizer
Congelada
Não tenho alguém ao meu lado
E isso não é certo
Claro que não é certo
Ninguém consegue ver
Que temos uma guerra para lutar?
Nunca encontramos nosso caminho.
Apesar do que eles dizem
Como isso pode parecer
Tão errado?
A partir deste momento
Como isso pode parecer
Tão errado?
O mestre…
retorna.
Querido.
Você está em casa.
Como isso pode parecer
Tão errado?
A partir deste momento
Como isso pode parecer
Tão errado?
Ninguém consegue ver
Que temos uma guerra para lutar?
Nunca encontramos nosso caminho.
Apesar do que eles dizem
Como isso pode parecer
Tão errado?
A partir deste momento
Como isso pode parecer
Tão errado?
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs