1 00:00:00,000 --> 00:00:02,287 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:02,288 --> 00:00:05,819 Desculpe-me, mas está fora do negócio de Adreno. 3 00:00:05,820 --> 00:00:08,459 O que quer que faça com o estoque de Adreno? 4 00:00:08,460 --> 00:00:10,982 Leve-o ao meu escritório. 5 00:00:16,082 --> 00:00:18,390 Algo aconteceu a você na noite que desapereceu. 6 00:00:18,391 --> 00:00:20,940 O que foi? Me conte, criança. 7 00:00:21,807 --> 00:00:25,070 Eu a vi cair em... 8 00:00:25,071 --> 00:00:28,378 Eu nem sei o que é. 9 00:00:28,379 --> 00:00:30,933 Parece estresse pós-traumático. 10 00:00:30,934 --> 00:00:33,750 É isso? Não tem mais nada a dizer? 11 00:00:33,751 --> 00:00:37,442 -Fiz coisas terríveis. -Quais coisas terríveis? 12 00:00:40,692 --> 00:00:42,184 Contou ao Nolan? 13 00:00:43,346 --> 00:00:45,910 Não, poderia machucá-lo. 14 00:00:45,911 --> 00:00:48,130 Tem que confiar em alguém. 15 00:00:50,453 --> 00:00:52,281 O caminho de Irzu flui por nós dois. 16 00:00:52,282 --> 00:00:53,936 Precisa me seguir. 17 00:00:53,937 --> 00:00:55,951 Eu contei tudo que sei. 18 00:00:55,952 --> 00:00:58,497 Não contou sobre o cofre escondido no seu escritório. 19 00:00:58,498 --> 00:01:00,487 Não me lembro de um cofre. 20 00:01:01,144 --> 00:01:02,778 Mão direita. 21 00:01:02,779 --> 00:01:04,847 Pense em algo bom, como o Natal. 22 00:01:04,848 --> 00:01:06,396 Não! Não! 23 00:01:07,818 --> 00:01:10,336 Você tentou matar minha mãe. 24 00:01:18,128 --> 00:01:20,195 Olá, Defiance, aqui é a Boneca Tesouro, 25 00:01:20,196 --> 00:01:22,985 trazendo as últimas hotshtako de Tarr Traxx. 26 00:01:22,986 --> 00:01:25,338 Você pode dizer que já ouvi em outro lugar, 27 00:01:25,339 --> 00:01:26,984 mas todos sabemos que sou a única 28 00:01:26,985 --> 00:01:28,626 que tem o que você precisa. 29 00:01:34,061 --> 00:01:37,712 Eu amo esse trabalho. Obrigada! 30 00:01:37,713 --> 00:01:40,813 Muito melhor que fazer drinks no NeedWant. 31 00:01:41,750 --> 00:01:43,869 Oi? 32 00:01:44,627 --> 00:01:46,887 Eu agradeci pelo trabalho. 33 00:01:50,125 --> 00:01:54,762 Essa música... me excita tanto. 34 00:01:54,763 --> 00:01:56,898 Quer me ajudar a resolver isso? 35 00:01:56,899 --> 00:01:58,605 Se divertir um pouco? 36 00:01:59,839 --> 00:02:02,014 Eu tenho esposa... 37 00:02:05,170 --> 00:02:08,809 com quem vou me encontrar para um jantar familiar. 38 00:02:08,810 --> 00:02:10,343 Então se me dá licença. 39 00:02:10,344 --> 00:02:12,036 Me deixe te dar... 40 00:02:12,037 --> 00:02:14,720 algo em que pensar quando estiver com ela. 41 00:02:14,721 --> 00:02:17,370 Eu não sou meu pai. 42 00:02:20,688 --> 00:02:22,355 Que pena. 43 00:02:22,356 --> 00:02:25,491 Seu pai era um dos meus clientes favoritos. 44 00:02:26,541 --> 00:02:28,664 Ele era duro comigo. 45 00:02:30,934 --> 00:02:33,064 Pode ser duro comigo? 46 00:02:42,443 --> 00:02:44,276 Isso! 47 00:02:44,277 --> 00:02:47,096 Me dê uma amostra do que fez com Skevur. 48 00:02:48,248 --> 00:02:51,322 Não fiz nada com o Skevur. 49 00:02:51,323 --> 00:02:53,217 Claro que fez. 50 00:02:53,218 --> 00:02:56,255 Todos estão comentando. Tudo bem. 51 00:02:56,256 --> 00:02:58,594 Tudo bem. Isso me excita. 52 00:02:58,595 --> 00:03:00,696 -Eu não sou como as outras. -Escuta. 53 00:03:00,697 --> 00:03:02,536 O que quer que ouviu é mentira. 54 00:03:02,537 --> 00:03:05,264 Se se calar e tocar as músicas que mando, 55 00:03:05,265 --> 00:03:07,066 este pode ser um bom bico para você. 56 00:03:07,067 --> 00:03:10,709 Mas se criar problemas e ficar no meu caminho, 57 00:03:10,710 --> 00:03:13,917 juro que jogo essa sua bunda magrela 58 00:03:13,918 --> 00:03:16,147 do topo desse arco. 59 00:03:19,745 --> 00:03:21,746 Você está me machucando, Alak. 60 00:03:36,908 --> 00:03:38,890 Quanto tempo vai demorar? 61 00:03:38,891 --> 00:03:41,699 Têm que trocar o pneu. 62 00:03:41,700 --> 00:03:43,267 Duas horas? 63 00:03:43,268 --> 00:03:46,879 -Não se esqueça do sal. -Já coloquei. 64 00:03:48,940 --> 00:03:50,523 -Quanto? -Pai, pare. 65 00:03:50,524 --> 00:03:52,100 Pare, pare. 66 00:03:53,686 --> 00:03:56,179 Certo. São eles. 67 00:03:56,180 --> 00:03:59,162 Ótimo. A família do marido chegou 68 00:03:59,163 --> 00:04:01,385 e eu estou preso aqui cozinhando um snod, 69 00:04:01,386 --> 00:04:03,552 que nem sei o que é. 70 00:04:04,322 --> 00:04:06,903 Você me mata, Bertie. 71 00:04:21,639 --> 00:04:24,359 Parabéns, Christie. 72 00:04:24,360 --> 00:04:26,350 Sério? Você sente o cheiro? 73 00:04:26,351 --> 00:04:28,678 -Do que ela está falando? -Espere, Bertie. 74 00:04:28,679 --> 00:04:31,284 Está tudo bem? 75 00:04:31,285 --> 00:04:33,465 Não acredito. 76 00:04:34,800 --> 00:04:36,400 Isso é... 77 00:04:37,121 --> 00:04:39,086 Você está... 78 00:04:39,087 --> 00:04:41,125 Eu iria contar em segredo 79 00:04:41,126 --> 00:04:43,610 para anunciarmos juntos no jantar. 80 00:04:46,196 --> 00:04:49,798 Rafe, o que foi? 81 00:04:49,799 --> 00:04:51,773 Eu vou ser avô. 82 00:04:52,646 --> 00:04:54,703 -Isso! -Ouviu, Bertie? 83 00:04:54,704 --> 00:04:57,647 -Volte logo. -Já estou indo, já estou indo. 84 00:05:00,179 --> 00:05:01,913 Querida. 85 00:05:07,050 --> 00:05:09,101 Espere e verá. 86 00:05:09,102 --> 00:05:11,768 Eu sei a melhor vovó, ou titia, 87 00:05:11,769 --> 00:05:14,789 ou avó ou do que quiser me chamar. 88 00:05:14,790 --> 00:05:16,691 Será ótimo. 89 00:05:33,608 --> 00:05:36,147 Por que parou? 90 00:05:38,224 --> 00:05:40,228 Nós fizemos um trato. 91 00:05:42,615 --> 00:05:44,248 Agora, siga-a. 92 00:05:46,443 --> 00:05:49,123 Não, não a seguirei. 93 00:06:21,788 --> 00:06:23,655 Não. 94 00:06:23,656 --> 00:06:26,022 Bertie? Meu Deus. 95 00:06:33,767 --> 00:06:36,990 Defiance S02E02 "The Cord and the Ax" 96 00:06:36,991 --> 00:06:39,599 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 97 00:06:39,600 --> 00:06:42,791 Vicente - Nah Ben 98 00:06:42,792 --> 00:06:44,337 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 99 00:06:44,338 --> 00:06:46,349 PRISÃO REVERIE SEIS MILHAS DE DEFIANCE 100 00:06:47,114 --> 00:06:48,897 Como está seu dedo? 101 00:06:49,614 --> 00:06:52,394 Está como se alguém o tivesse cortado. 102 00:06:53,253 --> 00:06:54,915 Para a dor. 103 00:06:54,916 --> 00:06:56,262 Onde conseguiu isso? 104 00:06:56,263 --> 00:06:58,657 Com um dos meus contatos restantes. 105 00:06:58,658 --> 00:07:01,189 Parece preocupado. 106 00:07:03,147 --> 00:07:05,662 Nenhum do meu pessoal me visitou. 107 00:07:08,233 --> 00:07:10,833 -A política de visitas... -Minha esposa é esperta 108 00:07:10,834 --> 00:07:12,562 para contornar qualquer política. 109 00:07:12,563 --> 00:07:15,128 Ela disse que está fazendo de tudo para me libertar. 110 00:07:15,129 --> 00:07:20,226 Rondando o Coletivo de Votanis, negociando com o novo prefeito. 111 00:07:20,227 --> 00:07:21,601 Mas? 112 00:07:21,602 --> 00:07:25,127 Vi o rosto do Pottinger quando nos sentamos juntos. 113 00:07:26,740 --> 00:07:29,117 Ele estava rindo de mim com os olhos. 114 00:07:29,118 --> 00:07:33,145 Ele sabia algo da situação que eu não sabia. 115 00:07:33,146 --> 00:07:36,774 Considerei, brevemente, a possibilidade de você 116 00:07:36,775 --> 00:07:38,860 ter me entregado para ele. 117 00:07:40,098 --> 00:07:42,127 É? 118 00:07:43,844 --> 00:07:46,014 Mas não fazia sentido. 119 00:07:48,656 --> 00:07:50,664 Você é parceiro. 120 00:07:53,211 --> 00:07:54,777 Então acha que Stahma... 121 00:07:54,778 --> 00:07:56,646 Ela não teria coragem. 122 00:07:56,647 --> 00:07:59,849 Ela não teria. 123 00:08:04,644 --> 00:08:07,824 É bom ter a família reunida. 124 00:08:07,825 --> 00:08:13,540 Sua mãe escapou por pouco da bomba Shrill semana passada. 125 00:08:14,164 --> 00:08:16,365 Sabe, 126 00:08:16,366 --> 00:08:18,678 tenho ouvido fofocas de um garoto Castithan, 127 00:08:18,679 --> 00:08:21,318 um tal de Skevur? 128 00:08:23,840 --> 00:08:28,677 Não saberia de nada sobre esse Skevur 129 00:08:28,678 --> 00:08:30,775 querer seu pagamento, saberia? 130 00:08:30,776 --> 00:08:33,689 -Algo a ver com drogas? -Apenas fofocas. 131 00:08:35,227 --> 00:08:40,146 Porque você é um pai agora, você tem responsabilidades. 132 00:08:40,147 --> 00:08:41,971 Eu sei. 133 00:08:41,972 --> 00:08:43,469 Logo depois do seu casamento, 134 00:08:43,470 --> 00:08:46,093 alguns dos meus mineiros te deram um surra. 135 00:08:46,094 --> 00:08:48,980 Se lembra disso e do que eu disse? 136 00:08:48,981 --> 00:08:51,496 Sim, me lembro. 137 00:08:51,497 --> 00:08:53,174 Ótimo. 138 00:08:54,983 --> 00:08:58,840 Porque farei o que for necessário 139 00:08:58,841 --> 00:09:02,343 para proteger a Christie e o meu neto 140 00:09:02,344 --> 00:09:05,276 do contrabando da sua família. 141 00:09:06,481 --> 00:09:09,265 Não sei o quanto está envolvido nisso, 142 00:09:09,266 --> 00:09:10,935 e não me interessa. 143 00:09:10,936 --> 00:09:16,510 Só me interessa que isso pare. Hoje, agora. 144 00:09:17,150 --> 00:09:20,445 Este é o seu último aviso sobre isto. 145 00:09:24,966 --> 00:09:27,288 Parabéns... 146 00:09:27,289 --> 00:09:29,733 Papai. 147 00:10:09,376 --> 00:10:13,623 E o Sensoth disse: "Com um elefante, não consigo". 148 00:10:13,624 --> 00:10:16,372 Brinde ao meu novo neto. 149 00:10:17,417 --> 00:10:19,479 Nolan, puxe um banco. Estamos comemorando. 150 00:10:19,480 --> 00:10:23,973 É rapidinho. Viram a Irisa? Ela não apareceu para o turno. 151 00:10:23,974 --> 00:10:26,158 -Estou ficando preocupado. -Irisa é jovem. 152 00:10:26,159 --> 00:10:29,429 Deve estar por aí fazendo coisas de adolescentes. 153 00:11:11,282 --> 00:11:13,151 São 7h da manhã. 154 00:11:13,792 --> 00:11:15,756 Onde esteve a noite toda? 155 00:11:21,494 --> 00:11:23,685 Mereço uma resposta. 156 00:11:23,686 --> 00:11:26,884 Eu tentei te dar seu espaço, 157 00:11:26,885 --> 00:11:28,790 mas estou cançado de evitar o assunto. 158 00:11:28,791 --> 00:11:31,035 Quero uma resposta direta. 159 00:11:31,036 --> 00:11:32,874 Não vou falar com você sobre isso. 160 00:11:32,875 --> 00:11:34,935 Se não consegue lidar com isso, vá embora. 161 00:11:34,936 --> 00:11:37,899 Talvez deva tomar cuidado com essas ameaças. 162 00:11:37,900 --> 00:11:40,646 Talvez eu atenda seu blefe. 163 00:11:40,647 --> 00:11:43,929 Você é um rastreador. Consegue encontrar a porta. 164 00:11:43,930 --> 00:11:46,853 Nolan. A Bertie, ela está desaparecida. 165 00:11:46,854 --> 00:11:48,955 Ela ligou dizendo que ficou presa no centro, 166 00:11:48,956 --> 00:11:51,988 mas depois não voltou para casa. Nunca ficou fora a noite toda. 167 00:11:51,989 --> 00:11:55,267 Fomos procurar. Encontramos o roller, mas sem sinal dela. 168 00:11:55,268 --> 00:11:57,020 Só me deixe fazer algumas perguntas. 169 00:11:57,021 --> 00:12:00,010 -Não deveríamos a procurar? -O mais importante primeiro. 170 00:12:00,011 --> 00:12:02,624 Alguém sabe de alguém que quereria machucar Bertie? 171 00:12:02,625 --> 00:12:03,968 Não. 172 00:12:03,969 --> 00:12:05,937 Bertie não tem nenhum inimigo no mundo. 173 00:12:05,938 --> 00:12:08,643 Não, mas eu tenho. 174 00:12:08,644 --> 00:12:11,093 Não faço ideia de quem seja ela, nunca a conheci. 175 00:12:12,092 --> 00:12:15,669 Não é segredo que há conflitos entre você e Rafe McCawley. 176 00:12:15,670 --> 00:12:17,460 Se eu tivesse algum problema com ele, 177 00:12:17,461 --> 00:12:19,516 eu lidaria com ele eu mesmo. 178 00:12:19,517 --> 00:12:22,024 E não tenho o hábito de sequestrar funcionários. 179 00:12:22,025 --> 00:12:23,435 Ótimo, então não se importará 180 00:12:23,436 --> 00:12:25,423 se eu olhar o equipamento de vigilância. 181 00:12:25,424 --> 00:12:27,577 À vontade. A sala de dados fica lá embaixo. 182 00:12:27,578 --> 00:12:29,192 Mas mande a Irathient. 183 00:12:31,818 --> 00:12:34,210 Você e eu vamos dar um passeio. 184 00:12:34,211 --> 00:12:35,657 Vá. 185 00:12:48,602 --> 00:12:51,153 Desculpe-me por ter sido dura com você aquele dia. 186 00:12:52,206 --> 00:12:54,575 Como vão os machucados? 187 00:12:57,747 --> 00:13:00,354 Não sei o que aconteceu entre você e Tommy. 188 00:13:00,355 --> 00:13:03,345 Ele não fala muito sobre isso, mas... 189 00:13:04,348 --> 00:13:06,735 Sinto muito por você. 190 00:13:06,736 --> 00:13:09,237 Tommy é um ótimo homem e deve ser difícil perdê-lo. 191 00:13:09,238 --> 00:13:11,312 E sinto muito. 192 00:13:17,997 --> 00:13:19,890 Vai dizer alguma coisa? 193 00:13:19,891 --> 00:13:21,761 O que quer que eu diga? 194 00:13:29,994 --> 00:13:32,793 Eu gosto de descer aqui e... 195 00:13:32,794 --> 00:13:36,568 sentir o pulso da cidade sempre que posso. 196 00:13:36,569 --> 00:13:38,625 Dar uma caminhada pelo mercado, 197 00:13:38,626 --> 00:13:41,509 ver o que está sendo cozinhado no "The Hollows", 198 00:13:41,510 --> 00:13:44,454 beber algo no NeedWant. 199 00:13:44,455 --> 00:13:46,645 Eu o vi lá com a... 200 00:13:46,646 --> 00:13:48,068 Amanda. 201 00:13:48,069 --> 00:13:50,127 Parecem bem próximos. 202 00:13:50,128 --> 00:13:52,947 Eu estaria deitado em uma praia na Antárctica 203 00:13:52,948 --> 00:13:54,698 se não fosse por ela. 204 00:13:55,366 --> 00:13:58,241 Ano passado, ela convenceu-me de colocar o distintivo. 205 00:13:58,242 --> 00:14:00,452 E me convenceu de te convencer de o recolocar. 206 00:14:00,453 --> 00:14:02,120 Muitos convencimentos aconteceram. 207 00:14:02,121 --> 00:14:03,874 Sou um homem direto. 208 00:14:05,315 --> 00:14:07,443 Eu desejo a Amanda. 209 00:14:08,167 --> 00:14:11,313 Só quero assegura que você não tem problemas com isso. 210 00:14:13,917 --> 00:14:17,469 Sabe, eu era bem jovem quando me alistei. 211 00:14:17,470 --> 00:14:20,489 Nunca soube como era o ensino médio. 212 00:14:20,490 --> 00:14:23,687 Mas esta conversa agora... 213 00:14:23,688 --> 00:14:25,949 é assim que imaginava. 214 00:14:30,693 --> 00:14:33,736 Certo. Estamos no mercado. 215 00:14:33,737 --> 00:14:35,704 Parece com a sua Liberata desaparecida. 216 00:14:36,437 --> 00:14:39,707 Vamos ver se podemos chegar mais perto. 217 00:14:39,708 --> 00:14:41,723 Sim, é ela. 218 00:14:41,724 --> 00:14:43,512 Ela está no telefone. 219 00:14:43,513 --> 00:14:46,248 Parece que recebeu boas notícias. 220 00:14:46,249 --> 00:14:48,564 Pulando, bem feliz. 221 00:14:48,565 --> 00:14:52,620 Está saindo do alcance indo pela Rua Carter. 222 00:14:52,621 --> 00:14:54,689 Podemos a ver pela câmera seis. 223 00:14:54,690 --> 00:14:57,149 E estamos no Urdu... 224 00:15:07,369 --> 00:15:09,336 Mas o quê? 225 00:15:12,841 --> 00:15:14,742 Alak? 226 00:15:14,743 --> 00:15:16,600 Não esperava que você viria. 227 00:15:24,185 --> 00:15:29,707 Sei que você conta comigo para ser o líder da família, 228 00:15:29,708 --> 00:15:32,458 e eu tentei. 229 00:15:32,459 --> 00:15:34,745 -De verdade. -Alak, onde quer chegar? 230 00:15:36,257 --> 00:15:38,868 Pai, tudo mudou. 231 00:15:38,869 --> 00:15:40,605 A Christie está grávida. 232 00:15:42,269 --> 00:15:45,038 Bom... 233 00:15:45,039 --> 00:15:47,297 isso é uma boa notícia. 234 00:15:49,477 --> 00:15:51,978 Bom, eu… 235 00:15:51,979 --> 00:15:55,537 Fico pensando onde eu me encaixo em tudo isso. 236 00:15:56,417 --> 00:16:01,554 Qual a melhor coisa a se fazer para a Christie e o bebê. 237 00:16:03,590 --> 00:16:07,333 A verdade é que fiz coisas das quais não me orgulho. 238 00:16:09,997 --> 00:16:12,578 -É que eu não quero terminar… -Como o seu pai? 239 00:16:14,233 --> 00:16:15,920 Eu não disse isso. 240 00:16:17,771 --> 00:16:20,573 Minha gravadora está indo bem. 241 00:16:20,574 --> 00:16:22,675 Só quero sua benção para recuar um passo… 242 00:16:22,676 --> 00:16:24,910 Fora de cogitação! 243 00:16:24,911 --> 00:16:27,379 Tem de haver um Tarr a frente das coisas. 244 00:16:27,380 --> 00:16:30,082 Os lucros estão altos. Bem altos. 245 00:16:30,083 --> 00:16:31,641 Sob Raiga and Giemo. 246 00:16:32,421 --> 00:16:33,723 Sim. 247 00:16:35,688 --> 00:16:37,789 Eles podem lidar com isso sem mim. 248 00:16:37,790 --> 00:16:40,558 Sem dúvida, de fato. 249 00:16:42,228 --> 00:16:44,176 Uma coisa me incomoda. 250 00:16:44,177 --> 00:16:46,097 Raiga and Giemo são bons trabalhadores, 251 00:16:46,098 --> 00:16:47,856 mas não possuem cabeça para liderar, 252 00:16:47,857 --> 00:16:50,099 a jondura para lucrar. 253 00:16:50,100 --> 00:16:51,769 Não sem orientação. 254 00:16:51,770 --> 00:16:55,453 Se não a receberam de você, quem está os orientando? 255 00:16:57,743 --> 00:16:59,911 Sua mãe, talvez? 256 00:17:02,381 --> 00:17:04,815 Não minta para mim, Alak. 257 00:17:04,816 --> 00:17:07,485 Não estamos mais em Casti, pai. 258 00:17:07,486 --> 00:17:10,128 -Esse é um mundo diferente. -Diga-me. 259 00:17:10,129 --> 00:17:13,991 Meus homens seguem os comandos dela com prazer? 260 00:17:14,594 --> 00:17:17,728 Como eu disse, os lucros estão altos. 261 00:17:17,729 --> 00:17:19,596 Eles estão se acostumando. 262 00:17:19,597 --> 00:17:21,398 É claro que sim. 263 00:17:21,399 --> 00:17:26,403 São cães covardes, leais só à sua última refeição. 264 00:17:26,404 --> 00:17:28,805 Faz sentido agora. 265 00:17:28,806 --> 00:17:31,006 Sua mãe ficou enrolando, 266 00:17:31,007 --> 00:17:33,065 fingindo falar com o Coletivo de Votanis, 267 00:17:33,066 --> 00:17:34,945 fingindo negociar com o prefeito. 268 00:17:34,946 --> 00:17:37,455 Ela provou o gosto do poder e está gostando! 269 00:17:37,456 --> 00:17:39,239 Ela fez isso para proteger a família. 270 00:17:39,240 --> 00:17:42,252 Ela tem dinheiro e meus homens. 271 00:17:42,253 --> 00:17:43,953 Ela me mantém aqui! 272 00:17:43,954 --> 00:17:46,527 Eu a verei sendo enforcada, 273 00:17:46,528 --> 00:17:48,733 destroçada como uma galinha cozida demais. 274 00:17:48,734 --> 00:17:50,960 Não culpe a mamãe! 275 00:17:50,961 --> 00:17:53,195 Você está aqui, pois não consigou controlar 276 00:17:53,196 --> 00:17:56,395 a única coisa que precisava: 277 00:17:56,396 --> 00:17:57,790 você mesmo! 278 00:18:01,104 --> 00:18:03,860 Você é um miserável, velho desgraçado! 279 00:18:06,276 --> 00:18:09,044 Espero que apodreça nesse jaula. 280 00:18:11,114 --> 00:18:12,481 Alak! 281 00:18:12,482 --> 00:18:13,844 Alak! 282 00:18:24,138 --> 00:18:25,763 Alak. 283 00:18:25,764 --> 00:18:27,435 Posso falar com você? 284 00:18:37,284 --> 00:18:40,287 Há algo que eu queria te dar. 285 00:18:40,288 --> 00:18:44,470 Mesmo que pudéssemos trazer três coisas de Casti, 286 00:18:44,471 --> 00:18:47,207 seu pai só trouxe uma. 287 00:18:47,929 --> 00:18:50,864 Isso é o que ele trouxe. 288 00:18:53,409 --> 00:18:55,394 Sabe o porquê? 289 00:18:58,572 --> 00:19:02,575 Porque tudo o que ele tinha que fazer na vida 290 00:19:02,576 --> 00:19:05,499 era proteger o que era dele. 291 00:19:12,152 --> 00:19:16,088 Agora você tem algo próprio para proteger. 292 00:19:18,225 --> 00:19:22,227 Sua esposa e seu filho. 293 00:19:32,004 --> 00:19:35,006 Sei que tenha visitado seu pai hoje. 294 00:19:37,863 --> 00:19:39,669 Como você soube? 295 00:19:39,670 --> 00:19:41,591 As pessoas falam. 296 00:19:44,083 --> 00:19:47,118 O pai iria querer isso. 297 00:19:47,119 --> 00:19:48,953 Quando ele voltar. 298 00:19:54,295 --> 00:19:56,544 Não, meu filho. 299 00:19:59,064 --> 00:20:01,665 Nós dois sabemos… 300 00:20:01,666 --> 00:20:04,328 que nunca poderemos permitir que seu pai volte. 301 00:20:16,704 --> 00:20:19,112 Bertie não voltou para casa ontem à noite. 302 00:20:19,113 --> 00:20:21,627 Eu não a vi. Já conferiu nas câmeras? 303 00:20:21,628 --> 00:20:23,787 Irisa está fazendo isso agora. 304 00:20:23,788 --> 00:20:25,193 Ao menos, deveria estar. 305 00:20:25,194 --> 00:20:27,457 Quem sabe o que se passa com ela agora? 306 00:20:29,627 --> 00:20:32,039 Eu sou um pai ruim? 307 00:20:33,848 --> 00:20:37,614 Já que perguntou, meio que sim. 308 00:20:37,615 --> 00:20:40,994 Foi o que pensei. Obrigado. 309 00:20:41,922 --> 00:20:43,962 Ela merece coisa melhor. 310 00:20:45,187 --> 00:20:47,003 Não merecemos todos? 311 00:20:51,782 --> 00:20:56,426 Há anos, Kenya e eu estávamos viajando saindo de Nova York, 312 00:20:57,120 --> 00:21:01,097 e ela tinha horríves pesadelos de terror. 313 00:21:01,098 --> 00:21:04,456 Debatendo-se enquanto dormia, gritando. 314 00:21:04,457 --> 00:21:07,329 Às vezes, ela saía vagando. 315 00:21:07,330 --> 00:21:09,872 Uma noite, eu acordei e ela havia sumido. 316 00:21:11,000 --> 00:21:14,130 Eu a encontrei dormindo em um campo de Necronies. 317 00:21:14,131 --> 00:21:16,201 Bonitas flores. Já as viu? 318 00:21:16,202 --> 00:21:20,104 -Sim. -Comem sua carne fora. 319 00:21:20,105 --> 00:21:22,440 Por sorte, elas só florecem com o sol. 320 00:21:23,245 --> 00:21:24,834 Ela estava bem. 321 00:21:25,476 --> 00:21:27,530 -Eu não. -O que você fez? 322 00:21:29,485 --> 00:21:32,215 Me permiti chorar por 20 minutos, 323 00:21:32,216 --> 00:21:34,785 sequei os meus olhos e... 324 00:21:34,786 --> 00:21:38,293 Continuamos a nos mover rumo ao oeste. 325 00:21:38,294 --> 00:21:41,200 Às vezes, basta não desistir. 326 00:21:53,575 --> 00:21:55,268 Irisa! 327 00:22:06,989 --> 00:22:09,895 -Não é o diário da Irisa? -Sim. 328 00:22:10,589 --> 00:22:12,796 Não consigo ler esses rabiscos. 329 00:22:12,797 --> 00:22:14,961 O que exatamente acha que encontrará aí? 330 00:22:14,962 --> 00:22:17,428 Alguma coisa. Qualquer coisa. 331 00:22:17,429 --> 00:22:20,667 Qualquer coisa que explique o que está acontecendo. 332 00:22:20,668 --> 00:22:23,470 Ela sumiu de novo. 333 00:22:23,471 --> 00:22:25,603 Não está atendendo o comunicador dela. 334 00:22:25,604 --> 00:22:27,334 Então invade a privacidade dela. 335 00:22:27,335 --> 00:22:31,096 Cara, você simplesmente pega o que quer, não é? 336 00:22:31,097 --> 00:22:34,147 Se não vai me ajudar, vá procurar na cidade. 337 00:22:34,148 --> 00:22:36,395 Sabe o que é? Você é um valentão. 338 00:22:36,396 --> 00:22:37,720 Você afasta as pessoas. 339 00:22:37,721 --> 00:22:40,282 Não se pergunta por que ela não quer falar com você. 340 00:22:41,442 --> 00:22:43,758 -Espere. -O que é? 341 00:22:45,124 --> 00:22:46,793 Sangue de Liberata. 342 00:22:47,950 --> 00:22:52,064 -Nolan, Irisa não... -O quê? Não o quê, Tommy? 343 00:22:52,065 --> 00:22:54,249 Não machucaria a Bertie? 344 00:22:55,919 --> 00:22:57,987 Não mataria a Bertie? 345 00:22:57,988 --> 00:23:00,795 Não sei. Não sei mais nada. 346 00:23:00,796 --> 00:23:03,006 Só sei que eu a ensinei a usar a adaga 347 00:23:03,007 --> 00:23:04,932 que ela carrega por aí. 348 00:23:07,713 --> 00:23:09,447 O que é isso? 349 00:23:09,448 --> 00:23:11,807 Seu dedo que falta. 350 00:23:11,808 --> 00:23:13,812 Oferta de paz. 351 00:23:14,446 --> 00:23:19,473 Você pode o colocar de volta com a sua magia Indogene. 352 00:23:20,495 --> 00:23:22,402 Não tenho o equipamento necessário. 353 00:23:22,403 --> 00:23:24,988 Mas tem no seu escritório antigo, 354 00:23:24,989 --> 00:23:26,743 lá em Defiance. 355 00:23:26,744 --> 00:23:29,513 Decidi conceder-lhe liberdade condicional. 356 00:23:29,514 --> 00:23:32,357 Continuará sob minha custódia 357 00:23:32,358 --> 00:23:35,056 e se reportará somente a mim. 358 00:23:35,057 --> 00:23:37,875 Se isso se trata de Irisa e a magia dela envolta de naves, 359 00:23:37,876 --> 00:23:40,105 eu não tenho nada a... 360 00:23:41,630 --> 00:23:46,668 Você pode realmente fazer o que diz nessas páginas? 361 00:23:48,342 --> 00:23:51,136 Eu precisaria de financimaneto, recursos. 362 00:23:51,137 --> 00:23:52,889 -Ilimitados. -Cronograma? 363 00:23:52,890 --> 00:23:54,264 Acelerado. 364 00:23:56,375 --> 00:23:58,428 Intrigada? 365 00:23:58,429 --> 00:24:01,804 Bom, seria algo para os livros de registros. 366 00:24:03,871 --> 00:24:05,599 Eu precisaria de um assistente. 367 00:24:05,600 --> 00:24:08,138 Alguém que eu confie. 368 00:24:09,603 --> 00:24:11,841 Niles Potinger é um homem perigoso. 369 00:24:11,842 --> 00:24:13,650 Qualquer acordo que fez com ele, 370 00:24:13,651 --> 00:24:16,084 precisa tomar muito cuidado em seguir com ele. 371 00:24:16,085 --> 00:24:18,569 É seu problema agora. 372 00:24:18,570 --> 00:24:21,217 Seu único trabalho é me manter viva. 373 00:24:21,218 --> 00:24:22,859 -É? -Abram o portão. 374 00:24:22,860 --> 00:24:26,689 Por que mais eu tiraria sua bunda mole da prisão? 375 00:24:28,057 --> 00:24:31,026 Afastem-se, afastem-se. 376 00:25:20,914 --> 00:25:22,214 Ria de mim! 377 00:25:22,215 --> 00:25:23,795 O que aconteceu? 378 00:25:23,796 --> 00:25:25,696 Ela riu de mim. 379 00:25:25,697 --> 00:25:28,699 Tenho certeza de que não foi isso. 380 00:25:28,700 --> 00:25:30,902 -Vadia! -Converse comigo. 381 00:25:30,903 --> 00:25:32,754 Ela riu de mim! 382 00:25:32,755 --> 00:25:36,005 Vamos lá para baixo, pegue uma bebida. 383 00:25:36,006 --> 00:25:39,611 E pode pedir o que quiser, por conta da casa. 384 00:25:39,612 --> 00:25:41,318 Eu vi isso. 385 00:25:44,155 --> 00:25:45,723 Seja bonzinho! 386 00:25:50,789 --> 00:25:52,732 Pegue ele, Amanda! 387 00:26:12,710 --> 00:26:14,676 Calma, tigresa! 388 00:26:14,677 --> 00:26:16,716 Vamos lá, vamos. 389 00:26:16,717 --> 00:26:18,656 -Está bem? -Tudo bem! 390 00:26:18,657 --> 00:26:20,583 -Tem certeza? -Tudo bem! 391 00:26:20,584 --> 00:26:23,333 Suas pupilas estão dilatando. 392 00:26:23,334 --> 00:26:25,678 Estou bem! 393 00:26:54,417 --> 00:26:56,363 Senhora Prefeita. 394 00:26:57,587 --> 00:27:00,590 Gostaria de esclarecer uma coisa. 395 00:27:01,924 --> 00:27:05,244 No outro dia em que vi o Adreno, 396 00:27:05,938 --> 00:27:09,097 eu fui pega de surpresa. 397 00:27:09,098 --> 00:27:12,891 Talvez tenha passado a impressão de que estava te julgando. 398 00:27:13,781 --> 00:27:15,832 Mas não estava. 399 00:27:16,438 --> 00:27:19,393 Eu mesma usei uma vez. 400 00:27:21,383 --> 00:27:23,634 Aprecio sua franqueza. 401 00:27:25,614 --> 00:27:27,498 Eu já iria usar. 402 00:27:28,444 --> 00:27:30,914 Quer se juntar a mim? 403 00:28:34,719 --> 00:28:39,289 Você ficou muito longe, Pequena Loba. 404 00:28:40,854 --> 00:28:42,668 Preciso da sua ajuda. 405 00:28:47,125 --> 00:28:50,118 Sonhei com você. 406 00:28:50,119 --> 00:28:53,804 Aquela noite nas cavernas. Você veio até mim. 407 00:28:56,868 --> 00:29:00,809 Minha memória... Há muitos vazios. 408 00:29:02,034 --> 00:29:04,676 Minhas feridas sararam. 409 00:29:04,677 --> 00:29:09,056 Mas parte de mim se perdeu. 410 00:29:09,057 --> 00:29:12,240 Do mesmo modo como parte de você. 411 00:29:14,423 --> 00:29:19,197 -Não sei o que fazer. -O caminho de Irzu é solitário. 412 00:29:20,058 --> 00:29:22,134 Os outros não entendem. 413 00:29:22,135 --> 00:29:24,654 Quando acordei, meu povo... tinha medo. 414 00:29:24,655 --> 00:29:26,900 Me chamaram de O Demônio Despertado 415 00:29:26,901 --> 00:29:30,068 -e fugiram à noite sem mim. -Não é o meu caminho. 416 00:29:30,069 --> 00:29:32,368 Não, você foi escolhida. 417 00:29:32,369 --> 00:29:35,229 Irzu te orienta. Por que luta contra isso? 418 00:29:35,230 --> 00:29:36,695 Não quero matar mais ninguém. 419 00:29:36,696 --> 00:29:38,618 Uma morte pode salvar milhares de vidas. 420 00:29:38,619 --> 00:29:41,107 Foi mais que uma! Muito mais! 421 00:29:41,907 --> 00:29:43,737 Entendo. 422 00:29:56,859 --> 00:29:59,607 Está acontecendo. Irzu está falando com você. 423 00:29:59,608 --> 00:30:00,936 Precisa fugir! Vá! 424 00:30:00,937 --> 00:30:03,902 -Libere-a, Pequena Loba. -Ela quer que eu te mate. 425 00:31:32,231 --> 00:31:34,065 Não posso permitir que faça isso. 426 00:31:36,836 --> 00:31:39,437 Você não pode me impedir. 427 00:31:42,007 --> 00:31:43,341 Essa arma parece pesada. 428 00:31:49,681 --> 00:31:51,482 Quantas pessoas tenho que matar? 429 00:31:51,483 --> 00:31:54,919 Qual é o tamanho da minha dívida? 430 00:31:54,920 --> 00:31:58,822 Eu não entendo. 431 00:31:58,823 --> 00:32:01,558 Você está salvando todos eles. 432 00:32:01,559 --> 00:32:04,528 Estão sob minha proteção agora. 433 00:32:08,733 --> 00:32:11,735 Você é uma mentirosa. 434 00:32:11,736 --> 00:32:14,037 E não matarei por você. 435 00:32:14,038 --> 00:32:16,840 Não mais. 436 00:32:26,017 --> 00:32:29,319 Eu disse não. 437 00:32:29,320 --> 00:32:31,288 Eu disse não! 438 00:32:31,289 --> 00:32:32,688 Solte a arma. 439 00:32:49,139 --> 00:32:52,074 Eles mal conseguem cruzar seus próprios oceanos. 440 00:32:52,075 --> 00:32:55,044 E quando o resto da frota chegar aqui, 441 00:32:55,045 --> 00:32:56,745 daqui 3 mil anos? 442 00:32:56,746 --> 00:32:59,781 O mundo deles irá se desenvolver. 443 00:32:59,782 --> 00:33:01,616 Kaziri foi enviada antes dos Arks 444 00:33:01,617 --> 00:33:04,219 para fazer a terraformação de um mundo árido. 445 00:33:04,220 --> 00:33:06,822 Este não é um mundo árido. 446 00:33:06,823 --> 00:33:08,790 Como podemos viver aqui 447 00:33:08,791 --> 00:33:11,225 entre alienígenas? 448 00:33:11,226 --> 00:33:15,997 Irzu valoriza todo tipo de vida, ou você já se esqueceu? 449 00:33:19,602 --> 00:33:22,471 É hora de confiscarmos a nave. 450 00:33:37,552 --> 00:33:40,121 Desculpe se dói muito, 451 00:33:40,122 --> 00:33:44,358 mas você mesma causou isso. 452 00:33:47,195 --> 00:33:50,097 Eu espero com você. 453 00:33:56,371 --> 00:34:00,440 Quer que eu cante para você? 454 00:34:00,441 --> 00:34:03,276 Vai ajudar a passar o tempo. 455 00:34:05,713 --> 00:34:08,581 Qual tal a música que Nolan lhe ensinou? 456 00:34:13,388 --> 00:34:17,991 Enquanto eu dormia sobre o Ark 457 00:34:19,326 --> 00:34:23,295 Sonhei com uma árvore 458 00:34:25,065 --> 00:34:30,036 Havia um pássaro de Casti 459 00:34:30,037 --> 00:34:35,641 Que cantava de Kama lea 460 00:34:57,396 --> 00:35:01,833 Eu lhe trouxe chá para aliviar a abstinência. 461 00:35:01,834 --> 00:35:03,769 Com a distribuição de Adreno cortada, 462 00:35:03,770 --> 00:35:07,905 alguns clientes meus do Hollows têm estado bem… 463 00:35:07,906 --> 00:35:10,775 doentes. 464 00:35:10,776 --> 00:35:13,378 Quem disse que estou em abstinência? 465 00:35:13,379 --> 00:35:16,614 É claro. 466 00:35:16,615 --> 00:35:20,818 Apenas um tolo subestimaria a sua desenvoltura. 467 00:35:20,819 --> 00:35:23,955 O que você realizou aqui no NeedWant, 468 00:35:23,956 --> 00:35:27,858 como lidou com… mudança. 469 00:35:29,427 --> 00:35:31,929 Fiz o que eu precisava fazer. 470 00:35:31,930 --> 00:35:36,366 No entanto, você é impressionante. 471 00:35:36,367 --> 00:35:42,038 É estranho ter… Nolan de volta. 472 00:35:42,039 --> 00:35:44,474 Me faz lembrar do passado. 473 00:35:48,112 --> 00:35:50,013 Também sinto falta dela. 474 00:35:52,549 --> 00:35:54,818 Acha que ela voltará um dia? 475 00:35:58,656 --> 00:36:01,991 Eu desejo com… 476 00:36:04,995 --> 00:36:07,130 todo meu coração. 477 00:36:09,333 --> 00:36:12,034 Eu também. 478 00:36:27,450 --> 00:36:29,351 Irisa! 479 00:36:29,352 --> 00:36:31,854 Bertie? 480 00:36:31,855 --> 00:36:35,089 Você está bem? 481 00:36:35,090 --> 00:36:37,125 Bertie? 482 00:36:39,662 --> 00:36:42,497 Você está viva! 483 00:37:30,298 --> 00:37:33,166 Bertie! Onde você esteve? 484 00:37:33,167 --> 00:37:34,701 Eu estava no supermercado, 485 00:37:34,702 --> 00:37:36,536 e, de repente, acordei na floresta. 486 00:37:36,537 --> 00:37:38,537 -Irisa me encontrou. -Você a encontrou? 487 00:37:38,538 --> 00:37:40,996 -O que fazia na floresta? -Procurando por Bertie. 488 00:37:40,997 --> 00:37:43,067 Havia sangue de Liberata em suas algemas. 489 00:37:43,068 --> 00:37:45,778 -Não sei do que está falando. -Você está mentindo! 490 00:37:45,779 --> 00:37:47,213 Você também. 491 00:37:47,214 --> 00:37:49,937 Você fez algo com ela, e você está dando cobertura. 492 00:37:49,938 --> 00:37:51,304 Para trás, Nolan. 493 00:37:51,305 --> 00:37:54,186 Só quero ir para casa. 494 00:38:10,837 --> 00:38:13,805 Eu lhe contaria a verdade se pudesse. 495 00:38:32,825 --> 00:38:35,426 Ninguém consegue ver 496 00:38:40,065 --> 00:38:44,935 Que temos uma guerra para lutar? 497 00:38:44,936 --> 00:38:49,541 Nunca encontramos nosso caminho 498 00:38:49,542 --> 00:38:55,212 Apesar do que eles dizem 499 00:38:55,213 --> 00:38:58,382 Como isso pode parecer 500 00:38:58,383 --> 00:39:00,818 Tão errado? 501 00:39:05,123 --> 00:39:07,857 A partir deste momento 502 00:39:07,858 --> 00:39:11,528 Como isso pode parecer 503 00:39:11,529 --> 00:39:15,232 Tão errado? 504 00:39:20,271 --> 00:39:23,006 Tempestade 505 00:39:23,007 --> 00:39:27,476 Na luz da manhã 506 00:39:27,477 --> 00:39:30,646 Eu sinto 507 00:39:30,647 --> 00:39:33,616 Não há mais nada 508 00:39:33,617 --> 00:39:39,388 Que eu possa dizer 509 00:39:39,389 --> 00:39:44,594 Congelada 510 00:39:44,595 --> 00:39:48,764 Não tenho alguém ao meu lado 511 00:39:48,765 --> 00:39:51,800 E isso não é certo 512 00:40:01,477 --> 00:40:03,979 Claro que não é certo 513 00:40:14,123 --> 00:40:17,392 Ninguém consegue ver 514 00:40:20,963 --> 00:40:25,800 Que temos uma guerra para lutar? 515 00:40:25,801 --> 00:40:30,537 Nunca encontramos nosso caminho. 516 00:40:30,538 --> 00:40:36,310 Apesar do que eles dizem 517 00:40:36,311 --> 00:40:39,814 Como isso pode parecer 518 00:40:39,815 --> 00:40:42,150 Tão errado? 519 00:40:46,421 --> 00:40:48,822 A partir deste momento 520 00:40:48,823 --> 00:40:52,459 Como isso pode parecer 521 00:40:52,460 --> 00:40:54,762 Tão errado? 522 00:40:55,729 --> 00:40:57,674 O mestre… 523 00:41:00,796 --> 00:41:02,517 retorna. 524 00:41:04,338 --> 00:41:07,122 Querido. 525 00:41:07,123 --> 00:41:09,355 Você está em casa. 526 00:41:26,794 --> 00:41:30,296 Como isso pode parecer 527 00:41:30,297 --> 00:41:33,165 Tão errado? 528 00:41:36,402 --> 00:41:39,671 A partir deste momento 529 00:41:39,672 --> 00:41:42,641 Como isso pode parecer 530 00:41:42,642 --> 00:41:44,910 Tão errado? 531 00:41:54,454 --> 00:41:57,288 Ninguém consegue ver 532 00:42:01,561 --> 00:42:06,931 Que temos uma guerra para lutar? 533 00:42:06,932 --> 00:42:11,302 Nunca encontramos nosso caminho. 534 00:42:11,303 --> 00:42:17,108 Apesar do que eles dizem 535 00:42:17,109 --> 00:42:20,245 Como isso pode parecer 536 00:42:20,246 --> 00:42:22,847 Tão errado? 537 00:42:26,885 --> 00:42:29,754 A partir deste momento 538 00:42:29,755 --> 00:42:33,055 Como isso pode parecer 539 00:42:33,056 --> 00:42:36,926 Tão errado? 540 00:42:36,927 --> 00:42:41,398 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs