Anteriormente em Defiance…
Rafe McCawley tem razão sobre vocês.
Hyatt, corra!
Eu tomei suas minas.
Me dê um motivo para tomar mais.
Entregará minhas ordens exatamente como eu disser.
Seu único trabalho é me manter viva.
Por que acha que te tirei da cadeia?
O mestre…
retorna.
Olá, meu nome é Niles Pottinger,
bem-vindos a Badlands.
Estamos transportando
o equipamento mais avançado de extração mineral
de Cedars para a próspera Defiance.
É uma pequena cidade com enorme coração…
Podemos trocar o lado? Meu lado direito é…
muito mais fotogênico.
Talvez, mas a rocha terraformada atrás de você
cria um senso de enraizamento,
e as pessoas gostam quando seus líderes vêm à Terra.
Sabe, capitã. New York tem falado sobre você.
Isso é bom ou ruim?
Parece que o vice-rei gostou do seu último filme.
Obrigada, senhor.
Às vezes me preocupo se são um pouco exagerados.
Besteira.
Como um antigo grande filósofo da Terra dizia:
"Os extremos sempre parecem chamar atenção."
Abaixe.
Fique abaixada.
É isso.
Não estão atrás de nós, querem o equipamento.
Deus.
Bink! Raul!
Acho que estão mortos.
Engole o choro. Coloque-os no caminhão.
Meu Deus.
Por favor.
Eu não vi seu rosto.
Não sei quem você é.
Cale a boca.
Fique de joelhos.
Sou um alto oficial da República da Terra.
Pessoas me devem favores.
Se poupar minha vida,
garanto que a investigação desse incidente
seja imediatamente abandonada.
Alto oficial?
Não mais.
Estou lhe destituindo de seu cargo.
Eu disse "destituído".
Tire tudo.
Fique de joelhos.
Não quer fazer isso.
Fique de joelhos, maldito.
Gosta de machucar as pessoas?
As humilhar?
É assim que se sente.
O que está fazendo?
Precisamos ir.
Defiance S02E04 "Beats of Burden"
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Nah | Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Eu raramente dormia na prisão.
Para me ajudar a divagar,
eu imaginava seu rosto.
Que bom que não deixei marca.
Em Casti, se tivesse seguido as tradições de meu pai,
eu teria aberto sua barriga,
como ele fez com sua primeira mulher.
Mas sou abençoado por viver no kwon-yo gyen-do,
um novo mundo,
onde o amor por minha mulher é razão para poupá-la.
Sou muito abençoada também por viver no novo mundo,
onde um homem e uma mulher podem ser iguais.
Aumentei os lucros em 20% enquanto esteve fora.
Deveríamos ser sócios.
Eu ganhei esse direito.
Sim.
Tenho certeza que você gostaria disso.
De novo? Sério?
A prática leva à perfeição.
Gosto do seu trabalho moral.
Tenho uma reunião em 10 minutos.
Preciso te pedir para sair.
Está dizendo que não transarei
porque você tem que trabalhar em um bordel?
A ironia é deliciosa.
Garota.
Não respondeu seu comunicador.
O novo prefeito quer vê-lo.
Nunca te ensinaram a bater?
Fui criada por ele.
Bom ponto.
Pode descrever as máscaras dos assaltantes?
Um vestia uma máscara meio oriental,
com chifres ridículos.
O outro vestia uma máscara vermelha,
com balas de espingarda saindo dela,
como espinhos.
É de um esporte que costumava-se jogar
no antigo Canadá, América.
-Futebol no gelo, ou… -Hockey.
Não faço ideia do que isso seja.
Só sei que 6 de meus homens estão mortos,
equipamento valioso da República foi roubado,
e precisa ser encontrado.
Eu não teria esperanças.
Gangues fogem rápido após um ataque.
Já devem estar a 500km agora.
É melhor começarem. Leve quantos homens precisar.
Eu vou.
Quero machucar as pessoas que te machucaram.
Obrigado, Churchill.
Isso é muito gentil.
Vou lhe trazer mais petrohol.
Cruzar Badlands é desperdício de dinheiro e material.
Precisamos de pistas.
E eu pensando que você era um excelente rastreador.
Esse é o ponto. Não posso rastrear toda Badlands.
Nolan tem razão.
Precisa de um exército para cobrir a área,
a melhor aposta é ficar de olho no mercado negro
daqui até Arco Anjo, procurando por tecnologia.
Não perguntei. É minha consultora em política,
não em segurança. Saiba seu lugar.
Estou feliz em ver que não te mataram.
O que ainda faz aqui?
Tenho certeza que minha câmera
gravou uma boa imagem do líder quando a máscara caiu,
mas, infelizmente, meu disco rígido foi esmagado.
Acho que posso consertá-lo.
Está machucada. Deveríamos levá-la ao médico.
Fiquei inconsciente por alguns minutos.
Jessica…
Pode me chamar de Berlin, como todo mundo?
Não gosto quando me chama de Jessica.
Deveria pelo menos deitar.
Estou bem.
Tenho trabalho a fazer.
Irisa deixou você cuidar dela assim?
Não. Irisa não é assim.
Sabe, eu tenho olhos.
Vejo como olha para ela
e como ela olha para você.
Deve ser o machucado falando,
porque…
Se pudesse ser do meu jeito,
Irisa e Nolan
estariam no primeiro ônibus a deixar a cidade.
Não quero nada com aquela garota.
Bom.
Chefe.
Conseguimos.
Seu idiota. O que diabos estava pensando?
Tio Rafe, está vendo isso?
Tecnologia a laser Votan de mineração.
Pode cortar rochas como manteiga.
Eu sei o que é isso.
Os ratos da República querem cortar os depósitos brutos.
Vai causar um colapso.
Perderíamos centenas de mineiradores.
A República não falou sobre perfurar depósitos.
Por qual outro motivo eles precisariam disso?
A República não liga para Defiance.
Eles nos deixariam para trás. Sabe quem são.
-Mataram minha família. -Josef, acalme-se.
Foi você quem disse.
Disse que uma hora sangue seria derramado.
Não pedi para roubar uma caravana da República, pedi?
Quem mais estava nessa?
Raul, Bink e O'Grady.
Onde eles estão?
Raul e Bink não sobreviveram.
Nós os enterramos na floresta, O'Grady fugiu para Cedars.
Não sabíamos que a República poderia revidar tão forte.
O que esperava? Que oferecessem um lanche?
Bem, eles pagaram por isso.
Matamos vários deles.
Raul e Bink não morreram em vão.
Estamos salvando essa cidade, salvando vidas.
Você trouxe essa porcaria para minha casa.
Sabe que eles me vigiam.
Pensei que estaria do meu lado.
Pensou errado.
Parece que meu afastamento foi bom para você.
Deu-lhe chance de sair da minha sombra
e tornar-se independente.
Após o café da manhã, vamos até a tenda.
-Pode me atualizar. -Pai…
Eu cobri para você enquanto esteve fora.
Imaginei que, já que voltou,
gostaria que eu me afastasse
e me deixasse focar no meu ramo musical.
Isso foi antes de eu ouvir sobre seu zem-ba-ko.
Quando um homem tira uma vida, ele torna-se um zem-bat-so.
Alak, nunca imaginei esta vida para você.
Sempre te imaginei numa profissão legítima,
como seu negócio de música,
onde prosperaria e criaria uma família,
um pilar da sociedade.
Mas estava enganado.
Pelo bem ou pelo mal,
você é um Tarr.
Meu sangue corre em suas veias.
Não há escapatória.
Coma.
Mas devo confessar,
quero alguém para falar sobre negócios,
um homem em quem eu possa confiar.
Verá com seus olhos,
quanto mais poderoso,
-Ei, você. Datak Tarr. -menos confidentes.
Como está andando por aí feito um homem livre?
Estou em condicional.
Se puder, por gentileza, sair de nosso caminho.
Coronel Marsh era nosso líder, era um bom homem.
Não merecia ser esfaqueado até a morte
por um fantasminha sujo.
Engraçado. Ele usou a mesma palavra.
"Fantasminha"?
A palavra "fantasminha" te incomoda?
É o que você é.
Você e o fantasminha do seu filho.
Tem todo o direito de estar bravo,
pois cometi um ato abominável.
Mesmo não esperando perdão, ofereço minha sincera desculpa.
Pela graça de Rayetso…
ofereço-lhes meu arrependimento.
No meu escritório,
eu estava fora de mim.
Muitas pessoas estão fora de si.
-Não é desculpa. -Agradeço sua opinião.
Sinceramente.
A tecnologia roubada deve ser importante.
Ou tem algo mais?
Um dos assaltantes…
ele mandou eu me despir.
Trouxe de volta algumas memórias
que passei anos tentando esquecer.
Agora essas memórias voltaram,
nos meus pensamentos,
tão claras quanto você na minha frente.
Vou acabar com o homem que fez isso comigo.
Pode contar com isso.
-Quer falar sobre isso? -Não quero.
-Obrigado. -Certo.
Durante a guerra, meus pais me mandaram ao colégio interno,
em Devon.
Eu tinha 15 anos.
Devem ter pensado que lá era mais seguro.
Então, num domingo, muito frio…
tinha ido à igreja…
estávamos apenas nos bancos,
quando, de repente,
todos os vitrais foram estilhaçados.
Os Votans chegaram.
Trancaram todas as portas e nos mantiveram lá…
sem comida, sem banheiro…
por 11 dias.
O chão estava…
coberto de mijo e vidro quebrado.
Minhas mãos ficaram todas cortadas…
quando me seguraram e…
Eu sinto muito.
O mundo está cheio de histórias como a minha.
Eu sei.
Por isso é importante trazê-las à luz.
Causa menos danos desta maneira.
Bala certeira, direto pelo coração.
Conseguiu liberdade condicional da Prisão Reverie?
Como, exatamente, conseguiu isso?
Sensualidade crua.
Contusão na têmpora esquerda.
Até onde sei, a República não concedia perdões facilmente.
Se está preocupado que eu tenha falado algo
sobre seu deus Irathient,
a resposta é não.
Continue assim.
Único disparo.
Estranhamente preciso para uma gangue, não?
Geralmente gostam de encher suas vítimas com tiros.
Berlin disse que sua filmadora parece recuperável.
Ela está chegando perto.
Há uma marca de sapato em seu ombro.
Parece Gulanite.
Não, é só sujeira.
-O que fez? É Gul… -Não é Gulanite.
-Acaba de destruir evidência. -Não.
Quer enterrar isso? Para proteger Rafe McCawley?
Ninguém vai enterrar, entendeu?
-Eu cuido disso. -Não.
-Não pode fazer isso. -Observe.
Não provocou ele o bastante.
Cuspi na cara dele.
Nós o jogamos na sujeira.
E ele não reagiu?
Implorou por nosso perdão
com umas bobagens religiosas de Casti.
Bela hora para aprender autocontrole.
Nossa parte.
O que pode me dizer sobre um ataque de gangue
em Montok Pass?
Estou sabendo agora.
Caravana da República.
-Não é familiar? -Não.
Aquela garota, Berlin,
filmou um dos caras.
E eu tenho certeza que ele é mineirador.
Tem?
Rafe, se sabe algo sobre isso, é melhor confessar agora.
Se você se mover, juro que morre.
É meu afilhado. Pega leve com ele.
-Não vejo motivo. -Pegar leve? Estou armado.
É disso que estou falando.
Mãos onde eu possa ver, Rafe.
-Ele não está envolvido. -Eu pedi para falar?
Perdeu a família à República, é um bom motivo.
-Cadê o equipamento? -No caminhão dele.
Nolan, eu sou o culpado aqui.
Machuquei o garoto, falei demais.
Ele é um bom garoto, só se exaltou.
Pega uma arma, coloca máscara, e rouba pessoas.
As coisas ficarão feias, Rafe.
Desculpe. O garoto matou pessoas.
Quando tomaram minhas minas eu poderia ter recorrido,
mas não era uma opção. Fui rotulado de inimigo
por proteger Irisa ao atirar em soldados da República.
Não sabia e nem sei o que queriam dela,
e não me importo.
Mas lutei por ela porque era a coisa certa a se fazer.
Imaginei que faria o mesmo por mim.
Ou eu estava enganado?
Neste momento, aquela capitã Rainier
está no laboratório,
recuperando o disco rígido de uma filmadora,
que mostra claramente o seu rosto.
Quando a filmagem for recuperada,
vai queimar para sempre nesta cidade. Entendeu?
Leve seu afilhado para um ônibus
e dê dinheiro para ele desaparecer.
-Nolan. -Sim?
Obrigado.
Abra a cela.
Bem, bem, bem, onde encontrou isso?
Numa gruta em Wolf Canyon.
Todos esses anos de limpeza.
Fiquei bom em encontrar abrigos de gangues.
Sem dúvidas.
Se eu fosse você, o que eu não sou,
mandaria homens àquela gruta o mais rápido possível.
Tudo limpo e arrumado…
exceto por uma coisa.
Como explica o pó de Gulanite no meu soldado morto?
Era sujeira.
Não foi o que disse o agente Lasalle.
Agente Lasalle.
Me deu o distintivo, não? Queria o serviço feito?
Se quer acreditar nele, tudo bem.
O distintivo. Entregue ao Tommy.
Fique com ele.
Mas quero esse assunto resolvido.
Venha, garoto.
Vamos resolver o assunto.
Em minha ausência, meu filho assumiu o controle.
Então, anuncio com orgulho
que agora trabalharemos lado a lado.
Cada um de vocês também é minha família,
mas me decepcionaram.
Vocês me traíram.
Ignoraram as instruções que enviei da prisão.
Ao invés, seguiram ordens de uma mulher…
minha esposa.
Com todo respeito, Favi Tarr,
estávamos respondendo ao Alak.
Não mintam para mim.
O que um homem faz
quando todos seus homens o desonram?
Um general assassina toda sua tropa?
Nossos antepassados tiveram este mesmo problema.
E eles… chegaram a uma sábia solução.
Um carregará a vergonha e culpa de muitos.
Um soldado, um machado, um túmulo.
Então, Vizu, quem será?
O quê?
Deveria ser Raiga?
Ele está conosco há 5 anos.
-Pare. -Que tal Giemo?
Ele cuidou de você, trocou suas fraldas.
Claro, não sem reclamar.
Estava sempre resmungando sobre algo.
Pode acabar com isso agora.
Stondak Tiralo.
Conte ao Alak o que você disse
sobre sua estação de rádio dele, Ston.
Ele pensa que sua música é para shtako.
Tomei uma decisão.
Mate a mim.
Eu poderia ter impedido a mamãe,
mas não impedi.
Eu fui fraco.
Foi mesmo.
Mas você é meu legado.
Limpe isso e abra a tenda.
Josef, estou com sua passagem, teve sorte.
Era a última.
Josef?
Cadê você?
Não vire.
Só quero a câmera e o vídeo,
e não teremos mais problemas.
Já que pediu gentilmente.
Não era para você me ver.
Amanda está aqui.
Traga-a para dentro.
Seu garoto Nolan diz que os criminosos estão soltos,
paradeiro desconhecido.
A última parte é mentira.
Quer que eu fale com ele?
Não é necessário.
Ele encontrou o equipamento.
No fim, é o que importa.
Sei que não acredita nisso.
Assim como a República se importa muito
com meus traumas de infância.
Quando fecha seus olhos,
vê os soldados de VC?
Os que te atacaram?
Às vezes, sim. Creio que vejo.
Eu vejo uma luz forte,
uma luz branca, ofuscante.
Como Deus?
Não.
É um homem…
com uma lanterna forte.
Qual homem?
O homem que me estuprou.
Quando?
Eu morava em Nova York,
trabalhava como arquivadora da sede da República.
Estava indo para casa. Era tarde.
Senti alguém atrás de mim.
Ele me cegou com uma luz forte,
tapou minha boca com a mão,
apontou uma arma em minhas costas e…
Não sei o que dizer.
Nunca contei a alguém.
Na política, parecer fraca,
ser uma vítima pode arruinar a carreira.
Então mantive segredo.
Não contei nem para meu noivo.
O pobre do Connor não faz ideia.
Connor, de Connor Lang?
Sim.
Você o conhecia?
Todos conheciam ele. Ou sabiam dele.
A vida voltou ao normal,
até que minha menstruação atrasou.
Deixei Connor acreditar que era dele.
Mas aquilo estava crescendo em mim…
então… eu me livrei dela.
Connor não entendia. Como poderia?
Eu estava mentindo para ele.
Nosso relacionamento acabou.
Viajei com minha irmã para oeste.
E o resto, como dizem, é história.
Por que está me contando isso?
Não quero que pense que está sozinho,
porque não está.
É a coisa mais gentil que alguém já fez por mim.
Obrigado.
Eles pegaram Berlin.
Eu vou encontrá-la e trazê-la em segurança.
Não foi gangue. Quem está protegendo, Nolan?
É o Rafe? Rafe McCawley está por trás disso?
Não.
Posso prometer isso.
Não achou o equipamento numa gruta, achou?
Você me pegou. Achei na cidade,
num buraco escondido, perto de Rayoon Gulch.
Pensei que se soubesse que não foi uma gangue,
mandaria seus soldados de porta em porta,
destruindo a cidade. Alguém poderia se machucar.
Se eu te mandasse para Reverie,
ou, melhor ainda, atirasse na sua cabeça,
eu partiria o coração da Amanda.
E não pretendo fazer isso neste momento.
Se mentir de novo para mim, Nolan,
vou reconsiderar essa prudência.
Já acabou? Tenho que resgatar uma mulher.
Menti por você, Rafe, para o prefeito, para Tommy.
Eu te devo uma, Nolan.
Se quiser me pagar,
descubra onde está aquele garoto.
Tenho algumas ideias.
Rápido. E, Rafe…
se algo acontecer com a garota da República,
você e eu seremos culpados.
Entendido.
Aqui é onde os discos são fabricados.
Interessante.
As prensas foram reconstruídas a partir de peças recuperadas.
Comprei muito barato.
Agora temos uma saída de 2 mil unidades por semana.
"Tarr Traxx".
Fofo.
Serei honesto, filho. Quando começamos hoje,
minhas intenções eram bem diferentes.
Vê aqueles galões?
De onde vieram?
Eu pedi para entregarem.
Estava determinado a incendiar este lugar.
Sua cumplicidade com sua mãe mereceu no mínimo isso.
-Pai… -Mas você me mostrou muito.
Este negócio serve como uma fachada útil.
E toda aquela encenação que fez na tenda,
oferecendo sua vida para salvar seus homens…
Garoto esperto.
Dê-me sua mão, filho.
Você me impressionou, Alak,
e eu não sou facilmente impressionável,
mas não posso deixar suas infrações passarem impunes.
Tudo que eu disse é verdade.
Agora que sua dívida foi paga,
podemos começar de novo, juntos.
É melhor colocar gelo.
-Ele está em casa há um dia. -Christie…
-Um dia, e faz isso com você. -Já falei, estou bem.
Quero que ele sofra.
É minha culpa, certo? Eu causei isso.
-Alak, você não merece isso. -Você não entende.
Entendo completamente. Seu pai é um monstro.
Pare, está bem?
Você não entende. Não é Castithan!
Acredita mesmo nisso?
Alak?
O que aconteceu com sua mão?
Foi… Foi um acidente.
Eu prefiro cuspir na Sagrada Bíblia Casti…
…a abrir suas páginas novamente.
Essas foram suas palavras, não foram?
Herdei esta cópia de um prisioneiro
que encontrou um fim precoce.
Fiquei curioso.
Que combinação de palavras
levaria um homem a sacrificar sua vida por suas crenças?
Então, comecei a lê-la, e para minha surpresa…
os ensinamentos sagrados ressoaram em mim.
Rayetso exige que nenhum delito saia impune.
O fu-da-no na academia nos ensinou isso bem.
Mas deixar marca em nosso filho…
Você se tornou seu pai.
Meu pai teria feito pior…
Fez pior.
Mas seus sacerdócios me fortaleceram.
Os ensinamentos antigos aos quais ele aderiu
estão presentes há centenas de vi-go,
por uma boa razão.
Eles mantêm a ordem. Mantiveram o equilbrio.
Palavras, Datak.
É tudo que são.
Antigas palavras.
Desde que lhe conheço,
você não tem senso de equilíbrio.
Sim.
No passado, eu perturbei o equilíbrio,
mais vezes do que gosto de admitir.
Me arrependo de ter matado o Coronel Marsh,
mas você e seu filho também se comportaram mal,
e agora que fomos humilhados perante Rayetso,
podemos seguir adiante, juntos,
como uma família.
Deveria me abraçar agora.
"Perfurar depósitos brutos causará desmoronamento nas minas
e ondas de choque desencadearão uma enorme…"
Não lerei isso. É tudo mentira.
É tudo verdade.
E quando o povo vir um soldado da República admitir…
eles ressurgirão.
Se o que está dizendo é verdade,
poderia ter feito uma declaração pública.
Eu tentei.
Escrevi numa parede e quase morri por isso.
Você escreveu "Mate a República da Terra".
Se quer balançar a opinião pública,
-deve espalhar a verdade. -Diz a Rainha da Publicidade.
Não se ganha fãs matando inocentes.
Soldados da República não são inocentes.
O soldado Brandon Grabe tinha esposa, Annabel,
e dois filhos, Ross e Galen.
Cale a boca.
O sargento August Crown
enviava metade do pagamento para sua mãe e 3 sobrinhos,
-cuja mãe morreu no Ridgeback. -Cale a boca.
Terão problemas para comer, você matou o provedor.
-Soldado Molly Chang… -Pare de falar.
Vadia. Está brincando comigo?
Estava tentando ser justo.
Você se prejudicou.
Desculpe.
Garoto.
Não.
-Nolan, você está bem? -Estou. Já estive pior.
Fique deitada, vou buscar o médico.
Deveria ter entrado naquele ônibus.
Defiance é meu lar.
Não posso deixar que me expulsem.
Você precisa. Agora vá.
-Corra. -O quê?
Vá logo.
Tio R., precisa guiar essas pessoas.
-Precisa fazê-los lutar. -Vá logo.
Apenas… vá logo.
Obrigado.
Como está sua cabeça?
Nada que uma dose de willow bark não cure.
Sabe…
Não subestimo o que você fez.
Tomou um tiro por mim, e nunca esquecerei isso.
Às ordens, garota.
Graças a Deus você está bem.
Graças a ele.
Obrigado.
Eu agradeço.
Talvez se lembre disso
da próxima vez que pensar em me apunhalar pelas costas.
Então…
Ele foi avisado.
Ele mesmo atirou no garoto.
Josef está morto, conseguiu sua revanche.
-Não é suficiente. -Não foi Rafe quem te machucou.
É um mundo cruel.
Olá, meu amor.
Não desvie o olhar.
Deveria ter me feito sócia.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs