1 00:00:04,501 --> 00:00:06,107 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:06,108 --> 00:00:09,303 Pode realmente fazer o que diz nessas páginas? 3 00:00:09,304 --> 00:00:12,229 Bom, seria algo para se registrar. 4 00:00:14,910 --> 00:00:16,217 Crianças idiotas! 5 00:00:16,218 --> 00:00:19,046 Trouxeram essa merda para a minha casa! 6 00:00:19,047 --> 00:00:21,606 Sabe o quanto eles me vigiam? 7 00:00:23,886 --> 00:00:26,394 Aquela tecnologia roubada deve ser muito importante. 8 00:00:26,395 --> 00:00:27,805 Ou é algo a mais? 9 00:00:27,806 --> 00:00:29,358 Tio R., tem que liderá-los. 10 00:00:29,359 --> 00:00:32,328 Você tem que liderar a revolta contra a República da Terra. 11 00:00:33,796 --> 00:00:35,972 Olá, meu amor. 12 00:00:37,466 --> 00:00:41,253 Deveria me ter feito sua parceira. 13 00:00:41,254 --> 00:00:44,369 Vejo uma luz brilhante, um luz branca ofuscante. 14 00:00:44,370 --> 00:00:46,427 O homem que me estuprou. 15 00:00:47,409 --> 00:00:51,803 Eu nem contei ao meu noivo. O pobre Connor não faz ideia. 16 00:00:51,804 --> 00:00:54,668 -Connor como em "Connor Lang"? -Sim. 17 00:00:54,669 --> 00:00:57,608 Você o conhece? 18 00:01:46,234 --> 00:01:48,268 Olá? 19 00:01:59,948 --> 00:02:02,420 Olá? 20 00:02:13,896 --> 00:02:15,775 Quem está aí? 21 00:02:17,699 --> 00:02:19,023 Amanda... 22 00:02:19,024 --> 00:02:21,351 Você é minha. 23 00:02:39,571 --> 00:02:43,092 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 24 00:02:43,093 --> 00:02:45,786 Defiance S02E05 "Put The Damage" 25 00:02:45,787 --> 00:02:48,390 Nerds = Nah - Vicente - Ben 26 00:02:48,391 --> 00:02:50,264 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 27 00:02:50,265 --> 00:02:54,556 Esse cara, você notou algum detalhe nele? 28 00:02:54,557 --> 00:02:56,102 De que espécie? Humana? Votan? 29 00:02:56,103 --> 00:02:58,155 Não consegui ver o rosto dele. 30 00:02:58,156 --> 00:03:00,950 As velas se apagaram, a porta se abriu 31 00:03:00,951 --> 00:03:02,668 e ele entrou correndo. 32 00:03:02,669 --> 00:03:04,524 Ele disse algo? 33 00:03:05,835 --> 00:03:08,680 -Meu nome. -Então ele te conhecia? 34 00:03:09,351 --> 00:03:12,086 Eu fui prefeita. A cidade toda me conhece. 35 00:03:14,237 --> 00:03:16,715 O que você não está me contanto? 36 00:03:20,896 --> 00:03:25,432 Anos atrás, havia um homem em Nova York. 37 00:03:25,433 --> 00:03:26,924 Ele me atacou. 38 00:03:26,925 --> 00:03:31,103 Eu nunca vi o rosto dele, mas acho que foi ele. 39 00:03:32,307 --> 00:03:34,114 Sim, eu sei. É impossível. 40 00:03:34,115 --> 00:03:36,636 Mas não sei... 41 00:03:36,637 --> 00:03:41,467 Mesmo que por um milagre ele tenha me seguido até aqui... 42 00:03:42,178 --> 00:03:43,834 Por quê? 43 00:03:43,835 --> 00:03:46,553 -Mesmo assim... -Certo. 44 00:03:46,554 --> 00:03:50,357 Quando eu pegar esse cara, e eu vou o pegar, 45 00:03:50,358 --> 00:03:53,742 vamos encontrar uma janela bem mais alta 46 00:03:53,743 --> 00:03:56,384 para você o empurrar dela. 47 00:03:56,385 --> 00:04:01,049 Quer que eu deixe Tommy ou Irisa aqui 48 00:04:01,050 --> 00:04:03,000 para ficarem te vigiando? 49 00:04:03,872 --> 00:04:06,549 -Não, não. Tudo bem. -Certeza? 50 00:04:06,550 --> 00:04:10,023 -Pega esse cara logo. -É isso que vou fazer. 51 00:04:10,024 --> 00:04:12,112 -Certo. -Vamos lá. 52 00:04:12,113 --> 00:04:13,632 Vamos. 53 00:04:23,558 --> 00:04:26,845 "E então o homem... 54 00:04:26,846 --> 00:04:29,388 cortou as mentiras... 55 00:04:29,389 --> 00:04:31,368 do coração de sua esposa... 56 00:04:31,369 --> 00:04:35,491 e preparou o Sagrado Banquete". 57 00:04:36,171 --> 00:04:38,092 Essa é a parábola em que o homem 58 00:04:38,093 --> 00:04:39,776 cozinha a esposa infiel dele 59 00:04:39,777 --> 00:04:42,279 e serve as partes do corpo dela no jantar? 60 00:04:42,280 --> 00:04:45,154 -É inspirador. -É nojento. 61 00:04:45,155 --> 00:04:47,295 Qual o problema de vocês Castis? 62 00:04:47,296 --> 00:04:49,917 Sei que está com raiva da Stahma. 63 00:04:49,918 --> 00:04:51,452 Ela é uma derunjo. 64 00:04:51,453 --> 00:04:54,154 Ela colocou meu filho contra mim e convenceu meu pessoal 65 00:04:54,155 --> 00:04:56,136 a me jogar na sarjeta. 66 00:04:56,137 --> 00:04:58,459 E você não tem responsabilidade por nada disso. 67 00:04:58,460 --> 00:04:59,793 Você está do lado de quem? 68 00:04:59,794 --> 00:05:01,675 Como uma de seus amigos mais próximos, 69 00:05:01,676 --> 00:05:06,500 que não são muitos, estou do lado de te impedir 70 00:05:06,501 --> 00:05:11,465 de cometar mais atos extremos de auto-sabotagem. 71 00:05:12,149 --> 00:05:14,955 Eu já mantei homens por falarem assim comigo. 72 00:05:14,956 --> 00:05:17,255 O primeiro passo é admitir que há um problema. 73 00:05:17,256 --> 00:05:19,098 Muito bom. 74 00:05:19,099 --> 00:05:23,351 Agora, quero que queime as escrituras Castithan loucas 75 00:05:23,352 --> 00:05:26,274 e arrume sua família fazendo parte dela. 76 00:05:29,938 --> 00:05:31,725 Gostaria de poder. 77 00:05:32,826 --> 00:05:34,695 Mesmo? 78 00:05:36,411 --> 00:05:38,718 Cometi muitos erros. 79 00:05:39,401 --> 00:05:42,556 Stahma nunca me deixará voltar. 80 00:05:43,705 --> 00:05:48,909 Bom, se quiser muito, vai dar um jeito. 81 00:05:48,910 --> 00:05:50,456 Você é um cara esperto. 82 00:05:50,457 --> 00:05:53,272 Quero dizer, para um Castithan. 83 00:06:03,392 --> 00:06:05,692 Meh Yewll. 84 00:06:08,964 --> 00:06:12,266 Está fazendo visitas domiciliares? 85 00:06:12,267 --> 00:06:16,913 Agora sei que as Arcas não são o que eram. 86 00:06:16,914 --> 00:06:19,740 -Lev. -Faz tanto tempo. 87 00:06:19,741 --> 00:06:22,669 Não tinha certeza de que me reconheceria. 88 00:06:22,670 --> 00:06:24,549 Você não é bem-vinda aqui. 89 00:06:24,550 --> 00:06:26,027 Perdoar é divino. 90 00:06:26,028 --> 00:06:28,930 Não, é profundamente humano, o que nenhuma de nós é. 91 00:06:28,931 --> 00:06:31,404 Passamos muito tempo aprendendo a falar como eles, 92 00:06:31,405 --> 00:06:33,739 treinando as gírias, 93 00:06:33,740 --> 00:06:35,629 aprendendo as expressões. 94 00:06:35,630 --> 00:06:37,974 -Relação médico-paciente. -Para confiarem em nós. 95 00:06:37,975 --> 00:06:39,998 Até que nós os sedássemos e os abríssemos 96 00:06:39,999 --> 00:06:42,298 em nome da ciência. 97 00:06:42,299 --> 00:06:44,783 Foi bom te ver, Lev. 98 00:06:46,001 --> 00:06:48,403 Meh. Querida... 99 00:06:48,404 --> 00:06:49,750 Adeus, Lev. 100 00:06:49,751 --> 00:06:51,375 Não quer saber por que estou aqui? 101 00:06:51,376 --> 00:06:55,184 -Não. -Nem um pouco curiosa? 102 00:06:55,185 --> 00:06:57,299 Tudo bem. Por quê? 103 00:06:58,516 --> 00:07:00,601 Estou morrendo. 104 00:07:20,778 --> 00:07:22,817 Meio assustada, não? 105 00:07:23,644 --> 00:07:25,549 Estou com os nervos à flor da pele. 106 00:07:26,195 --> 00:07:28,211 Eu entendo. 107 00:07:28,212 --> 00:07:30,731 Não faz ideia do que estou passando. 108 00:07:30,732 --> 00:07:33,423 Claro que sei. É sua irmã. 109 00:07:34,458 --> 00:07:36,244 Não, não tem nada a ver com a Kenya. 110 00:07:36,245 --> 00:07:39,639 Sim, tem sim. Ela estava amando. 111 00:07:40,444 --> 00:07:43,225 Você? Você não ama nada. 112 00:07:43,226 --> 00:07:45,845 Você nem saberia como. 113 00:07:46,492 --> 00:07:48,329 Como pode dizer isso? 114 00:07:48,330 --> 00:07:49,808 Nós somos iguais. 115 00:07:49,809 --> 00:07:53,033 Nós dois não nos importamos com ninguém. 116 00:07:53,034 --> 00:07:55,202 Só somos bom em fingir que importamos. 117 00:07:55,203 --> 00:07:57,601 Não é verdade. Eu me importo com você. 118 00:07:57,602 --> 00:08:00,159 Não, não. Pessoas como você e eu, 119 00:08:00,160 --> 00:08:02,455 nós fazemos nosso caminho sem os outros. 120 00:08:02,456 --> 00:08:04,735 E temos relacionamentos que terminam muito mal. 121 00:08:04,736 --> 00:08:08,102 Eu? Prefiro assim porque o sexo é melhor 122 00:08:08,103 --> 00:08:10,298 quando você não o complica. Então, por favor, 123 00:08:10,299 --> 00:08:12,219 não diga que se importa comigo 124 00:08:12,220 --> 00:08:13,719 porque eu não quero isso. 125 00:08:13,720 --> 00:08:15,173 Eu não amava a sua irmã 126 00:08:15,174 --> 00:08:17,748 e, certo como shtako, também não te amo. 127 00:08:17,749 --> 00:08:19,193 Como eu poderia, querida? 128 00:08:19,194 --> 00:08:21,623 Você está toda usada. 129 00:08:26,067 --> 00:08:28,676 Onde estava esse fogo quando fomos para a cama? 130 00:08:28,677 --> 00:08:31,017 Eu não teria que a imaginar. 131 00:08:32,841 --> 00:08:34,524 A primeira vez são as preliminares. 132 00:08:36,176 --> 00:08:39,245 Na segunda, eu te destruo. 133 00:08:39,246 --> 00:08:40,802 Você é minha, Amanda. 134 00:09:10,379 --> 00:09:13,918 O Adreno... você se sentiu estranho? 135 00:09:13,919 --> 00:09:16,111 -Você está acabada. -Algum efeito colateral? 136 00:09:16,112 --> 00:09:17,893 Será que pegou um lote ruim? 137 00:09:17,894 --> 00:09:20,346 -Vamos para dentro. -Me responda. 138 00:09:22,340 --> 00:09:25,736 Eu peguei meu Adreno diretamente de Varus Soleptor. 139 00:09:25,737 --> 00:09:28,509 A condução é impecável. 140 00:09:32,063 --> 00:09:34,174 Então eu estou louca. 141 00:09:39,711 --> 00:09:42,455 Me diga o que está te incomodando. 142 00:09:44,613 --> 00:09:49,460 Eu vi algo que não poderia ter acontecido. 143 00:09:49,461 --> 00:09:52,980 Então pensei que estava sendo perseguida. 144 00:09:52,981 --> 00:09:55,344 Eu vi Nolan, só que... 145 00:09:55,345 --> 00:09:57,930 Só que o quê? 146 00:09:59,595 --> 00:10:03,698 -Nada. Esqueça. -Amanda, Amanda. 147 00:10:03,699 --> 00:10:07,876 Você sofreu um trauma terrível. 148 00:10:07,877 --> 00:10:10,167 Churchill, a leve para a casa de McCawley. 149 00:10:10,168 --> 00:10:11,855 -Certo. -Não, não. Estou bem. 150 00:10:11,856 --> 00:10:14,006 -Precisa de proteção. -Estou bem. 151 00:10:14,007 --> 00:10:16,014 Não há discussão. 152 00:10:31,994 --> 00:10:35,474 Vocês dois, façam um tangbark. 153 00:10:43,005 --> 00:10:45,562 Foi errado tomarem a casa do Rafe. 154 00:10:45,563 --> 00:10:48,910 Rafe teve o que mereceu. Ele mentiu. 155 00:10:48,911 --> 00:10:51,047 Ele abrigou um criminoso, e o Nolan também. 156 00:10:51,048 --> 00:10:52,884 Nolan fez o que pensava estar certo. 157 00:10:52,885 --> 00:10:55,382 -Então defenda o Nolan. -Até a minha morte. 158 00:11:01,090 --> 00:11:03,658 Então... 159 00:11:04,593 --> 00:11:07,232 Vasculhei sua casa essa manhã, 160 00:11:07,233 --> 00:11:08,950 do começo ao fim, revirei do avesso, 161 00:11:08,951 --> 00:11:11,467 procurando pistas do atacante. 162 00:11:13,231 --> 00:11:14,964 Sabe o que encontrei? 163 00:11:17,324 --> 00:11:19,053 Não encontrou nada. 164 00:11:19,054 --> 00:11:20,669 Isso mesmo. 165 00:11:21,279 --> 00:11:24,643 E suspeita que eu mesma tenha quebrado a janela. 166 00:11:25,281 --> 00:11:27,342 Pode explicar isso? 167 00:11:28,393 --> 00:11:29,966 Não. 168 00:11:30,726 --> 00:11:33,391 Eu encontrei isso. 169 00:11:35,081 --> 00:11:38,211 Pelo que sei, alucinação não é efeito colateral do Adreno. 170 00:11:38,212 --> 00:11:40,258 É a melhor teoria que tenho. 171 00:11:44,659 --> 00:11:46,032 Me desculpe, Nolan. 172 00:11:46,033 --> 00:11:49,872 Estou muito cansada. Preciso ficar sozinha, tudo bem? 173 00:11:51,366 --> 00:11:53,900 Sim, tudo bem. 174 00:12:12,895 --> 00:12:15,907 Só pode ser brincadeira. 175 00:12:17,199 --> 00:12:20,820 Pode me mostrar onde ficam os chuveiros? 176 00:12:20,821 --> 00:12:23,170 Sabe, chuveiros? A água vindo de cima? 177 00:12:23,171 --> 00:12:24,879 Uma duchinha e tal? 178 00:12:24,880 --> 00:12:27,142 E não faz ideia do que estou falando, faz? 179 00:12:27,143 --> 00:12:29,249 Chuveiros são os liro mais baixos. 180 00:12:29,250 --> 00:12:30,931 Deixe-me preparar a água para você. 181 00:12:30,932 --> 00:12:33,936 Posso fazer isso sozinho, obrigado. 182 00:12:33,937 --> 00:12:36,678 É um privilégio servir ao pai de Favi Christie. 183 00:12:36,679 --> 00:12:38,777 Ela é uma jovem humana maravilhosa. 184 00:12:38,778 --> 00:12:41,773 Sim. Vou ficar com ela. 185 00:12:41,774 --> 00:12:47,408 Aliás, é... é gentil da sua parte. 186 00:12:59,975 --> 00:13:02,767 Acho que vou comprar uma dessas. 187 00:13:05,781 --> 00:13:08,129 O quê? 188 00:13:08,130 --> 00:13:10,130 Não se assuste. 189 00:13:10,131 --> 00:13:13,100 Gostaria de dar boas vindas à minha casa. 190 00:13:13,101 --> 00:13:16,096 Eu deveria ter ficado no NeedWant. 191 00:13:16,097 --> 00:13:17,421 Eu disse a Christie que... 192 00:13:17,422 --> 00:13:20,340 Christie fez o certo em querer o pai por perto. 193 00:13:20,341 --> 00:13:23,810 Eu ficaria horrorizada em ver o pai de minha hanya tavo 194 00:13:23,811 --> 00:13:27,862 ficar em um bordel se temos muito espaço aqui. 195 00:13:27,863 --> 00:13:30,905 É apenas temporário até eu encontrar uma casa. 196 00:13:30,906 --> 00:13:35,137 Enquanto isso, proporcionaremos-lhe conforto. 197 00:13:35,138 --> 00:13:37,111 Meu Deus. 198 00:13:37,112 --> 00:13:40,982 Poderia... se cobrir? 199 00:13:40,983 --> 00:13:42,816 Por favor? 200 00:13:54,213 --> 00:13:56,844 Você sabe por que as mulheres Castithan 201 00:13:56,845 --> 00:13:59,196 usam uma veste frisada para o banho? 202 00:13:59,197 --> 00:14:00,596 Não. 203 00:14:00,597 --> 00:14:02,811 Apenas seus maridos podem ficar nus, 204 00:14:02,812 --> 00:14:05,557 como Rayetso os fez. 205 00:14:05,558 --> 00:14:10,800 De várias formas, vocês humanos são mais liberais. 206 00:14:10,801 --> 00:14:13,156 Não em todas as formas. 207 00:14:15,657 --> 00:14:18,776 Sei que você bateu no Alak ano passado 208 00:14:18,777 --> 00:14:21,795 e ameaçou a machucá-lo ainda mais 209 00:14:21,796 --> 00:14:25,660 se ele continuasse no negócio da família. 210 00:14:25,661 --> 00:14:30,383 Quero lhe assegurar que ele é somente uma fachada, 211 00:14:30,384 --> 00:14:35,164 uma concessão à ortodoxia machista da nossa cultura. 212 00:14:35,928 --> 00:14:38,840 Eu administro o negócio da família agora. 213 00:14:39,956 --> 00:14:44,026 Fico feliz em ouvir isso, eu acho. 214 00:14:45,748 --> 00:14:47,684 Estou te dizendo isso 215 00:14:48,295 --> 00:14:52,624 porque quero que sua relação com Alak seja... 216 00:14:52,625 --> 00:14:54,518 forte. 217 00:14:55,457 --> 00:14:58,843 Datak se foi das nossas vidas agora, 218 00:14:58,844 --> 00:15:04,699 e você, Christie e a criança são o que considero família. 219 00:15:04,700 --> 00:15:07,157 Espero que considere 220 00:15:07,158 --> 00:15:10,261 fazer de sua estadia aqui uma permanência. 221 00:15:11,636 --> 00:15:14,566 Vou pensar nisso. 222 00:15:15,308 --> 00:15:17,109 Por favor. 223 00:15:17,110 --> 00:15:20,746 E enquanto isso… 224 00:15:20,747 --> 00:15:23,949 aproveite o banho. 225 00:15:28,555 --> 00:15:30,055 Boa tarde. 226 00:15:30,056 --> 00:15:31,356 Saia. 227 00:15:32,488 --> 00:15:34,785 Receio que não posso, Raiga. 228 00:15:34,786 --> 00:15:37,319 Eu mandei sair. 229 00:15:37,320 --> 00:15:38,935 Saia da frente. 230 00:15:48,408 --> 00:15:50,242 Fale o que quer e vá embora. 231 00:15:50,243 --> 00:15:53,278 Mal posso falar. Aquele puvako cortou meu lábio. 232 00:15:53,279 --> 00:15:54,713 Ele merece um aumento. 233 00:15:54,714 --> 00:15:56,715 Sabe que não é bem-vindo aqui. 234 00:15:56,716 --> 00:15:59,218 E arrependido carrego os ferimentos da lição 235 00:15:59,219 --> 00:16:01,019 que você ministrou tão habilmente. 236 00:16:01,020 --> 00:16:02,688 Mas eu vim para… 237 00:16:02,689 --> 00:16:05,591 -McCawley. -Datak. 238 00:16:05,592 --> 00:16:08,494 -O que ele faz aqui? -Rafe é da família. 239 00:16:08,495 --> 00:16:10,529 Pottinger me tirou das minhas escavações. 240 00:16:10,530 --> 00:16:12,631 Admito que tive dúvidas sobre ficar aqui. 241 00:16:12,632 --> 00:16:16,474 Mas sua esposa, ou ex-esposa, acho, 242 00:16:16,475 --> 00:16:18,034 aliviou as dúvidas. 243 00:16:18,805 --> 00:16:21,273 Peguei os chinelos dele emprestados. 244 00:16:21,274 --> 00:16:24,176 Espero que não haja problema. 245 00:16:24,177 --> 00:16:26,178 O que estava dizendo? 246 00:16:30,817 --> 00:16:37,011 "O caído ajoelhou-se em súplica, Rayetso falou com ele e disse… 247 00:16:37,012 --> 00:16:40,417 'Embora a ti mesmo esteja coberto de pecados, 248 00:16:40,418 --> 00:16:42,943 não deve ser visitado por teus filhos.' 249 00:16:43,869 --> 00:16:47,875 Em nome do meu neto vindouro… 250 00:16:47,876 --> 00:16:52,409 salgo estas pétalas puras… 251 00:16:52,410 --> 00:16:54,904 com minhas lágrimas… 252 00:16:54,905 --> 00:16:56,858 …e sangue." 253 00:16:58,453 --> 00:17:00,215 "Os caídos levantar-se-ão… 254 00:17:00,216 --> 00:17:02,915 …e serão acolhidos novamente." 255 00:17:02,916 --> 00:17:05,751 Espere, ele cita uma inscrição, pretende sentir muito 256 00:17:05,752 --> 00:17:07,085 e vai o deixar voltar? 257 00:17:07,086 --> 00:17:10,215 Hana-tova, há muitas coisas sobre a nossa cultura 258 00:17:10,216 --> 00:17:12,540 que receio que você nunca entenderá. 259 00:17:12,541 --> 00:17:16,216 Não pediu ser aceito de volta como tandabola, 260 00:17:16,217 --> 00:17:17,607 o chefe da casa. 261 00:17:17,608 --> 00:17:21,300 Acho que humanos chamariam isso de direito de visita. 262 00:17:21,301 --> 00:17:24,236 -O último recurso desesperado. -Não, ele queimou Alak. 263 00:17:24,237 --> 00:17:26,472 Quebrou a mão do seu filho. 264 00:17:26,473 --> 00:17:29,608 -Esqueça isso. -Existem leis. 265 00:17:29,609 --> 00:17:31,376 Não vou deixá-lo perto do meu filho. 266 00:17:31,377 --> 00:17:33,812 Os protocolos do shishinolo foram cumpridos. 267 00:17:33,813 --> 00:17:38,550 Reivindico meu direito de proteger minha linhagem. 268 00:17:39,540 --> 00:17:42,225 Você é um monstro repugnante. 269 00:17:44,891 --> 00:17:49,027 Qual família não passa por tempos difíceis às vezes? 270 00:17:49,028 --> 00:17:51,029 Vou me retirar. 271 00:18:06,112 --> 00:18:09,114 Ouviu algo? 272 00:18:24,998 --> 00:18:26,865 Tommy… 273 00:18:26,866 --> 00:18:32,137 Tem alguém lá fora. 274 00:18:33,673 --> 00:18:36,241 Fique aqui. 275 00:19:22,755 --> 00:19:24,956 Tommy? 276 00:19:24,957 --> 00:19:26,958 Tommy? 277 00:19:31,374 --> 00:19:33,075 Não pode ser Wulukot Fibrosis. 278 00:19:33,076 --> 00:19:35,831 -Eu falei que era. -Impossível. 279 00:19:35,832 --> 00:19:37,866 Desenvolvemos o inseto para matar humanos, 280 00:19:37,867 --> 00:19:39,604 apenas humanos. 281 00:19:39,605 --> 00:19:41,527 Talvez tenha sofrido mutação. 282 00:19:41,528 --> 00:19:44,312 E agora está lentamente me matando. 283 00:19:44,313 --> 00:19:45,817 Temos um soro. 284 00:19:45,818 --> 00:19:47,622 Ache que não tentei a cura? 285 00:19:47,623 --> 00:19:50,930 -Não funciona em Indogenes. -Deve ter esquecido algo. 286 00:19:51,694 --> 00:19:53,840 Tenho um contato em Marin County. 287 00:19:53,841 --> 00:19:56,731 Não vim aqui para ser curada. 288 00:19:56,732 --> 00:19:59,768 Vim para ser perdoada. 289 00:19:59,769 --> 00:20:03,104 Obviamente está sofrendo de demência. 290 00:20:03,105 --> 00:20:06,207 Farei uma observação. 291 00:20:06,208 --> 00:20:08,011 -Não seja assim. -Assim como? 292 00:20:08,012 --> 00:20:12,113 -Como eu mesma? -Exatamente. 293 00:20:12,114 --> 00:20:15,531 Eu vim me despedir. 294 00:20:24,527 --> 00:20:28,430 Despedidas são superestimadas. 295 00:20:28,431 --> 00:20:30,432 Levante a manga, vou tirar uma amostra. 296 00:20:30,433 --> 00:20:33,068 Não. 297 00:20:33,069 --> 00:20:37,038 Vamos dar uma volta ao invés disso. 298 00:20:47,783 --> 00:20:52,120 Que diabos? 299 00:20:58,494 --> 00:21:00,161 Yewll não responde. 300 00:21:00,162 --> 00:21:02,433 Tommy, fique acordado. 301 00:21:02,434 --> 00:21:06,737 Não é bom cochilar com uma concussão, amigo. 302 00:21:07,904 --> 00:21:10,172 -Foi atingida, deixe-me ver. -Não, estou bem. 303 00:21:10,173 --> 00:21:12,969 -Irisa, deixa eu ver. -Não é meu sangue. 304 00:21:12,970 --> 00:21:14,451 Viu? A bala não me acertou. 305 00:21:14,452 --> 00:21:16,033 Então de quem é o sangue? 306 00:21:16,034 --> 00:21:18,276 Está no seu braço, por todo o chão. 307 00:21:19,382 --> 00:21:22,132 -Onde está a Amanda? -Ela fugiu. 308 00:21:22,804 --> 00:21:24,233 Ela está apavorada. 309 00:21:24,234 --> 00:21:27,552 Duvidando de tudo que vê, viciada em drogas. 310 00:21:27,553 --> 00:21:30,358 Por que não estamos procurando por ela? 311 00:21:30,359 --> 00:21:32,238 Defiance, temos uma emergência 312 00:21:32,239 --> 00:21:34,696 do nosso Guardião favorito. 313 00:21:34,697 --> 00:21:37,966 Se alguém vir a Srta. Amanda Rosewater, 314 00:21:37,967 --> 00:21:40,302 informe no comunicador dele imediatamente. 315 00:21:40,303 --> 00:21:42,304 Vocês sabem o número. 316 00:21:42,305 --> 00:21:44,080 Liguem para mim. 317 00:21:46,509 --> 00:21:48,871 Desculpe. Eu estava procurando… 318 00:21:48,872 --> 00:21:50,463 Sim, seu marido. 319 00:21:51,681 --> 00:21:54,978 Aqui virou uma unidade de pessoas perdidas. 320 00:21:54,979 --> 00:21:56,803 Ele não está atendendo o comunicador? 321 00:21:56,804 --> 00:21:58,520 Como sabe que ele não atende? 322 00:21:58,521 --> 00:22:00,188 Trabalho para ele. 323 00:22:00,189 --> 00:22:02,103 Ele é difícil de encontrar. 324 00:22:02,104 --> 00:22:04,961 Parece que eu nunca mais soube por onde ele anda. 325 00:22:05,895 --> 00:22:08,843 Parece que está perdendo seu charme, recém-casada? 326 00:22:11,667 --> 00:22:13,585 Talvez eu possa ajudar a encontrá-lo. 327 00:22:13,586 --> 00:22:15,465 Logo terei uma folga. 328 00:22:18,307 --> 00:22:20,275 Foi assim que Alak destroçou a mão dele? 329 00:22:20,276 --> 00:22:23,511 -O pai dele? -Consegue acreditar? 330 00:22:23,512 --> 00:22:27,182 Hoje ele quase conseguiu voltar às graças da Stahma. 331 00:22:27,183 --> 00:22:30,619 Castis. Doidos. 332 00:22:30,620 --> 00:22:32,654 Tenho vivido na casa deles, 333 00:22:32,655 --> 00:22:35,357 aprendendo sua língua, cozinhando sua comida nojenta, 334 00:22:35,358 --> 00:22:39,327 e ainda me tratam feito intrusa. 335 00:22:39,328 --> 00:22:43,264 Mas Datak… Datak consegue ser perdoado. 336 00:22:43,265 --> 00:22:46,167 Não entendo esse povo. 337 00:22:46,168 --> 00:22:48,570 Pode praticar os rituais que quiser. 338 00:22:48,571 --> 00:22:52,707 Mas, no fim, precisa viver na pele deles, 339 00:22:52,708 --> 00:22:55,142 como nós cortesãs dizemos. 340 00:22:55,143 --> 00:22:58,880 Certo, como posso viver na pele deles? 341 00:23:03,552 --> 00:23:06,955 Venha brincar comigo. 342 00:23:06,956 --> 00:23:08,523 Como assim? 343 00:23:08,524 --> 00:23:11,025 É segredo. 344 00:23:18,634 --> 00:23:21,503 Certo, tome cuidado. 345 00:23:21,504 --> 00:23:25,173 Favi Tarr, o que deseja? 346 00:23:25,174 --> 00:23:26,885 Um pouco de strange. 347 00:23:27,721 --> 00:23:33,307 Essa sua língua Casti fala bem nosso idioma. 348 00:23:33,308 --> 00:23:35,509 É uma de suas várias utilidades. 349 00:23:43,125 --> 00:23:45,658 Vamos subir. 350 00:23:47,096 --> 00:23:49,397 Sala íntima. 351 00:23:54,704 --> 00:23:59,007 Seu hálito é bem Irathient, a propósito. 352 00:23:59,008 --> 00:24:00,842 O que você quer? 353 00:24:00,843 --> 00:24:03,845 Quero fazer negócios com seus chefes de espionagem. 354 00:24:03,846 --> 00:24:05,613 Sua utilidade tem diminuído, 355 00:24:05,614 --> 00:24:07,882 junto com sua posição nesta cidade. 356 00:24:07,883 --> 00:24:10,485 Sua mulher, no entanto, tem sido muito generosa 357 00:24:10,486 --> 00:24:12,153 no apoio à nossa causa. 358 00:24:12,154 --> 00:24:14,489 Estava curioso se sua divindade Irathient 359 00:24:14,490 --> 00:24:17,158 a abençoou com uma mente tão atraente quanto seu corpo. 360 00:24:17,159 --> 00:24:19,728 Mas parece que Irzu é um deus mesquinho. 361 00:24:19,729 --> 00:24:22,305 Excluir Datak Tarr de qualquer negócio 362 00:24:22,306 --> 00:24:24,733 -é uma aposta muito ruim. -Já chega. 363 00:24:24,734 --> 00:24:26,935 Eu tenho clientes, clientes reais. 364 00:24:26,936 --> 00:24:31,039 O que você quer do Coletivo Votanis? 365 00:24:31,040 --> 00:24:35,410 Primeiro, vamos examinar o que eu tenho para oferecer. 366 00:24:35,411 --> 00:24:39,481 Defiance está em estado de mudança política. 367 00:24:39,482 --> 00:24:43,217 Com as alianças certas que eu mesmo posso mediar, 368 00:24:43,218 --> 00:24:47,155 as direções dessa mudança podem ser controladas. 369 00:24:47,156 --> 00:24:51,426 E qual direção você vislumbra? 370 00:24:51,427 --> 00:24:53,928 Longe da República da Terra. 371 00:24:58,501 --> 00:25:00,987 Tem toda minha atenção. 372 00:25:02,938 --> 00:25:04,973 Se as câmeras estivessem funcionando, 373 00:25:04,974 --> 00:25:07,041 já a teríamos encontrado. 374 00:25:07,042 --> 00:25:08,829 Minhas fontes me dizem 375 00:25:08,830 --> 00:25:11,240 que já não havia Blue Devil na cidade por semanas. 376 00:25:11,241 --> 00:25:13,648 Mas Amanda parece ter uma fonte sem fim. 377 00:25:13,649 --> 00:25:15,817 Tem algo a dizer sobre isso? 378 00:25:15,818 --> 00:25:19,220 Amanda é uma adulta, e eu a ajudo como amigo. 379 00:25:19,221 --> 00:25:21,456 É, eu vejo diferente. 380 00:25:21,457 --> 00:25:24,195 Vejo um cara tão desesperado para ter uma mulher, 381 00:25:24,196 --> 00:25:26,127 que está disposto a drogá-la para isso. 382 00:25:26,128 --> 00:25:28,503 Amanda te daria um tapa por dizer isso. 383 00:25:28,504 --> 00:25:33,668 Sim, ela daria. Mas Amanda não está aqui. 384 00:25:33,669 --> 00:25:37,739 Então talvez queira me bater, defender a honra dela? 385 00:25:37,740 --> 00:25:39,274 Vou perguntar uma vez. 386 00:25:39,275 --> 00:25:40,775 Deu Adreno para ela? 387 00:25:40,776 --> 00:25:45,792 Algum tipo de alucinógeno ou sedativo Votan? 388 00:25:46,882 --> 00:25:48,384 Você está demitido. 389 00:25:49,093 --> 00:25:51,712 Já estamos além disso. 390 00:25:57,660 --> 00:26:01,429 O que, exatamente, isso quer dizer? 391 00:26:01,430 --> 00:26:03,531 Quer dizer que você mexeu com a Amanda, 392 00:26:03,532 --> 00:26:05,166 se quer de volta o distintivo, 393 00:26:05,167 --> 00:26:07,302 terá que arrancá-lo do meu defunto. 394 00:26:07,303 --> 00:26:08,736 Não é uma má ideia. 395 00:26:08,737 --> 00:26:10,905 Quer tirar a sorte, vá em frente. 396 00:26:10,906 --> 00:26:12,473 Mas faça bem feito. 397 00:26:12,474 --> 00:26:14,843 Veja, há nove meses eu morri. 398 00:26:14,844 --> 00:26:17,478 Não foi suficiente. Verdade. 399 00:26:23,152 --> 00:26:26,120 Connor. 400 00:26:26,121 --> 00:26:28,790 Não terminamos. 401 00:26:28,791 --> 00:26:32,293 Nolan, encontraram a Amanda. 402 00:26:56,585 --> 00:26:58,586 Amanda. 403 00:27:06,528 --> 00:27:08,730 Amanda. 404 00:27:08,731 --> 00:27:10,131 Amanda. 405 00:27:10,132 --> 00:27:12,033 Olhe para mim. 406 00:27:12,034 --> 00:27:13,902 Isso. Pode me ouvir? 407 00:27:13,903 --> 00:27:16,004 Amanda? 408 00:27:19,642 --> 00:27:21,542 Vamos. 409 00:27:27,616 --> 00:27:31,752 Connor? 410 00:27:31,753 --> 00:27:33,654 Encontrei o cabelo. 411 00:27:33,655 --> 00:27:35,055 Meu cabelo. 412 00:27:35,056 --> 00:27:37,524 Você pegou meu pente. 413 00:27:37,525 --> 00:27:38,959 Do que está falando? 414 00:27:38,960 --> 00:27:40,928 Pode ser homem dessa vez? 415 00:27:40,929 --> 00:27:42,930 Qualquer coisa. Alguma coisa? 416 00:27:42,931 --> 00:27:45,866 Você não é real, você está morto. 417 00:27:45,867 --> 00:27:47,201 Você morreu nessa cidade. 418 00:27:47,202 --> 00:27:49,670 Foi baleado por um terrorista Irathient. 419 00:27:49,671 --> 00:27:51,538 Não acredita nisso, acredita? 420 00:27:51,539 --> 00:27:52,881 Deus, Niles. 421 00:27:52,882 --> 00:27:57,444 Meu assassino é óbvio, basta observar os fatos. 422 00:27:57,445 --> 00:27:59,346 -O quê? -Nunca foi seu jeito. 423 00:27:59,347 --> 00:28:00,748 A verdade é sua inimiga. 424 00:28:00,749 --> 00:28:03,684 Ela leva a coisas desagradáveis. 425 00:28:03,685 --> 00:28:05,252 Cale a boca. 426 00:28:05,253 --> 00:28:07,488 Pegue a Amanda. 427 00:28:07,489 --> 00:28:09,189 Nossa garota. 428 00:28:09,190 --> 00:28:10,958 Tão bonita. 429 00:28:10,959 --> 00:28:13,861 Achou que estar com ela te ajudaria a ser eu? 430 00:28:13,862 --> 00:28:15,562 Você nunca será igual a mim. 431 00:28:15,563 --> 00:28:18,265 Aliás, esqueci de agradecê-lo pelo relógio. 432 00:28:18,266 --> 00:28:20,834 O Bulova. Velho Mundo. 433 00:28:20,835 --> 00:28:25,105 É só um pouco estranho, já que eu mal lhe conhecia. 434 00:28:25,106 --> 00:28:27,408 Era para ser um pedido de desculpas? 435 00:28:27,409 --> 00:28:31,211 Foi um presente. 436 00:28:31,212 --> 00:28:35,783 Paquera do colegial. Primeiro ano do pequeno Niles. 437 00:28:35,784 --> 00:28:37,318 Que fofo. 438 00:28:37,319 --> 00:28:39,420 Mas sabe que ríamos de você, certo? 439 00:28:39,421 --> 00:28:43,090 Os alunos do sexto ano, era tão óbvio. 440 00:28:43,091 --> 00:28:44,892 Você riu? 441 00:28:44,893 --> 00:28:46,627 Sim, eu ri. 442 00:28:46,628 --> 00:28:50,064 O que posso dizer? Eu tinha 17. Na época parecia engraçado. 443 00:28:50,065 --> 00:28:52,933 A vida parecia muito mais engraçada 444 00:28:52,934 --> 00:28:55,169 antes do Coletivo Votanis acabar com o lugar. 445 00:28:55,170 --> 00:28:56,937 Não lembra que me abraçou? Você… 446 00:28:56,938 --> 00:28:59,840 Eu disse que você ficaria bem, 447 00:28:59,841 --> 00:29:02,276 que os Votans não nos machucariam. 448 00:29:02,277 --> 00:29:04,411 -Era mentira. -Era. 449 00:29:04,412 --> 00:29:06,480 E o que eles fizeram com o Coleman… 450 00:29:06,481 --> 00:29:11,919 aquilo foi o pior. 451 00:29:11,920 --> 00:29:16,090 Nunca superei aquele dia. 452 00:29:16,091 --> 00:29:19,293 Eu acho… 453 00:29:19,294 --> 00:29:23,497 Eu acho que talvez… 454 00:29:23,498 --> 00:29:26,300 -seja por isso que sou assim. -Não. 455 00:29:26,301 --> 00:29:32,172 Algumas pessoas, quando nascem, saem errado. 456 00:29:32,173 --> 00:29:34,241 É por isso que olhou para mim. 457 00:29:34,242 --> 00:29:38,178 Por isso roubou meu cabelo do meu pente. 458 00:29:38,179 --> 00:29:40,848 Por isso me seguiu até Nova York. 459 00:29:40,849 --> 00:29:44,752 Você é um pervertido doente que merece morrer. 460 00:30:03,590 --> 00:30:06,526 Ela fica tocando a parte de trás do pescoço. 461 00:30:06,527 --> 00:30:08,795 Vamos dar uma olhada. Me ajude a virá-la. 462 00:30:13,100 --> 00:30:15,295 Eu já vi isso em soldados no Oeste. 463 00:30:15,296 --> 00:30:17,804 É um implante de um EGO defeituoso. 464 00:30:17,805 --> 00:30:19,470 Se não o remover, ela morrerá. 465 00:30:19,471 --> 00:30:22,675 -O que é um EGO? -Um implante militar. 466 00:30:22,676 --> 00:30:24,880 Funde-se com o corpo dando informações. 467 00:30:24,881 --> 00:30:27,302 Não são feitas para ajudar em combate? 468 00:30:27,303 --> 00:30:29,849 Não se estiver quebrado. Se estiver comprometido, 469 00:30:29,850 --> 00:30:32,429 pode parar seu coração ou cortar sua espinha. 470 00:30:32,430 --> 00:30:35,254 -Esteve na Guerra Pale? -Quem não esteve? 471 00:30:41,328 --> 00:30:43,629 Doutora! 472 00:30:43,630 --> 00:30:46,999 Doutora! Doutora! 473 00:30:47,000 --> 00:30:48,701 Onde ela está? 474 00:30:54,108 --> 00:30:57,243 As coisas mudaram tanto desde que chegamos. 475 00:30:57,244 --> 00:31:00,480 Viemos mudar esse mundo e mudamos. 476 00:31:01,617 --> 00:31:03,192 É lindo. 477 00:31:03,851 --> 00:31:07,753 Viemos destruir esse mundo e destruímos. 478 00:31:07,754 --> 00:31:10,376 E essa cidade fede. 479 00:31:11,758 --> 00:31:14,660 Não há mais poesia em seu coração. 480 00:31:14,661 --> 00:31:16,732 -E já houve? -Sim. 481 00:31:19,233 --> 00:31:23,057 Nossos corpos eram o templo… 482 00:31:23,058 --> 00:31:27,362 e nossas orações tão lindas… 483 00:31:27,363 --> 00:31:31,375 que devem ter feito Deus chorar! 484 00:31:32,679 --> 00:31:35,781 Minha Meh Yewll. 485 00:31:35,782 --> 00:31:37,416 Você sempre me deixou excitada. 486 00:31:40,854 --> 00:31:43,656 Eu escrevi esse para transar com você. 487 00:31:44,551 --> 00:31:45,916 Funcionou. 488 00:31:48,595 --> 00:31:51,932 Acha que pode me perdoar por ter te deixado? 489 00:31:56,336 --> 00:32:00,806 -Senti sua falta. -Eu tive que ir. 490 00:32:00,807 --> 00:32:03,876 -Por causa do que fizemos. -Eles não eram animais. 491 00:32:03,877 --> 00:32:06,779 Eram pessoas como nós. Eles tinham nomes, 492 00:32:06,780 --> 00:32:09,372 -sonhos, esperança, um futuro. -Eu sei. 493 00:32:09,373 --> 00:32:11,517 -Matamos crianças. -Já disse que sei! 494 00:32:11,518 --> 00:32:14,353 Nós as vimos morrer, e depois fizemos piadas. 495 00:32:14,354 --> 00:32:16,899 -Humor negro. -Te mudou. 496 00:32:17,558 --> 00:32:20,393 Eu toco em você e você se afasta. 497 00:32:20,394 --> 00:32:23,910 Você dizia: Um toque pode curar. 498 00:32:25,532 --> 00:32:27,462 Eu vou te curar. 499 00:32:29,503 --> 00:32:32,939 E viveremos felizes para sempre. 500 00:32:35,204 --> 00:32:37,009 Já entendi. 501 00:32:37,847 --> 00:32:39,222 O quê? 502 00:32:40,180 --> 00:32:46,118 -Você não se lembra. -De quê? 503 00:32:46,119 --> 00:32:48,454 É o seu cérebro Indogene 504 00:32:48,455 --> 00:32:51,624 tentando processar o inexplicável. 505 00:32:51,625 --> 00:32:55,067 Você se lembra de que fui embora, 506 00:32:56,063 --> 00:32:59,364 mas não de como eu fui. 507 00:32:59,365 --> 00:33:02,071 Você não queria se lembrar. 508 00:33:02,072 --> 00:33:03,965 Não, Lev. 509 00:33:03,966 --> 00:33:07,740 Morri há oito anos após cortar minhas veias 510 00:33:07,741 --> 00:33:10,176 e deixei você com toda aquela culpa. 511 00:33:10,177 --> 00:33:11,677 Perdoe-me. 512 00:33:11,678 --> 00:33:14,714 Eu perdoo. 513 00:33:14,715 --> 00:33:16,273 Venha comigo. 514 00:33:18,885 --> 00:33:20,586 Não posso. 515 00:33:20,587 --> 00:33:21,993 Você pode. 516 00:33:23,223 --> 00:33:25,104 Segure minha mão. 517 00:33:27,127 --> 00:33:28,755 Estaremos juntas. 518 00:33:48,052 --> 00:33:50,353 -A respiração está ofegante. -Não há médico. 519 00:33:50,354 --> 00:33:51,787 Teremos que operar. 520 00:33:51,788 --> 00:33:54,790 -Ajude-me. -Pode deixar. 521 00:33:56,726 --> 00:33:59,261 -Vamos. -Vista-a. 522 00:33:59,262 --> 00:34:01,906 Certo. Segurou ela? Bom. 523 00:34:06,736 --> 00:34:09,705 Certo. Esterilizador. 524 00:34:09,706 --> 00:34:11,473 -Já fez isso? -Claro. 525 00:34:11,474 --> 00:34:14,267 -Há muito tempo. -O paciente sobreviveu? 526 00:34:14,268 --> 00:34:17,056 Acha que é uma hora boa para tirar minha confiança? 527 00:34:17,057 --> 00:34:18,357 Desculpa. 528 00:34:19,683 --> 00:34:21,908 Minha nossa. 529 00:34:21,909 --> 00:34:23,209 Não, não. 530 00:34:25,427 --> 00:34:26,821 Aqui está. 531 00:34:26,822 --> 00:34:28,570 -Deus! -O quê? 532 00:34:28,571 --> 00:34:32,851 Não sei se é para cortar em volta ou dentro dele. 533 00:34:32,852 --> 00:34:36,320 -Não sabe? -Não fiz mesmo o procedimento, 534 00:34:36,321 --> 00:34:38,914 mas acho que é para cortar em volta. 535 00:34:38,915 --> 00:34:40,849 -Corta. -Tudo bem. 536 00:34:40,850 --> 00:34:42,217 Não! 537 00:34:42,218 --> 00:34:45,203 Corte dentro do dispositivo. Ele se removerá. 538 00:34:45,204 --> 00:34:47,022 Onde você esteve? 539 00:34:47,023 --> 00:34:48,324 Dando umazinha. 540 00:34:59,346 --> 00:35:02,337 Recupere o fôlego. Eu fecho isso aqui. 541 00:35:11,606 --> 00:35:14,189 Viu? Não está na minha hora de morrer. 542 00:35:14,190 --> 00:35:15,617 Não por muito tempo. 543 00:35:15,618 --> 00:35:17,691 Por que não? 544 00:35:19,274 --> 00:35:22,691 Porque essas pessoas precisam de mim. 545 00:35:22,692 --> 00:35:25,204 É a minha penitência. 546 00:35:33,370 --> 00:35:34,689 Claro, Datak. 547 00:35:34,690 --> 00:35:36,278 Por que você não se ajuda? 548 00:35:36,279 --> 00:35:39,280 Há algo mais que eu possa pedir para você no meu jantar? 549 00:35:39,281 --> 00:35:41,414 Um chá calmante. 550 00:35:43,348 --> 00:35:45,957 Não acreditaria no dia que estou tendo. 551 00:35:46,916 --> 00:35:51,420 Espero que minha casa tenha lhe dado conforto 552 00:35:51,421 --> 00:35:53,689 nesses tempos difíceis. 553 00:35:54,989 --> 00:35:56,908 Eu pareço insincero? 554 00:35:56,909 --> 00:35:59,528 Seu rosto é assim. 555 00:35:59,529 --> 00:36:02,610 É bom haver um homem perto para cuidar das coisas 556 00:36:02,611 --> 00:36:05,700 enquanto Stahma e eu passamos por esse período de provações. 557 00:36:05,701 --> 00:36:08,545 Somos da mesma família, ligados por sangue. 558 00:36:09,272 --> 00:36:12,908 Certo. O que quer? 559 00:36:12,909 --> 00:36:15,609 Quero readquirir meu lugar nessa família. 560 00:36:15,610 --> 00:36:17,300 Quero minha vida de volta. 561 00:36:17,929 --> 00:36:19,303 Acho que é demais. 562 00:36:19,304 --> 00:36:24,482 Rafe, você entende a importância da disciplina. 563 00:36:24,483 --> 00:36:26,722 Você criou três filhos. 564 00:36:26,723 --> 00:36:29,230 Mas saber onde traçar os limites é o mais importante 565 00:36:29,231 --> 00:36:31,094 e me arrependo de... 566 00:36:31,095 --> 00:36:33,158 ter ultrapassado os limites com o Alak. 567 00:36:33,159 --> 00:36:34,516 Você acha? 568 00:36:34,517 --> 00:36:37,874 Quero consertar as coisas com meu filho, com a Christie. 569 00:36:37,875 --> 00:36:42,128 Uma palavra sua a influenciaria, no momento certo, é claro. 570 00:36:42,843 --> 00:36:46,842 Por que diabos você acharia que eu te ajudaria? 571 00:36:46,843 --> 00:36:48,977 Soube do que aconteceu com o Rupert, 572 00:36:48,978 --> 00:36:50,926 os filhos dele, Hyatt e Josef. 573 00:36:50,927 --> 00:36:53,649 Você era próximo à família dele, não era? 574 00:36:53,650 --> 00:36:56,728 Sim, eu era. 575 00:36:57,821 --> 00:37:00,742 Certo. A República da Terra... 576 00:37:02,242 --> 00:37:04,911 A República da Terra já... 577 00:37:05,721 --> 00:37:07,809 tirou muito de você. 578 00:37:07,810 --> 00:37:11,133 Suas minas, sua casa. 579 00:37:11,134 --> 00:37:13,453 Sim, são tempos difíceis. 580 00:37:13,454 --> 00:37:16,182 Um homem sozinho não pode fazer muita coisa. 581 00:37:16,183 --> 00:37:17,525 Aprendi essa dura lição 582 00:37:17,526 --> 00:37:20,824 quando esfaqueei Coronel Marsh com um abridor de cartas. 583 00:37:21,427 --> 00:37:23,512 O que você fez foi estúpido. 584 00:37:23,513 --> 00:37:25,864 Talvez. 585 00:37:25,865 --> 00:37:29,421 Mas tenho mil abridores de cartas 586 00:37:29,422 --> 00:37:32,643 e mil fortes mãos para os manejarem... 587 00:37:35,607 --> 00:37:38,960 Tenho falado com o Coletivo de Votanis. 588 00:37:40,738 --> 00:37:42,185 Sobre o quê? 589 00:37:42,186 --> 00:37:43,968 Armas. 590 00:37:43,969 --> 00:37:47,007 Minha vida foi de mal a pior 591 00:37:47,008 --> 00:37:49,914 desde que a República da Terra chegou. 592 00:37:51,556 --> 00:37:54,843 Acho que seja a hora de tomar nossa cidade de volta. 593 00:37:54,844 --> 00:37:56,938 O que me diz? 594 00:38:01,262 --> 00:38:03,248 Você ainda está sentado aqui. 595 00:38:04,157 --> 00:38:06,247 Sim. 596 00:38:21,816 --> 00:38:24,527 Estava preocupado com você. 597 00:38:24,528 --> 00:38:26,457 Eu não era eu mesma. 598 00:38:26,458 --> 00:38:29,060 Sim, percebi. 599 00:38:30,234 --> 00:38:32,935 Como está Tommy? Irisa? 600 00:38:32,936 --> 00:38:36,747 -Não acredito que atirei nela. -Tommy é cabeça dura. 601 00:38:36,748 --> 00:38:38,341 Você errou Irisa. 602 00:38:38,342 --> 00:38:40,208 Não, não errei. 603 00:38:40,209 --> 00:38:42,572 Eu, claramente, vi que... 604 00:38:43,228 --> 00:38:46,149 Eu estava alucinando. 605 00:38:46,150 --> 00:38:47,730 Sim. 606 00:38:49,319 --> 00:38:50,979 Não... 607 00:38:52,491 --> 00:38:54,490 Me desculpe. 608 00:38:54,491 --> 00:38:57,479 O que acha que viu, 609 00:38:57,480 --> 00:39:00,334 o que talvez tenha me ouvido dizer, 610 00:39:00,335 --> 00:39:03,399 sabe que não era real, não sabe? 611 00:39:03,400 --> 00:39:05,234 Como isso aconteceu comigo? 612 00:39:05,235 --> 00:39:08,303 Ou você contatou alguém que implantou 613 00:39:08,304 --> 00:39:10,714 um EGO defeituoso em você sem querer ou... 614 00:39:12,158 --> 00:39:14,313 Ou? 615 00:39:14,314 --> 00:39:17,505 Ou alguém te infectou de propósito. 616 00:39:20,015 --> 00:39:22,415 Quem faria isso? 617 00:39:33,065 --> 00:39:36,828 Você prometeu que seria seguro esse procedimento. 618 00:39:36,829 --> 00:39:40,691 E você prometeu um dispositivo EGO de protocolo E6 novo, 619 00:39:40,692 --> 00:39:45,050 não essa shtak reaproveitado dos restos de Von Bach. 620 00:39:50,115 --> 00:39:52,862 Fiz o melhor que pude. 621 00:39:52,863 --> 00:39:55,522 De qualquer forma, funcionou. 622 00:40:06,005 --> 00:40:07,332 Por três semanas, 623 00:40:07,333 --> 00:40:09,219 todas as memórias relevantes da Amanda 624 00:40:09,220 --> 00:40:12,884 foram discretamente carregadas para meu repositório de dados. 625 00:40:12,885 --> 00:40:15,301 Estamos prontos para o próximo passo. 626 00:40:16,450 --> 00:40:18,344 Bom. 627 00:40:19,030 --> 00:40:21,181 Que bom. 628 00:40:21,182 --> 00:40:25,313 Como esses EGOs acabaram dentro de nós? 629 00:40:25,314 --> 00:40:28,471 Acontece de vez em quando no campo de batalha. 630 00:40:28,472 --> 00:40:30,991 Um EGO se divide em estilhaços 631 00:40:30,992 --> 00:40:34,127 e se implanta em diferentes soldados. 632 00:40:34,128 --> 00:40:36,852 As paredes da partícula devem ter sido abaladas 633 00:40:36,853 --> 00:40:38,260 quando a injetamos. 634 00:40:38,261 --> 00:40:41,349 Os bastardinhos saíram a procura de um novo hospedeiro. 635 00:40:41,350 --> 00:40:43,474 E nos encontraram. 636 00:40:43,475 --> 00:40:47,071 Por isso essas operações são feitas em um laboratório 637 00:40:47,072 --> 00:40:49,716 com o ambiente controlado. 638 00:40:49,717 --> 00:40:54,047 Minhas memórias... elas foram para algum lugar? 639 00:40:54,048 --> 00:40:55,884 Não. 640 00:40:55,885 --> 00:40:57,642 -Não foram gravadas. -E quanto... 641 00:40:57,643 --> 00:40:59,382 A que estava na minha cabeça? 642 00:41:00,796 --> 00:41:02,755 Eu a tirei. 643 00:41:03,358 --> 00:41:05,712 E a destruí. 644 00:41:25,831 --> 00:41:27,732 Então o que vai fazer? 645 00:41:27,733 --> 00:41:29,595 Vai deixar aí dentro? 646 00:41:31,904 --> 00:41:33,787 Não, eu vou tirar. 647 00:41:34,907 --> 00:41:37,001 Só que ainda não. 648 00:41:39,711 --> 00:41:41,502 Por quê? 649 00:41:45,751 --> 00:41:48,452 Porque não estou pronta para te deixar partir. 650 00:42:29,181 --> 00:42:39,118 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs