Anteriormente em Defiance...
Pode realmente fazer o que diz nessas páginas?
Bom, seria algo para se registrar.
Crianças idiotas!
Trouxeram essa merda para a minha casa!
Sabe o quanto eles me vigiam?
Aquela tecnologia roubada deve ser muito importante.
Ou é algo a mais?
Tio R., tem que liderá-los.
Você tem que liderar a revolta contra a República da Terra.
Olá, meu amor.
Deveria me ter feito sua parceira.
Vejo uma luz brilhante, um luz branca ofuscante.
O homem que me estuprou.
Eu nem contei ao meu noivo. O pobre Connor não faz ideia.
-Connor como em "Connor Lang"? -Sim.
Você o conhece?
Olá?
Quem está aí?
Amanda...
Você é minha.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Defiance S02E05 "Put The Damage"
Nerds = Nah - Vicente - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Esse cara, você notou algum detalhe nele?
De que espécie? Humana? Votan?
Não consegui ver o rosto dele.
As velas se apagaram, a porta se abriu
e ele entrou correndo.
Ele disse algo?
-Meu nome. -Então ele te conhecia?
Eu fui prefeita. A cidade toda me conhece.
O que você não está me contanto?
Anos atrás, havia um homem em Nova York.
Ele me atacou.
Eu nunca vi o rosto dele, mas acho que foi ele.
Sim, eu sei. É impossível.
Mas não sei...
Mesmo que por um milagre ele tenha me seguido até aqui...
Por quê?
-Mesmo assim... -Certo.
Quando eu pegar esse cara, e eu vou o pegar,
vamos encontrar uma janela bem mais alta
para você o empurrar dela.
Quer que eu deixe Tommy ou Irisa aqui
para ficarem te vigiando?
-Não, não. Tudo bem. -Certeza?
-Pega esse cara logo. -É isso que vou fazer.
-Certo. -Vamos lá.
Vamos.
"E então o homem...
cortou as mentiras...
do coração de sua esposa...
e preparou o Sagrado Banquete".
Essa é a parábola em que o homem
cozinha a esposa infiel dele
e serve as partes do corpo dela no jantar?
-É inspirador. -É nojento.
Qual o problema de vocês Castis?
Sei que está com raiva da Stahma.
Ela é uma derunjo.
Ela colocou meu filho contra mim e convenceu meu pessoal
a me jogar na sarjeta.
E você não tem responsabilidade por nada disso.
Você está do lado de quem?
Como uma de seus amigos mais próximos,
que não são muitos, estou do lado de te impedir
de cometar mais atos extremos de auto-sabotagem.
Eu já mantei homens por falarem assim comigo.
O primeiro passo é admitir que há um problema.
Muito bom.
Agora, quero que queime as escrituras Castithan loucas
e arrume sua família fazendo parte dela.
Gostaria de poder.
Mesmo?
Cometi muitos erros.
Stahma nunca me deixará voltar.
Bom, se quiser muito, vai dar um jeito.
Você é um cara esperto.
Quero dizer, para um Castithan.
Meh Yewll.
Está fazendo visitas domiciliares?
Agora sei que as Arcas não são o que eram.
-Lev. -Faz tanto tempo.
Não tinha certeza de que me reconheceria.
Você não é bem-vinda aqui.
Perdoar é divino.
Não, é profundamente humano, o que nenhuma de nós é.
Passamos muito tempo aprendendo a falar como eles,
treinando as gírias,
aprendendo as expressões.
-Relação médico-paciente. -Para confiarem em nós.
Até que nós os sedássemos e os abríssemos
em nome da ciência.
Foi bom te ver, Lev.
Meh. Querida...
Adeus, Lev.
Não quer saber por que estou aqui?
-Não. -Nem um pouco curiosa?
Tudo bem. Por quê?
Estou morrendo.
Meio assustada, não?
Estou com os nervos à flor da pele.
Eu entendo.
Não faz ideia do que estou passando.
Claro que sei. É sua irmã.
Não, não tem nada a ver com a Kenya.
Sim, tem sim. Ela estava amando.
Você? Você não ama nada.
Você nem saberia como.
Como pode dizer isso?
Nós somos iguais.
Nós dois não nos importamos com ninguém.
Só somos bom em fingir que importamos.
Não é verdade. Eu me importo com você.
Não, não. Pessoas como você e eu,
nós fazemos nosso caminho sem os outros.
E temos relacionamentos que terminam muito mal.
Eu? Prefiro assim porque o sexo é melhor
quando você não o complica. Então, por favor,
não diga que se importa comigo
porque eu não quero isso.
Eu não amava a sua irmã
e, certo como shtako, também não te amo.
Como eu poderia, querida?
Você está toda usada.
Onde estava esse fogo quando fomos para a cama?
Eu não teria que a imaginar.
A primeira vez são as preliminares.
Na segunda, eu te destruo.
Você é minha, Amanda.
O Adreno... você se sentiu estranho?
-Você está acabada. -Algum efeito colateral?
Será que pegou um lote ruim?
-Vamos para dentro. -Me responda.
Eu peguei meu Adreno diretamente de Varus Soleptor.
A condução é impecável.
Então eu estou louca.
Me diga o que está te incomodando.
Eu vi algo que não poderia ter acontecido.
Então pensei que estava sendo perseguida.
Eu vi Nolan, só que...
Só que o quê?
-Nada. Esqueça. -Amanda, Amanda.
Você sofreu um trauma terrível.
Churchill, a leve para a casa de McCawley.
-Certo. -Não, não. Estou bem.
-Precisa de proteção. -Estou bem.
Não há discussão.
Vocês dois, façam um tangbark.
Foi errado tomarem a casa do Rafe.
Rafe teve o que mereceu. Ele mentiu.
Ele abrigou um criminoso, e o Nolan também.
Nolan fez o que pensava estar certo.
-Então defenda o Nolan. -Até a minha morte.
Então...
Vasculhei sua casa essa manhã,
do começo ao fim, revirei do avesso,
procurando pistas do atacante.
Sabe o que encontrei?
Não encontrou nada.
Isso mesmo.
E suspeita que eu mesma tenha quebrado a janela.
Pode explicar isso?
Não.
Eu encontrei isso.
Pelo que sei, alucinação não é efeito colateral do Adreno.
É a melhor teoria que tenho.
Me desculpe, Nolan.
Estou muito cansada. Preciso ficar sozinha, tudo bem?
Sim, tudo bem.
Só pode ser brincadeira.
Pode me mostrar onde ficam os chuveiros?
Sabe, chuveiros? A água vindo de cima?
Uma duchinha e tal?
E não faz ideia do que estou falando, faz?
Chuveiros são os liro mais baixos.
Deixe-me preparar a água para você.
Posso fazer isso sozinho, obrigado.
É um privilégio servir ao pai de Favi Christie.
Ela é uma jovem humana maravilhosa.
Sim. Vou ficar com ela.
Aliás, é... é gentil da sua parte.
Acho que vou comprar uma dessas.
O quê?
Não se assuste.
Gostaria de dar boas vindas à minha casa.
Eu deveria ter ficado no NeedWant.
Eu disse a Christie que...
Christie fez o certo em querer o pai por perto.
Eu ficaria horrorizada em ver o pai de minha hanya tavo
ficar em um bordel se temos muito espaço aqui.
É apenas temporário até eu encontrar uma casa.
Enquanto isso, proporcionaremos-lhe conforto.
Meu Deus.
Poderia... se cobrir?
Por favor?
Você sabe por que as mulheres Castithan
usam uma veste frisada para o banho?
Não.
Apenas seus maridos podem ficar nus,
como Rayetso os fez.
De várias formas, vocês humanos são mais liberais.
Não em todas as formas.
Sei que você bateu no Alak ano passado
e ameaçou a machucá-lo ainda mais
se ele continuasse no negócio da família.
Quero lhe assegurar que ele é somente uma fachada,
uma concessão à ortodoxia machista da nossa cultura.
Eu administro o negócio da família agora.
Fico feliz em ouvir isso, eu acho.
Estou te dizendo isso
porque quero que sua relação com Alak seja...
forte.
Datak se foi das nossas vidas agora,
e você, Christie e a criança são o que considero família.
Espero que considere
fazer de sua estadia aqui uma permanência.
Vou pensar nisso.
Por favor.
E enquanto isso…
aproveite o banho.
Boa tarde.
Saia.
Receio que não posso, Raiga.
Eu mandei sair.
Saia da frente.
Fale o que quer e vá embora.
Mal posso falar. Aquele puvako cortou meu lábio.
Ele merece um aumento.
Sabe que não é bem-vindo aqui.
E arrependido carrego os ferimentos da lição
que você ministrou tão habilmente.
Mas eu vim para…
-McCawley. -Datak.
-O que ele faz aqui? -Rafe é da família.
Pottinger me tirou das minhas escavações.
Admito que tive dúvidas sobre ficar aqui.
Mas sua esposa, ou ex-esposa, acho,
aliviou as dúvidas.
Peguei os chinelos dele emprestados.
Espero que não haja problema.
O que estava dizendo?
"O caído ajoelhou-se em súplica, Rayetso falou com ele e disse…
'Embora a ti mesmo esteja coberto de pecados,
não deve ser visitado por teus filhos.'
Em nome do meu neto vindouro…
salgo estas pétalas puras…
com minhas lágrimas…
…e sangue."
"Os caídos levantar-se-ão…
…e serão acolhidos novamente."
Espere, ele cita uma inscrição, pretende sentir muito
e vai o deixar voltar?
Hana-tova, há muitas coisas sobre a nossa cultura
que receio que você nunca entenderá.
Não pediu ser aceito de volta como tandabola,
o chefe da casa.
Acho que humanos chamariam isso de direito de visita.
-O último recurso desesperado. -Não, ele queimou Alak.
Quebrou a mão do seu filho.
-Esqueça isso. -Existem leis.
Não vou deixá-lo perto do meu filho.
Os protocolos do shishinolo foram cumpridos.
Reivindico meu direito de proteger minha linhagem.
Você é um monstro repugnante.
Qual família não passa por tempos difíceis às vezes?
Vou me retirar.
Ouviu algo?
Tommy…
Tem alguém lá fora.
Fique aqui.
Tommy?
Não pode ser Wulukot Fibrosis.
-Eu falei que era. -Impossível.
Desenvolvemos o inseto para matar humanos,
apenas humanos.
Talvez tenha sofrido mutação.
E agora está lentamente me matando.
Temos um soro.
Ache que não tentei a cura?
-Não funciona em Indogenes. -Deve ter esquecido algo.
Tenho um contato em Marin County.
Não vim aqui para ser curada.
Vim para ser perdoada.
Obviamente está sofrendo de demência.
Farei uma observação.
-Não seja assim. -Assim como?
-Como eu mesma? -Exatamente.
Eu vim me despedir.
Despedidas são superestimadas.
Levante a manga, vou tirar uma amostra.
Não.
Vamos dar uma volta ao invés disso.
Que diabos?
Yewll não responde.
Tommy, fique acordado.
Não é bom cochilar com uma concussão, amigo.
-Foi atingida, deixe-me ver. -Não, estou bem.
-Irisa, deixa eu ver. -Não é meu sangue.
Viu? A bala não me acertou.
Então de quem é o sangue?
Está no seu braço, por todo o chão.
-Onde está a Amanda? -Ela fugiu.
Ela está apavorada.
Duvidando de tudo que vê, viciada em drogas.
Por que não estamos procurando por ela?
Defiance, temos uma emergência
do nosso Guardião favorito.
Se alguém vir a Srta. Amanda Rosewater,
informe no comunicador dele imediatamente.
Vocês sabem o número.
Liguem para mim.
Desculpe. Eu estava procurando…
Sim, seu marido.
Aqui virou uma unidade de pessoas perdidas.
Ele não está atendendo o comunicador?
Como sabe que ele não atende?
Trabalho para ele.
Ele é difícil de encontrar.
Parece que eu nunca mais soube por onde ele anda.
Parece que está perdendo seu charme, recém-casada?
Talvez eu possa ajudar a encontrá-lo.
Logo terei uma folga.
Foi assim que Alak destroçou a mão dele?
-O pai dele? -Consegue acreditar?
Hoje ele quase conseguiu voltar às graças da Stahma.
Castis. Doidos.
Tenho vivido na casa deles,
aprendendo sua língua, cozinhando sua comida nojenta,
e ainda me tratam feito intrusa.
Mas Datak… Datak consegue ser perdoado.
Não entendo esse povo.
Pode praticar os rituais que quiser.
Mas, no fim, precisa viver na pele deles,
como nós cortesãs dizemos.
Certo, como posso viver na pele deles?
Venha brincar comigo.
Como assim?
É segredo.
Certo, tome cuidado.
Favi Tarr, o que deseja?
Um pouco de strange.
Essa sua língua Casti fala bem nosso idioma.
É uma de suas várias utilidades.
Vamos subir.
Sala íntima.
Seu hálito é bem Irathient, a propósito.
O que você quer?
Quero fazer negócios com seus chefes de espionagem.
Sua utilidade tem diminuído,
junto com sua posição nesta cidade.
Sua mulher, no entanto, tem sido muito generosa
no apoio à nossa causa.
Estava curioso se sua divindade Irathient
a abençoou com uma mente tão atraente quanto seu corpo.
Mas parece que Irzu é um deus mesquinho.
Excluir Datak Tarr de qualquer negócio
-é uma aposta muito ruim. -Já chega.
Eu tenho clientes, clientes reais.
O que você quer do Coletivo Votanis?
Primeiro, vamos examinar o que eu tenho para oferecer.
Defiance está em estado de mudança política.
Com as alianças certas que eu mesmo posso mediar,
as direções dessa mudança podem ser controladas.
E qual direção você vislumbra?
Longe da República da Terra.
Tem toda minha atenção.
Se as câmeras estivessem funcionando,
já a teríamos encontrado.
Minhas fontes me dizem
que já não havia Blue Devil na cidade por semanas.
Mas Amanda parece ter uma fonte sem fim.
Tem algo a dizer sobre isso?
Amanda é uma adulta, e eu a ajudo como amigo.
É, eu vejo diferente.
Vejo um cara tão desesperado para ter uma mulher,
que está disposto a drogá-la para isso.
Amanda te daria um tapa por dizer isso.
Sim, ela daria. Mas Amanda não está aqui.
Então talvez queira me bater, defender a honra dela?
Vou perguntar uma vez.
Deu Adreno para ela?
Algum tipo de alucinógeno ou sedativo Votan?
Você está demitido.
Já estamos além disso.
O que, exatamente, isso quer dizer?
Quer dizer que você mexeu com a Amanda,
se quer de volta o distintivo,
terá que arrancá-lo do meu defunto.
Não é uma má ideia.
Quer tirar a sorte, vá em frente.
Mas faça bem feito.
Veja, há nove meses eu morri.
Não foi suficiente. Verdade.
Connor.
Não terminamos.
Nolan, encontraram a Amanda.
Amanda.
Olhe para mim.
Isso. Pode me ouvir?
Amanda?
Vamos.
Connor?
Encontrei o cabelo.
Meu cabelo.
Você pegou meu pente.
Do que está falando?
Pode ser homem dessa vez?
Qualquer coisa. Alguma coisa?
Você não é real, você está morto.
Você morreu nessa cidade.
Foi baleado por um terrorista Irathient.
Não acredita nisso, acredita?
Deus, Niles.
Meu assassino é óbvio, basta observar os fatos.
-O quê? -Nunca foi seu jeito.
A verdade é sua inimiga.
Ela leva a coisas desagradáveis.
Cale a boca.
Pegue a Amanda.
Nossa garota.
Tão bonita.
Achou que estar com ela te ajudaria a ser eu?
Você nunca será igual a mim.
Aliás, esqueci de agradecê-lo pelo relógio.
O Bulova. Velho Mundo.
É só um pouco estranho, já que eu mal lhe conhecia.
Era para ser um pedido de desculpas?
Foi um presente.
Paquera do colegial. Primeiro ano do pequeno Niles.
Que fofo.
Mas sabe que ríamos de você, certo?
Os alunos do sexto ano, era tão óbvio.
Você riu?
Sim, eu ri.
O que posso dizer? Eu tinha 17. Na época parecia engraçado.
A vida parecia muito mais engraçada
antes do Coletivo Votanis acabar com o lugar.
Não lembra que me abraçou? Você…
Eu disse que você ficaria bem,
que os Votans não nos machucariam.
-Era mentira. -Era.
E o que eles fizeram com o Coleman…
aquilo foi o pior.
Nunca superei aquele dia.
Eu acho…
Eu acho que talvez…
-seja por isso que sou assim. -Não.
Algumas pessoas, quando nascem, saem errado.
É por isso que olhou para mim.
Por isso roubou meu cabelo do meu pente.
Por isso me seguiu até Nova York.
Você é um pervertido doente que merece morrer.
Ela fica tocando a parte de trás do pescoço.
Vamos dar uma olhada. Me ajude a virá-la.
Eu já vi isso em soldados no Oeste.
É um implante de um EGO defeituoso.
Se não o remover, ela morrerá.
-O que é um EGO? -Um implante militar.
Funde-se com o corpo dando informações.
Não são feitas para ajudar em combate?
Não se estiver quebrado. Se estiver comprometido,
pode parar seu coração ou cortar sua espinha.
-Esteve na Guerra Pale? -Quem não esteve?
Doutora!
Doutora! Doutora!
Onde ela está?
As coisas mudaram tanto desde que chegamos.
Viemos mudar esse mundo e mudamos.
É lindo.
Viemos destruir esse mundo e destruímos.
E essa cidade fede.
Não há mais poesia em seu coração.
-E já houve? -Sim.
Nossos corpos eram o templo…
e nossas orações tão lindas…
que devem ter feito Deus chorar!
Minha Meh Yewll.
Você sempre me deixou excitada.
Eu escrevi esse para transar com você.
Funcionou.
Acha que pode me perdoar por ter te deixado?
-Senti sua falta. -Eu tive que ir.
-Por causa do que fizemos. -Eles não eram animais.
Eram pessoas como nós. Eles tinham nomes,
-sonhos, esperança, um futuro. -Eu sei.
-Matamos crianças. -Já disse que sei!
Nós as vimos morrer, e depois fizemos piadas.
-Humor negro. -Te mudou.
Eu toco em você e você se afasta.
Você dizia: Um toque pode curar.
Eu vou te curar.
E viveremos felizes para sempre.
Já entendi.
O quê?
-Você não se lembra. -De quê?
É o seu cérebro Indogene
tentando processar o inexplicável.
Você se lembra de que fui embora,
mas não de como eu fui.
Você não queria se lembrar.
Não, Lev.
Morri há oito anos após cortar minhas veias
e deixei você com toda aquela culpa.
Perdoe-me.
Eu perdoo.
Venha comigo.
Não posso.
Você pode.
Segure minha mão.
Estaremos juntas.
-A respiração está ofegante. -Não há médico.
Teremos que operar.
-Ajude-me. -Pode deixar.
-Vamos. -Vista-a.
Certo. Segurou ela? Bom.
Certo. Esterilizador.
-Já fez isso? -Claro.
-Há muito tempo. -O paciente sobreviveu?
Acha que é uma hora boa para tirar minha confiança?
Desculpa.
Minha nossa.
Não, não.
Aqui está.
-Deus! -O quê?
Não sei se é para cortar em volta ou dentro dele.
-Não sabe? -Não fiz mesmo o procedimento,
mas acho que é para cortar em volta.
-Corta. -Tudo bem.
Não!
Corte dentro do dispositivo. Ele se removerá.
Onde você esteve?
Dando umazinha.
Recupere o fôlego. Eu fecho isso aqui.
Viu? Não está na minha hora de morrer.
Não por muito tempo.
Por que não?
Porque essas pessoas precisam de mim.
É a minha penitência.
Claro, Datak.
Por que você não se ajuda?
Há algo mais que eu possa pedir para você no meu jantar?
Um chá calmante.
Não acreditaria no dia que estou tendo.
Espero que minha casa tenha lhe dado conforto
nesses tempos difíceis.
Eu pareço insincero?
Seu rosto é assim.
É bom haver um homem perto para cuidar das coisas
enquanto Stahma e eu passamos por esse período de provações.
Somos da mesma família, ligados por sangue.
Certo. O que quer?
Quero readquirir meu lugar nessa família.
Quero minha vida de volta.
Acho que é demais.
Rafe, você entende a importância da disciplina.
Você criou três filhos.
Mas saber onde traçar os limites é o mais importante
e me arrependo de...
ter ultrapassado os limites com o Alak.
Você acha?
Quero consertar as coisas com meu filho, com a Christie.
Uma palavra sua a influenciaria, no momento certo, é claro.
Por que diabos você acharia que eu te ajudaria?
Soube do que aconteceu com o Rupert,
os filhos dele, Hyatt e Josef.
Você era próximo à família dele, não era?
Sim, eu era.
Certo. A República da Terra...
A República da Terra já...
tirou muito de você.
Suas minas, sua casa.
Sim, são tempos difíceis.
Um homem sozinho não pode fazer muita coisa.
Aprendi essa dura lição
quando esfaqueei Coronel Marsh com um abridor de cartas.
O que você fez foi estúpido.
Talvez.
Mas tenho mil abridores de cartas
e mil fortes mãos para os manejarem...
Tenho falado com o Coletivo de Votanis.
Sobre o quê?
Armas.
Minha vida foi de mal a pior
desde que a República da Terra chegou.
Acho que seja a hora de tomar nossa cidade de volta.
O que me diz?
Você ainda está sentado aqui.
Sim.
Estava preocupado com você.
Eu não era eu mesma.
Sim, percebi.
Como está Tommy? Irisa?
-Não acredito que atirei nela. -Tommy é cabeça dura.
Você errou Irisa.
Não, não errei.
Eu, claramente, vi que...
Eu estava alucinando.
Sim.
Não...
Me desculpe.
O que acha que viu,
o que talvez tenha me ouvido dizer,
sabe que não era real, não sabe?
Como isso aconteceu comigo?
Ou você contatou alguém que implantou
um EGO defeituoso em você sem querer ou...
Ou?
Ou alguém te infectou de propósito.
Quem faria isso?
Você prometeu que seria seguro esse procedimento.
E você prometeu um dispositivo EGO de protocolo E6 novo,
não essa shtak reaproveitado dos restos de Von Bach.
Fiz o melhor que pude.
De qualquer forma, funcionou.
Por três semanas,
todas as memórias relevantes da Amanda
foram discretamente carregadas para meu repositório de dados.
Estamos prontos para o próximo passo.
Bom.
Que bom.
Como esses EGOs acabaram dentro de nós?
Acontece de vez em quando no campo de batalha.
Um EGO se divide em estilhaços
e se implanta em diferentes soldados.
As paredes da partícula devem ter sido abaladas
quando a injetamos.
Os bastardinhos saíram a procura de um novo hospedeiro.
E nos encontraram.
Por isso essas operações são feitas em um laboratório
com o ambiente controlado.
Minhas memórias... elas foram para algum lugar?
Não.
-Não foram gravadas. -E quanto...
A que estava na minha cabeça?
Eu a tirei.
E a destruí.
Então o que vai fazer?
Vai deixar aí dentro?
Não, eu vou tirar.
Só que ainda não.
Por quê?
Porque não estou pronta para te deixar partir.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs