1 00:00:00,000 --> 00:00:01,664 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:01,665 --> 00:00:04,099 Há algo dentro de mim, Tommy, 3 00:00:04,100 --> 00:00:08,470 algo horrível e perigoso, e eu deixei isso sair. 4 00:00:08,471 --> 00:00:10,405 Quantas pessoas vou ter que matar? 5 00:00:10,406 --> 00:00:12,074 Qual é o tamanho da minha dívida? 6 00:00:12,075 --> 00:00:13,842 Você não entende. 7 00:00:13,843 --> 00:00:16,311 Não está as matando. Está salvando-as. 8 00:00:16,312 --> 00:00:18,648 -Onde você esteve? -Estava no mercado, 9 00:00:18,649 --> 00:00:20,406 de repente, acordei na floresta. 10 00:00:20,407 --> 00:00:21,984 Pare de me julgar. 11 00:00:21,985 --> 00:00:26,137 Às vezes, você é tão... humana. 12 00:00:26,138 --> 00:00:28,040 Ainda me tratam como uma visitante. 13 00:00:28,041 --> 00:00:29,695 Precisa viver na pele deles. 14 00:00:29,696 --> 00:00:33,235 -Como vou fazer isso? -É um segredo. 15 00:00:33,236 --> 00:00:34,898 Você é um exibido, Pottinger. 16 00:00:34,899 --> 00:00:37,198 Nunca conheci um exibido que fosse tão esperto 17 00:00:37,199 --> 00:00:38,585 quanto acha que é. 18 00:00:38,586 --> 00:00:40,966 Por que você sempre tenta o irritar? 19 00:00:42,105 --> 00:00:45,161 Mercado só respeita quem ele odeia. 20 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 21 00:00:55,385 --> 00:00:57,376 Estou dormindo. 22 00:00:57,377 --> 00:01:00,054 Quero que acorde. 23 00:01:00,055 --> 00:01:02,155 Hoje é um dia especial. 24 00:01:02,156 --> 00:01:04,725 O que tem demais hoje? 25 00:01:13,234 --> 00:01:16,123 Abra seus olhos e descubra. 26 00:01:32,486 --> 00:01:35,322 Alguém poderia colocar as mãos nesse filme. 27 00:01:35,323 --> 00:01:37,190 E fazer o quê? 28 00:01:37,191 --> 00:01:40,246 Não há mais internet. Vamos aproveitar. 29 00:01:44,031 --> 00:01:46,841 Seu chefe poderia ver. 30 00:01:46,842 --> 00:01:49,855 Pottinger é um narcisista. 31 00:01:49,856 --> 00:01:53,635 Ele não está interessado na minha bunda. 32 00:01:57,477 --> 00:02:00,077 Mas vejo que você está. 33 00:02:14,161 --> 00:02:17,404 Vice-rei Mercado, não informaram que viria. 34 00:02:17,405 --> 00:02:19,513 Eu não avisei. 35 00:02:19,514 --> 00:02:21,033 Você veio direto de Nova York? 36 00:02:21,034 --> 00:02:24,770 Estava visitando as províncias quando recebi notícias. 37 00:02:24,771 --> 00:02:28,674 Um presente dos céus está para cair no nosso colo. 38 00:02:33,580 --> 00:02:37,415 -Objeto orbitário 29-A-L. -Vai cair aqui perto. 39 00:02:37,416 --> 00:02:39,442 Preciso que monte um ponto de recuperação. 40 00:02:39,443 --> 00:02:42,200 Mandarei a Equipe de Recuperação do Forte do Arco Adams. 41 00:02:42,201 --> 00:02:43,519 Não há tempo. 42 00:02:43,520 --> 00:02:45,278 Os catadores sairão dos esconderijos. 43 00:02:45,279 --> 00:02:47,469 Forasteiros não podem recuperar os cilindros. 44 00:02:47,470 --> 00:02:49,163 Não estamos qualificados para isto. 45 00:02:49,164 --> 00:02:51,671 Tem um caçador de arca especialista aqui na cidade. 46 00:02:51,672 --> 00:02:55,233 -Sem chances. -Você não tem escolha. 47 00:02:55,234 --> 00:02:57,295 Envie o Guardião. 48 00:02:57,296 --> 00:02:59,326 A República da Terra precisa disso. 49 00:02:59,327 --> 00:03:01,145 Você quer dizer que você precisa. 50 00:03:01,146 --> 00:03:03,541 A eleição está chegando. 51 00:03:03,542 --> 00:03:06,423 A Conselheira Lyle tem o contrato do trem de levitação. 52 00:03:06,424 --> 00:03:10,740 O Embaixador Mueller está assinando trégua com Winnipeg. 53 00:03:11,350 --> 00:03:13,484 O que você tem? 54 00:03:13,485 --> 00:03:16,439 Tenho meu melhor homem no serviço. 55 00:03:16,440 --> 00:03:18,725 Se eu ganhar, você ganha. 56 00:03:18,726 --> 00:03:21,406 Então, o que está esperando? 57 00:04:33,850 --> 00:04:36,382 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 58 00:04:36,383 --> 00:04:39,237 Defiance S02E06 "This Woman's Work" 59 00:04:39,238 --> 00:04:41,622 Nerds = Dharla - Ben 60 00:04:41,623 --> 00:04:44,273 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 61 00:04:46,441 --> 00:04:47,808 Deve ser uma carga importante 62 00:04:47,809 --> 00:04:50,511 para arriscar essa unha bonitinha sua. 63 00:04:50,512 --> 00:04:52,579 O que é? Terra-esfera? 64 00:04:52,580 --> 00:04:55,883 -Criotecnologia? -Núcleo caeruleum. 65 00:04:55,884 --> 00:04:57,918 Essa arca era a base de reabastecimento 66 00:04:57,919 --> 00:04:59,252 de toda a frota Votan. 67 00:04:59,253 --> 00:05:01,720 Caeruleum é um combustível limpo que nunca acaba, 68 00:05:01,721 --> 00:05:04,781 por isso nosso comando o rastreia há 17 anos. 69 00:05:04,782 --> 00:05:07,074 É uma fonte de energia infinita, Nolan. 70 00:05:07,075 --> 00:05:09,229 Poderíamos mudar o mundo. 71 00:05:09,230 --> 00:05:12,646 O mundo mudou há 17 anos. Não foi muito bom. 72 00:05:12,647 --> 00:05:14,593 -Não perguntei. -Mas deveria, 73 00:05:14,594 --> 00:05:17,456 porque só vou nesse passeio seu 74 00:05:17,457 --> 00:05:19,639 se eu tomar as decisões. 75 00:05:19,640 --> 00:05:21,501 Essa missão é minha. 76 00:05:21,502 --> 00:05:23,604 Bom. Boa sorte. 77 00:05:23,605 --> 00:05:25,878 Me diga como foi depois. 78 00:05:25,879 --> 00:05:28,127 Certo, tudo bem. 79 00:05:29,516 --> 00:05:33,185 Sua participação é extremamente valiosa. 80 00:05:33,186 --> 00:05:36,674 Espero ansiosamente te ver em campo, senhor. 81 00:05:38,137 --> 00:05:39,786 O que a Barbie está fazendo aqui? 82 00:05:39,787 --> 00:05:42,713 Prevendo 12 maneiras de chutar essa sua bunda de troglodita. 83 00:05:42,714 --> 00:05:44,638 Boa sorte com isso. Cadê a Irisa? 84 00:05:44,639 --> 00:05:46,454 Pensei em a deixar de fora. 85 00:05:46,455 --> 00:05:48,318 Ela e Berlin não se dão muito bem. 86 00:05:48,319 --> 00:05:49,841 Podemos minimizar o drama. 87 00:05:49,842 --> 00:05:52,452 Irisa tem valores. A sua namorada, não. 88 00:05:52,453 --> 00:05:53,898 Vim documentar a busca. 89 00:05:53,899 --> 00:05:55,956 -É uma boa filmagem. -Uma boa propaganda. 90 00:05:55,957 --> 00:05:58,372 Tommy, você está de castigo. 91 00:05:58,373 --> 00:06:00,388 -O que foi? -Mais uma vez, Tommy, 92 00:06:00,389 --> 00:06:02,402 você provou que não posso confiar em você. 93 00:06:02,403 --> 00:06:04,469 Pode ficar e polir o armário de armas. 94 00:06:04,470 --> 00:06:06,139 Está bravo pois contei ao Pottinger 95 00:06:06,140 --> 00:06:08,302 -que destruiu evidências. -Não estou bravo. 96 00:06:08,303 --> 00:06:10,776 Só prezo muito pela lealdade. 97 00:06:14,182 --> 00:06:16,784 Bom, eu me demito. 98 00:06:16,785 --> 00:06:18,762 Como? Não ouvi com esse barulho. 99 00:06:18,763 --> 00:06:20,206 Disse que me demito. 100 00:06:20,207 --> 00:06:22,365 -É isso que quer? -Sim. 101 00:06:22,366 --> 00:06:23,725 Tudo bem. 102 00:06:23,726 --> 00:06:25,730 Coloque sua arma e distintivo no cofre, 103 00:06:25,731 --> 00:06:29,223 e, por favor, tranque tudo quando sair. 104 00:06:39,917 --> 00:06:41,275 Estou orgulhosa de você. 105 00:06:41,276 --> 00:06:43,672 Você é melhor que este trabalho e melhor que ele. 106 00:06:43,673 --> 00:06:46,271 A República está aumentando a segurança na fronteira. 107 00:06:46,272 --> 00:06:49,058 Poderíamos ir para lá começar de novo, fazer a diferença. 108 00:06:49,059 --> 00:06:50,759 Consideraria mesmo a transferência? 109 00:06:50,760 --> 00:06:52,061 Para a fronteira? Claro. 110 00:06:52,062 --> 00:06:53,762 É onde se faz história. 111 00:06:53,763 --> 00:06:57,033 Seria bom para mim. Seria bom para nós. 112 00:06:57,034 --> 00:06:59,035 O que acha? 113 00:07:04,108 --> 00:07:07,699 Essa cidade que se foda. Digo que sim. 114 00:07:08,302 --> 00:07:10,148 O pecado está aqui. 115 00:07:10,149 --> 00:07:12,134 Nuvens de vergonha sobre os que entram. 116 00:07:12,135 --> 00:07:14,715 Esse lugar rouba comida da boca de crianças... 117 00:07:14,716 --> 00:07:18,532 usando a fraqueza de bons homens. 118 00:07:18,533 --> 00:07:19,916 O que está acontecendo? 119 00:07:19,917 --> 00:07:23,009 Esse é o Belutok Kurr, um homem santo. 120 00:07:25,061 --> 00:07:29,369 Testemunhem o agente desta heresia. 121 00:07:31,032 --> 00:07:34,832 Te vejo em casa. 122 00:07:37,403 --> 00:07:42,543 Você nos abençoa com a sua presença, Favi Kurr. 123 00:07:43,846 --> 00:07:46,442 Entretanto tema que isto seja um mal entendido. 124 00:07:46,443 --> 00:07:50,398 Podemos falar a sós? 125 00:07:59,594 --> 00:08:01,800 Sinto muito, Favi Kurr. 126 00:08:01,801 --> 00:08:05,180 Não sabia que considera os jogos de azar tamanha ofensa. 127 00:08:05,181 --> 00:08:06,819 Não me importo com jogos de azar. 128 00:08:06,820 --> 00:08:09,368 Me importa que uma mulher tenha usurpado o marido. 129 00:08:09,369 --> 00:08:11,949 Meu filho guarda os interesses da família agora. 130 00:08:11,950 --> 00:08:14,352 Seu filho é mole como uma flor hopo. 131 00:08:14,353 --> 00:08:15,892 Todos sabem que você administra. 132 00:08:15,893 --> 00:08:19,444 Notei como os homens do seu marido respondem a você. 133 00:08:19,445 --> 00:08:22,014 Eu sou shanje liro. 134 00:08:22,015 --> 00:08:23,635 Eles querem me proteger. 135 00:08:23,636 --> 00:08:26,937 Sabe como nossa cultura sobreviveu por tanto tempo? 136 00:08:26,938 --> 00:08:29,372 Não abrimos mão dela. 137 00:08:29,373 --> 00:08:33,541 E, mesmo assim, ambos estamos falando inglês. 138 00:08:33,542 --> 00:08:35,759 As pequenas exceções são as mais perigosas. 139 00:08:35,760 --> 00:08:38,659 A mais alta montanha pode ser desgastada por um pequeno rio. 140 00:08:38,660 --> 00:08:42,067 -A assimilação é natural. -Não. É um vírus. 141 00:08:42,068 --> 00:08:44,485 Uma mulher desafia o sistema, as outras percebem, 142 00:08:44,486 --> 00:08:45,899 e, logo, todas saem da linha. 143 00:08:45,900 --> 00:08:48,074 Eventualmente, mulheres, como a minha esposa, 144 00:08:48,075 --> 00:08:50,746 esquecem seus lugares. 145 00:08:52,177 --> 00:08:57,848 Posso ver que talvez ache uma mulher com poder ameaçadora, 146 00:08:57,849 --> 00:08:59,382 especialmente uma mulher apoiada 147 00:08:59,383 --> 00:09:03,987 por um dedicado bando de criminosos cruéis. 148 00:09:03,988 --> 00:09:07,194 Me ameaçar não vai te ajudar. Perdemos nosso lar. 149 00:09:07,195 --> 00:09:09,459 Prefiro ser amaldiçoado a perder nossa cultura. 150 00:09:09,460 --> 00:09:11,588 -Então será amaldiçoado. -Talvez, 151 00:09:11,589 --> 00:09:15,224 mas antes a verei ser envergonhada publicamente. 152 00:09:16,440 --> 00:09:17,763 Vamos, mulher. 153 00:09:27,210 --> 00:09:29,745 Tem um bom lugar aqui. 154 00:09:29,746 --> 00:09:31,480 Onde está sua banheira? 155 00:09:31,481 --> 00:09:32,948 O chuveiro fica lá atrás. 156 00:09:34,917 --> 00:09:37,286 O que queria me mostrar? 157 00:09:49,132 --> 00:09:51,933 É o que acho que é? 158 00:09:51,934 --> 00:09:53,601 Cuidado. 159 00:09:53,602 --> 00:09:54,907 Um movimento em falso 160 00:09:54,908 --> 00:09:57,944 e encontrarão seus molares no topo do Arco. 161 00:10:03,912 --> 00:10:07,315 Estou interrompendo? 162 00:10:07,316 --> 00:10:08,682 De forma alguma. 163 00:10:08,683 --> 00:10:12,313 Rafe estava me dando notícias da Christe e da gravidez. 164 00:10:12,314 --> 00:10:14,522 Stahma. 165 00:10:14,523 --> 00:10:18,291 Estava pensando que poderíamos convidar o Datak 166 00:10:18,292 --> 00:10:20,827 para o jantar nesse domingo. 167 00:10:23,231 --> 00:10:26,174 Tudo bem. Talvez só para a sobremesa. 168 00:10:26,175 --> 00:10:30,000 Gostaria de falar com o meu marido a sós. 169 00:10:31,705 --> 00:10:34,107 Vou sair. 170 00:10:37,745 --> 00:10:39,312 Fale. 171 00:10:39,313 --> 00:10:41,447 O que quer? 172 00:10:41,448 --> 00:10:44,250 Quanto pagou para o homem santo vir atrás de mim? 173 00:10:49,456 --> 00:10:52,358 Acha que subornei o Favi Kurr? 174 00:10:52,359 --> 00:10:56,128 Mesmo que tivesse dinheiro, a honra dele é incontestável. 175 00:10:56,129 --> 00:10:58,331 Não tive nada a ver com isso. 176 00:10:58,332 --> 00:10:59,698 Quem foi então? 177 00:10:59,699 --> 00:11:01,833 Acha que nossa comunidade é cega? 178 00:11:01,834 --> 00:11:04,569 Acha que ninguém iria comentar? 179 00:11:04,570 --> 00:11:08,273 O que fez comigo vai contra as raízes do nosso povo. 180 00:11:08,274 --> 00:11:12,944 Você é uma ameaça para eles, especialmente para os homens. 181 00:11:12,945 --> 00:11:15,079 Sei o que está pensando, meu amor. 182 00:11:15,080 --> 00:11:18,312 Espalhe um pouco de jaja, faça o problema sumir. 183 00:11:18,313 --> 00:11:21,019 Mas com o boicote em ação, 184 00:11:21,020 --> 00:11:24,322 logo o dinheiro ficará curto. 185 00:11:24,323 --> 00:11:27,515 E me deixe te lembrar, Favi Kurr? 186 00:11:28,494 --> 00:11:30,824 Não pode ser comprado. 187 00:11:34,066 --> 00:11:36,901 Não há nada mais perigoso para pessoas como nós 188 00:11:38,169 --> 00:11:41,526 que um homem honesto. 189 00:11:41,527 --> 00:11:44,728 Ele quer me envergonhar publicamente. 190 00:11:44,729 --> 00:11:46,641 Eu sei. 191 00:11:47,245 --> 00:11:49,740 Você ficaria linda. 192 00:12:07,732 --> 00:12:09,349 Onde vai? 193 00:12:09,350 --> 00:12:12,135 Irisa. 194 00:12:12,136 --> 00:12:15,371 Irisa, tem algo que quero te contar. 195 00:12:42,231 --> 00:12:43,532 Saia de cima dele. 196 00:12:43,533 --> 00:12:46,701 Irisa! 197 00:12:46,702 --> 00:12:48,770 Irisa. 198 00:12:56,178 --> 00:12:58,245 Tommy? 199 00:12:58,246 --> 00:13:00,247 -Tudo bem. -Se afaste. 200 00:13:00,248 --> 00:13:02,969 -Eu não o machuquei. -Eu disse para se afastar. 201 00:13:10,992 --> 00:13:13,694 Ele está morto. 202 00:13:13,695 --> 00:13:15,696 Tenho que o tirar de vista. 203 00:13:15,697 --> 00:13:17,381 -Solte-o. -Ele vai se recuperar. 204 00:13:17,382 --> 00:13:19,212 -Vai ficar bem. -Juro por Deus, Irisa, 205 00:13:19,213 --> 00:13:22,358 se não o soltar, eu atiro em você. 206 00:13:24,806 --> 00:13:28,313 Vá em frente. Não faz diferença. 207 00:13:37,591 --> 00:13:40,038 Certo, campistas, escutem. 208 00:13:40,039 --> 00:13:42,427 A nave que caiu está há 3 km ao sul, 209 00:13:42,428 --> 00:13:44,296 logo depois daquele cume. 210 00:13:44,297 --> 00:13:46,732 Vou levar cinco homens, exploraremos pela floresta 211 00:13:46,733 --> 00:13:48,471 e vamos procurar um modo de entrar. 212 00:13:48,472 --> 00:13:50,133 Por que levar um grupo tão pequeno? 213 00:13:50,134 --> 00:13:52,751 -Temos um regimento inteiro. -Só preciso de cinco. 214 00:13:52,752 --> 00:13:54,740 Já esteve dentro de uma arca na sua vida? 215 00:13:54,741 --> 00:13:56,675 Alguém das suas tropas? 216 00:13:56,676 --> 00:13:59,176 Vamos começar com um grupo pequeno. 217 00:13:59,177 --> 00:14:01,512 -Vocês três, venham aqui. -Sim, senhor. 218 00:14:01,513 --> 00:14:03,393 -Saúde. -Obrigado. 219 00:14:03,394 --> 00:14:04,957 Prefeita Rosewater. 220 00:14:04,958 --> 00:14:08,418 Soube que é Conselheira Especial do seu sucessor. 221 00:14:08,419 --> 00:14:11,522 Na verdade, Datak Tarr foi meu sucessor. 222 00:14:11,523 --> 00:14:13,795 Brevemente, sim. 223 00:14:13,796 --> 00:14:17,361 Amo essa cidade. Ajudarei como puder. 224 00:14:17,362 --> 00:14:19,890 Quando não estiver ocupada com seu trabalho diurno. 225 00:14:21,132 --> 00:14:23,199 Deve conhecer todo tipo de gente aqui. 226 00:14:24,147 --> 00:14:27,170 Minha clientela é bem variada. 227 00:14:27,171 --> 00:14:31,863 Eu gosto das peculiaridades. 228 00:14:31,864 --> 00:14:37,768 Mais uma grande cidade com um bordel comum de remanso. 229 00:14:37,769 --> 00:14:42,421 Nossa remota localização oferece certas vantagens 230 00:14:42,422 --> 00:14:45,487 a um cavalheiro com um paladar sexual sofisticado. 231 00:14:45,488 --> 00:14:49,091 Como a absoluta descrição. 232 00:14:49,092 --> 00:14:52,161 O que diria para um cavalheiro 233 00:14:52,162 --> 00:14:54,220 que está querendo... 234 00:14:54,221 --> 00:14:58,127 sair da sua própria pele. 235 00:15:10,380 --> 00:15:12,293 Um clube local. 236 00:15:12,294 --> 00:15:16,017 Com serviços para gostos mais especializados. 237 00:15:16,018 --> 00:15:19,386 Eu a agradeço por isso... 238 00:15:19,387 --> 00:15:21,155 e pela sua descrição. 239 00:15:26,896 --> 00:15:28,863 Por que um bio-homen? 240 00:15:28,864 --> 00:15:30,231 O que está insinuando? 241 00:15:30,232 --> 00:15:32,734 Não é o guarda-costas mais inteligente do mundo. 242 00:15:32,735 --> 00:15:34,802 Encontrei-o flutuando no Kongeaen Creek, 243 00:15:34,803 --> 00:15:37,074 -com metade do corpo queimada. -Kongeaen Creek? 244 00:15:37,075 --> 00:15:39,209 Você batalhou na Carnificina de Copenhagen? 245 00:15:39,210 --> 00:15:41,757 O comandante ordenou que deixasse o bio-homen morrer. 246 00:15:41,758 --> 00:15:43,415 Já tinha cumprido seu propósito. 247 00:15:43,416 --> 00:15:45,613 Então desobedeci a ordem e construí uma maca, 248 00:15:45,614 --> 00:15:47,858 e o arrastei até o posto médico mais próximo. 249 00:15:47,859 --> 00:15:49,879 Depois da guerra, tornou-se guarda-costas. 250 00:15:49,880 --> 00:15:51,685 A lealdade dele me serve bem. 251 00:15:51,686 --> 00:15:53,787 Pensei que você, acima de todos, entenderia. 252 00:15:53,788 --> 00:15:55,180 Por quê? 253 00:15:55,181 --> 00:15:58,126 Pelo que ouvi, compartilhamos uma história parecida. 254 00:15:58,127 --> 00:15:59,525 -Compartilhamos? -Sim. 255 00:15:59,526 --> 00:16:02,327 Ambos resgatamos vítimas da terrível guerra, 256 00:16:02,328 --> 00:16:04,463 o levamos, os críamos como nossos. 257 00:16:04,464 --> 00:16:06,531 Irisa é uma pessoa. 258 00:16:06,532 --> 00:16:08,400 Seu bio-homem é uma máquina de matar 259 00:16:08,401 --> 00:16:10,335 feito de células tronco e partes soltas. 260 00:16:10,336 --> 00:16:13,506 -Parece ser preconceituoso. -Já me chamaram de coisa pior. 261 00:16:17,911 --> 00:16:21,112 Lá está ela. 262 00:16:21,113 --> 00:16:22,446 Linda, não é? 263 00:16:26,652 --> 00:16:29,553 Vocês quatro, se espalhem e procurem por catadores. 264 00:16:29,554 --> 00:16:33,158 Sr. Prefeito, quer me acompanhar? 265 00:16:42,233 --> 00:16:44,802 O ar está bom. 266 00:16:44,803 --> 00:16:46,904 Tudo limpo. 267 00:16:52,243 --> 00:16:54,679 É incrível. 268 00:17:12,930 --> 00:17:15,765 Talvez deva olhar por onde anda na próxima. 269 00:17:19,903 --> 00:17:21,571 Tome cuidado. 270 00:17:44,594 --> 00:17:46,462 Que diabos! 271 00:17:46,463 --> 00:17:48,231 Pouso forçado. 272 00:17:58,575 --> 00:18:00,175 "Energia limpa", minha bunda. 273 00:18:00,176 --> 00:18:02,911 Essa é uma arca de transporte de Gualanee. 274 00:18:02,912 --> 00:18:06,682 Não são células de combustível. São cilindros de contenção. 275 00:18:16,893 --> 00:18:18,368 Está faltando uma vestimenta. 276 00:18:18,369 --> 00:18:21,029 Que exagero para contenção. 277 00:18:21,030 --> 00:18:22,817 Veio lá de fora. 278 00:18:22,818 --> 00:18:24,709 É o nosso Gulanee. 279 00:18:32,408 --> 00:18:34,276 Ele nos queimou. 280 00:18:34,277 --> 00:18:37,045 Eu resisti, mas eles não. 281 00:18:37,046 --> 00:18:39,179 Acho que estão mortos. 282 00:18:39,180 --> 00:18:40,848 Vou destruir aquela coisa. 283 00:18:40,849 --> 00:18:42,550 Duvido. 284 00:18:43,352 --> 00:18:44,719 Todas as unidades, atenção, 285 00:18:44,720 --> 00:18:46,672 um Gulanee ativo está nas proximidades. 286 00:18:46,673 --> 00:18:48,778 Essa espécie é de pura energia Votan. 287 00:18:48,779 --> 00:18:50,387 É altamente letal. 288 00:18:50,388 --> 00:18:52,159 É uma situação extremamente perigosa. 289 00:18:52,160 --> 00:18:53,994 Quero que esvaziem a área agora. 290 00:18:53,995 --> 00:18:56,330 Esvaziem, vocês ouviram? Esvaziem! 291 00:18:56,331 --> 00:18:59,866 Fique alerta e não se aproximem. 292 00:19:12,110 --> 00:19:14,445 Por quanto tempo a arca ficou em órbita? 293 00:19:14,446 --> 00:19:16,700 Desde a Queda das Arcas. 294 00:19:16,701 --> 00:19:20,785 Aquele Gualanee está preso no cilindro há 17 anos. 295 00:19:20,786 --> 00:19:23,487 Ele não sabe que a guerra acabou. 296 00:19:23,488 --> 00:19:26,089 Somos humanos... 297 00:19:26,090 --> 00:19:28,377 combatentes inimigos. 298 00:19:36,199 --> 00:19:37,567 Ele não está acordando. 299 00:19:37,568 --> 00:19:40,932 -Não confia em mim? -Sim, mas olha isso. 300 00:19:40,933 --> 00:19:44,311 Ele vai acordar, como a Bertie. 301 00:19:44,312 --> 00:19:47,076 Fez isso com a Bertie? 302 00:19:47,077 --> 00:19:50,347 E ela acordou. Nolan estava certo. 303 00:19:50,348 --> 00:19:51,926 Eu tive que mentir. 304 00:19:51,927 --> 00:19:53,536 Por quê? 305 00:19:54,318 --> 00:19:56,219 Se eu contar ao Nolan, 306 00:19:56,220 --> 00:19:58,832 a coisa dentro de mim vai matá-lo. 307 00:19:58,833 --> 00:20:01,719 O matar? Como? 308 00:20:02,759 --> 00:20:07,496 Ano passado, na noite em que desapareci, 309 00:20:07,497 --> 00:20:11,000 fiz um acordo com alguma coisa. 310 00:20:11,001 --> 00:20:16,692 Ela disse que era um deus, mas não tenho certeza agora. 311 00:20:18,141 --> 00:20:21,113 Gostaria de compreender melhor. 312 00:20:22,763 --> 00:20:25,361 Quantas vezes fez isso? 313 00:20:26,783 --> 00:20:28,917 Me responda. 314 00:20:28,918 --> 00:20:30,843 Muitas vezes. 315 00:20:35,125 --> 00:20:37,861 Pare de me olhar assim. 316 00:20:40,722 --> 00:20:44,099 Mas Marte é um planeta morto. Assim como Vênus. 317 00:20:44,100 --> 00:20:47,803 Seus homens e mulheres não poderiam ter vindo de lá. 318 00:20:47,804 --> 00:20:51,540 -Você sabe disso. -É um ditado popular. 319 00:20:51,541 --> 00:20:54,877 Quer dizer: "Homens são idiotas. Lide com isso". 320 00:20:56,395 --> 00:21:00,500 Venho de uma cultura que idolatra idiotas. 321 00:21:00,501 --> 00:21:02,107 Isso nunca vai mudar. 322 00:21:02,108 --> 00:21:05,687 Olhe em volta, Stahma. Tudo muda. 323 00:21:05,688 --> 00:21:08,658 Mais uma razão para mantermos nossos padrões. 324 00:21:08,659 --> 00:21:10,424 Nós Castithans devemos nossa grandeza 325 00:21:10,425 --> 00:21:13,528 à força e a intensidade da nossa cultura. 326 00:21:15,964 --> 00:21:19,934 E quem criou essa cultura? 327 00:21:19,935 --> 00:21:24,939 Um homem antigo que rabiscou em uma tábua há anos 328 00:21:24,940 --> 00:21:26,841 para manter você sobre seus joelhos. 329 00:21:26,842 --> 00:21:30,065 As mulheres humanas sentiam-se da mesma forma, 330 00:21:30,066 --> 00:21:32,112 então nos unimos. Mudamos as coisas. 331 00:21:32,113 --> 00:21:34,368 Queimamos nossos sutiãs. 332 00:21:34,369 --> 00:21:37,914 Por que, nos três infernos, queimariam a roupa íntima? 333 00:21:38,754 --> 00:21:40,949 Não sei. Estava em um livro. 334 00:21:42,276 --> 00:21:44,390 Tem certeza de que está sóbria o suficiente 335 00:21:44,391 --> 00:21:46,033 para me dar conselhos? 336 00:21:47,086 --> 00:21:48,795 Me dê uma folga. 337 00:21:48,796 --> 00:21:51,365 Estou sem o Adreno por duas semanas. 338 00:21:51,366 --> 00:21:55,602 Só digo para conversar com outras esposas Castithans. 339 00:21:55,603 --> 00:21:58,338 Mas vai descobrir que estão tão cansadas quanto você. 340 00:21:58,339 --> 00:22:01,179 Se soubessem que estou falando com você sobre isso, 341 00:22:01,180 --> 00:22:03,877 já me baniriam. 342 00:22:03,878 --> 00:22:05,980 Estou sozinha. 343 00:22:05,981 --> 00:22:08,874 É um lugar perigoso para se estar. 344 00:22:08,875 --> 00:22:11,514 Você não está sozinha. 345 00:22:14,308 --> 00:22:15,822 Deveria ter usado a terra-esfera 346 00:22:15,823 --> 00:22:18,178 para acabar com a arca ainda quando estava longe. 347 00:22:18,179 --> 00:22:20,841 Qual o plano? Pedir o Gulanee para vir, amigavelmente? 348 00:22:20,842 --> 00:22:22,700 Disseram que eles estariam adormecidos, 349 00:22:22,701 --> 00:22:26,368 -não vestidos para a batalha. -Mentiram, e isso vai nos matar. 350 00:22:26,369 --> 00:22:27,766 Não entremos em pânico. 351 00:22:27,767 --> 00:22:29,134 Qual o próximo passo? 352 00:22:29,135 --> 00:22:31,578 Os Gulanee são compostos de energia principalmente, 353 00:22:31,579 --> 00:22:33,768 por isso raramente os encontramos na Terra. 354 00:22:33,769 --> 00:22:36,374 Podem viver nos contêineres ou na roupa de batalha. 355 00:22:36,375 --> 00:22:38,224 Se pudéssemos perfurar a vestimenta, 356 00:22:38,225 --> 00:22:40,190 poderíamos matá-lo. 357 00:22:40,191 --> 00:22:43,787 Vamos voltar para o roller para improvisarmos uma arma. 358 00:23:09,837 --> 00:23:12,970 Vamos levar esse equipamento de volta para a nave, rápido. 359 00:23:18,769 --> 00:23:23,029 Obrigada por aceitar me encontrar. 360 00:23:23,030 --> 00:23:26,999 Estava preocupada se ficaríamos desconfortáveis. 361 00:23:27,000 --> 00:23:29,447 Fico feliz que não seja o caso. 362 00:23:29,448 --> 00:23:31,215 Talvez fosse sua própria consciência 363 00:23:31,216 --> 00:23:34,184 e o peso dos pensamentos que não era para você ter. 364 00:23:37,376 --> 00:23:40,652 Acho esse ponto difícil. 365 00:23:42,748 --> 00:23:45,450 Mesmo com mãos ágeis, 366 00:23:45,451 --> 00:23:48,453 ainda não o domino. 367 00:23:48,454 --> 00:23:50,821 Obrigada, Favi Tarr. 368 00:23:52,458 --> 00:23:55,992 Como machucou seu punho? 369 00:23:55,993 --> 00:23:58,795 Meu marido requisitou guisado de semente nok 370 00:23:58,796 --> 00:24:00,830 e não tínhamos mais sementes nok. 371 00:24:00,831 --> 00:24:05,069 Punida por tentar atender as necessidades dele? 372 00:24:05,070 --> 00:24:09,106 -Parece ser injusto. -A lei é a lei. 373 00:24:09,107 --> 00:24:11,876 As mulheres devem cumprir a nossa tradição. 374 00:24:11,877 --> 00:24:15,378 É o elo que mantém nossa cultura intacta. 375 00:24:15,379 --> 00:24:18,914 Talvez seja a hora da nossa cultura se ajustar 376 00:24:18,915 --> 00:24:20,549 ao novo mundo. 377 00:24:20,550 --> 00:24:23,250 E quanto à sua mãe e às mulheres que vieram antes dela? 378 00:24:23,251 --> 00:24:24,921 É assim que honra a memória delas, 379 00:24:24,922 --> 00:24:28,191 virando as costas a tudo pelo que se mantiveram firme? 380 00:24:28,192 --> 00:24:30,466 Que tal honrar a memória ao nos tornarmos 381 00:24:30,467 --> 00:24:32,316 o que elas não puderam se tornar? 382 00:24:32,929 --> 00:24:34,869 Permitamo-nos sermos fortes. 383 00:24:34,870 --> 00:24:36,832 Mulheres fortes... 384 00:24:37,756 --> 00:24:39,941 unidas. 385 00:24:39,942 --> 00:24:41,403 Já chega. 386 00:24:41,404 --> 00:24:45,063 Somos shanjifyo, puras de sangue e espírito. 387 00:24:46,476 --> 00:24:49,062 Nossa força vem da nossa tradição. 388 00:24:51,180 --> 00:24:54,583 Não a verei esmagada. 389 00:24:54,584 --> 00:24:56,669 Eu compreendo. 390 00:24:57,686 --> 00:24:59,654 Suas crenças são fortes. 391 00:24:59,655 --> 00:25:01,455 Quem sou eu para as enfraquecer? 392 00:25:01,456 --> 00:25:03,190 Isso. 393 00:25:05,193 --> 00:25:10,164 Por favor, vamos terminar como amigas. 394 00:25:13,736 --> 00:25:17,505 Preparei uma mistura especial de chá perfumado 395 00:25:17,506 --> 00:25:20,341 para honrar o lar de... 396 00:25:40,994 --> 00:25:42,828 Como isso funciona? 397 00:25:42,829 --> 00:25:45,663 -Se chama pulso reverberante. -Vai matar o Gulanee? 398 00:25:45,664 --> 00:25:48,568 Não vai o matar, mas talvez o paralise 399 00:25:48,569 --> 00:25:50,440 por tempo o suficiente para o matarmos. 400 00:25:50,441 --> 00:25:52,237 Construí um desses em Juarez. 401 00:25:52,238 --> 00:25:54,439 Lembre-se, a tecnologia em Juarez é melhor. 402 00:25:58,645 --> 00:26:01,147 Preciso que distraia aquilo, preciso de mais tempo. 403 00:26:01,148 --> 00:26:02,982 O distrair? Como? 404 00:26:02,983 --> 00:26:04,771 Não sei. Recite um poema sujo. 405 00:26:04,772 --> 00:26:07,328 Mas se eu não tiver tempo, todos morremos. 406 00:26:19,031 --> 00:26:20,499 -Churchill. -Sim, senhor. 407 00:26:20,500 --> 00:26:23,642 O ponto mais fraco da armadura do Gulanee é o painel frontal. 408 00:26:23,643 --> 00:26:25,571 Use sua arma para chegar perto 409 00:26:25,572 --> 00:26:27,151 e o mate com isso. 410 00:26:27,152 --> 00:26:29,908 -Acha que vai funcionar? -Com certeza. 411 00:26:29,909 --> 00:26:33,144 -Poderia usar uma arma melhor. -Churchill, é tudo o que temos. 412 00:26:33,745 --> 00:26:37,637 Painel frontal, se lembre? 413 00:26:38,517 --> 00:26:40,382 Painel frontal. 414 00:26:40,985 --> 00:26:44,255 -Vá, vá. -Painel frontal. 415 00:26:44,256 --> 00:26:46,124 Churchill, Churchill. 416 00:26:46,125 --> 00:26:47,458 Quando chegarmos em casa, 417 00:26:47,459 --> 00:26:50,127 o levarei para comer costelas e batata frita. 418 00:26:50,128 --> 00:26:53,438 -Vamos tomar umas. -Vou gostar. 419 00:26:54,099 --> 00:26:56,166 Vá. 420 00:27:03,408 --> 00:27:06,409 Ele vai morrer. Você sabe disso. 421 00:27:06,410 --> 00:27:08,348 Termine o aparelho. 422 00:28:40,637 --> 00:28:42,679 Ela está vindo. 423 00:28:53,303 --> 00:28:55,470 Está pronto? 424 00:28:55,471 --> 00:28:59,208 Se ele não tivesse ido até lá, nós três estaríamos mortos. 425 00:28:59,209 --> 00:29:01,110 Churchill morreu como um herói. 426 00:29:01,811 --> 00:29:04,857 Você teria mandado sua garota Irathient? 427 00:29:09,653 --> 00:29:11,034 Vamos. 428 00:29:11,035 --> 00:29:13,157 Vamos acabar com esse haigi. 429 00:29:33,075 --> 00:29:36,716 Vamos, vamos. 430 00:30:06,172 --> 00:30:07,572 Pare! 431 00:30:07,573 --> 00:30:09,141 Me dê a barra. 432 00:30:14,214 --> 00:30:16,348 Essa é pelo Churchill. 433 00:30:35,543 --> 00:30:37,413 Quanto tempo demora? 434 00:30:37,414 --> 00:30:38,782 Depende. 435 00:30:38,783 --> 00:30:40,285 -Depende do quê? -Não sei. 436 00:30:41,836 --> 00:30:44,718 -Me sinto um idiota. -Você não é. 437 00:30:45,611 --> 00:30:47,612 E obrigada por não me prender. 438 00:30:47,613 --> 00:30:50,881 Não é meu trabalho mais. 439 00:30:50,882 --> 00:30:52,323 Me demiti hoje. 440 00:30:52,324 --> 00:30:54,819 -Por quê? -Nolan. 441 00:30:54,820 --> 00:30:56,887 Não aguento mais. 442 00:30:57,622 --> 00:31:01,282 Vou para o sul, para o Texas. 443 00:31:02,261 --> 00:31:04,262 Com ela? 444 00:31:07,399 --> 00:31:09,696 Como a conheceu? 445 00:31:10,702 --> 00:31:13,283 Acha mesmo que é a hora disso? 446 00:31:13,284 --> 00:31:14,937 Estou interessada. 447 00:31:14,938 --> 00:31:17,322 Não vou falar sobre minha vida amorosa 448 00:31:17,323 --> 00:31:19,735 -com um cadáver perto. -Ele não está morto. 449 00:31:19,736 --> 00:31:22,301 Não precisa me contar se não quiser. 450 00:31:26,585 --> 00:31:30,087 Estava comprando o almoço no mercado 451 00:31:30,088 --> 00:31:33,657 e uma chave de fendas caiu na minha sopa. 452 00:31:33,658 --> 00:31:37,461 Espalhou miojo em cima de mim todo. 453 00:31:37,462 --> 00:31:40,364 Olhei para cima e lá estava ela, 454 00:31:40,365 --> 00:31:44,468 pendurada em um cabo, instalando uma câmera. 455 00:31:46,518 --> 00:31:49,172 Em vez de se oferecer para comprar outra sopa, 456 00:31:49,173 --> 00:31:52,610 ela só começou a rir 457 00:31:52,611 --> 00:31:55,880 e então eu comecei a rir. 458 00:31:55,881 --> 00:31:58,181 Eu não ria muito naquela época. 459 00:31:58,182 --> 00:32:00,220 Você a ama? 460 00:32:02,487 --> 00:32:04,664 Beba. Beba. 461 00:32:05,590 --> 00:32:08,584 Você está bem. Sofreu um acidente. 462 00:32:09,327 --> 00:32:11,796 Vá para casa. Não se lembrará de nada. 463 00:32:11,797 --> 00:32:15,072 -Sofri um acidente? -Sim, mas está bem. 464 00:32:30,181 --> 00:32:32,715 Não pode contar a ninguém sobre isso. 465 00:32:32,716 --> 00:32:34,384 Me prometa. 466 00:32:34,385 --> 00:32:35,919 Só porque ele está vivo 467 00:32:35,920 --> 00:32:38,055 não quer dizer que vá ficar bem. 468 00:32:38,056 --> 00:32:42,458 Você é a única pessoa que sabe disso, 469 00:32:42,459 --> 00:32:46,328 a única pessoa em quem posso confiar. 470 00:32:46,329 --> 00:32:48,730 Preciso de você, Tommy. 471 00:32:53,203 --> 00:32:54,889 Isso é um mal-entendido. 472 00:33:01,376 --> 00:33:05,247 Por favor, não fiz nada de mal. 473 00:33:05,248 --> 00:33:08,733 Soube que encontraram muito veneno com Favi Kurr, 474 00:33:08,734 --> 00:33:11,453 e três testemunhas o viram na cena dos assassinatos. 475 00:33:11,454 --> 00:33:13,567 Pego em flagrante. 476 00:33:13,568 --> 00:33:16,279 Aparentemente, a esposa dele se encontrava secretamente 477 00:33:16,280 --> 00:33:19,561 para discutir um movimento de libertação das mulheres. 478 00:33:19,562 --> 00:33:21,139 Coitado. 479 00:33:21,140 --> 00:33:23,391 Suponho que ele não tinha escolha. 480 00:33:23,392 --> 00:33:26,770 Ele não poderia permitir que tal heresia ganhasse forma. 481 00:33:26,771 --> 00:33:28,135 Que mundo é esse 482 00:33:28,136 --> 00:33:32,038 em que as mulheres conspiram para derrubar a igreja? 483 00:33:32,039 --> 00:33:35,042 Um mundo de grandes mudanças. 484 00:33:35,043 --> 00:33:36,360 Na poeira do escândalo, 485 00:33:36,361 --> 00:33:39,813 imagino que o clero perdeu a vontade 486 00:33:39,814 --> 00:33:43,048 de boicotar a tentativa. 487 00:33:43,984 --> 00:33:46,832 Poderia facilmente ter me incriminado. 488 00:33:46,833 --> 00:33:50,330 E mesmo assim não o fiz. 489 00:33:51,091 --> 00:33:53,201 Talvez ainda me ame. 490 00:33:54,528 --> 00:33:58,282 Se me dá licença, preciso pôr minha pedra. 491 00:34:25,857 --> 00:34:28,159 Você falhou comigo, Pottinger. 492 00:34:28,160 --> 00:34:31,571 Sem cilindros. Sem o Gulanee. 493 00:34:32,331 --> 00:34:35,900 Vou ter dificuldades em explicar essa enorme incompetência em NY. 494 00:34:35,901 --> 00:34:38,904 Tem que considerar o fato de um deles ter escapado. 495 00:34:40,538 --> 00:34:42,342 Perdi 43 homens. 496 00:34:42,343 --> 00:34:43,926 Vou te enviar para Dakota Reach. 497 00:34:43,927 --> 00:34:46,799 Estamos tendo problemas no trem de levitação do norte. 498 00:34:46,800 --> 00:34:50,871 -Tenho responsabilidades aqui. -Eu posso administrar a cidade. 499 00:34:53,551 --> 00:34:56,645 Se acha que pode simplesmente aparecer aqui 500 00:34:56,646 --> 00:34:58,530 e levar o crédito pelo meu trabalho... 501 00:34:58,531 --> 00:34:59,846 Se considere sortudo 502 00:34:59,847 --> 00:35:02,101 por eu não o enviar para o combate para morrer. 503 00:35:02,102 --> 00:35:05,277 Mas, certamente, essa opção ainda não foi descartada. 504 00:35:05,278 --> 00:35:06,619 Agora saia da minha vista 505 00:35:06,620 --> 00:35:09,084 antes que acabe completamente com a minha noite. 506 00:35:20,877 --> 00:35:23,513 Eu estava no setor de RH 507 00:35:23,514 --> 00:35:26,282 e eles estão acelerando para mandar seu currículo. 508 00:35:28,884 --> 00:35:30,219 Certo. 509 00:35:30,220 --> 00:35:34,022 Aluguei uma casa bonita na praia com dois quartos. 510 00:35:34,023 --> 00:35:36,503 Eu preciso te contar algo. 511 00:35:37,260 --> 00:35:38,994 Não irei para Amarillo. 512 00:35:38,995 --> 00:35:42,674 -Pedi um serviço aqui na cidade. -O que houve? 513 00:35:43,332 --> 00:35:45,366 As coisas mudaram. 514 00:35:45,367 --> 00:35:47,146 O Nolan te convenceu a ficar? 515 00:35:47,147 --> 00:35:48,599 Eu sabia! O que ele te disse? 516 00:35:48,600 --> 00:35:51,423 Não falei com o Nolan, e nem pretendo falar. 517 00:35:51,424 --> 00:35:53,908 -É ela? -Não é o que pensa. 518 00:35:53,909 --> 00:35:56,019 É ela? 519 00:35:56,020 --> 00:35:57,980 Não posso deixar Defiance agora. 520 00:35:57,981 --> 00:35:59,423 Ela precisa de mim. 521 00:36:00,649 --> 00:36:03,245 Como um amigo precisa de outro. 522 00:36:03,246 --> 00:36:04,659 Está bem. 523 00:36:04,660 --> 00:36:07,362 Somos um time, então a ajudaremos juntos. 524 00:36:08,123 --> 00:36:10,024 Não. 525 00:36:10,025 --> 00:36:12,893 Não quero você perto dela. 526 00:36:12,894 --> 00:36:15,305 Pode me explicar o motivo? 527 00:36:19,367 --> 00:36:21,674 Você terá que confiar em mim. 528 00:36:25,839 --> 00:36:27,307 Incrível... 529 00:36:27,308 --> 00:36:31,078 Eu teria ido para um shtakhole como o Texas por você. 530 00:36:31,079 --> 00:36:32,803 Poderíamos nos dar bem. 531 00:36:32,804 --> 00:36:35,560 Espero que ela valha a pena. 532 00:36:35,561 --> 00:36:38,665 Berlin? 533 00:36:52,924 --> 00:36:56,194 Barman, quero o de sempre. O melhor. 534 00:37:00,097 --> 00:37:03,065 Mercado vai me mandar para Dakota Reach 535 00:37:03,066 --> 00:37:05,435 para uma tarefa idiota. 536 00:37:05,436 --> 00:37:07,803 Para Dakota Reach? 537 00:37:07,804 --> 00:37:10,249 É minha punição por arruinar a missão. 538 00:37:10,250 --> 00:37:12,084 Enfim... 539 00:37:12,085 --> 00:37:13,976 Um brinde a Churchill. 540 00:37:13,977 --> 00:37:15,862 Saúde. 541 00:37:19,582 --> 00:37:22,618 As duas melhores coisas produzidas por escoceses: 542 00:37:22,619 --> 00:37:24,861 uísque... 543 00:37:26,099 --> 00:37:28,018 E poetas. 544 00:37:29,425 --> 00:37:34,678 "Não é morrer viver nos corações que ficam". 545 00:37:42,739 --> 00:37:44,205 Tem alguém aqui? 546 00:37:44,206 --> 00:37:47,275 Não, imagina... Amanda e eu estávamos só... 547 00:37:53,916 --> 00:37:56,284 Então, Barbie... 548 00:37:56,285 --> 00:37:58,688 O que houve com o Tommy? 549 00:37:58,689 --> 00:38:00,937 Que Tommy? 550 00:38:04,994 --> 00:38:06,895 Também está em um dia daqueles, não é? 551 00:38:06,896 --> 00:38:08,893 Sim... 552 00:38:10,432 --> 00:38:13,040 Por que você não me paga uma bebida, 553 00:38:13,041 --> 00:38:15,547 e me explica o que é uma Barbie 554 00:38:15,548 --> 00:38:19,324 e se eu deveria ou não te bater por ter me chamado disso? 555 00:38:21,509 --> 00:38:22,809 Bom... 556 00:38:24,569 --> 00:38:26,769 Você, com certeza, deveria me bater. 557 00:38:26,770 --> 00:38:29,666 Bom, você deveria beber mais. 558 00:38:29,667 --> 00:38:33,007 Não é uma luta justa se só um está bêbado. 559 00:39:04,956 --> 00:39:10,070 Amanhece um pequeno dia 560 00:39:11,992 --> 00:39:17,016 Com um sol solitário 561 00:39:18,397 --> 00:39:23,669 Nós nascemos no crepúsculo 562 00:39:24,537 --> 00:39:29,626 E nós morreremos nele 563 00:39:32,912 --> 00:39:37,676 Agora eu espero por Sulos 564 00:39:39,452 --> 00:39:42,378 Com luzes tão pálidas 565 00:39:45,290 --> 00:39:48,559 Essas noites tão áridas 566 00:39:48,560 --> 00:39:54,284 Difamando os dias fracassados 567 00:39:56,134 --> 00:40:00,538 Agora você deita do meu lado 568 00:40:03,174 --> 00:40:07,410 Eu sinto sua respiração 569 00:40:09,079 --> 00:40:14,217 Você renuncia minha jornada 570 00:40:15,586 --> 00:40:20,557 Seu amor me resgata da morte 571 00:40:57,572 --> 00:40:59,381 Eu sou... 572 00:40:59,382 --> 00:41:01,508 Lerutak. 573 00:41:02,188 --> 00:41:04,622 Você é muito... 574 00:41:08,444 --> 00:41:10,519 bonita. 575 00:41:11,934 --> 00:41:15,363 É uma honra para uma coitada, Favi. 576 00:41:15,364 --> 00:41:24,569 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 577 00:41:25,305 --> 00:41:31,161 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/5g2j Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.