1 00:00:00,000 --> 00:00:01,740 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:01,741 --> 00:00:03,657 Eu gostaria de negociar com o seu chefe. 3 00:00:03,658 --> 00:00:05,684 O que você quer do Coletivo de Votanis? 4 00:00:05,685 --> 00:00:08,907 Defiance está em um estado de fluxo político. 5 00:00:08,908 --> 00:00:10,793 E em qual direção você imagina? 6 00:00:10,794 --> 00:00:12,891 Para longe da República da Terra. 7 00:00:12,892 --> 00:00:15,928 Vou contar tudo ao seu marido. 8 00:00:15,929 --> 00:00:19,129 Isso vai acabar muito mal para você. 9 00:00:20,733 --> 00:00:22,034 Beba. 10 00:00:22,035 --> 00:00:23,935 Tudo. Agora. 11 00:00:25,204 --> 00:00:27,740 O veneno estava no frasco. 12 00:00:27,741 --> 00:00:30,810 Continuo me dizendo que só estou cuidando do forte para Kenya, 13 00:00:30,811 --> 00:00:32,795 mas sempre tenho esse pressentimento 14 00:00:32,796 --> 00:00:34,950 -de que ela está... -Morta? 15 00:00:35,914 --> 00:00:39,309 -Fiz coisas terríveis. -Quais coisas? 16 00:00:44,990 --> 00:00:48,501 Ela vai acordar. Sempre acordam. 17 00:00:53,065 --> 00:00:55,053 Fiz um acordo com alguma coisa. 18 00:00:55,054 --> 00:00:58,927 Ela disse que era um deus, mas não tenho certeza. 19 00:00:59,738 --> 00:01:01,597 Você atirou em si mesma na cabeça? 20 00:01:01,598 --> 00:01:02,969 Meio que no pescoço. 21 00:01:02,970 --> 00:01:04,877 O cano da arma escorregou. 22 00:01:04,878 --> 00:01:07,611 Eu te ensinei melhor que isso. 23 00:01:07,612 --> 00:01:09,746 Não faça de novo. 24 00:01:09,747 --> 00:01:11,982 Eu mereço morrer. 25 00:01:11,983 --> 00:01:15,119 Para de falar assim. 26 00:01:15,120 --> 00:01:17,277 De qualquer forma, não merecia. 27 00:01:17,278 --> 00:01:19,823 -Irzu não vai me deixar morrer. -Quer parar? 28 00:01:19,824 --> 00:01:21,209 Essa coisa dentro de você 29 00:01:21,210 --> 00:01:24,191 não veio de Irzu ou outro tipo de deus. 30 00:01:24,192 --> 00:01:26,462 -Como sabe? -Sabendo, tudo bem? 31 00:01:26,463 --> 00:01:28,613 Porque não existe mágica. 32 00:01:28,614 --> 00:01:30,032 É arcatecnologia. 33 00:01:30,033 --> 00:01:33,176 São nano robôs Indogene ou algo assim. 34 00:01:33,177 --> 00:01:37,077 É ciência, e pode ser consertado com ela. 35 00:01:38,009 --> 00:01:39,642 Não confia naquela doutora Yewll, 36 00:01:39,643 --> 00:01:42,345 mas talvez consigamos um médico decente em Cedars. 37 00:01:42,346 --> 00:01:44,275 -Você está errado. -Nunca estou errado. 38 00:01:44,276 --> 00:01:46,150 -Sempre está errado. -De vez em quando. 39 00:01:46,151 --> 00:01:50,005 Mas meu coração sempre está no lugar certo. 40 00:01:50,006 --> 00:01:52,705 Gostaria que isso bastasse. 41 00:01:54,224 --> 00:01:57,192 Aquela coisa, aquela criança, Irzu, 42 00:01:57,193 --> 00:01:59,128 ela está aqui agora? 43 00:01:59,129 --> 00:02:00,464 Ela está dentro de mim. 44 00:02:00,465 --> 00:02:02,197 É mesmo? Ela consegue me ouvir? 45 00:02:07,303 --> 00:02:10,906 Você aí dentro. 46 00:02:10,907 --> 00:02:14,039 Irzu ou Kaziri ou Robby, o Robô, 47 00:02:14,040 --> 00:02:16,578 o que quer que se chame, 48 00:02:16,579 --> 00:02:18,836 deixe minha garotinha em paz. 49 00:02:18,837 --> 00:02:21,430 Agora. Ou vou entrar aí 50 00:02:21,431 --> 00:02:25,826 e te forçar a sair, e acabar com você. 51 00:02:27,657 --> 00:02:32,235 -Te fez sentir melhor? -Um pouco. 52 00:02:41,236 --> 00:02:44,238 Vice-rei Mercado. O que ele quer? 53 00:02:44,239 --> 00:02:46,174 Nolan. 54 00:02:54,349 --> 00:02:56,373 O que foi? 55 00:03:23,407 --> 00:03:26,165 Venha aqui, meu caro. 56 00:03:26,166 --> 00:03:29,549 Mahsuvus Gorath, você está preso por conspiração 57 00:03:29,550 --> 00:03:31,434 -com o Coletivo de Votanis... -Mentira! 58 00:03:31,435 --> 00:03:33,275 Por atos de terrorismo e espionagem 59 00:03:33,276 --> 00:03:34,916 contra a República da Terra. 60 00:03:34,917 --> 00:03:37,003 Não faz sentido. 61 00:03:39,425 --> 00:03:41,060 Dá conta dele? 62 00:03:46,808 --> 00:03:48,111 O que está acontecendo? 63 00:03:48,112 --> 00:03:50,278 Mahsuvus é um espião do Coletivo de Votanis. 64 00:03:50,279 --> 00:03:52,713 Estava usando o trabalho como cortesã de disfarce. 65 00:03:52,714 --> 00:03:55,217 Desde quando estamos na política? 66 00:03:55,218 --> 00:03:58,044 O Coletivo plantou uma bomba em algum lugar de Nova York 67 00:03:58,045 --> 00:04:00,107 que vai explodir nas próximas 12 horas. 68 00:04:00,108 --> 00:04:02,213 -Meu Deus. -Mahsuvus é uma conexão 69 00:04:02,214 --> 00:04:04,829 entre o Brasil e os operativos em Nova York. 70 00:04:04,830 --> 00:04:08,352 Ela sabe do plano, de quem o fez e da localização. 71 00:04:08,353 --> 00:04:12,236 Agora ele vai nos dizer, de um jeito ou de outro. 72 00:04:26,630 --> 00:04:28,210 Olá? 73 00:04:28,211 --> 00:04:29,613 Amanda Rosewater? 74 00:04:29,614 --> 00:04:31,252 Sim. Quem fala? 75 00:04:31,253 --> 00:04:33,925 Liberte Mahsuvus Gorath da custódia da República 76 00:04:33,926 --> 00:04:35,378 ou sua irmã vai morrer. 77 00:04:35,379 --> 00:04:39,950 -O quê? -Desobedeça-nos e ela morre. 78 00:04:39,951 --> 00:04:43,907 Conte a qualquer um e... Você já entendeu. 79 00:04:43,908 --> 00:04:45,222 Quem fala? 80 00:04:45,223 --> 00:04:49,095 Sou o homem com a arma na cabeça da sua irmãzinha. 81 00:04:59,036 --> 00:05:00,970 Amanda. 82 00:05:02,873 --> 00:05:04,420 Amanda? 83 00:05:04,421 --> 00:05:08,863 Não faça nada que esse desgraçado disse! 84 00:05:11,248 --> 00:05:13,549 Kenya! 85 00:05:13,550 --> 00:05:15,852 Kenya! 86 00:05:19,646 --> 00:05:22,533 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 87 00:05:22,534 --> 00:05:25,553 Defiance S02E08 "Slouching Towards Bethlehem" 88 00:05:25,554 --> 00:05:28,123 Nerds = Ben 89 00:05:28,124 --> 00:05:30,759 facebook.com/NERDSubs 90 00:05:46,349 --> 00:05:48,297 Senhora Prefeita. 91 00:05:48,298 --> 00:05:50,271 Tem certeza de que a bomba é real? 92 00:05:50,272 --> 00:05:52,687 Nós interceptamos os esquemas. 93 00:05:52,688 --> 00:05:54,705 É uma maldita arma nuclear, 94 00:05:54,706 --> 00:05:56,762 que eles chamavam de bomba de maleta. 95 00:05:56,763 --> 00:06:00,195 Não temos a localização específica, 96 00:06:00,196 --> 00:06:02,830 e é aí que nosso amigo preso entra. 97 00:06:02,831 --> 00:06:06,519 E tem evidências de que ele trabalha para o Coletivo? 98 00:06:06,520 --> 00:06:08,855 Nós lançamos uma transmissão falsa 99 00:06:08,856 --> 00:06:11,138 e ele caiu. 100 00:06:14,643 --> 00:06:17,479 Fui chefe dele por muito tempo. 101 00:06:17,480 --> 00:06:22,726 A tolerância dele a dor o fez uma das mais populares cortesãs. 102 00:06:23,852 --> 00:06:26,608 -Tortura não vai funcionar. -Não temos escolha. 103 00:06:26,609 --> 00:06:30,090 Vivem 49 mil homens, mulheres e crianças no Vale de Manhattan. 104 00:06:30,091 --> 00:06:32,126 Não há forma segura de evacuação. 105 00:06:32,127 --> 00:06:34,697 E mesmo se houvesse, onde os colocaríamos? 106 00:06:34,698 --> 00:06:38,564 Nova York está cercada pelo oceano e invasores. 107 00:06:45,211 --> 00:06:46,812 Que tal algo mais sutil? 108 00:06:46,813 --> 00:06:49,607 Deixe-o pensar que está seguro. Vou bancar a chefe leal. 109 00:06:49,608 --> 00:06:51,182 Me mande com um advogado. 110 00:06:51,183 --> 00:06:53,335 Vamos o ameaçar com um processo. 111 00:06:53,336 --> 00:06:55,298 Você o liberará sob minha custódia, 112 00:06:55,299 --> 00:06:56,878 mas eu vou ficar com uma escuta. 113 00:06:56,879 --> 00:06:59,122 Qual o seu interesse no Mahsuvus? 114 00:06:59,123 --> 00:07:01,587 Ele é um espião do Coletivo de Votanis, 115 00:07:01,588 --> 00:07:03,728 e quero salvar o máximo de pessoas possível. 116 00:07:03,729 --> 00:07:05,391 Que admirável, 117 00:07:05,392 --> 00:07:07,915 mas lidaremos com isso do nosso jeito. 118 00:07:12,566 --> 00:07:14,501 Claro. 119 00:07:17,938 --> 00:07:20,172 Diga seu nome para a gravação. 120 00:07:20,173 --> 00:07:22,207 Perdoe-me, mas ainda não entendi 121 00:07:22,208 --> 00:07:25,023 qual o seu interesse comigo. 122 00:07:25,024 --> 00:07:27,312 Eu estou presa? 123 00:07:27,313 --> 00:07:30,482 -Não, senhora. -Favi. 124 00:07:30,483 --> 00:07:32,648 Desculpas. 125 00:07:32,649 --> 00:07:34,586 Favi. 126 00:07:34,587 --> 00:07:36,979 Onde estão meus modos? 127 00:07:36,980 --> 00:07:40,266 Parabéns por sua promoção, vice Lasalle. 128 00:07:40,267 --> 00:07:42,259 Cabo. 129 00:07:42,260 --> 00:07:44,241 E é mais uma mudança de carreira. 130 00:07:44,242 --> 00:07:48,120 Há quanto tempo conhece Mahsuvus Gorath? 131 00:07:48,121 --> 00:07:50,055 Receio não o conhecer. 132 00:07:50,056 --> 00:07:51,768 Mesmo? Porque temos testemunhas 133 00:07:51,769 --> 00:07:54,151 que a viram visitar o prisioneiro 134 00:07:54,152 --> 00:07:55,978 em várias ocasiões. 135 00:07:58,711 --> 00:08:02,039 Meu marido estava preso. 136 00:08:02,646 --> 00:08:04,915 Como vocês dizem... 137 00:08:04,916 --> 00:08:07,559 uma mulher tem necessidades. 138 00:08:07,560 --> 00:08:10,024 E essas necessidades são de espionagem? 139 00:08:10,025 --> 00:08:14,689 -Senhorita Rainier... -Capitã Rainier. 140 00:08:15,398 --> 00:08:18,662 Minha vida aqui em Defiance nunca foi tão próspera, 141 00:08:18,663 --> 00:08:20,787 em grande parte devido à estabilidade 142 00:08:20,788 --> 00:08:23,749 que a República da Terra oferece. 143 00:08:23,750 --> 00:08:25,953 Por que eu iria contra ela? 144 00:08:25,954 --> 00:08:31,307 Porque ser agente-duplo seria uma boa estratégia. 145 00:08:31,308 --> 00:08:34,167 Talvez tenha razão. 146 00:08:34,168 --> 00:08:36,021 Eu deveria considerar isso. 147 00:08:36,022 --> 00:08:38,533 Já deu algo de valor ao Coletivo de Votanis? 148 00:08:38,534 --> 00:08:42,811 Gosto de adquirir valores, não os dar. 149 00:08:44,721 --> 00:08:48,691 Você estava lá quando o Guardião salvou minha vida, não estava? 150 00:08:48,692 --> 00:08:50,846 Sim, estava. 151 00:08:51,795 --> 00:08:55,217 Nolan. Um homem único. 152 00:08:55,218 --> 00:08:59,210 Há um quê diferente nele. 153 00:08:59,211 --> 00:09:03,260 Couro, uísque, lubrificador de armas. 154 00:09:03,261 --> 00:09:07,156 Me desculpe, mas realmente não sei 155 00:09:07,157 --> 00:09:10,249 o que isso tem a ver com a nossa investigação. 156 00:09:10,250 --> 00:09:11,621 Nada a ver. 157 00:09:11,622 --> 00:09:13,582 Simplesmente que a senhorita... 158 00:09:13,583 --> 00:09:17,934 Capitã Rainier sabe o usar muito bem. 159 00:09:21,924 --> 00:09:25,259 Ela é boa em ser uma gangster, mas não é uma espiã. 160 00:09:25,260 --> 00:09:26,617 Vamos vigiá-la, 161 00:09:26,618 --> 00:09:29,864 mas a lista de clientes de Mahsuvus é longa. 162 00:09:29,865 --> 00:09:33,368 Nolan... Vocês estão namorando? 163 00:09:33,369 --> 00:09:35,534 Deus, não. 164 00:09:35,535 --> 00:09:37,576 Só estamos transando muito. 165 00:09:52,750 --> 00:09:55,837 Sabe que não vou dar a informação que quer. 166 00:09:55,838 --> 00:09:57,826 Sim, imaginava. 167 00:09:57,827 --> 00:10:00,248 Mas não posso deixar de tentar. 168 00:10:00,249 --> 00:10:03,831 -Você sabe disso. -Eu sei. 169 00:10:03,832 --> 00:10:06,233 Não é pessoal. 170 00:10:06,234 --> 00:10:08,333 Sem ressentimentos. 171 00:10:08,334 --> 00:10:10,301 Se estivéssemos em lugares trocados, 172 00:10:10,302 --> 00:10:13,262 eu colocaria o shrill para perfurar seu braço. 173 00:10:19,308 --> 00:10:21,251 Minha filha é uma Irathient. 174 00:10:21,252 --> 00:10:24,776 -Eu deveria ligar? -Coisas em comum. 175 00:10:24,777 --> 00:10:26,937 Também sei que manda metade do seu salário 176 00:10:26,938 --> 00:10:28,825 para seus dois filhos no Brasil. 177 00:10:28,826 --> 00:10:30,636 Faria tudo por eles, não é? 178 00:10:30,637 --> 00:10:32,574 Está me deixando comovido. 179 00:10:34,394 --> 00:10:37,697 Pai humano, filha Irathient, 180 00:10:37,698 --> 00:10:40,113 só estou dizendo, tudo é possível. 181 00:10:40,114 --> 00:10:42,501 Somos eu e você, Mahsuvus, 182 00:10:42,502 --> 00:10:45,304 nós decidimos que mundo eles herdarão. 183 00:10:48,024 --> 00:10:51,791 Não quero dizer que estou ajudando a República. 184 00:10:51,792 --> 00:10:54,913 Para mim, são um bando de palhaços egocêntricos. 185 00:10:54,914 --> 00:10:57,349 Seria engraçado se não estivessem bem armados. 186 00:10:57,350 --> 00:11:01,419 Mas há muitos inocentes morando em Nova York. 187 00:11:01,420 --> 00:11:03,551 E se seu povo os acertarem com uma bomba, 188 00:11:03,552 --> 00:11:05,202 os humanos nunca esquecerão. 189 00:11:05,203 --> 00:11:08,021 Está fazendo com que todos ao sul da linha de cessar-fogo 190 00:11:08,022 --> 00:11:10,607 se tornem alvos de retaliação, inclusive seus filhos. 191 00:11:10,608 --> 00:11:14,028 É isso que quer para eles? 192 00:11:14,029 --> 00:11:19,134 A guerra torna a todos nós monstros, não? 193 00:11:22,473 --> 00:11:24,728 A guerra acabou, camarada. 194 00:11:24,729 --> 00:11:26,803 Ninguém saiu vencedor. 195 00:11:29,348 --> 00:11:32,750 Na Batalha de Defiance, 196 00:11:32,751 --> 00:11:34,849 abaixamos nossas armas. 197 00:11:35,459 --> 00:11:39,389 Os soldados decidirão acabar a guerra. 198 00:11:39,390 --> 00:11:42,585 Foram os soldados que decidiram não seguirem ordens 199 00:11:42,586 --> 00:11:45,016 que não faziam mais sentido. 200 00:11:46,564 --> 00:11:48,633 Eu gosto de você, Nolan. 201 00:11:48,634 --> 00:11:52,136 Talvez em uma vida diferente, teríamos sido amigos. 202 00:11:53,671 --> 00:11:55,239 Duvido, camarada. 203 00:11:55,240 --> 00:11:58,908 Mas talvez eu lhe comprasse uma bebida. 204 00:12:04,649 --> 00:12:09,185 Mahsuvus Gorath, onde está a bomba? 205 00:12:09,186 --> 00:12:13,123 Quando ela explodirá? 206 00:12:13,124 --> 00:12:16,592 Não tenho nada a dizer. 207 00:12:24,834 --> 00:12:29,293 Onde está a bomba? Quando ela explodirá? 208 00:12:29,294 --> 00:12:34,680 Assim será até a Ascensão das Arcas! 209 00:12:42,718 --> 00:12:44,619 Como está o coração dele? 210 00:12:44,620 --> 00:12:48,223 Muito forte. Podemos ir de novo. 211 00:12:56,198 --> 00:12:57,665 Tudo bem. 212 00:13:17,104 --> 00:13:19,520 Ouça, preciso de mais tempo. 213 00:13:19,521 --> 00:13:21,790 Assim que seu homem for para o encarceramento, 214 00:13:21,791 --> 00:13:23,330 vou poder tirá-lo da cidade. 215 00:13:23,331 --> 00:13:24,953 Não está rápido o suficiente! 216 00:13:24,954 --> 00:13:28,647 Ele está amarrado a uma cadeira no meio de um prédio protegido. 217 00:13:28,648 --> 00:13:30,300 Você não desistiu tão facilmente 218 00:13:30,301 --> 00:13:33,467 quando foi sequestrada naquele transportador. 219 00:13:33,468 --> 00:13:36,169 Como sabe disso? 220 00:13:36,170 --> 00:13:38,339 Conte a ela. 221 00:13:38,340 --> 00:13:40,564 Conte a sua irmã. 222 00:13:46,447 --> 00:13:48,697 Ele diz ter pessoas em todo lugar. 223 00:13:48,698 --> 00:13:52,653 Pergunte-o como o Coletivo conseguiu passar uma bomba 224 00:13:52,654 --> 00:13:54,624 pela segurança de fronteira de Nova York 225 00:13:54,625 --> 00:13:57,603 e não conseguem tirar o Mahsuvus eles mesmos. 226 00:13:57,604 --> 00:13:59,323 Porque talvez... 227 00:14:01,284 --> 00:14:03,309 ele não seja homem o suficiente. 228 00:14:03,310 --> 00:14:04,900 Talvez nenhum deles seja. 229 00:14:04,901 --> 00:14:08,204 -Você quer morrer? -Kenya, não. 230 00:14:08,869 --> 00:14:13,793 Se vai salvar uma cidade cheia de inocentes... 231 00:14:15,909 --> 00:14:18,336 Acho que deveria atirar em mim. 232 00:14:18,337 --> 00:14:21,646 -Não a machuque. -Vá, atire. 233 00:14:21,647 --> 00:14:23,149 Atire! 234 00:14:30,857 --> 00:14:32,915 Volte ao trabalho. 235 00:14:42,568 --> 00:14:44,946 Você pode continuar tentando, mas estou dizendo, 236 00:14:44,947 --> 00:14:47,652 esse cara, não vai ceder. 237 00:14:48,674 --> 00:14:51,293 Chega de pedir gentilmente. 238 00:14:51,294 --> 00:14:54,412 -Extração por EGO? -É a única maneira. 239 00:14:54,413 --> 00:14:57,248 Traga Pottiger de volta de Dakota Reach. 240 00:14:57,249 --> 00:15:00,785 Certifique-se de que os achados do procedimento do prisioneiro 241 00:15:00,786 --> 00:15:02,576 sejam entregues ao meu escritório 242 00:15:02,577 --> 00:15:06,695 -para descriptografia imediata. -Claro, senhor. 243 00:15:06,696 --> 00:15:09,677 O que quer dizer com "extração por EGO"? 244 00:15:10,729 --> 00:15:12,858 Tenho um passado com EGOs. Um passado ruim. 245 00:15:12,859 --> 00:15:15,094 Uma dúzia de dispositivos EGOs de última linha 246 00:15:15,095 --> 00:15:17,184 tirarão a informação da mente dele. 247 00:15:17,185 --> 00:15:19,523 Sem os desprazeres do shrill. 248 00:15:19,524 --> 00:15:22,140 -Isso pode o matar. -Isso vai o matar. 249 00:15:56,274 --> 00:15:57,832 É você. 250 00:15:57,833 --> 00:16:00,244 Estava esperando alguém mais? 251 00:16:00,245 --> 00:16:01,660 Na onda da ameaça de bomba, 252 00:16:01,661 --> 00:16:03,628 soube que a República estava interrogando 253 00:16:03,629 --> 00:16:05,095 os suspeitos de costume. 254 00:16:05,096 --> 00:16:08,214 Soube certo. Eu fui interrogada. 255 00:16:09,220 --> 00:16:10,837 Você? 256 00:16:10,838 --> 00:16:13,226 -Foram a você? -Sim. 257 00:16:13,227 --> 00:16:16,395 E não a mim. É desrespeitoso. 258 00:16:16,396 --> 00:16:19,830 Coloque sua vaidade de lado. Temos um problema sério. 259 00:16:19,831 --> 00:16:21,812 Querem arrancar todos os segredos sujos 260 00:16:21,813 --> 00:16:23,577 da cabeça do Mahsuvus Gorath. 261 00:16:23,578 --> 00:16:25,922 Podem torturar Mahsuvus até a Ascenção das Arcas. 262 00:16:25,923 --> 00:16:28,704 -Ele não dirá nada. -Ele não terá escolha. 263 00:16:28,705 --> 00:16:32,175 Giemo soube que eles trouxeram uma unidade de extração por EGO. 264 00:16:32,176 --> 00:16:34,333 Não tenho nada a esconder. 265 00:16:35,145 --> 00:16:37,200 Sei que Mahsuvus estava te ajudando 266 00:16:37,201 --> 00:16:39,280 a fornecer armas ao Rafe McCawley 267 00:16:39,281 --> 00:16:41,325 para ele usar contra a República da Terra. 268 00:16:41,326 --> 00:16:43,789 Mercado também saberá. 269 00:16:44,721 --> 00:16:47,273 Vão me colocar de volta em Reverie. 270 00:16:48,157 --> 00:16:52,154 Na verdade, acho que irão executar você... 271 00:16:52,929 --> 00:16:57,232 e Rafe... e eu. 272 00:16:57,233 --> 00:16:59,192 Você não participou disso. 273 00:17:00,036 --> 00:17:03,414 Uma distinção que o vice-rei não fará. 274 00:17:03,415 --> 00:17:06,312 Verei o Mercado esfolado como uma lontra 275 00:17:06,313 --> 00:17:09,576 antes que eu permite que ele ou outro te machuque. 276 00:17:10,254 --> 00:17:11,933 É bom ouvir isso. 277 00:17:11,934 --> 00:17:13,648 Não seja complacente, amor. 278 00:17:13,649 --> 00:17:16,530 Talvez seja só porque matar você seja um prazer 279 00:17:16,531 --> 00:17:19,714 que estou reservando para mim mesmo. 280 00:17:21,457 --> 00:17:23,892 Minha vida está nas suas mãos. 281 00:18:03,670 --> 00:18:06,066 Essa propriedade é minha. É melhor me devolver. 282 00:18:06,067 --> 00:18:07,989 Por favor, se afaste. 283 00:18:07,990 --> 00:18:09,562 Nos deixe fazer nosso trabalho. 284 00:18:09,563 --> 00:18:12,472 Bonito uniforme, República. 285 00:18:12,473 --> 00:18:15,196 Sim, caiu bem. 286 00:18:18,500 --> 00:18:20,464 Nolan, preciso falar com você. 287 00:18:26,520 --> 00:18:28,069 O que foi? 288 00:18:28,070 --> 00:18:29,965 Kenya está viva. 289 00:18:31,126 --> 00:18:34,860 Eu falei com ela. Ouvi a voz dela. 290 00:18:34,861 --> 00:18:36,849 O Coletivo de Votanis está com ela. 291 00:18:36,850 --> 00:18:40,305 Tenho que entregar o Mahsuvus vivo 292 00:18:41,201 --> 00:18:42,908 ou vão matá-la. 293 00:18:43,936 --> 00:18:45,893 Amanda, você está sóbria? 294 00:18:45,894 --> 00:18:48,111 Não toco em Adreno há semanas. 295 00:18:48,112 --> 00:18:51,876 É verdade, Nolan. Kenya está viva. 296 00:18:52,678 --> 00:18:54,338 O tempo está acabando. 297 00:18:54,339 --> 00:18:56,371 Pensei em um plano para soltar o Mahsuvus, 298 00:18:56,372 --> 00:18:58,864 -mas preciso da sua ajuda. -Mahsuvus fica onde está. 299 00:18:58,865 --> 00:19:00,594 Ele está recebendo o que merece. 300 00:19:00,595 --> 00:19:04,556 -Não é o acordo, Nolan! -Se a Kenya está viva, 301 00:19:04,557 --> 00:19:08,384 então vamos trazê-la para casa. 302 00:19:08,385 --> 00:19:10,704 -Me dê seu comunicador. -O quê? 303 00:19:10,705 --> 00:19:13,058 Amanda, você mesmo disse, o tempo está acabando. 304 00:19:13,059 --> 00:19:15,487 Me dê seu comunicador, por favor. 305 00:19:17,436 --> 00:19:20,588 -Qual o plano? -Alguém está extorquindo Amanda, 306 00:19:20,589 --> 00:19:22,454 disse que tem a Kenya como prisioneira. 307 00:19:22,455 --> 00:19:23,802 E você acredita? 308 00:19:24,676 --> 00:19:29,040 Dado os últimos fatos, tudo é possível. 309 00:19:30,248 --> 00:19:33,633 Agora nossos comunicadores estão ligados ao da Amanda. 310 00:19:33,634 --> 00:19:35,823 Se o chantageador ligar-lhe, somos avisados. 311 00:19:35,824 --> 00:19:38,231 Os comunicadores têm o alcance limitado, então... 312 00:19:38,232 --> 00:19:40,764 -Podemos triangular. -Exatamente. 313 00:19:40,765 --> 00:19:42,842 Vou para Cuthbert Ridge. 314 00:19:42,843 --> 00:19:44,576 Você fica aqui, disponível. 315 00:19:44,577 --> 00:19:46,538 Há muitos lobos de sabre lá fora. 316 00:19:46,539 --> 00:19:49,332 -Me deixe sair. -Sem chances. 317 00:19:49,333 --> 00:19:50,961 Precisa ficar quieta 318 00:19:50,962 --> 00:19:54,043 até descobrirmos o que quer que esteja acontecendo. 319 00:19:54,044 --> 00:19:55,643 Quero-a segura em Defiance. 320 00:19:55,644 --> 00:19:57,679 Não estou segura em lugar nenhum. 321 00:19:57,680 --> 00:20:00,767 -Certo, mas... -E não posso ser morta. 322 00:20:00,768 --> 00:20:04,057 -Certo, mas... -E Amanda precisa de você aqui. 323 00:20:06,584 --> 00:20:09,705 -Do que precisa? -Das chaves, por gentileza. 324 00:20:17,461 --> 00:20:19,098 Tenha cuidado. 325 00:20:30,747 --> 00:20:34,002 Sei que não falhará comigo. 326 00:20:56,315 --> 00:21:01,276 Você se prejudicou por o avisar. 327 00:21:03,022 --> 00:21:06,426 Sua opinião, como sempre, é bem-vinda. 328 00:21:06,427 --> 00:21:09,792 Nós não vamos apoiar a reconciliação. 329 00:21:15,334 --> 00:21:19,670 -"Nós"? -Os homens. 330 00:21:19,671 --> 00:21:23,311 Nós ficamos contra Datak. 331 00:21:23,312 --> 00:21:27,197 E agradeço muito por isso. 332 00:21:27,198 --> 00:21:29,718 Ele perdoaria você e Alak. 333 00:21:29,719 --> 00:21:33,002 A nós, ele mataria. 334 00:21:33,003 --> 00:21:36,739 Arriscamos nossa vida ao ficarmos do seu lado. 335 00:21:39,057 --> 00:21:42,018 Uma decisão que a cada dia 336 00:21:42,019 --> 00:21:45,443 pode ser considerada como uma recompensa em si. 337 00:22:01,679 --> 00:22:03,474 Coma! 338 00:23:49,344 --> 00:23:51,308 Olá? 339 00:24:05,898 --> 00:24:07,779 Olá? 340 00:24:30,622 --> 00:24:33,557 Não! Não, não! Não vim te machucar! 341 00:24:33,558 --> 00:24:35,427 Mas deveria. 342 00:24:37,262 --> 00:24:39,315 Não, não! 343 00:24:40,699 --> 00:24:43,109 Quem te salvará agora? 344 00:24:43,110 --> 00:24:45,089 Pode me estripar, mas não vou morrer. 345 00:24:45,090 --> 00:24:48,217 -Qualquer coisa morre. -Eu não sou qualquer coisa. 346 00:24:53,111 --> 00:24:56,863 Reconheço o seu cheiro. Por quê? 347 00:24:57,904 --> 00:25:01,184 Eu tenho visões. Foi o que me trouxe aqui. 348 00:25:01,185 --> 00:25:03,046 Foi o que trouxe você aqui. 349 00:25:03,763 --> 00:25:06,823 Você e eu... somos parecidas. 350 00:25:11,328 --> 00:25:12,923 Não! 351 00:25:18,402 --> 00:25:20,870 Quando eu resisto à fome, 352 00:25:20,871 --> 00:25:24,742 vejo uma nave, a Kaziri, caindo na Terra. 353 00:25:24,743 --> 00:25:28,364 Então eu acordo, em cima da minha vítima. 354 00:25:28,365 --> 00:25:31,550 -É aterrorizador. -Eu entendo. 355 00:25:31,551 --> 00:25:35,319 -Eu sou um monstro. -Não. 356 00:25:35,320 --> 00:25:37,404 Você não está as matando. 357 00:25:37,405 --> 00:25:40,295 Eles acordam e estão perfeitamente bem. 358 00:25:41,016 --> 00:25:43,785 Como pode saber? 359 00:25:47,330 --> 00:25:50,510 Porque fui eu quem te atacou em Arco Anjo. 360 00:25:51,467 --> 00:25:54,060 Fui eu quem começou tudo isso. 361 00:27:56,072 --> 00:27:58,074 Estou trabalhando o mais rápido possível. 362 00:27:58,075 --> 00:28:00,830 Amanda! Não faça isso! 363 00:28:00,831 --> 00:28:02,757 -Eu fugi. -É a Kenya. 364 00:28:02,758 --> 00:28:04,404 -Mantenha-a falando. -Kenya? 365 00:28:04,405 --> 00:28:05,880 Kenya, onde está? 366 00:28:05,881 --> 00:28:07,928 Diga o que está em volta. O que vê? 367 00:28:07,929 --> 00:28:09,497 Não sei. 368 00:28:12,621 --> 00:28:16,475 Vejo um roller... 369 00:28:17,526 --> 00:28:23,423 Vejo uma estufa. Treliças, lonas. 370 00:28:23,424 --> 00:28:26,801 -Não sei. -Vê alguma estrada? 371 00:28:26,802 --> 00:28:31,105 Só uma, segue para oeste. 372 00:28:31,106 --> 00:28:34,116 Amanda, sinto tantas saudades. 373 00:28:34,117 --> 00:28:36,041 Também sinto. 374 00:28:36,042 --> 00:28:38,886 -Vou te buscar, eu prometo. -Tudo bem. 375 00:28:44,352 --> 00:28:46,251 Kenya? 376 00:28:47,822 --> 00:28:49,839 Kenya! 377 00:28:52,827 --> 00:28:57,011 Sinceramente, espero que seja tão engenhosa quanto sua irmã. 378 00:29:00,434 --> 00:29:02,757 Vou com você. Kenya vai me querer lá. 379 00:29:02,758 --> 00:29:04,995 Vamos lá, criança, atenda. 380 00:29:04,996 --> 00:29:06,906 -O que foi? -Ela não atende. 381 00:29:06,907 --> 00:29:08,285 Precisamos de três pontos. 382 00:29:08,286 --> 00:29:10,394 -Onde ela está? -Gostaria de saber. 383 00:29:11,511 --> 00:29:13,361 Não posso perder mais tempo. 384 00:29:13,362 --> 00:29:15,447 Preciso soltá-lo. 385 00:29:15,448 --> 00:29:18,617 E depois? Nova York é destruída? 386 00:29:18,618 --> 00:29:21,131 Kenya volta para casa, mas Amanda vai para a cadeia? 387 00:29:21,132 --> 00:29:23,757 A vida de uma pessoa não vale a de mil outras. 388 00:29:23,758 --> 00:29:26,850 E se fosse sua decisão e fosse a sua garotinha? 389 00:29:26,851 --> 00:29:30,171 É uma decisão que espero nunca ter que fazer. 390 00:29:43,208 --> 00:29:46,199 Não posso deixar você fazer algo louco, Amanda. 391 00:29:49,915 --> 00:29:51,556 Você está certo. 392 00:29:53,419 --> 00:29:54,920 Sinto muito. 393 00:30:00,725 --> 00:30:02,940 Não precisa se desculpar. 394 00:30:02,941 --> 00:30:04,492 Eu tenho... 395 00:30:08,533 --> 00:30:11,546 Como eu disse, sinto muito. 396 00:30:14,272 --> 00:30:18,942 De todos no mundo, por que vir atrás de mim? 397 00:30:18,943 --> 00:30:20,433 Não sei. 398 00:30:22,012 --> 00:30:25,081 Tive uma visão de mim mesma criança. 399 00:30:25,082 --> 00:30:27,529 Ela se chama de Irzu. 400 00:30:27,530 --> 00:30:29,303 Ela me diz quem escolher. 401 00:30:30,596 --> 00:30:34,858 Minha garota, ela se chama de Rayetso. 402 00:30:34,859 --> 00:30:37,034 Ela me disse para sair de Arco Anjo. 403 00:30:37,035 --> 00:30:39,366 Ela me fez abandonar minha família. 404 00:30:39,367 --> 00:30:43,082 Me trouxe até aqui. Por quê? 405 00:30:43,801 --> 00:30:45,534 Não sei. 406 00:30:45,535 --> 00:30:47,936 Mas foi você quem fez isso comigo. 407 00:30:47,937 --> 00:30:50,863 -Você tem que saber. -Sinto muito. 408 00:30:54,077 --> 00:30:55,778 Não, espere! 409 00:30:56,680 --> 00:30:58,003 Ele está conosco. 410 00:30:58,004 --> 00:30:59,878 Pequena Loba. 411 00:31:06,355 --> 00:31:09,449 Pressenti que te encontraria aqui. 412 00:31:22,638 --> 00:31:25,979 -Quem são eles? -Não sei. 413 00:31:46,495 --> 00:31:48,350 Amanda! 414 00:32:01,231 --> 00:32:04,523 Olá, docinho. O que faz aqui? 415 00:32:09,874 --> 00:32:11,340 Tentei falar com você, 416 00:32:11,341 --> 00:32:14,580 mas estava ocupada no centro de interrogação. 417 00:32:14,581 --> 00:32:17,600 Então decidiu invadir e roubar meus remédios. 418 00:32:17,601 --> 00:32:19,335 Inteligente. 419 00:32:20,450 --> 00:32:22,785 Ouça, doutora. 420 00:32:22,786 --> 00:32:25,374 Cheguei ao fundo do poço da minha inteligência. 421 00:32:26,958 --> 00:32:28,330 Tranquilizantes. 422 00:32:28,331 --> 00:32:32,084 Minhas cortesãs ainda estão em choque pelo ataque. 423 00:32:32,085 --> 00:32:34,229 Elas precisam, sabe... 424 00:32:34,230 --> 00:32:37,299 -Relaxar? -Sim. 425 00:32:37,300 --> 00:32:40,133 Se me dá licença, já vou indo. 426 00:32:40,134 --> 00:32:42,353 Não minta para mim. 427 00:32:47,211 --> 00:32:49,150 Você precisa de ajuda. 428 00:32:50,362 --> 00:32:52,482 É viciada. 429 00:33:01,007 --> 00:33:04,859 Volte amanhã quando isso do EGO estiver terminado. 430 00:33:04,860 --> 00:33:06,540 Vou te dar remédios de abstinência, 431 00:33:06,541 --> 00:33:08,383 começar um programa. 432 00:33:25,914 --> 00:33:28,581 Que diabos, Boneca Tesouro? Alguém pegou minhas coisas. 433 00:33:28,582 --> 00:33:31,223 Onde estão? Qual é, cadê as minhas coisas? 434 00:33:31,224 --> 00:33:34,654 -Cadê o quê? -Meu uniforme, minha arma. 435 00:33:34,655 --> 00:33:36,356 Sumiram. 436 00:33:36,357 --> 00:33:37,947 Tenho que escoltar o prisioneiro. 437 00:33:37,948 --> 00:33:41,427 Não posso fazer isso de cueca. 438 00:33:41,428 --> 00:33:43,568 Devem estar em algum lugar aqui. 439 00:33:52,773 --> 00:33:56,709 Hora de dar um passeio na estrada da memória, traidor. 440 00:33:56,710 --> 00:33:58,877 Calma, sargento. 441 00:33:58,878 --> 00:34:01,334 O que vai acontecer com ele já é ruim o suficiente. 442 00:34:01,335 --> 00:34:04,282 Vamos dar a ele pelo menos... dignidade. 443 00:34:04,283 --> 00:34:06,870 Vou dizer a Yewll que estamos indo. 444 00:34:09,022 --> 00:34:11,450 Vou ligar o roller. 445 00:34:25,538 --> 00:34:27,097 É o coração dele. 446 00:34:27,098 --> 00:34:28,591 Vou levá-lo a um kit médico. 447 00:34:28,592 --> 00:34:31,151 -Fique de vigia lá fora. -Entendido. 448 00:35:06,965 --> 00:35:08,630 Amanda. 449 00:35:09,681 --> 00:35:11,489 O que está fazendo? 450 00:35:12,217 --> 00:35:14,535 Sou a sua passagem para fora daqui. 451 00:35:16,988 --> 00:35:20,256 Há um roller esperando há duas ruas daqui. 452 00:35:20,257 --> 00:35:22,177 Precisamos nos apressar. 453 00:35:36,804 --> 00:35:38,593 Minha irmã? 454 00:35:38,594 --> 00:35:40,576 Vai matar minha irmã? 455 00:35:40,577 --> 00:35:42,923 Há quanto tempo a tem? Onde a encontrou? 456 00:35:42,924 --> 00:35:44,918 Juro por Irzu que não sabia. 457 00:35:44,919 --> 00:35:47,282 Deixe-me adivinhar. Também não sabe da bomba. 458 00:35:47,283 --> 00:35:50,619 -Jesus, Mahsuvus. -Sei o mesmo que você. 459 00:35:50,620 --> 00:35:53,447 -Sou um espião, não terrorista. -Então por quê? 460 00:35:54,156 --> 00:35:56,925 Kenya não é a única a ser usada como ponto fraco. 461 00:35:56,926 --> 00:35:58,534 Eu tenho família! 462 00:35:58,535 --> 00:36:00,311 Aposto que estão orgulhosos. 463 00:36:00,312 --> 00:36:02,702 Já chega. 464 00:36:02,703 --> 00:36:05,567 Nolan, não, por favor! Não faça isso! 465 00:36:05,568 --> 00:36:07,295 Não vou deixá-lo explodir Nova York, 466 00:36:07,296 --> 00:36:08,944 nem mesmo pela Kenya. 467 00:36:16,478 --> 00:36:19,075 Olha o que vai acontecer, meu amigo. 468 00:36:19,076 --> 00:36:21,938 Volto para o Brasil, deixo meus filhos seguros. 469 00:36:21,939 --> 00:36:24,161 Então talvez possa me comprar aquela bebida. 470 00:36:24,162 --> 00:36:27,446 Ambos sabemos que isso não vai acontecer. 471 00:36:27,447 --> 00:36:28,796 -Nolan! -Amanda, saia! 472 00:36:28,797 --> 00:36:30,143 Não! 473 00:36:30,144 --> 00:36:32,761 Meu povo cumpre a palavra, Guardião! 474 00:36:32,762 --> 00:36:35,532 Ela deve fazer o que eu disser. 475 00:36:35,533 --> 00:36:38,215 Recuem, vocês dois! 476 00:36:38,216 --> 00:36:41,416 Tenho que salvar minha irmã, por favor! 477 00:36:47,357 --> 00:36:48,672 Feito. 478 00:36:48,673 --> 00:36:50,045 -Não. -Abaixe-se! 479 00:36:50,046 --> 00:36:52,986 -Não! -Vamos! 480 00:36:58,925 --> 00:37:02,422 Onde? Onde? 481 00:37:02,423 --> 00:37:04,723 Vamos lá. Onde? 482 00:37:04,724 --> 00:37:06,939 Estação Unida. 483 00:37:06,940 --> 00:37:11,285 Plataforma do trem de levitação. Sentido oeste. 484 00:37:11,966 --> 00:37:15,367 Linha... dois. 485 00:37:20,135 --> 00:37:21,508 Berlin. 486 00:37:21,509 --> 00:37:23,539 Estação Unida. Linha de trem. 487 00:37:23,540 --> 00:37:25,072 Sentido oeste. Linha dois. 488 00:37:25,073 --> 00:37:27,637 Vá! Vá! 489 00:37:27,638 --> 00:37:30,308 Kenya está morta, eles vão matá-la. 490 00:37:30,309 --> 00:37:32,889 E é culpa sua. Culpa sua! 491 00:37:32,890 --> 00:37:37,555 -Vamos lá. -Ela precisa de mim! 492 00:37:37,556 --> 00:37:41,735 Ela precisava de mim! 493 00:37:52,905 --> 00:37:54,336 Atenda. 494 00:37:54,337 --> 00:37:58,943 -Mahsuvus está morto. -Sim, mas ele não sabe. 495 00:37:58,944 --> 00:38:01,021 Atenda o comunicador. 496 00:38:01,022 --> 00:38:03,219 Vamos trazer Kenya de volta. 497 00:38:08,120 --> 00:38:10,164 Olá? 498 00:38:42,143 --> 00:38:44,304 Me deixou preocupado. 499 00:38:44,305 --> 00:38:46,295 Onde está minha irmã? 500 00:38:47,770 --> 00:38:49,387 Ela está perto. 501 00:38:51,853 --> 00:38:54,112 Onde está Mahsuvus? 502 00:39:02,997 --> 00:39:05,016 Saia. 503 00:39:12,873 --> 00:39:15,079 -Levante o capuz. -Calma! 504 00:39:15,080 --> 00:39:17,365 -Mostre-me o rosto dele. -Eu fiz o que pediu. 505 00:39:17,366 --> 00:39:19,767 Mostre-me o rosto dele. 506 00:39:30,023 --> 00:39:32,181 -Você o acertou? -Fique abaixada. 507 00:39:32,182 --> 00:39:35,379 Ele tem reforços. Vou olhar mais de perto. 508 00:39:44,270 --> 00:39:46,666 Colete. 509 00:40:02,387 --> 00:40:04,355 Kenya! 510 00:40:04,356 --> 00:40:07,225 Kenya, estou aqui. 511 00:40:07,226 --> 00:40:09,654 Kenya. 512 00:40:26,578 --> 00:40:31,048 Vamos lá. Vamos. 513 00:40:31,049 --> 00:40:33,093 Tudo vai ficar bem. 514 00:40:35,186 --> 00:40:37,556 Amanda? 515 00:40:50,701 --> 00:40:52,623 Amanda? 516 00:40:54,638 --> 00:40:56,436 Kenya? 517 00:40:59,042 --> 00:41:00,713 Kenya! 518 00:41:15,993 --> 00:41:19,015 Eles morreram? Todos em Nova York morreram? 519 00:41:19,016 --> 00:41:21,856 Não, não. Está tudo bem. 520 00:41:21,857 --> 00:41:23,880 -Mesmo? -Sim. 521 00:41:30,507 --> 00:41:33,964 Tudo vai voltar a ser como era. 522 00:41:47,590 --> 00:41:50,258 Eu não pedi por isso. 523 00:41:50,259 --> 00:41:53,092 A honra não está em pedir, mas em ser... 524 00:41:53,093 --> 00:41:55,638 Escolhida, eu já entendi. 525 00:41:59,768 --> 00:42:01,746 E é aqui que tudo começará. 526 00:42:01,747 --> 00:42:04,530 Onde o que começará? 527 00:42:07,476 --> 00:42:11,302 A Ascenção das Arcas. 528 00:42:13,632 --> 00:42:20,012 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs