Anteriormente em Defiance...
Eu gostaria de negociar com o seu chefe.
O que você quer do Coletivo de Votanis?
Defiance está em um estado de fluxo político.
E em qual direção você imagina?
Para longe da República da Terra.
Vou contar tudo ao seu marido.
Isso vai acabar muito mal para você.
Beba.
Tudo. Agora.
O veneno estava no frasco.
Continuo me dizendo que só estou cuidando do forte para Kenya,
mas sempre tenho esse pressentimento
-de que ela está... -Morta?
-Fiz coisas terríveis. -Quais coisas?
Ela vai acordar. Sempre acordam.
Fiz um acordo com alguma coisa.
Ela disse que era um deus, mas não tenho certeza.
Você atirou em si mesma na cabeça?
Meio que no pescoço.
O cano da arma escorregou.
Eu te ensinei melhor que isso.
Não faça de novo.
Eu mereço morrer.
Para de falar assim.
De qualquer forma, não merecia.
-Irzu não vai me deixar morrer. -Quer parar?
Essa coisa dentro de você
não veio de Irzu ou outro tipo de deus.
-Como sabe? -Sabendo, tudo bem?
Porque não existe mágica.
É arcatecnologia.
São nano robôs Indogene ou algo assim.
É ciência, e pode ser consertado com ela.
Não confia naquela doutora Yewll,
mas talvez consigamos um médico decente em Cedars.
-Você está errado. -Nunca estou errado.
-Sempre está errado. -De vez em quando.
Mas meu coração sempre está no lugar certo.
Gostaria que isso bastasse.
Aquela coisa, aquela criança, Irzu,
ela está aqui agora?
Ela está dentro de mim.
É mesmo? Ela consegue me ouvir?
Você aí dentro.
Irzu ou Kaziri ou Robby, o Robô,
o que quer que se chame,
deixe minha garotinha em paz.
Agora. Ou vou entrar aí
e te forçar a sair, e acabar com você.
-Te fez sentir melhor? -Um pouco.
Vice-rei Mercado. O que ele quer?
Nolan.
O que foi?
Venha aqui, meu caro.
Mahsuvus Gorath, você está preso por conspiração
-com o Coletivo de Votanis... -Mentira!
Por atos de terrorismo e espionagem
contra a República da Terra.
Não faz sentido.
Dá conta dele?
O que está acontecendo?
Mahsuvus é um espião do Coletivo de Votanis.
Estava usando o trabalho como cortesã de disfarce.
Desde quando estamos na política?
O Coletivo plantou uma bomba em algum lugar de Nova York
que vai explodir nas próximas 12 horas.
-Meu Deus. -Mahsuvus é uma conexão
entre o Brasil e os operativos em Nova York.
Ela sabe do plano, de quem o fez e da localização.
Agora ele vai nos dizer, de um jeito ou de outro.
Olá?
Amanda Rosewater?
Sim. Quem fala?
Liberte Mahsuvus Gorath da custódia da República
ou sua irmã vai morrer.
-O quê? -Desobedeça-nos e ela morre.
Conte a qualquer um e... Você já entendeu.
Quem fala?
Sou o homem com a arma na cabeça da sua irmãzinha.
Amanda.
Amanda?
Não faça nada que esse desgraçado disse!
Kenya!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Defiance S02E08 "Slouching Towards Bethlehem"
Nerds = Ben
facebook.com/NERDSubs
Senhora Prefeita.
Tem certeza de que a bomba é real?
Nós interceptamos os esquemas.
É uma maldita arma nuclear,
que eles chamavam de bomba de maleta.
Não temos a localização específica,
e é aí que nosso amigo preso entra.
E tem evidências de que ele trabalha para o Coletivo?
Nós lançamos uma transmissão falsa
e ele caiu.
Fui chefe dele por muito tempo.
A tolerância dele a dor o fez uma das mais populares cortesãs.
-Tortura não vai funcionar. -Não temos escolha.
Vivem 49 mil homens, mulheres e crianças no Vale de Manhattan.
Não há forma segura de evacuação.
E mesmo se houvesse, onde os colocaríamos?
Nova York está cercada pelo oceano e invasores.
Que tal algo mais sutil?
Deixe-o pensar que está seguro. Vou bancar a chefe leal.
Me mande com um advogado.
Vamos o ameaçar com um processo.
Você o liberará sob minha custódia,
mas eu vou ficar com uma escuta.
Qual o seu interesse no Mahsuvus?
Ele é um espião do Coletivo de Votanis,
e quero salvar o máximo de pessoas possível.
Que admirável,
mas lidaremos com isso do nosso jeito.
Claro.
Diga seu nome para a gravação.
Perdoe-me, mas ainda não entendi
qual o seu interesse comigo.
Eu estou presa?
-Não, senhora. -Favi.
Desculpas.
Favi.
Onde estão meus modos?
Parabéns por sua promoção, vice Lasalle.
Cabo.
E é mais uma mudança de carreira.
Há quanto tempo conhece Mahsuvus Gorath?
Receio não o conhecer.
Mesmo? Porque temos testemunhas
que a viram visitar o prisioneiro
em várias ocasiões.
Meu marido estava preso.
Como vocês dizem...
uma mulher tem necessidades.
E essas necessidades são de espionagem?
-Senhorita Rainier... -Capitã Rainier.
Minha vida aqui em Defiance nunca foi tão próspera,
em grande parte devido à estabilidade
que a República da Terra oferece.
Por que eu iria contra ela?
Porque ser agente-duplo seria uma boa estratégia.
Talvez tenha razão.
Eu deveria considerar isso.
Já deu algo de valor ao Coletivo de Votanis?
Gosto de adquirir valores, não os dar.
Você estava lá quando o Guardião salvou minha vida, não estava?
Sim, estava.
Nolan. Um homem único.
Há um quê diferente nele.
Couro, uísque, lubrificador de armas.
Me desculpe, mas realmente não sei
o que isso tem a ver com a nossa investigação.
Nada a ver.
Simplesmente que a senhorita...
Capitã Rainier sabe o usar muito bem.
Ela é boa em ser uma gangster, mas não é uma espiã.
Vamos vigiá-la,
mas a lista de clientes de Mahsuvus é longa.
Nolan... Vocês estão namorando?
Deus, não.
Só estamos transando muito.
Sabe que não vou dar a informação que quer.
Sim, imaginava.
Mas não posso deixar de tentar.
-Você sabe disso. -Eu sei.
Não é pessoal.
Sem ressentimentos.
Se estivéssemos em lugares trocados,
eu colocaria o shrill para perfurar seu braço.
Minha filha é uma Irathient.
-Eu deveria ligar? -Coisas em comum.
Também sei que manda metade do seu salário
para seus dois filhos no Brasil.
Faria tudo por eles, não é?
Está me deixando comovido.
Pai humano, filha Irathient,
só estou dizendo, tudo é possível.
Somos eu e você, Mahsuvus,
nós decidimos que mundo eles herdarão.
Não quero dizer que estou ajudando a República.
Para mim, são um bando de palhaços egocêntricos.
Seria engraçado se não estivessem bem armados.
Mas há muitos inocentes morando em Nova York.
E se seu povo os acertarem com uma bomba,
os humanos nunca esquecerão.
Está fazendo com que todos ao sul da linha de cessar-fogo
se tornem alvos de retaliação, inclusive seus filhos.
É isso que quer para eles?
A guerra torna a todos nós monstros, não?
A guerra acabou, camarada.
Ninguém saiu vencedor.
Na Batalha de Defiance,
abaixamos nossas armas.
Os soldados decidirão acabar a guerra.
Foram os soldados que decidiram não seguirem ordens
que não faziam mais sentido.
Eu gosto de você, Nolan.
Talvez em uma vida diferente, teríamos sido amigos.
Duvido, camarada.
Mas talvez eu lhe comprasse uma bebida.
Mahsuvus Gorath, onde está a bomba?
Quando ela explodirá?
Não tenho nada a dizer.
Onde está a bomba? Quando ela explodirá?
Assim será até a Ascensão das Arcas!
Como está o coração dele?
Muito forte. Podemos ir de novo.
Tudo bem.
Ouça, preciso de mais tempo.
Assim que seu homem for para o encarceramento,
vou poder tirá-lo da cidade.
Não está rápido o suficiente!
Ele está amarrado a uma cadeira no meio de um prédio protegido.
Você não desistiu tão facilmente
quando foi sequestrada naquele transportador.
Como sabe disso?
Conte a ela.
Conte a sua irmã.
Ele diz ter pessoas em todo lugar.
Pergunte-o como o Coletivo conseguiu passar uma bomba
pela segurança de fronteira de Nova York
e não conseguem tirar o Mahsuvus eles mesmos.
Porque talvez...
ele não seja homem o suficiente.
Talvez nenhum deles seja.
-Você quer morrer? -Kenya, não.
Se vai salvar uma cidade cheia de inocentes...
Acho que deveria atirar em mim.
-Não a machuque. -Vá, atire.
Atire!
Volte ao trabalho.
Você pode continuar tentando, mas estou dizendo,
esse cara, não vai ceder.
Chega de pedir gentilmente.
-Extração por EGO? -É a única maneira.
Traga Pottiger de volta de Dakota Reach.
Certifique-se de que os achados do procedimento do prisioneiro
sejam entregues ao meu escritório
-para descriptografia imediata. -Claro, senhor.
O que quer dizer com "extração por EGO"?
Tenho um passado com EGOs. Um passado ruim.
Uma dúzia de dispositivos EGOs de última linha
tirarão a informação da mente dele.
Sem os desprazeres do shrill.
-Isso pode o matar. -Isso vai o matar.
É você.
Estava esperando alguém mais?
Na onda da ameaça de bomba,
soube que a República estava interrogando
os suspeitos de costume.
Soube certo. Eu fui interrogada.
Você?
-Foram a você? -Sim.
E não a mim. É desrespeitoso.
Coloque sua vaidade de lado. Temos um problema sério.
Querem arrancar todos os segredos sujos
da cabeça do Mahsuvus Gorath.
Podem torturar Mahsuvus até a Ascenção das Arcas.
-Ele não dirá nada. -Ele não terá escolha.
Giemo soube que eles trouxeram uma unidade de extração por EGO.
Não tenho nada a esconder.
Sei que Mahsuvus estava te ajudando
a fornecer armas ao Rafe McCawley
para ele usar contra a República da Terra.
Mercado também saberá.
Vão me colocar de volta em Reverie.
Na verdade, acho que irão executar você...
e Rafe... e eu.
Você não participou disso.
Uma distinção que o vice-rei não fará.
Verei o Mercado esfolado como uma lontra
antes que eu permite que ele ou outro te machuque.
É bom ouvir isso.
Não seja complacente, amor.
Talvez seja só porque matar você seja um prazer
que estou reservando para mim mesmo.
Minha vida está nas suas mãos.
Essa propriedade é minha. É melhor me devolver.
Por favor, se afaste.
Nos deixe fazer nosso trabalho.
Bonito uniforme, República.
Sim, caiu bem.
Nolan, preciso falar com você.
O que foi?
Kenya está viva.
Eu falei com ela. Ouvi a voz dela.
O Coletivo de Votanis está com ela.
Tenho que entregar o Mahsuvus vivo
ou vão matá-la.
Amanda, você está sóbria?
Não toco em Adreno há semanas.
É verdade, Nolan. Kenya está viva.
O tempo está acabando.
Pensei em um plano para soltar o Mahsuvus,
-mas preciso da sua ajuda. -Mahsuvus fica onde está.
Ele está recebendo o que merece.
-Não é o acordo, Nolan! -Se a Kenya está viva,
então vamos trazê-la para casa.
-Me dê seu comunicador. -O quê?
Amanda, você mesmo disse, o tempo está acabando.
Me dê seu comunicador, por favor.
-Qual o plano? -Alguém está extorquindo Amanda,
disse que tem a Kenya como prisioneira.
E você acredita?
Dado os últimos fatos, tudo é possível.
Agora nossos comunicadores estão ligados ao da Amanda.
Se o chantageador ligar-lhe, somos avisados.
Os comunicadores têm o alcance limitado, então...
-Podemos triangular. -Exatamente.
Vou para Cuthbert Ridge.
Você fica aqui, disponível.
Há muitos lobos de sabre lá fora.
-Me deixe sair. -Sem chances.
Precisa ficar quieta
até descobrirmos o que quer que esteja acontecendo.
Quero-a segura em Defiance.
Não estou segura em lugar nenhum.
-Certo, mas... -E não posso ser morta.
-Certo, mas... -E Amanda precisa de você aqui.
-Do que precisa? -Das chaves, por gentileza.
Tenha cuidado.
Sei que não falhará comigo.
Você se prejudicou por o avisar.
Sua opinião, como sempre, é bem-vinda.
Nós não vamos apoiar a reconciliação.
-"Nós"? -Os homens.
Nós ficamos contra Datak.
E agradeço muito por isso.
Ele perdoaria você e Alak.
A nós, ele mataria.
Arriscamos nossa vida ao ficarmos do seu lado.
Uma decisão que a cada dia
pode ser considerada como uma recompensa em si.
Coma!
Olá?
Não! Não, não! Não vim te machucar!
Mas deveria.
Não, não!
Quem te salvará agora?
Pode me estripar, mas não vou morrer.
-Qualquer coisa morre. -Eu não sou qualquer coisa.
Reconheço o seu cheiro. Por quê?
Eu tenho visões. Foi o que me trouxe aqui.
Foi o que trouxe você aqui.
Você e eu... somos parecidas.
Não!
Quando eu resisto à fome,
vejo uma nave, a Kaziri, caindo na Terra.
Então eu acordo, em cima da minha vítima.
-É aterrorizador. -Eu entendo.
-Eu sou um monstro. -Não.
Você não está as matando.
Eles acordam e estão perfeitamente bem.
Como pode saber?
Porque fui eu quem te atacou em Arco Anjo.
Fui eu quem começou tudo isso.
Estou trabalhando o mais rápido possível.
Amanda! Não faça isso!
-Eu fugi. -É a Kenya.
-Mantenha-a falando. -Kenya?
Kenya, onde está?
Diga o que está em volta. O que vê?
Não sei.
Vejo um roller...
Vejo uma estufa. Treliças, lonas.
-Não sei. -Vê alguma estrada?
Só uma, segue para oeste.
Amanda, sinto tantas saudades.
Também sinto.
-Vou te buscar, eu prometo. -Tudo bem.
Kenya?
Kenya!
Sinceramente, espero que seja tão engenhosa quanto sua irmã.
Vou com você. Kenya vai me querer lá.
Vamos lá, criança, atenda.
-O que foi? -Ela não atende.
Precisamos de três pontos.
-Onde ela está? -Gostaria de saber.
Não posso perder mais tempo.
Preciso soltá-lo.
E depois? Nova York é destruída?
Kenya volta para casa, mas Amanda vai para a cadeia?
A vida de uma pessoa não vale a de mil outras.
E se fosse sua decisão e fosse a sua garotinha?
É uma decisão que espero nunca ter que fazer.
Não posso deixar você fazer algo louco, Amanda.
Você está certo.
Sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Eu tenho...
Como eu disse, sinto muito.
De todos no mundo, por que vir atrás de mim?
Não sei.
Tive uma visão de mim mesma criança.
Ela se chama de Irzu.
Ela me diz quem escolher.
Minha garota, ela se chama de Rayetso.
Ela me disse para sair de Arco Anjo.
Ela me fez abandonar minha família.
Me trouxe até aqui. Por quê?
Não sei.
Mas foi você quem fez isso comigo.
-Você tem que saber. -Sinto muito.
Não, espere!
Ele está conosco.
Pequena Loba.
Pressenti que te encontraria aqui.
-Quem são eles? -Não sei.
Amanda!
Olá, docinho. O que faz aqui?
Tentei falar com você,
mas estava ocupada no centro de interrogação.
Então decidiu invadir e roubar meus remédios.
Inteligente.
Ouça, doutora.
Cheguei ao fundo do poço da minha inteligência.
Tranquilizantes.
Minhas cortesãs ainda estão em choque pelo ataque.
Elas precisam, sabe...
-Relaxar? -Sim.
Se me dá licença, já vou indo.
Não minta para mim.
Você precisa de ajuda.
É viciada.
Volte amanhã quando isso do EGO estiver terminado.
Vou te dar remédios de abstinência,
começar um programa.
Que diabos, Boneca Tesouro? Alguém pegou minhas coisas.
Onde estão? Qual é, cadê as minhas coisas?
-Cadê o quê? -Meu uniforme, minha arma.
Sumiram.
Tenho que escoltar o prisioneiro.
Não posso fazer isso de cueca.
Devem estar em algum lugar aqui.
Hora de dar um passeio na estrada da memória, traidor.
Calma, sargento.
O que vai acontecer com ele já é ruim o suficiente.
Vamos dar a ele pelo menos... dignidade.
Vou dizer a Yewll que estamos indo.
Vou ligar o roller.
É o coração dele.
Vou levá-lo a um kit médico.
-Fique de vigia lá fora. -Entendido.
Amanda.
O que está fazendo?
Sou a sua passagem para fora daqui.
Há um roller esperando há duas ruas daqui.
Precisamos nos apressar.
Minha irmã?
Vai matar minha irmã?
Há quanto tempo a tem? Onde a encontrou?
Juro por Irzu que não sabia.
Deixe-me adivinhar. Também não sabe da bomba.
-Jesus, Mahsuvus. -Sei o mesmo que você.
-Sou um espião, não terrorista. -Então por quê?
Kenya não é a única a ser usada como ponto fraco.
Eu tenho família!
Aposto que estão orgulhosos.
Já chega.
Nolan, não, por favor! Não faça isso!
Não vou deixá-lo explodir Nova York,
nem mesmo pela Kenya.
Olha o que vai acontecer, meu amigo.
Volto para o Brasil, deixo meus filhos seguros.
Então talvez possa me comprar aquela bebida.
Ambos sabemos que isso não vai acontecer.
-Nolan! -Amanda, saia!
Não!
Meu povo cumpre a palavra, Guardião!
Ela deve fazer o que eu disser.
Recuem, vocês dois!
Tenho que salvar minha irmã, por favor!
Feito.
-Não. -Abaixe-se!
-Não! -Vamos!
Onde? Onde?
Vamos lá. Onde?
Estação Unida.
Plataforma do trem de levitação. Sentido oeste.
Linha... dois.
Berlin.
Estação Unida. Linha de trem.
Sentido oeste. Linha dois.
Vá! Vá!
Kenya está morta, eles vão matá-la.
E é culpa sua. Culpa sua!
-Vamos lá. -Ela precisa de mim!
Ela precisava de mim!
Atenda.
-Mahsuvus está morto. -Sim, mas ele não sabe.
Atenda o comunicador.
Vamos trazer Kenya de volta.
Olá?
Me deixou preocupado.
Onde está minha irmã?
Ela está perto.
Onde está Mahsuvus?
Saia.
-Levante o capuz. -Calma!
-Mostre-me o rosto dele. -Eu fiz o que pediu.
Mostre-me o rosto dele.
-Você o acertou? -Fique abaixada.
Ele tem reforços. Vou olhar mais de perto.
Colete.
Kenya!
Kenya, estou aqui.
Kenya.
Vamos lá. Vamos.
Tudo vai ficar bem.
Amanda?
Kenya?
Kenya!
Eles morreram? Todos em Nova York morreram?
Não, não. Está tudo bem.
-Mesmo? -Sim.
Tudo vai voltar a ser como era.
Eu não pedi por isso.
A honra não está em pedir, mas em ser...
Escolhida, eu já entendi.
E é aqui que tudo começará.
Onde o que começará?
A Ascenção das Arcas.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs