Anteriormente em Defiance...
Venha aqui.
O veneno estava no frasco.
Quando Kenya voltar, ela precisará de outro trabalho.
-Precisa se preparar... -Ela vai voltar...
Ela vai voltar. Eu a conheço.
Alô?
Sou o homem com a arma na cabeça da sua irmã.
Alguém tentou extorquir a Amanda.
Disse que está aprisionando a Kenya.
-E você acreditou? -Amanda?
Kenya!
A primeira coisa que me lembro é a escuridão.
Depois um barulho de motor.
Eu conseguia ouvir os sussurros.
-Consegue falar? -Estou com sede.
Aqui um pouco de água.
Cinco
Pegue os gravetos
Sete, oito
Viu mais alguém?
Não, só o homem de óculos.
Ele falou algo sobre a bomba em Nova York?
Ele falava algumas coisas sobre isso.
Me fez várias perguntas.
-Você se lembra da sua irmã? -Claro que me lembro dela.
-Qual o nome da sua irmã? -O nome dela é...
O nome dela é: "Vá se foder!"
Aconteceu isso por muito tempo.
Ele queria saber sobre a minha vida em Defiance.
-De onde você veio? -Não sei.
-Quantos anos tem? -Não sei!
-Qual o nome da sua mãe? -Não sei!
Até que um dia, ele me surpreende.
Amanda Rosewater?
Liberte Mahsuvus Gorath da custódia da República
ou a sua irmã morre.
Desobedeça-nos e ela morre.
Sou o homem com a arma na cabeça da sua irmã.
Amanda, não faça nada que esse filho da mãe diga!
Certo, o resto você já sabe.
Ele me usou para chantagear Amanda.
Eu tentei escapar e então...
Aqui estou. Em casa.
Por quanto tempo nosso amigo de óculos
-te manteve como prisioneira? -Duas ou três semanas.
-O que foi? -Bom...
Você desapareceu há um ano,
então o que aconteceu no resto de tempo que sumiu?
Qual a sua última memória em Defiance?
A noite em que Amanda perdeu a eleição.
Eu te abracei para dar adeus,
-e então dissemos... -E então? Então?
"Adeus" e então...
-E então? -Eu não sei.
Ela sofreu danos no lobo temporal medial.
Ela vai ter que tentar com mais força.
Pare de a pressionar.
As memórias perdidas poderiam voltar
ou se perderem de vez.
Podemos parar por hoje?
-Estou tão cansada. -Tenho mais perguntas.
Terminamos pela manhã.
Preciso de a ver de novo amanhã.
Está esperando um pirulito?
Você tem a mania de brincar com a verdade.
-Não me esqueci disso. -Quer dizer?
Sem jogos, sem piadas.
Eu vou cuidar dela.
Uma bebida, Favi Tarr?
Não, obrigada.
Estou aqui pelo meu envelope.
Eu dei ao Alak no trabalho esta manhã.
Você trabalha para o Alak?
Ele me contratou na Raider Radio.
Deve reconhecer minha voz.
"Olá, Defiance.
Aqui é a Boneca Tesouro tocando as músicas
que sua mãe mandou não ouvir".
Contratar uma prostituta para falar na rádio
é muito imaginativo.
Devo elogiar o Alak quando o vir.
-É a Kenya. -Como?
Entrando com a Amanda. É a Kenya Rosewater.
Kenya Rosewater é...
Oi.
Oi!
Não.
Não é possível.
Que bom ter voltado.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Defiance S02E09 "Painted From Memory"
Nerds = Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Fico feliz por estar em casa.
Estou tão feliz por ter voltado.
Eu pensei que eu a tinha afastado.
-Afastei? -Me afastou?
Eu estava muito controladora? Muito sufocante?
Você sempre é muito controladora.
Mas não foi por isso que fui embora.
Não sei por que fui embora.
Mas o que sei é que manteve esse lugar funcionando.
Você manteve minha árvore Digbaa viva.
Você me manteve viva.
Obrigada.
Vou lá embaixo para fechar.
Amanda?
Pode dormir comigo?
Tudo bem.
Vai ser como quando construíamos fortes de barris de petróleo.
E adormecíamos ouvindo o tiroteio.
A noite toda.
Você se lembra? A mamãe ficava tão brava.
Ela era muito brava.
Mas tínhamos uma a outra, não tínhamos?
Ainda temos.
-Está onde? -Ajudando Sukar.
-Ele está bem? -Está doente.
Temos que ficar mais preocupados com você agora.
É o Sukar, Nolan. Ele precisa da minha ajuda.
Certo. Tudo bem, criança.
-Vou ficar bem, eu prometo. -Tenha cuidado.
Vou ter.
Ele não virá?
Não.
A peregrinação não pode ser interrompida.
É a vontade de Irzu.
Encontrou algo interessante enquanto eu estava fora?
Só estou aqui
porque meu comandante me mandou te ajudar.
Não estou interessado em conversar.
Nossa, Tommy, está com algo na cabeça,
por que não coloca para fora?
-Não. -Vamos lá.
-Não vou cair nessa. -Claro que vai.
Cedo ou tarde, é inevitável.
-Não vou entrar nessa. -Entendido.
Sabe, Tommy, Berlin já é crescida.
Ela tem o direito de escolher com quem dorme.
Você não tem vergonha mesmo.
Não, e nesse caso, ela me escolheu.
Sei que não é o que quer ouvir, Tommy,
mas pensei em te avisar. Gosto de você.
É uma boa...
Não sou uma criança!
Bom..
Pelo menos, bate como uma.
-Quer outro? -Não.
Obrigado.
Eu já esperava esse.
Agora, se me bater uma segunda vez,
terei que bater de volta,
e nenhum de nós quer isso, quer?
E você ainda se pergunta por que Irisa te evita.
Kenya.
Que surpresa agradável.
Que bom te ver.
Até seu perfume Casti cheira bem.
Isso é algo de que eu me lembro.
Algo errado com a sua memória?
Sim, mas quando te vi ontem à noite no NeedWant
e você estava me encarando, eu tive uma sensação de déjà vu.
Havia algo entre nós?
Algo assim, sim.
Tenho certeza que logo lembrarei de tudo.
Certamente, espero que sim.
E quando voltar, faremos uma reunião apropriada.
Encontramos essas coisas no carro.
Algo de que se lembre?
-Posso tocar? -Claro.
É bom te ter de volta por aqui.
É bom para você?
Então acho que se lembra de que namoramos.
Sim, me lembro.
Talvez também se lembre que terminamos?
Não especificamente. Mas espere.
Me lembro de falar com Amanda sobre isso depois.
Sim, então...
Sua irmã e eu começamos a sair quando estava desaparecida.
Não foi nada sério.
Já acabou, mas pensei que deveria saber.
Obrigada.
Certo.
Lembro-me desse martelo.
Consigo ver um homem do Coletivo de Votanis
e ele usou esse martelo para me libertar do...
Te libertar do quê?
Estou flutuando na água.
Abaixe-se!
Calado!
Há mais pessoas lá além de mim.
Humanos.
Soldados do Coletivo mataram-nos.
E o homem de óculos disse: "Pare. Não atire nela".
É a irmã da Amanda Rosewater.
Podemos usá-la.
Encontre um sedativo para mim.
Não quero fazer isso. Não, não, não!
-Não consigo! -Tudo bem.
Estou lembrando de tudo. É tão horrível.
-Não, estou lembrando de tudo. -Tudo bem.
Só quero que pense se se lembra de algo,
qualquer pequeno detalhe sobre qualquer um.
Um dos humanos mortos tinha uma tatuagem.
Era um pássaro. Uma águia.
Uma águia gritando.
Bom, bom.
Vamos lá.
Preciso que tire sua camiseta.
É importante.
Se vamos fazer um ménage, eu sou a Berlin.
Eu sou Kenya.
Como o país?
Nasci no dia que os Votans acabaram com ele,
então acho que seja um tributo.
-O quê, Berlin como a cidade? -Sim.
Na verdade, eu faço filmes
que as pessoas gostam de chamar de propaganda, então...
Alguém deve ter pensando que seria engraçado...
Entendi. Como Leni Reifenstahl.
Isso.
Parece familiar?
Sim, exceto que a águia tinha três cabeças.
Três cabeças? É o alto escalão da Divisão J.
E significa?
Que o homem que te aprisionou no laboratório
era das Forças Especiais da República da Terra.
-Como eu acabei lá? -Temos que descobrir
o que aconteceu na noite em que desapareceu.
Você foi embora por vontade própria?
Você foi levada?
Quanto tempo um humano pode sobreviver
-embaixo da terra sem ar? -Tenho cara de biólogo?
Você parece um mendigo, mas isso é incidental.
É possível que ela não estivesse completamente morta.
Talvez ela saiu da cova depois que fui embora.
E se for verdade e as memórias dela voltarem,
eu serei presa por envenenamento...
Cale essa boca mentirosa!
Pare de me insultar.
Eu sabia que você não a mataria.
Sabia que era fraca,
que imaginava estar apaixonada.
Eu não precisava dela morta.
Precisava que estivesse sob controle.
Não!
Então me poupe dessa caminhada na natureza ridícula.
Sei que mentiu que matou Kenya Rosewater.
Sei que você a apagou
e mandou-a viver em um refúgio obscuro,
esperando nunca mais vê-la novamente.
Eu sei que essa cova de que fala é ficção!
E eu não me importo.
Não faça isso comigo.
Se já me amou, por favor.
Não fazer o quê?
Não me diga que matei Kenya à toa.
Ela não está morta!
Muito bem.
Se estiver certo, encontraremos uma cova vazia.
Eu enterrei o corpo dela logo após essa inclinação.
Marquei a cova dela.
Plantei um pequeno ramo de flores.
Essas flores suas, não eram lavandas, eram?
Como Kenya Rosewater pode estar viva?
Você me assegurou de que ela foi morta
quando o Coletivo de Votanis
invadiu minha instalação e a destruiu.
Disseram-me que não houve sobreviventes.
Obviamente, alguém a reconheceu como uma refém valiosa.
Não havia como eu prever isso.
Mesmo assim, é melhor consertar isso.
Não há nada para consertar.
Precisamos nos concentrar em não sermos pegos agora.
Recuso-me a aceitar isso.
Você precisa parar de pensar como um humano
e aceitar o que é real.
Se Joshua Nolan descobre o que você fez com Amanda,
ele vai pegar a arma dele, colocar na sua boca
e puxar o gatilho,
evacuando o conteúdo da sua cabecinha doente.
Ele vai fazer isso sem misericórdia ou hesitação,
e depois será a minha vez.
Isso, Sr. Prefeito, é o que temos.
E o que propõe?
Não tive chance de bloquear as memórias dela.
Memórias esquecidas podem voltar e outras podem surgir.
A única opção segura é apagar tudo.
-E você pode fazer isso? -Lobotomia química.
Dolorosa, mas efetiva.
Isso não te incomoda?
Eu já fiz coisa pior.
10 ANOS ATRÁS
Sabia que Defiance era fronteira,
mas achava que havia calçadas.
Certo, não é Manhattan,
mas é Badlands, longe do Connor Lang,
-o que é uma coisa boa. -Kenya...
O quê? Ele era um otário. Você foi a melhor coisa...
Ele pensou que o bebê era dele.
Deixei-o pensar assim. Ele não faz ideia.
Não importa, sabe por quê?
Nessa cidade, vamos conhecer nossos maridos.
Quem disse que quero um marido?
-Você quer uma esposa? -Nada de esposa.
-Nada de esposa? -Mulheres falam muito.
Eu acho o seguinte: essa cidade não tem calçadas,
mas aposto que tem um bar.
E acho que deveríamos tomar algo.
-Eu concordo. -Concorda?
Vamos lá.
-Olha só, o seu novo marido. -Eca.
Nolan falou com o prefeito
e eles vão montar uma lista...
Está me ouvindo?
Sim, comecei a me lembrar de algumas coisas.
Então disse que Nolan conversou com o prefeito.
Sim. Eles vão compilar uma lista
de todos os homens da Divisão J.
Eles vão mostrar algumas fotos para você.
Tudo bem.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Sim. Quero saber por que desapareci.
Não quer que as coisas voltem ao normal?
-O que é normal? -Você administrando o NeedWant.
O NeedWant está ótimo sem mim.
-O NeedWant é seu. -Certo. Tenho uma ideia.
E se administrássemos o NeedWant juntas?
-Deus, não. -Sim.
Seria o maior desastre desde a Queda das Arcas.
-Você acha? -Eu sei.
Não fomos feitas para sermos parceiras.
-Somos muito teimosas. -Então o que faria?
Se eu administrar o NeedWant, o que você faria?
Não sei.
Você quer ser prefeita de novo.
Eu estou ajudando,
sussurrando no ouvido dele, guiando-o...
É o suficiente.
Nada é o suficiente para Amanda Rosewater.
-Qual é, não é verdade. -Você ama ser a chefe.
-Não amo ser a chefe. -Sim, ama. Muito.
É só que sou muito boa nisso.
Sabe o quanto eu senti sua falta?
-Senti muito... -Olá, senhoras.
Falei com um colega meu, um neurologista em Cedars.
Ele descobriu como facilitar os caminhos neurossinápticos.
O que quer dizer?
Podemos trazer suas memórias de volta.
Todas elas.
-Quando? -Agora.
Obrigado.
Achei que tivesse largado isso há muito tempo.
Quentin.
Oi, pai.
Você chegou a Mendocino?
Encontrou sua mãe?
-Como ela está? -Não como eu me lembrava.
Aqueles macacos Votans odeiam humanos.
Tratam-na como um animal.
-Eles a destruíram. -Ela já estava destruída.
Ela tentou se matar com você, Luke e Christie.
Sim, e você a mandou embora.
Não entendo. Como pôde fazer isso?
Eu fiz uma escolha.
Proteger Piler, a mulher que amo,
ou proteger os filhos dela.
Eu escolhi a vocês. Escolhi as crianças.
Não foi uma escolha fácil.
É, deveria ter atirado nela logo.
Não tive coragem.
De qualquer forma, bem-vindo de volta.
Talvez tenha alguns desconfortos.
-Está bem? -Sim.
Estou pronta.
É... É lindo.
Espere.
Vejo algo.
Há alguém na água comigo.
Eu...
Alguém em uma bio-armadura.
Consegue ver quem é?
O capôs está saindo.
Consigo ver um rosto.
Tire isso!
Respire.
Estou com água nos pulmões.
Não. Está aqui na sala comigo.
Precisa me deixar continuar o procedimento.
Ela chegou no limite.
-Mal começamos. -Já chega.
Bem-vindo de volta.
Soube que é uma heroína. Salvou Nova York.
É o que dizem.
Esperava encontrar a sua irmã.
Kenya está descansando.
Soube que a sessão com Dr. Yewll não correu muito bem.
Isso é amenizar.
Não fico surpreendido.
Dr. Yewll foi treinada para torturar humanos.
Curá-los deve ser algo secundário.
Bom argumento.
Há um clínica em Nova York.
Poderíamos transportá-la para lá com um escolta.
Dar-lhe o tratamento que precisa.
Esqueça.
Kenya acabou de voltar. Não vai sair de Defiance.
Mas se quer ajudar,
descubra quem na sua organização tem feito experimentos secretos.
Por que eu faria isso?
Operações Especiais da República estavam usando minha irmã
como rato de laboratório.
Vou achar quem foi que deu as ordens.
Quando descobrir, eu mesmo dou a ordem de execução.
Encontrei-a.
-O quê? -Encontrei-a.
A encontrou?
Louvores a Rayetso!
Sinto muito por ter duvidado de você.
Posso ver?
Uma cabecinha humana tão pequena.
Sim, uma fofura. Vamos enterrá-la e irmos embora.
Se essa é a Kenya,
quem está com Amanda em Defiance?
Não sei e não me importo.
Essa notícia será devastadora.
Estou aqui cheiro de lama e fedendo a morto
e você está preocupada
com os sentimentos feridos de Amanda Rosewater?
Deixe os mortos ficarem enterrados.
Fazendo compras, então.
Para o café da manhã de Kenya.
Pão francês doce é o favorito dela.
Eu me lembro.
Suponho que não te surpreenda ouvir
que meu marido e eu temos contatos de negócios
-daqui até Marin... -Aposto nisso.
Muitos dos quais operam em círculos desagradáveis.
-Isso não é segredo. -Creio que não.
Eu ouço as coisas.
Você sabe que eu amei Kenya...
E desde o desaparecimento dela, comecei a pensar em você,
a irmã dela, como uma amiga.
Pode ser direta? Preciso voltar até Kenya.
Sua irmã está morta.
A mulher no seu quarto é uma impostora.
Sei que é difícil ouvir,
mas recebi essa informação de várias fontes...
E achei que deveria saber.
Sinto-me desconfortável.
Ajudaria se você falasse.
Se repetir essa mentira para qualquer pessoa,
eu vou te machucar.
Será doloroso e permanente.
Felicitações pela tão esperada volta para casa.
Fico feliz pelas duas.
Não.
Nenhum desses soldados parece familiar.
Desculpa.
Olhe para esse quarto.
Está tão diferente.
Se lembra da primeira vez que Amanda nos pegou aqui?
-A fita adesiva. -Sim, você se lembra.
O que eu estava pensando?
Quase perdi meu mamilo tentando tirar aquilo.
É, ficou presa por horas.
Ela ficou tão brava quando ficamos juntos.
Se lembra da primeira vez? Que eu te trouxe uma flor?
Não, não me lembro.
A minha primeira noite na cidade.
Que eu ganhei um dinheiro em uma luta?
Muito se perdeu, Nolan.
E aquela vez com as algemas?
Você me surpreendeu na cela. Foi uma noite bem louca.
Não? Combatendo o Volge.
-Amanda sendo baleada. -Sim! Lembro-me disso!
Certo.
Agora, vai esquecer do passado.
Agora, vai fazer novas memórias.
Quero que faça amor comigo.
Kenya, ouça.
-Suas cicatrizes. -O quê?
Do seu ex-marido. Elas sumiram.
Fique aqui. Eu já volto.
Está tentando nos tocar.
Ela vê o próprio reflexo. É um bom sinal.
A semelhança é incrível.
-Ela pode pensar? -O hospedeiro é Indogene.
Ela pensa bem melhor que você, garotinho primata.
Ela pode entender o que estamos dizendo?
Não importa. Eu vou apagar esse período
depois que enxertar as memórias da Amanda no mapa cerebral.
Qual o tempo de vida dela?
É uma tecnologia nova.
Eu fiz meu melhor, mas...
a verdadeira beleza morre rapidamente.
Não!
Amanda. Preciso falar com você.
Notou alguma coisa estranha nas memórias da Kenya?
De antes do desaparecimento.
Há alguns vazios, mas ela está se ajustando.
Eu notei um padrão.
Ela só sabe de memórias que você estava presente ou soubesse.
Tudo que você não sabia é um vazio.
Preciso falar com a Kenya.
Kenya?
Kenya.
Não entendo.
-Sente-se. -Não quero me sentar.
-Sente-se. -Não!
Eu conheço minha irmã. É ela.
Eu gostaria que fosse.
-Ela não é... -Ela é uma Indogene.
-Ela não é! -Amanda!
Quem implantou aquele EGO em você semanas atrás
-roubou suas memórias. -Você não sabe disso.
Colocaram em uma cópia perfeita da sua irmã.
Amanda!
As cicatrizes sumiram.
Sinto muito.
Meu Deus.
Minha arma sumiu.
Tenho que te avisar. Não é um final feliz.
Tem certeza de que quer ouvir?
-Eu sou uma Indogene? -Lá no fundo, sim.
Na Guerra Pale, colocamos memórias e DNA humanos
em voluntários Indogene para criarmos espiões
que se pareciam e agiam como humanos.
Está me dizendo que me voluntariei para isso?
Não exatamente.
Você é uma espiã capturada do Coletivo.
Pottinger te tirou da Prisão Reverie
e a trouxe até mim.
Sinto muito. Merecia mais que isso.
Não estou interessada na sua compaixão.
Continue falando.
Eu tinha seu corpo Indogene como meu quadro,
e havia vestígios do DNA de Kenya Rosewater no NeedWant.
Mas eu não tinha as memórias de Kenya,
então eu as peguei da irmã dela.
O que saiu errado?
Soldados Votanis interromperam o procedimento.
Por isso suas memórias ainda estão embaralhadas.
Quanto tempo tenho de vida?
Alguns meses. Não passam de três.
Você vai me consertar,
e vai me dar um tempo de vida normal.
Como um Indogene, eu não posso.
Como Kenya Rosewater, não sei. Talvez.
Tenho um colega em Bay Area, Eren Niden.
-Talvez... -Talvez não é o suficiente.
Se vai matar alguém, mate o prefeito.
Pottinger quer você morta.
Você é mesmo uma covarde, não é?
Você é um monstro.
Na verdade, você é o monstro. Eu sou o Dr. Frankenstein
e nossa amiga careca aqui é o Igor.
O plano dele era encenar um resgate dramático
e reunir as duas irmãs. Amanda ficaria tão agradecida
que as calças dela derreteriam ao seu toque sereno.
-Você não é engraçada. -O que Amanda faria
-quando descobrisse... -Chorar e seguir em frente.
Seguir em frente para você.
Eu sabia que correria para o cofre.
Mesmo?
Sim. É o que eu faria.
Eu não sou Kenya.
Talvez não tenha nascido assim, mas agora é.
Não. Sou um amontoado de memórias que sobraram.
Sou um eco.
-Você é minha irmã. -Sua irmã está morta. Veja.
Não.
Não, você deve ficar comigo.
Vou conseguir a ajuda que você precisa...
Não vou brincar de casinha com uma humana.
Na próxima, quebro seu pescoço.
É culpa minha.
Não deveria soltar a Dr. Yewll da Prisão Reverie.
Sabia do passado duvidoso dela, mas isto estava além da Pale.
Ao que parece, ela construiu aquela coisa
para ter o seu acesso de alto nível
de oficiais da República da Terra.
Sinto muito.
Preciso da sua ajuda.
Mesmo?
Teve uma vez que precisei de você desesperadamente
para me ajudar a livrar-me do corpo sem olhos da Jalina.
Você se recusou.
Você é meu único amigo.
Por favor.
Minha irmã adorava viajar.
Ela dizia que para apreciar os lugares para onde vai,
você deveria deixar para trás os lugares em que esteve.
Bem-vinda à sua nova casa.
Minha irmã adorava sair ao mundo,
ver novas coisas, ter novas experiências,
e ela nunca olhava para trás.
Ela nunca morou no passado.
Ela chamava isso de ser mórbida.
Ela acreditava
que todas as coisas boas acabam antes do que gostaria.
A música favorita.
Um bom livro.
Mesmo sua própria vida.
A brevidade é o que a torna tão especial...
preciosa.
Minha irmã acreditava
que antes de permitir algo ou alguém novo
entrar no seu coração...
você precisa criar espaço primeiro.
E isso significa aprender a deixar para trás.
Eu te amo, irmãzinha.
À Kenya.
-À Kenya. -À Kenya.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs