1 00:00:00,000 --> 00:00:01,998 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:01,999 --> 00:00:03,347 Venha aqui. 3 00:00:08,119 --> 00:00:11,428 O veneno estava no frasco. 4 00:00:11,429 --> 00:00:14,758 Quando Kenya voltar, ela precisará de outro trabalho. 5 00:00:14,759 --> 00:00:17,215 -Precisa se preparar... -Ela vai voltar... 6 00:00:17,216 --> 00:00:18,662 Ela vai voltar. Eu a conheço. 7 00:00:18,663 --> 00:00:20,058 Alô? 8 00:00:20,059 --> 00:00:24,555 Sou o homem com a arma na cabeça da sua irmã. 9 00:00:24,556 --> 00:00:26,235 Alguém tentou extorquir a Amanda. 10 00:00:26,236 --> 00:00:28,149 Disse que está aprisionando a Kenya. 11 00:00:28,150 --> 00:00:31,140 -E você acreditou? -Amanda? 12 00:00:31,141 --> 00:00:34,643 Kenya! 13 00:00:38,015 --> 00:00:41,171 A primeira coisa que me lembro é a escuridão. 14 00:00:43,153 --> 00:00:47,127 Depois um barulho de motor. 15 00:00:47,924 --> 00:00:50,426 Eu conseguia ouvir os sussurros. 16 00:00:54,464 --> 00:00:57,444 -Consegue falar? -Estou com sede. 17 00:00:57,445 --> 00:00:59,084 Aqui um pouco de água. 18 00:01:03,372 --> 00:01:05,207 Cinco 19 00:01:05,208 --> 00:01:06,575 Pegue os gravetos 20 00:01:06,576 --> 00:01:08,776 Sete, oito 21 00:01:08,777 --> 00:01:10,278 Viu mais alguém? 22 00:01:10,279 --> 00:01:12,780 Não, só o homem de óculos. 23 00:01:12,781 --> 00:01:15,999 Ele falou algo sobre a bomba em Nova York? 24 00:01:16,000 --> 00:01:17,818 Ele falava algumas coisas sobre isso. 25 00:01:17,819 --> 00:01:19,910 Me fez várias perguntas. 26 00:01:19,911 --> 00:01:22,737 -Você se lembra da sua irmã? -Claro que me lembro dela. 27 00:01:22,738 --> 00:01:25,484 -Qual o nome da sua irmã? -O nome dela é... 28 00:01:26,194 --> 00:01:28,596 O nome dela é: "Vá se foder!" 29 00:01:28,597 --> 00:01:31,886 Aconteceu isso por muito tempo. 30 00:01:31,887 --> 00:01:34,689 Ele queria saber sobre a minha vida em Defiance. 31 00:01:34,690 --> 00:01:36,577 -De onde você veio? -Não sei. 32 00:01:36,578 --> 00:01:38,600 -Quantos anos tem? -Não sei! 33 00:01:38,601 --> 00:01:41,829 -Qual o nome da sua mãe? -Não sei! 34 00:01:41,830 --> 00:01:44,767 Até que um dia, ele me surpreende. 35 00:01:44,768 --> 00:01:46,494 Amanda Rosewater? 36 00:01:46,495 --> 00:01:48,971 Liberte Mahsuvus Gorath da custódia da República 37 00:01:48,972 --> 00:01:51,485 ou a sua irmã morre. 38 00:01:51,486 --> 00:01:54,788 Desobedeça-nos e ela morre. 39 00:01:54,789 --> 00:01:59,025 Sou o homem com a arma na cabeça da sua irmã. 40 00:01:59,026 --> 00:02:02,658 Amanda, não faça nada que esse filho da mãe diga! 41 00:02:02,659 --> 00:02:04,858 Certo, o resto você já sabe. 42 00:02:04,859 --> 00:02:07,701 Ele me usou para chantagear Amanda. 43 00:02:07,702 --> 00:02:11,661 Eu tentei escapar e então... 44 00:02:13,574 --> 00:02:17,039 Aqui estou. Em casa. 45 00:02:17,040 --> 00:02:19,990 Por quanto tempo nosso amigo de óculos 46 00:02:19,991 --> 00:02:22,838 -te manteve como prisioneira? -Duas ou três semanas. 47 00:02:22,839 --> 00:02:24,557 -O que foi? -Bom... 48 00:02:24,558 --> 00:02:26,586 Você desapareceu há um ano, 49 00:02:26,587 --> 00:02:29,591 então o que aconteceu no resto de tempo que sumiu? 50 00:02:29,592 --> 00:02:33,469 Qual a sua última memória em Defiance? 51 00:02:33,470 --> 00:02:36,598 A noite em que Amanda perdeu a eleição. 52 00:02:36,599 --> 00:02:38,898 Eu te abracei para dar adeus, 53 00:02:38,899 --> 00:02:43,618 -e então dissemos... -E então? Então? 54 00:02:43,619 --> 00:02:44,953 "Adeus" e então... 55 00:02:44,954 --> 00:02:46,745 -E então? -Eu não sei. 56 00:02:46,746 --> 00:02:49,277 Ela sofreu danos no lobo temporal medial. 57 00:02:49,278 --> 00:02:51,520 Ela vai ter que tentar com mais força. 58 00:02:51,521 --> 00:02:53,578 Pare de a pressionar. 59 00:02:53,579 --> 00:02:55,391 As memórias perdidas poderiam voltar 60 00:02:55,392 --> 00:02:57,882 ou se perderem de vez. 61 00:02:57,883 --> 00:02:59,483 Podemos parar por hoje? 62 00:02:59,484 --> 00:03:02,621 -Estou tão cansada. -Tenho mais perguntas. 63 00:03:02,622 --> 00:03:04,189 Terminamos pela manhã. 64 00:03:04,190 --> 00:03:06,457 Preciso de a ver de novo amanhã. 65 00:03:12,164 --> 00:03:14,032 Está esperando um pirulito? 66 00:03:14,033 --> 00:03:16,341 Você tem a mania de brincar com a verdade. 67 00:03:16,342 --> 00:03:19,104 -Não me esqueci disso. -Quer dizer? 68 00:03:21,172 --> 00:03:24,442 Sem jogos, sem piadas. 69 00:03:24,443 --> 00:03:25,809 Eu vou cuidar dela. 70 00:03:40,662 --> 00:03:42,091 Uma bebida, Favi Tarr? 71 00:03:42,092 --> 00:03:43,593 Não, obrigada. 72 00:03:43,594 --> 00:03:44,995 Estou aqui pelo meu envelope. 73 00:03:44,996 --> 00:03:48,732 Eu dei ao Alak no trabalho esta manhã. 74 00:03:48,733 --> 00:03:50,167 Você trabalha para o Alak? 75 00:03:50,168 --> 00:03:52,202 Ele me contratou na Raider Radio. 76 00:03:52,203 --> 00:03:54,571 Deve reconhecer minha voz. 77 00:03:54,572 --> 00:03:56,005 "Olá, Defiance. 78 00:03:56,006 --> 00:03:58,475 Aqui é a Boneca Tesouro tocando as músicas 79 00:03:58,476 --> 00:04:00,771 que sua mãe mandou não ouvir". 80 00:04:01,897 --> 00:04:04,329 Contratar uma prostituta para falar na rádio 81 00:04:04,330 --> 00:04:06,451 é muito imaginativo. 82 00:04:06,452 --> 00:04:09,852 Devo elogiar o Alak quando o vir. 83 00:04:09,853 --> 00:04:12,622 -É a Kenya. -Como? 84 00:04:12,623 --> 00:04:15,227 Entrando com a Amanda. É a Kenya Rosewater. 85 00:04:15,228 --> 00:04:17,196 Kenya Rosewater é... 86 00:04:17,197 --> 00:04:19,128 Oi. 87 00:04:19,129 --> 00:04:20,638 Oi! 88 00:04:24,068 --> 00:04:25,401 Não. 89 00:04:25,402 --> 00:04:27,401 Não é possível. 90 00:04:35,178 --> 00:04:37,383 Que bom ter voltado. 91 00:04:59,625 --> 00:05:02,553 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 92 00:05:02,554 --> 00:05:04,823 Defiance S02E09 "Painted From Memory" 93 00:05:04,824 --> 00:05:07,206 Nerds = Ben 94 00:05:07,207 --> 00:05:09,258 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 95 00:05:14,249 --> 00:05:15,819 Fico feliz por estar em casa. 96 00:05:15,820 --> 00:05:20,187 Estou tão feliz por ter voltado. 97 00:05:20,188 --> 00:05:22,356 Eu pensei que eu a tinha afastado. 98 00:05:24,425 --> 00:05:28,095 -Afastei? -Me afastou? 99 00:05:28,096 --> 00:05:32,299 Eu estava muito controladora? Muito sufocante? 100 00:05:32,300 --> 00:05:35,181 Você sempre é muito controladora. 101 00:05:35,870 --> 00:05:38,538 Mas não foi por isso que fui embora. 102 00:05:38,539 --> 00:05:41,175 Não sei por que fui embora. 103 00:05:41,176 --> 00:05:46,255 Mas o que sei é que manteve esse lugar funcionando. 104 00:05:47,648 --> 00:05:50,716 Você manteve minha árvore Digbaa viva. 105 00:05:50,717 --> 00:05:53,063 Você me manteve viva. 106 00:05:54,621 --> 00:05:56,253 Obrigada. 107 00:06:01,241 --> 00:06:03,896 Vou lá embaixo para fechar. 108 00:06:03,897 --> 00:06:05,782 Amanda? 109 00:06:06,928 --> 00:06:08,696 Pode dormir comigo? 110 00:06:10,404 --> 00:06:12,371 Tudo bem. 111 00:06:12,372 --> 00:06:17,244 Vai ser como quando construíamos fortes de barris de petróleo. 112 00:06:19,379 --> 00:06:22,980 E adormecíamos ouvindo o tiroteio. 113 00:06:24,250 --> 00:06:26,051 A noite toda. 114 00:06:26,052 --> 00:06:28,705 Você se lembra? A mamãe ficava tão brava. 115 00:06:28,706 --> 00:06:30,609 Ela era muito brava. 116 00:06:33,473 --> 00:06:38,159 Mas tínhamos uma a outra, não tínhamos? 117 00:06:39,398 --> 00:06:41,038 Ainda temos. 118 00:06:47,807 --> 00:06:50,675 -Está onde? -Ajudando Sukar. 119 00:06:50,676 --> 00:06:52,839 -Ele está bem? -Está doente. 120 00:06:52,840 --> 00:06:55,653 Temos que ficar mais preocupados com você agora. 121 00:06:55,654 --> 00:06:57,912 É o Sukar, Nolan. Ele precisa da minha ajuda. 122 00:06:58,817 --> 00:07:00,898 Certo. Tudo bem, criança. 123 00:07:00,899 --> 00:07:04,721 -Vou ficar bem, eu prometo. -Tenha cuidado. 124 00:07:04,722 --> 00:07:06,140 Vou ter. 125 00:07:11,930 --> 00:07:13,996 Ele não virá? 126 00:07:16,501 --> 00:07:18,101 Não. 127 00:07:18,102 --> 00:07:20,758 A peregrinação não pode ser interrompida. 128 00:07:21,506 --> 00:07:23,520 É a vontade de Irzu. 129 00:07:35,586 --> 00:07:38,215 Encontrou algo interessante enquanto eu estava fora? 130 00:07:39,623 --> 00:07:40,992 Só estou aqui 131 00:07:40,993 --> 00:07:44,694 porque meu comandante me mandou te ajudar. 132 00:07:44,695 --> 00:07:46,892 Não estou interessado em conversar. 133 00:07:48,773 --> 00:07:51,534 Nossa, Tommy, está com algo na cabeça, 134 00:07:51,535 --> 00:07:53,743 por que não coloca para fora? 135 00:07:53,744 --> 00:07:56,338 -Não. -Vamos lá. 136 00:07:56,339 --> 00:07:58,110 -Não vou cair nessa. -Claro que vai. 137 00:07:58,111 --> 00:07:59,493 Cedo ou tarde, é inevitável. 138 00:07:59,494 --> 00:08:02,610 -Não vou entrar nessa. -Entendido. 139 00:08:04,226 --> 00:08:06,011 Sabe, Tommy, Berlin já é crescida. 140 00:08:06,012 --> 00:08:08,769 Ela tem o direito de escolher com quem dorme. 141 00:08:08,770 --> 00:08:10,234 Você não tem vergonha mesmo. 142 00:08:10,235 --> 00:08:12,647 Não, e nesse caso, ela me escolheu. 143 00:08:13,923 --> 00:08:16,591 Sei que não é o que quer ouvir, Tommy, 144 00:08:16,592 --> 00:08:19,152 mas pensei em te avisar. Gosto de você. 145 00:08:19,153 --> 00:08:20,962 É uma boa... 146 00:08:20,963 --> 00:08:23,655 Não sou uma criança! 147 00:08:23,656 --> 00:08:25,261 Bom.. 148 00:08:26,101 --> 00:08:27,583 Pelo menos, bate como uma. 149 00:08:27,584 --> 00:08:29,525 -Quer outro? -Não. 150 00:08:29,526 --> 00:08:30,912 Obrigado. 151 00:08:32,375 --> 00:08:34,893 Eu já esperava esse. 152 00:08:34,894 --> 00:08:36,903 Agora, se me bater uma segunda vez, 153 00:08:36,904 --> 00:08:38,312 terei que bater de volta, 154 00:08:38,313 --> 00:08:40,905 e nenhum de nós quer isso, quer? 155 00:08:42,451 --> 00:08:46,954 E você ainda se pergunta por que Irisa te evita. 156 00:09:32,399 --> 00:09:36,569 Kenya. 157 00:09:40,640 --> 00:09:42,341 Que surpresa agradável. 158 00:09:44,511 --> 00:09:46,645 Que bom te ver. 159 00:09:48,980 --> 00:09:52,224 Até seu perfume Casti cheira bem. 160 00:09:53,320 --> 00:09:55,988 Isso é algo de que eu me lembro. 161 00:09:55,989 --> 00:09:57,889 Algo errado com a sua memória? 162 00:09:57,890 --> 00:10:00,773 Sim, mas quando te vi ontem à noite no NeedWant 163 00:10:00,774 --> 00:10:04,897 e você estava me encarando, eu tive uma sensação de déjà vu. 164 00:10:04,898 --> 00:10:07,356 Havia algo entre nós? 165 00:10:09,002 --> 00:10:11,569 Algo assim, sim. 166 00:10:11,570 --> 00:10:15,340 Tenho certeza que logo lembrarei de tudo. 167 00:10:15,975 --> 00:10:17,807 Certamente, espero que sim. 168 00:10:17,808 --> 00:10:21,766 E quando voltar, faremos uma reunião apropriada. 169 00:10:31,487 --> 00:10:33,859 Encontramos essas coisas no carro. 170 00:10:33,860 --> 00:10:36,105 Algo de que se lembre? 171 00:10:37,331 --> 00:10:40,481 -Posso tocar? -Claro. 172 00:10:43,513 --> 00:10:46,112 É bom te ter de volta por aqui. 173 00:10:48,875 --> 00:10:50,256 É bom para você? 174 00:10:50,257 --> 00:10:53,373 Então acho que se lembra de que namoramos. 175 00:10:53,374 --> 00:10:54,784 Sim, me lembro. 176 00:10:54,785 --> 00:10:58,150 Talvez também se lembre que terminamos? 177 00:10:58,151 --> 00:11:01,942 Não especificamente. Mas espere. 178 00:11:01,943 --> 00:11:06,050 Me lembro de falar com Amanda sobre isso depois. 179 00:11:06,726 --> 00:11:09,560 Sim, então... 180 00:11:10,796 --> 00:11:15,944 Sua irmã e eu começamos a sair quando estava desaparecida. 181 00:11:17,248 --> 00:11:19,507 Não foi nada sério. 182 00:11:19,508 --> 00:11:23,202 Já acabou, mas pensei que deveria saber. 183 00:11:23,203 --> 00:11:25,011 Obrigada. 184 00:11:27,513 --> 00:11:29,380 Certo. 185 00:11:30,449 --> 00:11:32,005 Certo. 186 00:11:43,028 --> 00:11:45,351 Lembro-me desse martelo. 187 00:11:48,732 --> 00:11:53,471 Consigo ver um homem do Coletivo de Votanis 188 00:11:53,472 --> 00:11:57,803 e ele usou esse martelo para me libertar do... 189 00:11:57,804 --> 00:12:00,063 Te libertar do quê? 190 00:12:00,912 --> 00:12:02,896 Estou flutuando na água. 191 00:12:33,999 --> 00:12:35,511 Abaixe-se! 192 00:12:35,512 --> 00:12:36,864 Calado! 193 00:12:36,865 --> 00:12:40,636 Há mais pessoas lá além de mim. 194 00:12:42,419 --> 00:12:44,160 Humanos. 195 00:12:47,657 --> 00:12:50,352 Soldados do Coletivo mataram-nos. 196 00:12:54,764 --> 00:12:59,535 E o homem de óculos disse: "Pare. Não atire nela". 197 00:12:59,536 --> 00:13:02,541 É a irmã da Amanda Rosewater. 198 00:13:02,542 --> 00:13:04,898 Podemos usá-la. 199 00:13:04,899 --> 00:13:07,802 Encontre um sedativo para mim. 200 00:13:07,803 --> 00:13:10,378 Não quero fazer isso. Não, não, não! 201 00:13:10,379 --> 00:13:12,074 -Não consigo! -Tudo bem. 202 00:13:12,075 --> 00:13:14,540 Estou lembrando de tudo. É tão horrível. 203 00:13:14,541 --> 00:13:16,754 -Não, estou lembrando de tudo. -Tudo bem. 204 00:13:16,755 --> 00:13:20,282 Só quero que pense se se lembra de algo, 205 00:13:20,283 --> 00:13:22,700 qualquer pequeno detalhe sobre qualquer um. 206 00:13:22,701 --> 00:13:26,164 Um dos humanos mortos tinha uma tatuagem. 207 00:13:26,165 --> 00:13:29,864 Era um pássaro. Uma águia. 208 00:13:29,865 --> 00:13:32,423 Uma águia gritando. 209 00:13:32,424 --> 00:13:35,171 Bom, bom. 210 00:13:35,172 --> 00:13:36,960 Vamos lá. 211 00:13:42,510 --> 00:13:44,744 Preciso que tire sua camiseta. 212 00:13:44,745 --> 00:13:46,327 É importante. 213 00:13:50,018 --> 00:13:53,587 Se vamos fazer um ménage, eu sou a Berlin. 214 00:13:53,588 --> 00:13:55,157 Eu sou Kenya. 215 00:13:56,591 --> 00:13:57,962 Como o país? 216 00:13:57,963 --> 00:14:00,527 Nasci no dia que os Votans acabaram com ele, 217 00:14:00,528 --> 00:14:03,040 então acho que seja um tributo. 218 00:14:03,041 --> 00:14:06,866 -O quê, Berlin como a cidade? -Sim. 219 00:14:06,867 --> 00:14:08,358 Na verdade, eu faço filmes 220 00:14:08,359 --> 00:14:12,305 que as pessoas gostam de chamar de propaganda, então... 221 00:14:12,306 --> 00:14:15,208 Alguém deve ter pensando que seria engraçado... 222 00:14:15,209 --> 00:14:17,776 Entendi. Como Leni Reifenstahl. 223 00:14:17,777 --> 00:14:19,433 Isso. 224 00:14:23,083 --> 00:14:24,767 Parece familiar? 225 00:14:29,194 --> 00:14:33,094 Sim, exceto que a águia tinha três cabeças. 226 00:14:33,095 --> 00:14:36,234 Três cabeças? É o alto escalão da Divisão J. 227 00:14:36,235 --> 00:14:37,629 E significa? 228 00:14:37,630 --> 00:14:40,196 Que o homem que te aprisionou no laboratório 229 00:14:40,197 --> 00:14:42,509 era das Forças Especiais da República da Terra. 230 00:14:42,510 --> 00:14:44,783 -Como eu acabei lá? -Temos que descobrir 231 00:14:44,784 --> 00:14:47,439 o que aconteceu na noite em que desapareceu. 232 00:14:47,440 --> 00:14:49,874 Você foi embora por vontade própria? 233 00:14:49,875 --> 00:14:51,731 Você foi levada? 234 00:14:57,350 --> 00:14:59,527 Quanto tempo um humano pode sobreviver 235 00:14:59,528 --> 00:15:03,342 -embaixo da terra sem ar? -Tenho cara de biólogo? 236 00:15:03,343 --> 00:15:06,120 Você parece um mendigo, mas isso é incidental. 237 00:15:06,121 --> 00:15:08,960 É possível que ela não estivesse completamente morta. 238 00:15:08,961 --> 00:15:12,350 Talvez ela saiu da cova depois que fui embora. 239 00:15:12,351 --> 00:15:14,598 E se for verdade e as memórias dela voltarem, 240 00:15:14,599 --> 00:15:16,673 eu serei presa por envenenamento... 241 00:15:16,674 --> 00:15:19,736 Cale essa boca mentirosa! 242 00:15:19,737 --> 00:15:22,078 Pare de me insultar. 243 00:15:23,255 --> 00:15:25,489 Eu sabia que você não a mataria. 244 00:15:25,490 --> 00:15:27,445 Sabia que era fraca, 245 00:15:27,446 --> 00:15:30,714 que imaginava estar apaixonada. 246 00:15:30,715 --> 00:15:32,846 Eu não precisava dela morta. 247 00:15:32,847 --> 00:15:35,194 Precisava que estivesse sob controle. 248 00:15:36,354 --> 00:15:37,821 Não! 249 00:15:37,822 --> 00:15:40,752 Então me poupe dessa caminhada na natureza ridícula. 250 00:15:40,753 --> 00:15:43,327 Sei que mentiu que matou Kenya Rosewater. 251 00:15:43,328 --> 00:15:44,998 Sei que você a apagou 252 00:15:44,999 --> 00:15:47,470 e mandou-a viver em um refúgio obscuro, 253 00:15:47,471 --> 00:15:49,401 esperando nunca mais vê-la novamente. 254 00:15:49,402 --> 00:15:53,423 Eu sei que essa cova de que fala é ficção! 255 00:15:54,238 --> 00:15:56,120 E eu não me importo. 256 00:15:57,441 --> 00:15:59,542 Não faça isso comigo. 257 00:15:59,543 --> 00:16:02,312 Se já me amou, por favor. 258 00:16:02,313 --> 00:16:03,760 Não fazer o quê? 259 00:16:03,761 --> 00:16:06,403 Não me diga que matei Kenya à toa. 260 00:16:06,404 --> 00:16:08,618 Ela não está morta! 261 00:16:17,193 --> 00:16:18,982 Muito bem. 262 00:16:18,983 --> 00:16:23,198 Se estiver certo, encontraremos uma cova vazia. 263 00:16:23,199 --> 00:16:26,859 Eu enterrei o corpo dela logo após essa inclinação. 264 00:16:27,870 --> 00:16:29,804 Marquei a cova dela. 265 00:16:29,805 --> 00:16:32,197 Plantei um pequeno ramo de flores. 266 00:16:43,719 --> 00:16:48,771 Essas flores suas, não eram lavandas, eram? 267 00:16:59,683 --> 00:17:02,723 Como Kenya Rosewater pode estar viva? 268 00:17:02,724 --> 00:17:04,620 Você me assegurou de que ela foi morta 269 00:17:04,621 --> 00:17:05,990 quando o Coletivo de Votanis 270 00:17:05,991 --> 00:17:08,658 invadiu minha instalação e a destruiu. 271 00:17:08,659 --> 00:17:11,536 Disseram-me que não houve sobreviventes. 272 00:17:11,537 --> 00:17:14,689 Obviamente, alguém a reconheceu como uma refém valiosa. 273 00:17:14,690 --> 00:17:16,463 Não havia como eu prever isso. 274 00:17:16,464 --> 00:17:18,418 Mesmo assim, é melhor consertar isso. 275 00:17:18,419 --> 00:17:20,353 Não há nada para consertar. 276 00:17:20,354 --> 00:17:23,293 Precisamos nos concentrar em não sermos pegos agora. 277 00:17:23,294 --> 00:17:24,803 Recuso-me a aceitar isso. 278 00:17:24,804 --> 00:17:27,418 Você precisa parar de pensar como um humano 279 00:17:27,419 --> 00:17:29,429 e aceitar o que é real. 280 00:17:29,430 --> 00:17:32,382 Se Joshua Nolan descobre o que você fez com Amanda, 281 00:17:32,383 --> 00:17:34,947 ele vai pegar a arma dele, colocar na sua boca 282 00:17:34,948 --> 00:17:36,512 e puxar o gatilho, 283 00:17:36,513 --> 00:17:40,677 evacuando o conteúdo da sua cabecinha doente. 284 00:17:40,678 --> 00:17:44,677 Ele vai fazer isso sem misericórdia ou hesitação, 285 00:17:44,678 --> 00:17:48,364 e depois será a minha vez. 286 00:17:48,365 --> 00:17:52,120 Isso, Sr. Prefeito, é o que temos. 287 00:17:55,623 --> 00:17:58,038 E o que propõe? 288 00:17:59,246 --> 00:18:02,081 Não tive chance de bloquear as memórias dela. 289 00:18:02,082 --> 00:18:05,426 Memórias esquecidas podem voltar e outras podem surgir. 290 00:18:05,427 --> 00:18:07,675 A única opção segura é apagar tudo. 291 00:18:07,676 --> 00:18:10,336 -E você pode fazer isso? -Lobotomia química. 292 00:18:10,337 --> 00:18:13,183 Dolorosa, mas efetiva. 293 00:18:13,958 --> 00:18:16,090 Isso não te incomoda? 294 00:18:19,669 --> 00:18:21,673 Eu já fiz coisa pior. 295 00:18:35,758 --> 00:18:38,863 10 ANOS ATRÁS 296 00:18:45,822 --> 00:18:47,697 Sabia que Defiance era fronteira, 297 00:18:47,698 --> 00:18:49,513 mas achava que havia calçadas. 298 00:18:49,514 --> 00:18:51,842 Certo, não é Manhattan, 299 00:18:51,843 --> 00:18:54,445 mas é Badlands, longe do Connor Lang, 300 00:18:54,446 --> 00:18:56,915 -o que é uma coisa boa. -Kenya... 301 00:18:56,916 --> 00:18:59,454 O quê? Ele era um otário. Você foi a melhor coisa... 302 00:18:59,455 --> 00:19:00,956 Ele pensou que o bebê era dele. 303 00:19:00,957 --> 00:19:03,108 Deixei-o pensar assim. Ele não faz ideia. 304 00:19:04,233 --> 00:19:06,501 Não importa, sabe por quê? 305 00:19:06,502 --> 00:19:10,694 Nessa cidade, vamos conhecer nossos maridos. 306 00:19:10,695 --> 00:19:12,389 Quem disse que quero um marido? 307 00:19:12,390 --> 00:19:15,138 -Você quer uma esposa? -Nada de esposa. 308 00:19:15,139 --> 00:19:17,768 -Nada de esposa? -Mulheres falam muito. 309 00:19:17,769 --> 00:19:21,738 Eu acho o seguinte: essa cidade não tem calçadas, 310 00:19:21,739 --> 00:19:24,215 mas aposto que tem um bar. 311 00:19:24,909 --> 00:19:26,475 E acho que deveríamos tomar algo. 312 00:19:26,476 --> 00:19:27,877 -Eu concordo. -Concorda? 313 00:19:27,878 --> 00:19:31,114 Vamos lá. 314 00:19:31,115 --> 00:19:33,950 -Olha só, o seu novo marido. -Eca. 315 00:19:33,951 --> 00:19:35,931 Nolan falou com o prefeito 316 00:19:35,932 --> 00:19:39,121 e eles vão montar uma lista... 317 00:19:39,122 --> 00:19:41,824 Está me ouvindo? 318 00:19:41,825 --> 00:19:44,727 Sim, comecei a me lembrar de algumas coisas. 319 00:19:44,728 --> 00:19:47,797 Então disse que Nolan conversou com o prefeito. 320 00:19:47,798 --> 00:19:49,576 Sim. Eles vão compilar uma lista 321 00:19:49,577 --> 00:19:51,097 de todos os homens da Divisão J. 322 00:19:51,098 --> 00:19:53,101 Eles vão mostrar algumas fotos para você. 323 00:19:53,102 --> 00:19:55,103 Tudo bem. 324 00:19:55,104 --> 00:19:57,954 Tem certeza de que quer fazer isso? 325 00:19:57,955 --> 00:20:00,909 Sim. Quero saber por que desapareci. 326 00:20:00,910 --> 00:20:03,578 Não quer que as coisas voltem ao normal? 327 00:20:03,579 --> 00:20:06,272 -O que é normal? -Você administrando o NeedWant. 328 00:20:06,273 --> 00:20:09,318 O NeedWant está ótimo sem mim. 329 00:20:09,319 --> 00:20:13,120 -O NeedWant é seu. -Certo. Tenho uma ideia. 330 00:20:13,121 --> 00:20:18,793 E se administrássemos o NeedWant juntas? 331 00:20:18,794 --> 00:20:20,528 -Deus, não. -Sim. 332 00:20:20,529 --> 00:20:22,915 Seria o maior desastre desde a Queda das Arcas. 333 00:20:22,916 --> 00:20:24,606 -Você acha? -Eu sei. 334 00:20:24,607 --> 00:20:27,134 Não fomos feitas para sermos parceiras. 335 00:20:27,135 --> 00:20:30,138 -Somos muito teimosas. -Então o que faria? 336 00:20:30,139 --> 00:20:33,236 Se eu administrar o NeedWant, o que você faria? 337 00:20:33,237 --> 00:20:35,243 Não sei. 338 00:20:35,244 --> 00:20:38,280 Você quer ser prefeita de novo. 339 00:20:38,281 --> 00:20:39,783 Eu estou ajudando, 340 00:20:39,784 --> 00:20:43,444 sussurrando no ouvido dele, guiando-o... 341 00:20:43,445 --> 00:20:44,776 É o suficiente. 342 00:20:44,777 --> 00:20:47,021 Nada é o suficiente para Amanda Rosewater. 343 00:20:47,022 --> 00:20:50,000 -Qual é, não é verdade. -Você ama ser a chefe. 344 00:20:50,001 --> 00:20:52,202 -Não amo ser a chefe. -Sim, ama. Muito. 345 00:20:52,203 --> 00:20:55,283 É só que sou muito boa nisso. 346 00:20:55,284 --> 00:20:59,023 Sabe o quanto eu senti sua falta? 347 00:20:59,024 --> 00:21:00,501 -Senti muito... -Olá, senhoras. 348 00:21:00,502 --> 00:21:04,570 Falei com um colega meu, um neurologista em Cedars. 349 00:21:04,571 --> 00:21:08,500 Ele descobriu como facilitar os caminhos neurossinápticos. 350 00:21:08,501 --> 00:21:09,867 O que quer dizer? 351 00:21:09,868 --> 00:21:11,738 Podemos trazer suas memórias de volta. 352 00:21:11,739 --> 00:21:13,083 Todas elas. 353 00:21:13,084 --> 00:21:15,704 -Quando? -Agora. 354 00:21:32,197 --> 00:21:33,536 Obrigado. 355 00:21:35,773 --> 00:21:39,108 Achei que tivesse largado isso há muito tempo. 356 00:21:39,109 --> 00:21:40,632 Quentin. 357 00:21:57,093 --> 00:21:58,491 Oi, pai. 358 00:22:02,397 --> 00:22:04,136 Você chegou a Mendocino? 359 00:22:04,800 --> 00:22:06,417 Encontrou sua mãe? 360 00:22:09,805 --> 00:22:12,748 -Como ela está? -Não como eu me lembrava. 361 00:22:13,575 --> 00:22:15,559 Aqueles macacos Votans odeiam humanos. 362 00:22:15,560 --> 00:22:17,441 Tratam-na como um animal. 363 00:22:17,442 --> 00:22:20,170 -Eles a destruíram. -Ela já estava destruída. 364 00:22:20,171 --> 00:22:23,617 Ela tentou se matar com você, Luke e Christie. 365 00:22:23,618 --> 00:22:25,452 Sim, e você a mandou embora. 366 00:22:25,453 --> 00:22:27,069 Não entendo. Como pôde fazer isso? 367 00:22:27,070 --> 00:22:28,948 Eu fiz uma escolha. 368 00:22:28,949 --> 00:22:30,934 Proteger Piler, a mulher que amo, 369 00:22:30,935 --> 00:22:32,946 ou proteger os filhos dela. 370 00:22:33,961 --> 00:22:36,830 Eu escolhi a vocês. Escolhi as crianças. 371 00:22:36,831 --> 00:22:39,499 Não foi uma escolha fácil. 372 00:22:39,500 --> 00:22:42,017 É, deveria ter atirado nela logo. 373 00:22:46,407 --> 00:22:48,245 Não tive coragem. 374 00:22:52,079 --> 00:22:56,295 De qualquer forma, bem-vindo de volta. 375 00:23:05,391 --> 00:23:08,007 Talvez tenha alguns desconfortos. 376 00:23:10,096 --> 00:23:11,900 -Está bem? -Sim. 377 00:23:11,901 --> 00:23:13,286 Estou pronta. 378 00:23:19,172 --> 00:23:22,697 É... É lindo. 379 00:23:36,655 --> 00:23:38,176 Espere. 380 00:23:43,362 --> 00:23:45,285 Vejo algo. 381 00:23:56,341 --> 00:23:59,125 Há alguém na água comigo. 382 00:23:59,944 --> 00:24:02,072 Eu... 383 00:24:06,985 --> 00:24:08,735 Alguém em uma bio-armadura. 384 00:24:08,736 --> 00:24:10,681 Consegue ver quem é? 385 00:24:15,259 --> 00:24:17,961 O capôs está saindo. 386 00:24:23,067 --> 00:24:25,430 Consigo ver um rosto. 387 00:24:34,477 --> 00:24:36,202 Tire isso! 388 00:24:39,683 --> 00:24:41,364 Respire. 389 00:24:41,365 --> 00:24:42,981 Estou com água nos pulmões. 390 00:24:42,982 --> 00:24:44,519 Não. Está aqui na sala comigo. 391 00:24:44,520 --> 00:24:46,744 Precisa me deixar continuar o procedimento. 392 00:24:46,745 --> 00:24:48,046 Ela chegou no limite. 393 00:24:48,047 --> 00:24:50,880 -Mal começamos. -Já chega. 394 00:25:04,328 --> 00:25:05,751 Bem-vindo de volta. 395 00:25:05,752 --> 00:25:08,577 Soube que é uma heroína. Salvou Nova York. 396 00:25:08,578 --> 00:25:10,865 É o que dizem. 397 00:25:11,814 --> 00:25:14,249 Esperava encontrar a sua irmã. 398 00:25:14,250 --> 00:25:15,917 Kenya está descansando. 399 00:25:15,918 --> 00:25:18,531 Soube que a sessão com Dr. Yewll não correu muito bem. 400 00:25:18,532 --> 00:25:19,867 Isso é amenizar. 401 00:25:19,868 --> 00:25:21,313 Não fico surpreendido. 402 00:25:21,314 --> 00:25:23,520 Dr. Yewll foi treinada para torturar humanos. 403 00:25:23,521 --> 00:25:25,941 Curá-los deve ser algo secundário. 404 00:25:26,762 --> 00:25:28,830 Bom argumento. 405 00:25:28,831 --> 00:25:31,632 Há um clínica em Nova York. 406 00:25:31,633 --> 00:25:34,034 Poderíamos transportá-la para lá com um escolta. 407 00:25:34,035 --> 00:25:35,648 Dar-lhe o tratamento que precisa. 408 00:25:35,649 --> 00:25:36,970 Esqueça. 409 00:25:36,971 --> 00:25:39,640 Kenya acabou de voltar. Não vai sair de Defiance. 410 00:25:39,641 --> 00:25:41,030 Mas se quer ajudar, 411 00:25:41,031 --> 00:25:44,278 descubra quem na sua organização tem feito experimentos secretos. 412 00:25:44,279 --> 00:25:45,595 Por que eu faria isso? 413 00:25:45,596 --> 00:25:48,395 Operações Especiais da República estavam usando minha irmã 414 00:25:48,396 --> 00:25:50,109 como rato de laboratório. 415 00:25:50,110 --> 00:25:53,057 Vou achar quem foi que deu as ordens. 416 00:25:54,522 --> 00:25:58,016 Quando descobrir, eu mesmo dou a ordem de execução. 417 00:26:36,329 --> 00:26:38,898 Encontrei-a. 418 00:26:38,899 --> 00:26:41,800 -O quê? -Encontrei-a. 419 00:26:41,801 --> 00:26:43,602 A encontrou? 420 00:26:45,855 --> 00:26:48,767 Louvores a Rayetso! 421 00:26:51,210 --> 00:26:53,679 Sinto muito por ter duvidado de você. 422 00:26:53,680 --> 00:26:55,540 Posso ver? 423 00:27:15,901 --> 00:27:18,736 Uma cabecinha humana tão pequena. 424 00:27:18,737 --> 00:27:21,235 Sim, uma fofura. Vamos enterrá-la e irmos embora. 425 00:27:21,236 --> 00:27:22,940 Se essa é a Kenya, 426 00:27:22,941 --> 00:27:24,529 quem está com Amanda em Defiance? 427 00:27:24,530 --> 00:27:26,778 Não sei e não me importo. 428 00:27:26,779 --> 00:27:29,269 Essa notícia será devastadora. 429 00:27:30,248 --> 00:27:33,851 Estou aqui cheiro de lama e fedendo a morto 430 00:27:33,852 --> 00:27:35,161 e você está preocupada 431 00:27:35,162 --> 00:27:38,222 com os sentimentos feridos de Amanda Rosewater? 432 00:27:39,690 --> 00:27:41,966 Deixe os mortos ficarem enterrados. 433 00:27:54,488 --> 00:27:56,681 Fazendo compras, então. 434 00:27:56,682 --> 00:27:58,598 Para o café da manhã de Kenya. 435 00:27:58,599 --> 00:28:00,896 Pão francês doce é o favorito dela. 436 00:28:00,897 --> 00:28:02,678 Eu me lembro. 437 00:28:04,098 --> 00:28:06,999 Suponho que não te surpreenda ouvir 438 00:28:07,000 --> 00:28:10,770 que meu marido e eu temos contatos de negócios 439 00:28:10,771 --> 00:28:13,726 -daqui até Marin... -Aposto nisso. 440 00:28:13,727 --> 00:28:16,891 Muitos dos quais operam em círculos desagradáveis. 441 00:28:16,892 --> 00:28:20,709 -Isso não é segredo. -Creio que não. 442 00:28:22,015 --> 00:28:24,674 Eu ouço as coisas. 443 00:28:28,755 --> 00:28:31,404 Você sabe que eu amei Kenya... 444 00:28:33,092 --> 00:28:36,394 E desde o desaparecimento dela, comecei a pensar em você, 445 00:28:36,395 --> 00:28:40,131 a irmã dela, como uma amiga. 446 00:28:41,325 --> 00:28:44,141 Pode ser direta? Preciso voltar até Kenya. 447 00:28:45,804 --> 00:28:47,875 Sua irmã está morta. 448 00:28:47,876 --> 00:28:50,572 A mulher no seu quarto é uma impostora. 449 00:28:51,251 --> 00:28:55,036 Sei que é difícil ouvir, 450 00:28:55,037 --> 00:28:59,611 mas recebi essa informação de várias fontes... 451 00:29:02,053 --> 00:29:04,472 E achei que deveria saber. 452 00:29:07,558 --> 00:29:09,994 Sinto-me desconfortável. 453 00:29:16,868 --> 00:29:19,154 Ajudaria se você falasse. 454 00:29:21,939 --> 00:29:26,375 Se repetir essa mentira para qualquer pessoa, 455 00:29:26,376 --> 00:29:28,725 eu vou te machucar. 456 00:29:28,726 --> 00:29:33,134 Será doloroso e permanente. 457 00:29:38,588 --> 00:29:44,493 Felicitações pela tão esperada volta para casa. 458 00:29:44,494 --> 00:29:47,484 Fico feliz pelas duas. 459 00:29:57,407 --> 00:29:59,574 Não. 460 00:29:59,575 --> 00:30:01,873 Não. 461 00:30:01,874 --> 00:30:03,915 Nenhum desses soldados parece familiar. 462 00:30:03,916 --> 00:30:06,114 Desculpa. 463 00:30:06,115 --> 00:30:07,938 Olhe para esse quarto. 464 00:30:10,553 --> 00:30:12,356 Está tão diferente. 465 00:30:12,357 --> 00:30:15,699 Se lembra da primeira vez que Amanda nos pegou aqui? 466 00:30:18,437 --> 00:30:21,045 -A fita adesiva. -Sim, você se lembra. 467 00:30:21,046 --> 00:30:22,504 O que eu estava pensando? 468 00:30:22,505 --> 00:30:24,814 Quase perdi meu mamilo tentando tirar aquilo. 469 00:30:24,815 --> 00:30:26,494 É, ficou presa por horas. 470 00:30:26,495 --> 00:30:29,330 Ela ficou tão brava quando ficamos juntos. 471 00:30:29,331 --> 00:30:32,187 Se lembra da primeira vez? Que eu te trouxe uma flor? 472 00:30:33,152 --> 00:30:34,576 Não, não me lembro. 473 00:30:34,577 --> 00:30:36,208 A minha primeira noite na cidade. 474 00:30:36,209 --> 00:30:38,155 Que eu ganhei um dinheiro em uma luta? 475 00:30:39,758 --> 00:30:41,435 Muito se perdeu, Nolan. 476 00:30:41,436 --> 00:30:43,244 E aquela vez com as algemas? 477 00:30:43,245 --> 00:30:46,700 Você me surpreendeu na cela. Foi uma noite bem louca. 478 00:30:47,965 --> 00:30:49,821 Não? Combatendo o Volge. 479 00:30:49,822 --> 00:30:54,470 -Amanda sendo baleada. -Sim! Lembro-me disso! 480 00:30:54,471 --> 00:30:56,526 Certo. 481 00:30:57,741 --> 00:31:00,131 Agora, vai esquecer do passado. 482 00:31:05,549 --> 00:31:09,469 Agora, vai fazer novas memórias. 483 00:31:10,987 --> 00:31:14,023 Quero que faça amor comigo. 484 00:31:14,024 --> 00:31:15,783 Kenya, ouça. 485 00:31:20,531 --> 00:31:22,627 -Suas cicatrizes. -O quê? 486 00:31:22,628 --> 00:31:25,244 Do seu ex-marido. Elas sumiram. 487 00:31:28,138 --> 00:31:30,895 Fique aqui. Eu já volto. 488 00:32:03,472 --> 00:32:04,872 Está tentando nos tocar. 489 00:32:04,873 --> 00:32:08,709 Ela vê o próprio reflexo. É um bom sinal. 490 00:32:08,710 --> 00:32:11,612 A semelhança é incrível. 491 00:32:11,613 --> 00:32:14,071 -Ela pode pensar? -O hospedeiro é Indogene. 492 00:32:14,072 --> 00:32:17,549 Ela pensa bem melhor que você, garotinho primata. 493 00:32:19,288 --> 00:32:21,222 Ela pode entender o que estamos dizendo? 494 00:32:21,223 --> 00:32:23,824 Não importa. Eu vou apagar esse período 495 00:32:23,825 --> 00:32:27,668 depois que enxertar as memórias da Amanda no mapa cerebral. 496 00:32:27,669 --> 00:32:30,364 Qual o tempo de vida dela? 497 00:32:30,365 --> 00:32:32,599 É uma tecnologia nova. 498 00:32:32,600 --> 00:32:35,835 Eu fiz meu melhor, mas... 499 00:32:35,836 --> 00:32:38,238 a verdadeira beleza morre rapidamente. 500 00:33:02,663 --> 00:33:04,729 Não! 501 00:33:11,998 --> 00:33:15,068 Amanda. Preciso falar com você. 502 00:33:15,069 --> 00:33:17,570 Notou alguma coisa estranha nas memórias da Kenya? 503 00:33:17,571 --> 00:33:19,573 De antes do desaparecimento. 504 00:33:19,574 --> 00:33:21,756 Há alguns vazios, mas ela está se ajustando. 505 00:33:21,757 --> 00:33:23,340 Eu notei um padrão. 506 00:33:23,341 --> 00:33:27,501 Ela só sabe de memórias que você estava presente ou soubesse. 507 00:33:27,502 --> 00:33:30,684 Tudo que você não sabia é um vazio. 508 00:33:30,685 --> 00:33:32,479 Preciso falar com a Kenya. 509 00:33:34,288 --> 00:33:36,039 Kenya? 510 00:33:42,229 --> 00:33:44,107 Kenya. 511 00:33:49,936 --> 00:33:51,870 Não entendo. 512 00:33:51,871 --> 00:33:54,206 -Sente-se. -Não quero me sentar. 513 00:33:54,207 --> 00:33:56,075 -Sente-se. -Não! 514 00:33:56,076 --> 00:33:58,543 Eu conheço minha irmã. É ela. 515 00:33:58,544 --> 00:34:00,045 Eu gostaria que fosse. 516 00:34:00,046 --> 00:34:01,739 -Ela não é... -Ela é uma Indogene. 517 00:34:01,740 --> 00:34:03,220 -Ela não é! -Amanda! 518 00:34:03,221 --> 00:34:05,886 Quem implantou aquele EGO em você semanas atrás 519 00:34:05,887 --> 00:34:08,306 -roubou suas memórias. -Você não sabe disso. 520 00:34:08,307 --> 00:34:10,610 Colocaram em uma cópia perfeita da sua irmã. 521 00:34:10,611 --> 00:34:12,454 Amanda! 522 00:34:13,092 --> 00:34:15,687 As cicatrizes sumiram. 523 00:34:20,633 --> 00:34:22,931 Sinto muito. 524 00:34:26,371 --> 00:34:28,040 Meu Deus. 525 00:34:30,843 --> 00:34:32,427 Minha arma sumiu. 526 00:34:33,212 --> 00:34:36,084 Tenho que te avisar. Não é um final feliz. 527 00:34:36,085 --> 00:34:38,457 Tem certeza de que quer ouvir? 528 00:34:38,458 --> 00:34:40,975 -Eu sou uma Indogene? -Lá no fundo, sim. 529 00:34:40,976 --> 00:34:43,593 Na Guerra Pale, colocamos memórias e DNA humanos 530 00:34:43,594 --> 00:34:45,773 em voluntários Indogene para criarmos espiões 531 00:34:45,774 --> 00:34:48,358 que se pareciam e agiam como humanos. 532 00:34:50,026 --> 00:34:54,929 Está me dizendo que me voluntariei para isso? 533 00:34:54,930 --> 00:34:57,089 Não exatamente. 534 00:34:57,090 --> 00:34:59,013 Você é uma espiã capturada do Coletivo. 535 00:34:59,014 --> 00:35:00,975 Pottinger te tirou da Prisão Reverie 536 00:35:00,976 --> 00:35:02,793 e a trouxe até mim. 537 00:35:04,340 --> 00:35:07,406 Sinto muito. Merecia mais que isso. 538 00:35:09,946 --> 00:35:14,203 Não estou interessada na sua compaixão. 539 00:35:14,204 --> 00:35:15,613 Continue falando. 540 00:35:15,614 --> 00:35:18,236 Eu tinha seu corpo Indogene como meu quadro, 541 00:35:18,237 --> 00:35:21,954 e havia vestígios do DNA de Kenya Rosewater no NeedWant. 542 00:35:21,955 --> 00:35:24,011 Mas eu não tinha as memórias de Kenya, 543 00:35:24,012 --> 00:35:26,226 então eu as peguei da irmã dela. 544 00:35:26,227 --> 00:35:28,806 O que saiu errado? 545 00:35:28,807 --> 00:35:31,225 Soldados Votanis interromperam o procedimento. 546 00:35:31,226 --> 00:35:33,543 Por isso suas memórias ainda estão embaralhadas. 547 00:35:33,544 --> 00:35:35,635 Quanto tempo tenho de vida? 548 00:35:35,636 --> 00:35:38,606 Alguns meses. Não passam de três. 549 00:35:38,607 --> 00:35:42,010 Você vai me consertar, 550 00:35:42,011 --> 00:35:44,879 e vai me dar um tempo de vida normal. 551 00:35:44,880 --> 00:35:47,581 Como um Indogene, eu não posso. 552 00:35:47,582 --> 00:35:49,784 Como Kenya Rosewater, não sei. Talvez. 553 00:35:49,785 --> 00:35:52,553 Tenho um colega em Bay Area, Eren Niden. 554 00:35:52,554 --> 00:35:54,660 -Talvez... -Talvez não é o suficiente. 555 00:35:54,661 --> 00:35:57,057 Se vai matar alguém, mate o prefeito. 556 00:35:57,058 --> 00:35:59,055 Pottinger quer você morta. 557 00:36:00,962 --> 00:36:03,920 Você é mesmo uma covarde, não é? 558 00:36:06,101 --> 00:36:07,807 Você é um monstro. 559 00:36:07,808 --> 00:36:10,641 Na verdade, você é o monstro. Eu sou o Dr. Frankenstein 560 00:36:10,642 --> 00:36:12,957 e nossa amiga careca aqui é o Igor. 561 00:36:12,958 --> 00:36:15,342 O plano dele era encenar um resgate dramático 562 00:36:15,343 --> 00:36:18,274 e reunir as duas irmãs. Amanda ficaria tão agradecida 563 00:36:18,275 --> 00:36:20,752 que as calças dela derreteriam ao seu toque sereno. 564 00:36:20,753 --> 00:36:23,501 -Você não é engraçada. -O que Amanda faria 565 00:36:23,502 --> 00:36:26,886 -quando descobrisse... -Chorar e seguir em frente. 566 00:36:26,887 --> 00:36:29,353 Seguir em frente para você. 567 00:37:04,624 --> 00:37:07,257 Eu sabia que correria para o cofre. 568 00:37:08,395 --> 00:37:09,778 Mesmo? 569 00:37:09,779 --> 00:37:12,658 Sim. É o que eu faria. 570 00:37:15,201 --> 00:37:16,565 Eu não sou Kenya. 571 00:37:16,566 --> 00:37:18,710 Talvez não tenha nascido assim, mas agora é. 572 00:37:18,711 --> 00:37:23,022 Não. Sou um amontoado de memórias que sobraram. 573 00:37:23,023 --> 00:37:24,444 Sou um eco. 574 00:37:24,445 --> 00:37:28,813 -Você é minha irmã. -Sua irmã está morta. Veja. 575 00:37:28,814 --> 00:37:30,681 Não. 576 00:37:30,682 --> 00:37:32,715 Não, você deve ficar comigo. 577 00:37:34,220 --> 00:37:36,278 Vou conseguir a ajuda que você precisa... 578 00:37:37,413 --> 00:37:40,211 Não vou brincar de casinha com uma humana. 579 00:37:41,240 --> 00:37:45,480 Na próxima, quebro seu pescoço. 580 00:38:02,154 --> 00:38:03,911 É culpa minha. 581 00:38:05,423 --> 00:38:09,360 Não deveria soltar a Dr. Yewll da Prisão Reverie. 582 00:38:09,361 --> 00:38:13,430 Sabia do passado duvidoso dela, mas isto estava além da Pale. 583 00:38:13,431 --> 00:38:15,726 Ao que parece, ela construiu aquela coisa 584 00:38:15,727 --> 00:38:17,683 para ter o seu acesso de alto nível 585 00:38:17,684 --> 00:38:19,866 de oficiais da República da Terra. 586 00:38:20,739 --> 00:38:22,443 Sinto muito. 587 00:38:23,642 --> 00:38:25,609 Preciso da sua ajuda. 588 00:38:25,610 --> 00:38:27,478 Mesmo? 589 00:38:27,479 --> 00:38:29,913 Teve uma vez que precisei de você desesperadamente 590 00:38:29,914 --> 00:38:34,184 para me ajudar a livrar-me do corpo sem olhos da Jalina. 591 00:38:34,185 --> 00:38:36,763 Você se recusou. 592 00:38:42,559 --> 00:38:44,995 Você é meu único amigo. 593 00:38:44,996 --> 00:38:47,246 Por favor. 594 00:38:56,773 --> 00:38:59,996 Minha irmã adorava viajar. 595 00:39:04,002 --> 00:39:09,905 Ela dizia que para apreciar os lugares para onde vai, 596 00:39:09,906 --> 00:39:15,278 você deveria deixar para trás os lugares em que esteve. 597 00:39:15,279 --> 00:39:17,851 Bem-vinda à sua nova casa. 598 00:39:33,643 --> 00:39:36,888 Minha irmã adorava sair ao mundo, 599 00:39:37,680 --> 00:39:41,683 ver novas coisas, ter novas experiências, 600 00:39:41,684 --> 00:39:44,014 e ela nunca olhava para trás. 601 00:39:44,015 --> 00:39:46,254 Ela nunca morou no passado. 602 00:39:46,255 --> 00:39:50,608 Ela chamava isso de ser mórbida. 603 00:39:50,609 --> 00:39:52,861 Ela acreditava 604 00:39:52,862 --> 00:39:56,586 que todas as coisas boas acabam antes do que gostaria. 605 00:39:58,367 --> 00:40:00,934 A música favorita. 606 00:40:00,935 --> 00:40:03,136 Um bom livro. 607 00:40:03,137 --> 00:40:05,203 Mesmo sua própria vida. 608 00:40:08,176 --> 00:40:13,247 A brevidade é o que a torna tão especial... 609 00:40:13,248 --> 00:40:15,629 preciosa. 610 00:40:15,630 --> 00:40:17,316 Minha irmã acreditava 611 00:40:17,317 --> 00:40:22,266 que antes de permitir algo ou alguém novo 612 00:40:22,267 --> 00:40:24,893 entrar no seu coração... 613 00:40:26,294 --> 00:40:29,625 você precisa criar espaço primeiro. 614 00:40:33,166 --> 00:40:36,458 E isso significa aprender a deixar para trás. 615 00:40:45,179 --> 00:40:47,942 Eu te amo, irmãzinha. 616 00:40:52,719 --> 00:40:54,353 À Kenya. 617 00:40:54,354 --> 00:40:56,614 -À Kenya. -À Kenya. 618 00:41:20,022 --> 00:41:28,215 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs