Anteriormente em Defiance...
Eu te contaria a sós.
Eu vou ser avô.
Conseguiu chegar em Mendocino? Encontrou sua mãe?
-Pai, você a expulsou. -Eu fiz uma escolha.
Proteger Pilar, a mulher que amo,
ou proteger os filhos dela.
O que aconteceu com o Tommy?
Que Tommy?
Você mentiu para mim.
Quer falar de mentiras, Alak? Ou devo te chamar de Capo?
-Falaremos sobre isso em casa. -Não me toque. Vou ficar aqui.
A peregrinação não pode ser interrompida.
É a vontade de Irzu.
Quer ir ao NeedWant quando acabar o turno,
assistirmos ao jogo do Ivali, experimentar os novos talentos?
Qual é, cara. Seria bom.
Esperem.
Quero meu dinheiro, pessoal.
Verdadeiros cavalheiros pagam suas dívidas de jogo, rápido.
Não esperava a resposta de Cedars antes do dia 13.
Scrip, scrip, scrip.
Protejam o perímetro!
-Deixe comigo, senhor. -Lá atrás, vocês dois, comigo.
Venha aqui.
Com calma, pessoal, calma.
-Guardião. -O ladrão foi para ali.
-Vai, vai, vai. -Sim, senhor.
Deveria ter falado com ele. Ele deixou cair isso.
Terra-esfera.
O que alguém quereria com algo assim?
Eu fico com isso.
Obrigado pela ajuda, Guardião.
Fico feliz em ajudar.
Você passou dos limites. Vamos.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Defiance S02E10 "Bottom of the World"
Nerds = Nah - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Distintivo.
Que seja.
Mais alguma coisa?
Adagas.
Agora.
Recomendo que não me faça aumentar meu tom de voz.
Onde diabos você estava?
Precisei da sua ajuda com Kenya.
-Você se saiu bem sem mim. -Não é a questão.
Há uma questão?
A questão é...
Não posso confiar em você nem quando estou de olho.
Não posso mais fechar os olhos
sem que você invada uma guarnição da República
e roube uma terra-esfera.
Depois de tudo que passamos ano passado,
éramos para ser uma equipe.
Sukar está doente.
-Está mentindo para mim? -Não.
Como uma terra-esfera vai curar o Sukar?
-É complicado. -É complicado...
Tudo bem. Deixe-me simplificar.
Até que resolvamos isso...
Sério?
Não vou deixar que saia do meu lado.
Bom dia, Defiance.
Aqui é o Alak Tarr,
de volta com as melhores músicas novas e antigas,
prontas para começarem bem o seu dia.
Pare.
Neste momento, esperamos a visita
da Embaixadora Tennety da República da Terra.
Acabamos de coletar
nossa milionésima tonelada de Gulan...
de Gulanite desde que o pessoal de azul tomou conta.
Então, por favor, deem à Embaixadora Tennety
boas-vindas aconchegantes a Defiance.
-Precisa parar de fazer isso. -Só estava brincando.
Na próxima, resista com mais força.
Tudo se trata de sexo para você?
O que tem de errado em sexo?
Acho que não posso mais fazer isso.
Espere, o quê?
Está estragando o meu casamento.
Vou ser pai logo,
e acho que está na hora de acabar com as infantilidades.
Soou da forma errada.
É uma expressão humana antiga.
Talvez eu tenha entendido errado.
A questão é que amo minha esposa.
Não há futuro entre você e eu... com isso.
É isso que sou para você?
Um brinquedo sexual que pode usar e descartar.
Acho que está sendo um pouco dramática.
Você é uma ótima pessoa com um ótimo gosto musical.
E sempre terá um trabalho aqui.
E merece um aumento.
-Cinco mil scrips. -O quê?
Se me tratará como prostituta, também me pagará como uma.
Vou buscar o resto para você.
-Olá. -Oi.
Gostaria que conhecesse meus maridos,
Cyrus e Jermaine.
Eles são ainda mais bonitos que seus dois últimos maridos.
Obrigada, Sra. ex-Prefeita.
Então, Embaixadora Tennety,
deixaremos que limpe essa poeira de estrada
e então daremos um passeio nas minas.
Você precisa ficar tão perto?
Sinto muito.
Embaixadora, é uma revelação a qualquer distância.
E essa cara, Amanda? Você está me desanimando.
Vou deixar que carregue minhas malas.
Sargento Poole, malas.
Na verdade, ficaria mais segura se você as carregasse.
-Estou machucada. -Mesmo assim.
Embaixadora Tennety, uma palavrinha.
Sei que tem um passado com Amanda.
Também sei que é uma ladra e mentirosa,
e se fosse mais inteligente, seria uma assassina em série.
Eu posso provar tudo isso.
Volte para lá com essa sua bunda dura
e pegue você mesmo suas malditas malas.
Do outro lado da tempestade
Bons amigos do meu lado
-Fornicam na nossa volta... -Sem músicas bobagentas!
Ele tem que aprender em algum momento.
Quem disse que ela é ele?
Certo, crianças, com cuidado.
Obrigada, pai.
É bom ter a família reunida de novo.
Luke está aqui também, em espírito.
Assim como a mamãe.
Gostaria que ela estivesse viva para ver o futuro neto.
Você não gostaria, pai, que ela estivesse viva?
Sim. Eu também.
Há algo acontecendo?
Quentin, de volta da busca.
Bom te ver. Está trabalhando?
Sim, na linha do trem de levitação.
Me desculpe, não pude chegar mais cedo.
Eu estava na... rádio.
-Oi. -Estou resfriada.
Os germes humanos são os piores, certo?
Estava dizendo aos dois
como é bom ter meus filhos aqui.
Ser pai é o melhor sentimento, Alak.
-Aproveite. -Enquanto pode.
Um dia, seu filho vai crescer e te ver como realmente é.
Desenvolvemos um processo de várias etapas
para refinar o Gulanite. Os cristais são refinados
e depois liquefeitos em um combustível limpo,
ambientalmente amigável, o petrool.
Embaixadora, Tennety,
meus parabéns por ficar fora da cadeia.
Deve ter um advogado muito bom.
Por que ele está aqui?
Pedi ao Guardião para a escoltar,
para te manter longe de problemas.
Pense em mim como sua guarda de honra.
Gostaria de um capacete?
Algemas?
Sim... Duro amor.
Com a última tecnologia de extração da República,
aumentamos a produtividade em 20%
e diminuímos a impureza do produto final
a níveis de partes por milhão.
Se vier aqui perto, irei te mostrar.
Em uma operação padrão,
os mineiros mandam um pedaço por vez...
Essa coisa pode derreter aço. Tem ideia do que faria com você?
Eu não planejava mergulhar.
Poderia deixar a câmera cair, respingaria em você...
e a deixaria sem essas lindas sobrancelhas suas.
Acha minhas sobrancelhas bonitas?
Não são feias.
-Eu preciso ficar aqui? -Sim.
Então, Amanda, como está lidando com a mudança de carreira?
De prefeita a prostituta, é uma queda e tanto.
Cafetina, na verdade. E achei a mudança revigorante.
É, mesmo assim.
Quer que eu mexa os pauzinhos
e arrume um emprego no meu escritório?
-Talvez como secretária? -Obrigada.
Eu já trabalho com prostitutas.
O que foi isso?
Vamos!
Todo mundo, por aqui!
Vamos!
-Vamos! Depressa! -Amanda!
Por aqui!
Aqui!
Ajude-os a sair. Vamos, vamos.
-Tire as algemas. -Sem chances.
Onde estão os outros?
O túnel inteiro desabou. Só vocês três saíram.
-Amanda? -Provavelmente, está morta.
Jesus, que delicada. Chame o Rafe McCawley.
Diga para vir aqui, agora. Precisamos começar o resgate.
-Vá. -Rafe. Rafe.
Há alguém aqui?
-Alguém? -Aqui.
Estou bem... Eu acho.
Droga, meu comunicador foi esmagado. E o seu?
Não consigo encontrá-lo.
Tennety?
Tennety!
Tennety?
Tennety.
Ela não está respirando.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Não, sinto muito mesmo.
Mesmo? Pelo quê?
Disse coisas terríveis naquele clube de travestis.
Não era minha intenção.
Eu te amo e você deveria usar maquiagem e perucas
e o que quer que te faça feliz. E você estava certa.
Eu menti sobre trabalhar nos negócios da família,
e menti sobre o Skevur.
Não estou com raiva pelo Skevur.
Aquilo foi uma dívida de sangue.
Onde aprendeu essa palavra?
Meu interesse na sua cultura não é apenas sobre pintar a cara
-e dançar em um clube. -Certo, desculpa.
Quer aproveitar e confessar outra coisa?
Não, era só isso.
Um novo começo.
Seguiremos em frente.
Jure diante de Rayetso...
que não irá me envergonhar...
...nunca mais.
Eu juro.
Você está perdoado.
O que foi?
Nenhum dos túneis adjacentes foram afetados.
Amanda, Pottinger e Tennety ainda estão lá.
Precisamos chegar ao Prefeito e à Embaixadora
-o mais rápido possível. -Gail, traga a escavadeira.
-Entendido. -Q, conseguiu ouvir algo?
Não, há muito ruídos de escombros escorregando.
-Por que não perfuramos? -Porque desabaria e os mataria!
Tudo bem, Rafe. Qual o seu plano?
Estou trabalhando nele.
Amanda...
Ela se foi.
Por favor.
Ela se foi.
Vamos lá.
Espere, ela tem um comunicador.
Certo. Eles estão nesta seção aqui.
Essa ventilação natural de lava deve nos levar direto até lá.
-Se não desabou. -Se não desabou,
mas é mais seguro escavar aqui em cima.
Eles são três, então devem ter 30 minutos restantes de ar.
-Eu diria 20. -Pai, a escavadeira chegou.
Ligue-a. Certo pessoal, vamos rápido!
Irisa. Irisa!
-Alô? -Nolan?
-Nolan, sou eu. -Amanda!
Estou aqui. Estou aqui.
-Amanda? -Estamos enterrados.
Tennety está morta. Estamos ficando sem ar.
Se estiver me escutando, eu estou indo.
Nolan? Nolan!
Me ouviu? Aguente firme. Estou indo te buscar.
A linha caiu.
-Você ligou para o Nolan. -E?
Não fazia ideia se ele estava vivo,
e foi a primeira pessoa para quem ligou.
Sou otimista. O que posso fazer?
Obviamente.
Tommy.
-Onde você estava? -Preciso da sua ajuda.
Os Votans que tenho estado... selecionando,
eles estão se reunindo fora de Defiance.
Eles fizeram algo comigo.
-O quê? -Eu não sei.
Mas o que está dentro de mim está me deixando doente.
Vai me matar.
Podemos consertar isso. Precisamos ir ao médico.
Não, não, não. Preciso de uma terra-esfera.
Foi você quem invadiu ontem à noite, não foi?
Tem uma endocientista.
Ela disse que pode a usar para me deixar normal.
É impossível roubar da República.
Eu acredito em você.
Era para isso...
me convencer?
Não.
Mas se vou morrer,
quero me lembrar de como era.
Amanda. Amanda, pode me ouvir?
Pottinger, qualquer um?
Jackson, devagar no acelerador.
Me dê só mais uma batida com cuidado.
Pronto, tire isso daqui.
Com cuidado.
De agora em diante, temos que cavar com a mão.
A ventilação está logo atrás dessa parede.
Certo, vamos lá. Todos aqui.
Eles têm oxigênio limitado lá, talvez dez minutos.
Vamos lá.
Vamos.
Granada Votan.
Destruiu tanques da Aliança Militar da Terra.
Alguém plantou isso, Rafe,
colocou na ventilação para explodir a câmara.
O que está dizendo?
Nosso terrorista escolheu o momento exato:
dois oficiais da República estavam na câmara,
mas nenhum minerador.
Acha que um minerador fez isso.
Um minerador com acesso a armamento Votan.
Conhece alguém assim?
Farei investigações.
Encontramos o tubo de ventilação.
Então, quem vai?
Tenho experiência em plataformas de salto.
Certo, é o suficiente para mim.
Somos eu e você. Vamos.
Seria uma grande honra se fôssemos sumérios.
Por que acha que há reis enterrados?
Reis sumérios.
Estamos à beira da morte, e fala de reis sumérios?
São muito mais interessantes que reis ingleses.
-Ricardo III. -Até parece que é interessante.
George III.
Depende...
se considera ou não doença mental interessante.
Considero.
Que sorte a minha.
Estou feliz por não estar sozinho.
Não imagino como seria morrer sozinho.
Pelo menos está aqui.
Para te ver sufocar e morrer?
Não, estava imaginando que você fosse a primeira,
uma mulher sendo mulher.
Desculpe ter sido dura quando nos conhecemos.
17.
O quê?
17 é o número de vezes que pedi para ser minha assessora.
A primeira vez foi… estranha.
Estranha? Por que estranha?
Me chamou de Harry Potter.
Você nem sabe…
Claro que sei quem é Harry Potter.
Não nasci em uma maldita caverna.
Mas vai morrer em uma.
Vamos, Q.
Não deveríamos ficar e ajudar?
Sei que está bravo,
mas agora você deveria deixar isso de lado.
Preciso da sua ajuda.
Com o quê?
Você verá.
Hortênsias para meu bebê e para o dela.
São lindas.
Vocês são tão fofos.
Grandes planos?
Apenas amigas indo almoçar.
Vou buscar minha bolsa.
Nunca me deu flores.
Conseguiu o resto do seu dinheiro.
Não quero dinheiro, quero você.
Nunca vai acontecer.
Espero não tomar muitos drinks no almoço
e dizer a Christie quão gostosinho você é.
-Estou tentando ser um bom pai. -Teremos quantos filhos quiser.
Eu não te amo.
Pronto.
Não desisti de lutar.
Oi, Christie.
Está pronta?
Tchau.
Vamos.
Você está bem?
Não sei se pode me ouvir, mas eu…
Estou indo, então aguente firme.
É a pessoa mais forte que eu conheço.
Não desista de mim.
Ela não deve te ouvir.
Não significa que eu não deva tentar.
Vamos.
Ganhe dinheiro fácil.
Sigam a carta vermelha.
Mantenham os olhos na carta vermelha.
Encontrem a vermelha.
Está se sentindo com sorte?
Não, não, não. Só mais uma chance.
Não, que triste.
A sorte não gosta de vocês, amigos.
Quem mais vai tentar a sorte?
Eu jogo.
Inconveniente.
Uma mulher das apostas de Shanje.
Esteve com a vadia do Alak, a Boneca Tesouro.
Boneca Tesouro, sim.
Magra, mas entusiasmada. Deveria experimentá-la.
Eu a quebraria feito graveto.
-Ela está virando um problema. -Para quem?
Para a família.
Christie não aceitará infidelidade.
Então…
Quer que a Boneca Tesouro seja eliminada de cena.
E veio me procurar.
Por quê?
Não pode confiar nos seus próprios homens?
Pago 300.
Dinheiro não é nada para mim.
Tenho tudo que preciso aqui, uma riqueza constrangedora.
O que, então?
Reconciliação.
Volto para minha casa, nossa cama.
Seu preço é muito alto.
Eu mesma acabo com a vadia.
-O que é tudo isso? -Armas.
Suficiente para remover a República de Defiance.
Está faltando uma.
Preciso de sua ajuda para sumir com isso,
ou as pessoas pensarão que…
O quê?
Não me olha nos olhos quando esconde algo.
Por favor, diga que não foi você.
Quentin.
Eu precisei. Pela mãe.
Que diabos tinha ela com isso?
Não poderia deixá-la naquele lugar.
O Coletivo de Votanis só a soltaria
se eu pagasse o resgate.
Matar a Embaixadora Tennety era parte do resgate?
Ela liderava uma pressão militar
na América do Sul.
-Política. -É o que tem a dizer?
O que quer que eu diga? Que sou um assassino?
Não engrandeça o que você fez!
Havia inocentes naquela mina.
-Amanda estava lá! -Não tem direito de me julgar.
Fiz isso para proteger minha mãe.
Minha mãe, que você dispensou sem mais nem menos.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Eles chegarão logo.
Mal resta ar.
A caverna está se enchendo com gás carbônico.
A cada respiração, morremos mais rapidamente.
Essa explicação em si… nos mata mais rapidamente.
Sabe, tudo bem admitir.
-Admitir o quê? -Seus sentimentos pela Amanda.
Não precisa afetar nossas transas.
Se eu tivesse sentimentos pela Amanda,
isso definitivamente seria um problema.
Sou homem de uma mulher, exceto quando não sou.
De qualquer forma, ela me afastou.
Sim, mas você permitiu.
-Ela é crescida. -Talvez estivesse testando.
Talvez quisesse ver se você lutaria por ela.
Talvez devêssemos parar de transar.
Talvez devêssemos.
Eles chegarão
a qualquer segundo,
e teremos todo o ar que pudermos respirar.
Amanda…
Não chegarão a tempo.
Não vamos sobreviver.
Talvez um de nós consiga.
Preciso que me escute.
Preciso que me escute com atenção,
porque não vai achar fácil.
Mas quero que pegue aquela pedra,
e me mate.
Está delirando.
Sobreviverá muito mais com menos um par de pulmões.
Sim, é o único jeito.
Agora, pegue a pedra.
Você está se ouvindo?
Deixe-me fazer esse sacrifício por você.
Deixe-me fazer uma coisa decente com minha vida miserável.
Você não é pior…
do que muita gente que eu conheço.
Sou um monstro.
Não faz ideia das coisas que já fiz.
Certo, é aqui.
Não temos muito tempo.
Cordão.
Detonador.
Clagger.
Certo.
Cordão.
Obrigado.
Certo, vai.
Pronta?
No três.
Um, dois, três.
Amanda! Aqui.
Preciso que respire por aqui.
Isso, inspire.
Ótimo, mais um.
Niles.
Leve ele primeiro.
-Não, precisamos te tirar daqui. -Leve ele primeiro.
Certo.
Está bem. Um, dois, três. Vai!
Guardião. Estou feliz que está bem.
Eu também estou.
Quem bateu nele?
Seu filho, Quentin.
Foi quem nos chamou.
Disse que seu pai confessou ter explodido a mina.
As coisas esquentaram.
Disse que seu pai confessou.
Tentou matar a embaixadora.
Me chamou aqui para ajudá-lo a se livrar dessas armas.
Eu recusei.
Não sou terrorista.
Amanda está bem?
Ela e Pottinger estão bem.
A Embaixadora Tennety não teve tanta sorte.
Está tão mal assim para mim?
Seu filho está aqui dizendo para todos
que foi você quem plantou a bomba.
É isso que ele diz?
Tudo bem, então.
Rafe, preciso saber algo sobre a história do Quentin,
agora é a hora de contar.
Não.
Você me pegou em flagrante.
Matei a embaixadora por… vingança.
Vingança.
Por Hyatt, Josef, minhas minas, minha casa, por tudo.
Diga à Amanda que eu sinto muito.
Tem certeza que é assim que você quer?
Faça o que tiver que fazer.
Rafe McCawley, você está preso.
Pai?
Certo, certo, certo. Vamos.
-Vamos. -Eu te amo.
Rafe McCawley se mostra, finalmente.
Difícil de acreditar.
Muito difícil de acreditar.
Não tenho certeza se acredito.
Pressione um cara por tempo suficiente,
tire seu sustento, sua dignidade,
torna-se muito mais fácil de acreditar.
O que eu disse na mina,
é tudo verdade.
Do que ele está falando?
O que ele disse na mina?
Nada.
Niles, espere.
Oi, mãe.
É…
tão bom estar livre.
O Coletivo de Votanis te tratou mal?
Tive que me unir a eles em várias missões,
matei algumas pessoas.
Eu sinto muito.
Sinto muito que fizeram isso.
Mas agora que sou livre, podemos ser uma família de novo.
Uma família.
Exceto pelo papai.
O que quer dizer?
Fui esperto, armei para ele.
Usei as armas que ele recebe do Coletivo de Votanis,
falei sobre como fiz tudo isso para te salvar,
e ele se sentiu tão culpado que assumiu a culpa.
Ele está fora da nossa vida.
Isso é bom.
Não é?
Acha mesmo que seu pai assumiu a culpa
porque você foi mais esperto que ele?
Eu nem estava lá e posso dizer o que aconteceu.
Seu pai colocou o bem-estar de seu filho acima do dele,
o mesmo que ele fez quando me mandou embora.
Ele fez o necessário.
Que criança estúpida.
Venha.
Eu sabia que você viria.
Aqui está.
Por quanto tempo seu cientista precisa disso?
Quanto antes pudermos voltar ao arsenal, melhor.
Você vai me matar?
Eu vou lhe salvar.
Não.
A mãe destruidora chegou.
Ela é a glória encarnada.
A mãe destruidora chegou.
Ela é a glória encarnada.
Transforme-se.
Está começando.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs