1 00:00:00,000 --> 00:00:02,510 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:02,511 --> 00:00:04,368 Eu te contaria a sós. 3 00:00:04,369 --> 00:00:06,616 Eu vou ser avô. 4 00:00:06,617 --> 00:00:09,434 Conseguiu chegar em Mendocino? Encontrou sua mãe? 5 00:00:09,435 --> 00:00:12,807 -Pai, você a expulsou. -Eu fiz uma escolha. 6 00:00:12,808 --> 00:00:14,482 Proteger Pilar, a mulher que amo, 7 00:00:14,483 --> 00:00:16,496 ou proteger os filhos dela. 8 00:00:16,497 --> 00:00:18,861 O que aconteceu com o Tommy? 9 00:00:18,862 --> 00:00:20,903 Que Tommy? 10 00:00:24,133 --> 00:00:25,515 Você mentiu para mim. 11 00:00:25,516 --> 00:00:29,173 Quer falar de mentiras, Alak? Ou devo te chamar de Capo? 12 00:00:29,174 --> 00:00:32,231 -Falaremos sobre isso em casa. -Não me toque. Vou ficar aqui. 13 00:00:32,892 --> 00:00:35,914 A peregrinação não pode ser interrompida. 14 00:00:35,915 --> 00:00:38,264 É a vontade de Irzu. 15 00:01:05,525 --> 00:01:07,562 Quer ir ao NeedWant quando acabar o turno, 16 00:01:07,563 --> 00:01:11,239 assistirmos ao jogo do Ivali, experimentar os novos talentos? 17 00:01:11,240 --> 00:01:12,921 Qual é, cara. Seria bom. 18 00:01:12,922 --> 00:01:15,375 Esperem. 19 00:01:15,376 --> 00:01:17,700 Quero meu dinheiro, pessoal. 20 00:01:17,701 --> 00:01:21,636 Verdadeiros cavalheiros pagam suas dívidas de jogo, rápido. 21 00:01:22,674 --> 00:01:26,058 Não esperava a resposta de Cedars antes do dia 13. 22 00:01:26,059 --> 00:01:28,714 Scrip, scrip, scrip. 23 00:01:48,212 --> 00:01:49,513 Protejam o perímetro! 24 00:01:49,514 --> 00:01:52,829 -Deixe comigo, senhor. -Lá atrás, vocês dois, comigo. 25 00:02:09,007 --> 00:02:10,978 Venha aqui. 26 00:02:12,724 --> 00:02:16,010 Com calma, pessoal, calma. 27 00:02:16,011 --> 00:02:17,995 -Guardião. -O ladrão foi para ali. 28 00:02:17,996 --> 00:02:19,530 -Vai, vai, vai. -Sim, senhor. 29 00:02:19,531 --> 00:02:22,437 Deveria ter falado com ele. Ele deixou cair isso. 30 00:02:26,072 --> 00:02:27,972 Terra-esfera. 31 00:02:27,973 --> 00:02:29,911 O que alguém quereria com algo assim? 32 00:02:29,912 --> 00:02:31,765 Eu fico com isso. 33 00:02:31,766 --> 00:02:34,495 Obrigado pela ajuda, Guardião. 34 00:02:34,496 --> 00:02:36,033 Fico feliz em ajudar. 35 00:02:43,555 --> 00:02:46,708 Você passou dos limites. Vamos. 36 00:02:47,754 --> 00:02:50,842 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 37 00:02:50,843 --> 00:02:53,643 Defiance S02E10 "Bottom of the World" 38 00:02:53,644 --> 00:02:56,188 Nerds = Nah - Ben 39 00:02:56,189 --> 00:02:58,028 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 40 00:02:59,104 --> 00:03:00,773 Distintivo. 41 00:03:02,324 --> 00:03:04,240 Que seja. 42 00:03:05,694 --> 00:03:07,386 Mais alguma coisa? 43 00:03:08,447 --> 00:03:10,722 Adagas. 44 00:03:11,886 --> 00:03:13,236 Agora. 45 00:03:17,023 --> 00:03:21,332 Recomendo que não me faça aumentar meu tom de voz. 46 00:03:30,396 --> 00:03:31,926 Onde diabos você estava? 47 00:03:31,927 --> 00:03:33,532 Precisei da sua ajuda com Kenya. 48 00:03:33,533 --> 00:03:35,670 -Você se saiu bem sem mim. -Não é a questão. 49 00:03:35,671 --> 00:03:37,461 Há uma questão? 50 00:03:38,816 --> 00:03:40,788 A questão é... 51 00:03:40,789 --> 00:03:44,052 Não posso confiar em você nem quando estou de olho. 52 00:03:44,053 --> 00:03:46,210 Não posso mais fechar os olhos 53 00:03:46,211 --> 00:03:48,557 sem que você invada uma guarnição da República 54 00:03:48,558 --> 00:03:50,650 e roube uma terra-esfera. 55 00:03:50,651 --> 00:03:53,270 Depois de tudo que passamos ano passado, 56 00:03:53,271 --> 00:03:54,878 éramos para ser uma equipe. 57 00:03:54,879 --> 00:03:56,614 Sukar está doente. 58 00:03:56,615 --> 00:03:58,627 -Está mentindo para mim? -Não. 59 00:03:59,372 --> 00:04:02,673 Como uma terra-esfera vai curar o Sukar? 60 00:04:02,674 --> 00:04:06,323 -É complicado. -É complicado... 61 00:04:06,324 --> 00:04:09,855 Tudo bem. Deixe-me simplificar. 62 00:04:09,856 --> 00:04:12,079 Até que resolvamos isso... 63 00:04:12,080 --> 00:04:13,573 Sério? 64 00:04:13,574 --> 00:04:17,018 Não vou deixar que saia do meu lado. 65 00:04:17,019 --> 00:04:18,788 Bom dia, Defiance. 66 00:04:18,789 --> 00:04:21,264 Aqui é o Alak Tarr, 67 00:04:21,265 --> 00:04:24,975 de volta com as melhores músicas novas e antigas, 68 00:04:24,976 --> 00:04:26,793 prontas para começarem bem o seu dia. 69 00:04:26,794 --> 00:04:28,355 Pare. 70 00:04:28,356 --> 00:04:30,041 Neste momento, esperamos a visita 71 00:04:30,042 --> 00:04:34,339 da Embaixadora Tennety da República da Terra. 72 00:04:34,340 --> 00:04:35,700 Acabamos de coletar 73 00:04:35,701 --> 00:04:39,884 nossa milionésima tonelada de Gulan... 74 00:04:39,885 --> 00:04:43,959 de Gulanite desde que o pessoal de azul tomou conta. 75 00:04:43,960 --> 00:04:47,412 Então, por favor, deem à Embaixadora Tennety 76 00:04:47,413 --> 00:04:49,500 boas-vindas aconchegantes a Defiance. 77 00:04:54,676 --> 00:04:57,323 -Precisa parar de fazer isso. -Só estava brincando. 78 00:04:57,324 --> 00:04:59,790 Na próxima, resista com mais força. 79 00:05:00,512 --> 00:05:02,838 Tudo se trata de sexo para você? 80 00:05:02,839 --> 00:05:04,649 O que tem de errado em sexo? 81 00:05:09,026 --> 00:05:11,530 Acho que não posso mais fazer isso. 82 00:05:11,531 --> 00:05:13,157 Espere, o quê? 83 00:05:13,158 --> 00:05:15,163 Está estragando o meu casamento. 84 00:05:15,164 --> 00:05:17,820 Vou ser pai logo, 85 00:05:17,821 --> 00:05:23,342 e acho que está na hora de acabar com as infantilidades. 86 00:05:23,343 --> 00:05:26,070 Soou da forma errada. 87 00:05:26,071 --> 00:05:28,383 É uma expressão humana antiga. 88 00:05:28,384 --> 00:05:30,192 Talvez eu tenha entendido errado. 89 00:05:30,193 --> 00:05:32,738 A questão é que amo minha esposa. 90 00:05:32,739 --> 00:05:38,311 Não há futuro entre você e eu... com isso. 91 00:05:38,312 --> 00:05:40,499 É isso que sou para você? 92 00:05:42,590 --> 00:05:45,217 Um brinquedo sexual que pode usar e descartar. 93 00:05:45,218 --> 00:05:48,273 Acho que está sendo um pouco dramática. 94 00:05:49,323 --> 00:05:54,482 Você é uma ótima pessoa com um ótimo gosto musical. 95 00:05:54,483 --> 00:05:58,275 E sempre terá um trabalho aqui. 96 00:05:58,276 --> 00:06:00,800 E merece um aumento. 97 00:06:04,326 --> 00:06:07,569 -Cinco mil scrips. -O quê? 98 00:06:07,570 --> 00:06:11,530 Se me tratará como prostituta, também me pagará como uma. 99 00:06:23,129 --> 00:06:25,899 Vou buscar o resto para você. 100 00:06:46,452 --> 00:06:48,363 -Olá. -Oi. 101 00:06:49,044 --> 00:06:51,249 Gostaria que conhecesse meus maridos, 102 00:06:51,250 --> 00:06:53,575 Cyrus e Jermaine. 103 00:06:53,576 --> 00:06:56,844 Eles são ainda mais bonitos que seus dois últimos maridos. 104 00:06:56,845 --> 00:07:00,013 Obrigada, Sra. ex-Prefeita. 105 00:07:00,014 --> 00:07:01,534 Então, Embaixadora Tennety, 106 00:07:01,535 --> 00:07:03,635 deixaremos que limpe essa poeira de estrada 107 00:07:03,636 --> 00:07:05,592 e então daremos um passeio nas minas. 108 00:07:07,005 --> 00:07:08,954 Você precisa ficar tão perto? 109 00:07:08,955 --> 00:07:10,312 Sinto muito. 110 00:07:10,313 --> 00:07:13,227 Embaixadora, é uma revelação a qualquer distância. 111 00:07:13,228 --> 00:07:17,167 E essa cara, Amanda? Você está me desanimando. 112 00:07:17,168 --> 00:07:18,933 Vou deixar que carregue minhas malas. 113 00:07:20,168 --> 00:07:22,513 Sargento Poole, malas. 114 00:07:22,514 --> 00:07:25,739 Na verdade, ficaria mais segura se você as carregasse. 115 00:07:25,740 --> 00:07:28,010 -Estou machucada. -Mesmo assim. 116 00:07:28,011 --> 00:07:31,101 Embaixadora Tennety, uma palavrinha. 117 00:07:31,102 --> 00:07:33,122 Sei que tem um passado com Amanda. 118 00:07:33,123 --> 00:07:34,994 Também sei que é uma ladra e mentirosa, 119 00:07:34,995 --> 00:07:38,143 e se fosse mais inteligente, seria uma assassina em série. 120 00:07:38,144 --> 00:07:40,014 Eu posso provar tudo isso. 121 00:07:40,015 --> 00:07:42,172 Volte para lá com essa sua bunda dura 122 00:07:42,173 --> 00:07:44,458 e pegue você mesmo suas malditas malas. 123 00:07:52,133 --> 00:07:55,992 Do outro lado da tempestade 124 00:07:55,993 --> 00:07:59,632 Bons amigos do meu lado 125 00:07:59,633 --> 00:08:03,188 -Fornicam na nossa volta... -Sem músicas bobagentas! 126 00:08:03,189 --> 00:08:05,183 Ele tem que aprender em algum momento. 127 00:08:05,184 --> 00:08:06,947 Quem disse que ela é ele? 128 00:08:06,948 --> 00:08:09,385 Certo, crianças, com cuidado. 129 00:08:10,350 --> 00:08:11,662 Obrigada, pai. 130 00:08:14,419 --> 00:08:16,907 É bom ter a família reunida de novo. 131 00:08:16,908 --> 00:08:20,266 Luke está aqui também, em espírito. 132 00:08:20,267 --> 00:08:21,977 Assim como a mamãe. 133 00:08:22,984 --> 00:08:25,894 Gostaria que ela estivesse viva para ver o futuro neto. 134 00:08:27,722 --> 00:08:31,543 Você não gostaria, pai, que ela estivesse viva? 135 00:08:33,225 --> 00:08:35,485 Sim. Eu também. 136 00:08:39,751 --> 00:08:41,518 Há algo acontecendo? 137 00:08:41,519 --> 00:08:44,381 Quentin, de volta da busca. 138 00:08:45,340 --> 00:08:48,016 Bom te ver. Está trabalhando? 139 00:08:48,017 --> 00:08:49,944 Sim, na linha do trem de levitação. 140 00:08:49,945 --> 00:08:51,857 Me desculpe, não pude chegar mais cedo. 141 00:08:51,858 --> 00:08:54,588 Eu estava na... rádio. 142 00:08:54,589 --> 00:08:56,734 -Oi. -Estou resfriada. 143 00:08:56,735 --> 00:08:59,627 Os germes humanos são os piores, certo? 144 00:09:00,855 --> 00:09:02,744 Estava dizendo aos dois 145 00:09:02,745 --> 00:09:05,944 como é bom ter meus filhos aqui. 146 00:09:05,945 --> 00:09:08,423 Ser pai é o melhor sentimento, Alak. 147 00:09:09,414 --> 00:09:12,160 -Aproveite. -Enquanto pode. 148 00:09:13,084 --> 00:09:16,156 Um dia, seu filho vai crescer e te ver como realmente é. 149 00:09:32,153 --> 00:09:34,390 Desenvolvemos um processo de várias etapas 150 00:09:34,391 --> 00:09:38,316 para refinar o Gulanite. Os cristais são refinados 151 00:09:38,317 --> 00:09:40,473 e depois liquefeitos em um combustível limpo, 152 00:09:40,474 --> 00:09:43,436 ambientalmente amigável, o petrool. 153 00:09:43,437 --> 00:09:45,149 Embaixadora, Tennety, 154 00:09:45,150 --> 00:09:47,216 meus parabéns por ficar fora da cadeia. 155 00:09:47,217 --> 00:09:49,098 Deve ter um advogado muito bom. 156 00:09:49,099 --> 00:09:50,568 Por que ele está aqui? 157 00:09:50,569 --> 00:09:52,485 Pedi ao Guardião para a escoltar, 158 00:09:52,486 --> 00:09:54,115 para te manter longe de problemas. 159 00:09:54,116 --> 00:09:56,299 Pense em mim como sua guarda de honra. 160 00:09:56,300 --> 00:09:58,379 Gostaria de um capacete? 161 00:10:01,549 --> 00:10:03,120 Algemas? 162 00:10:03,121 --> 00:10:06,586 Sim... Duro amor. 163 00:10:10,758 --> 00:10:13,963 Com a última tecnologia de extração da República, 164 00:10:13,964 --> 00:10:17,284 aumentamos a produtividade em 20% 165 00:10:17,285 --> 00:10:19,846 e diminuímos a impureza do produto final 166 00:10:19,847 --> 00:10:21,371 a níveis de partes por milhão. 167 00:10:21,372 --> 00:10:23,270 Se vier aqui perto, irei te mostrar. 168 00:10:23,271 --> 00:10:24,592 Em uma operação padrão, 169 00:10:24,593 --> 00:10:28,032 os mineiros mandam um pedaço por vez... 170 00:10:30,762 --> 00:10:34,186 Essa coisa pode derreter aço. Tem ideia do que faria com você? 171 00:10:34,187 --> 00:10:36,007 Eu não planejava mergulhar. 172 00:10:36,008 --> 00:10:39,309 Poderia deixar a câmera cair, respingaria em você... 173 00:10:39,310 --> 00:10:42,099 e a deixaria sem essas lindas sobrancelhas suas. 174 00:10:42,100 --> 00:10:43,747 Acha minhas sobrancelhas bonitas? 175 00:10:43,748 --> 00:10:45,147 Não são feias. 176 00:10:45,148 --> 00:10:47,458 -Eu preciso ficar aqui? -Sim. 177 00:10:48,706 --> 00:10:51,798 Então, Amanda, como está lidando com a mudança de carreira? 178 00:10:52,464 --> 00:10:54,828 De prefeita a prostituta, é uma queda e tanto. 179 00:10:55,436 --> 00:10:59,951 Cafetina, na verdade. E achei a mudança revigorante. 180 00:10:59,952 --> 00:11:01,772 É, mesmo assim. 181 00:11:02,477 --> 00:11:04,154 Quer que eu mexa os pauzinhos 182 00:11:04,155 --> 00:11:06,009 e arrume um emprego no meu escritório? 183 00:11:06,010 --> 00:11:10,117 -Talvez como secretária? -Obrigada. 184 00:11:10,118 --> 00:11:12,132 Eu já trabalho com prostitutas. 185 00:11:16,824 --> 00:11:18,542 O que foi isso? 186 00:11:23,048 --> 00:11:26,084 Vamos! 187 00:11:26,085 --> 00:11:28,894 Todo mundo, por aqui! 188 00:11:33,152 --> 00:11:34,692 Vamos! 189 00:11:37,812 --> 00:11:40,991 -Vamos! Depressa! -Amanda! 190 00:11:41,983 --> 00:11:43,713 Por aqui! 191 00:11:55,113 --> 00:11:56,982 Aqui! 192 00:11:59,700 --> 00:12:01,332 Ajude-os a sair. Vamos, vamos. 193 00:12:01,333 --> 00:12:02,863 -Tire as algemas. -Sem chances. 194 00:12:02,864 --> 00:12:04,254 Onde estão os outros? 195 00:12:04,255 --> 00:12:06,497 O túnel inteiro desabou. Só vocês três saíram. 196 00:12:06,498 --> 00:12:08,576 -Amanda? -Provavelmente, está morta. 197 00:12:08,577 --> 00:12:11,316 Jesus, que delicada. Chame o Rafe McCawley. 198 00:12:11,317 --> 00:12:14,381 Diga para vir aqui, agora. Precisamos começar o resgate. 199 00:12:14,382 --> 00:12:17,084 -Vá. -Rafe. Rafe. 200 00:12:29,764 --> 00:12:31,849 Há alguém aqui? 201 00:12:34,268 --> 00:12:36,664 -Alguém? -Aqui. 202 00:12:45,395 --> 00:12:48,484 Estou bem... Eu acho. 203 00:12:49,784 --> 00:12:52,787 Droga, meu comunicador foi esmagado. E o seu? 204 00:12:52,788 --> 00:12:54,628 Não consigo encontrá-lo. 205 00:12:59,660 --> 00:13:01,279 Tennety? 206 00:13:04,282 --> 00:13:05,766 Tennety! 207 00:13:08,252 --> 00:13:09,606 Tennety? 208 00:13:11,622 --> 00:13:12,960 Tennety. 209 00:13:17,312 --> 00:13:19,294 Ela não está respirando. 210 00:13:30,291 --> 00:13:32,776 -Sinto muito. -Tudo bem. 211 00:13:32,777 --> 00:13:35,128 Não, sinto muito mesmo. 212 00:13:35,129 --> 00:13:38,140 Mesmo? Pelo quê? 213 00:13:38,141 --> 00:13:40,667 Disse coisas terríveis naquele clube de travestis. 214 00:13:40,668 --> 00:13:42,705 Não era minha intenção. 215 00:13:42,706 --> 00:13:46,746 Eu te amo e você deveria usar maquiagem e perucas 216 00:13:46,747 --> 00:13:49,291 e o que quer que te faça feliz. E você estava certa. 217 00:13:49,292 --> 00:13:52,573 Eu menti sobre trabalhar nos negócios da família, 218 00:13:52,574 --> 00:13:54,876 e menti sobre o Skevur. 219 00:13:55,817 --> 00:13:57,681 Não estou com raiva pelo Skevur. 220 00:13:57,682 --> 00:13:59,452 Aquilo foi uma dívida de sangue. 221 00:13:59,453 --> 00:14:00,982 Onde aprendeu essa palavra? 222 00:14:00,983 --> 00:14:03,965 Meu interesse na sua cultura não é apenas sobre pintar a cara 223 00:14:03,966 --> 00:14:05,959 -e dançar em um clube. -Certo, desculpa. 224 00:14:05,960 --> 00:14:09,457 Quer aproveitar e confessar outra coisa? 225 00:14:10,537 --> 00:14:12,867 Não, era só isso. 226 00:14:18,756 --> 00:14:20,442 Um novo começo. 227 00:14:24,212 --> 00:14:26,328 Seguiremos em frente. 228 00:14:31,500 --> 00:14:34,007 Jure diante de Rayetso... 229 00:14:34,008 --> 00:14:36,749 que não irá me envergonhar... 230 00:14:36,750 --> 00:14:39,124 ...nunca mais. 231 00:14:41,479 --> 00:14:43,731 Eu juro. 232 00:14:44,414 --> 00:14:46,225 Você está perdoado. 233 00:15:01,106 --> 00:15:02,570 O que foi? 234 00:15:02,571 --> 00:15:04,690 Nenhum dos túneis adjacentes foram afetados. 235 00:15:04,691 --> 00:15:06,983 Amanda, Pottinger e Tennety ainda estão lá. 236 00:15:06,984 --> 00:15:09,198 Precisamos chegar ao Prefeito e à Embaixadora 237 00:15:09,199 --> 00:15:13,010 -o mais rápido possível. -Gail, traga a escavadeira. 238 00:15:13,011 --> 00:15:15,187 -Entendido. -Q, conseguiu ouvir algo? 239 00:15:15,188 --> 00:15:17,515 Não, há muito ruídos de escombros escorregando. 240 00:15:17,516 --> 00:15:20,835 -Por que não perfuramos? -Porque desabaria e os mataria! 241 00:15:20,836 --> 00:15:22,751 Tudo bem, Rafe. Qual o seu plano? 242 00:15:22,752 --> 00:15:24,183 Estou trabalhando nele. 243 00:15:37,418 --> 00:15:39,803 Amanda... 244 00:15:39,804 --> 00:15:41,458 Ela se foi. 245 00:15:43,495 --> 00:15:45,342 Por favor. 246 00:15:45,343 --> 00:15:47,455 Ela se foi. 247 00:15:54,135 --> 00:15:55,722 Vamos lá. 248 00:15:58,939 --> 00:16:00,684 Espere, ela tem um comunicador. 249 00:16:23,831 --> 00:16:26,149 Certo. Eles estão nesta seção aqui. 250 00:16:26,150 --> 00:16:29,141 Essa ventilação natural de lava deve nos levar direto até lá. 251 00:16:29,142 --> 00:16:30,745 -Se não desabou. -Se não desabou, 252 00:16:30,746 --> 00:16:32,628 mas é mais seguro escavar aqui em cima. 253 00:16:32,629 --> 00:16:36,904 Eles são três, então devem ter 30 minutos restantes de ar. 254 00:16:36,905 --> 00:16:40,262 -Eu diria 20. -Pai, a escavadeira chegou. 255 00:16:40,263 --> 00:16:43,393 Ligue-a. Certo pessoal, vamos rápido! 256 00:17:05,413 --> 00:17:08,005 Irisa. Irisa! 257 00:17:08,749 --> 00:17:10,523 Irisa! 258 00:17:26,517 --> 00:17:28,080 -Alô? -Nolan? 259 00:17:28,081 --> 00:17:30,612 -Nolan, sou eu. -Amanda! 260 00:17:32,952 --> 00:17:35,049 Estou aqui. Estou aqui. 261 00:17:35,050 --> 00:17:37,623 -Amanda? -Estamos enterrados. 262 00:17:37,624 --> 00:17:42,093 Tennety está morta. Estamos ficando sem ar. 263 00:17:42,094 --> 00:17:43,951 Se estiver me escutando, eu estou indo. 264 00:17:43,952 --> 00:17:46,924 Nolan? Nolan! 265 00:17:46,925 --> 00:17:50,809 Me ouviu? Aguente firme. Estou indo te buscar. 266 00:17:51,862 --> 00:17:53,313 A linha caiu. 267 00:17:55,833 --> 00:17:59,364 -Você ligou para o Nolan. -E? 268 00:17:59,365 --> 00:18:02,305 Não fazia ideia se ele estava vivo, 269 00:18:02,306 --> 00:18:05,308 e foi a primeira pessoa para quem ligou. 270 00:18:05,309 --> 00:18:07,953 Sou otimista. O que posso fazer? 271 00:18:12,367 --> 00:18:14,136 Obviamente. 272 00:18:21,108 --> 00:18:22,409 Tommy. 273 00:18:22,410 --> 00:18:25,413 -Onde você estava? -Preciso da sua ajuda. 274 00:18:25,414 --> 00:18:27,776 Os Votans que tenho estado... selecionando, 275 00:18:27,777 --> 00:18:29,649 eles estão se reunindo fora de Defiance. 276 00:18:29,650 --> 00:18:31,034 Eles fizeram algo comigo. 277 00:18:31,035 --> 00:18:32,393 -O quê? -Eu não sei. 278 00:18:32,394 --> 00:18:35,989 Mas o que está dentro de mim está me deixando doente. 279 00:18:35,990 --> 00:18:37,863 Vai me matar. 280 00:18:37,864 --> 00:18:40,161 Podemos consertar isso. Precisamos ir ao médico. 281 00:18:40,162 --> 00:18:43,329 Não, não, não. Preciso de uma terra-esfera. 282 00:18:43,330 --> 00:18:45,496 Foi você quem invadiu ontem à noite, não foi? 283 00:18:45,497 --> 00:18:47,033 Tem uma endocientista. 284 00:18:47,034 --> 00:18:49,560 Ela disse que pode a usar para me deixar normal. 285 00:18:49,561 --> 00:18:51,584 É impossível roubar da República. 286 00:18:51,585 --> 00:18:53,495 Eu acredito em você. 287 00:19:02,918 --> 00:19:05,224 Era para isso... 288 00:19:06,668 --> 00:19:08,076 me convencer? 289 00:19:08,077 --> 00:19:09,690 Não. 290 00:19:09,691 --> 00:19:11,526 Mas se vou morrer, 291 00:19:11,527 --> 00:19:14,406 quero me lembrar de como era. 292 00:19:25,673 --> 00:19:29,015 Amanda. Amanda, pode me ouvir? 293 00:19:29,777 --> 00:19:31,455 Pottinger, qualquer um? 294 00:19:31,456 --> 00:19:33,516 Jackson, devagar no acelerador. 295 00:19:33,517 --> 00:19:36,146 Me dê só mais uma batida com cuidado. 296 00:19:39,112 --> 00:19:40,604 Pronto, tire isso daqui. 297 00:19:40,605 --> 00:19:41,938 Com cuidado. 298 00:19:41,939 --> 00:19:44,222 De agora em diante, temos que cavar com a mão. 299 00:19:44,223 --> 00:19:46,514 A ventilação está logo atrás dessa parede. 300 00:19:46,515 --> 00:19:49,462 Certo, vamos lá. Todos aqui. 301 00:19:49,463 --> 00:19:52,485 Eles têm oxigênio limitado lá, talvez dez minutos. 302 00:19:52,486 --> 00:19:53,887 Vamos lá. 303 00:19:55,136 --> 00:19:57,033 Vamos. 304 00:20:13,837 --> 00:20:16,756 Granada Votan. 305 00:20:16,757 --> 00:20:19,008 Destruiu tanques da Aliança Militar da Terra. 306 00:20:19,009 --> 00:20:20,460 Alguém plantou isso, Rafe, 307 00:20:20,461 --> 00:20:22,644 colocou na ventilação para explodir a câmara. 308 00:20:22,645 --> 00:20:23,945 O que está dizendo? 309 00:20:23,946 --> 00:20:26,382 Nosso terrorista escolheu o momento exato: 310 00:20:26,383 --> 00:20:28,685 dois oficiais da República estavam na câmara, 311 00:20:28,686 --> 00:20:30,069 mas nenhum minerador. 312 00:20:30,070 --> 00:20:31,805 Acha que um minerador fez isso. 313 00:20:31,806 --> 00:20:34,557 Um minerador com acesso a armamento Votan. 314 00:20:34,558 --> 00:20:36,309 Conhece alguém assim? 315 00:20:38,062 --> 00:20:40,814 Farei investigações. 316 00:20:40,815 --> 00:20:42,532 Encontramos o tubo de ventilação. 317 00:20:42,533 --> 00:20:44,868 Então, quem vai? 318 00:20:46,120 --> 00:20:48,872 Tenho experiência em plataformas de salto. 319 00:20:48,873 --> 00:20:50,623 Certo, é o suficiente para mim. 320 00:20:50,624 --> 00:20:52,125 Somos eu e você. Vamos. 321 00:21:06,590 --> 00:21:08,808 Seria uma grande honra se fôssemos sumérios. 322 00:21:10,344 --> 00:21:13,514 Por que acha que há reis enterrados? 323 00:21:13,515 --> 00:21:18,352 Reis sumérios. 324 00:21:18,353 --> 00:21:21,521 Estamos à beira da morte, e fala de reis sumérios? 325 00:21:21,522 --> 00:21:24,576 São muito mais interessantes que reis ingleses. 326 00:21:26,610 --> 00:21:30,914 -Ricardo III. -Até parece que é interessante. 327 00:21:30,915 --> 00:21:33,367 George III. 328 00:21:33,368 --> 00:21:35,418 Depende... 329 00:21:35,419 --> 00:21:37,859 se considera ou não doença mental interessante. 330 00:21:39,590 --> 00:21:41,457 Considero. 331 00:21:41,458 --> 00:21:42,758 Que sorte a minha. 332 00:21:45,880 --> 00:21:48,081 Estou feliz por não estar sozinho. 333 00:21:49,517 --> 00:21:51,686 Não imagino como seria morrer sozinho. 334 00:21:53,721 --> 00:21:55,122 Pelo menos está aqui. 335 00:21:55,773 --> 00:21:57,357 Para te ver sufocar e morrer? 336 00:21:57,358 --> 00:22:01,378 Não, estava imaginando que você fosse a primeira, 337 00:22:02,530 --> 00:22:05,865 uma mulher sendo mulher. 338 00:22:11,539 --> 00:22:16,242 Desculpe ter sido dura quando nos conhecemos. 339 00:22:18,078 --> 00:22:19,914 17. 340 00:22:19,915 --> 00:22:21,548 O quê? 341 00:22:21,549 --> 00:22:24,834 17 é o número de vezes que pedi para ser minha assessora. 342 00:22:26,053 --> 00:22:30,173 A primeira vez foi… estranha. 343 00:22:30,174 --> 00:22:31,891 Estranha? Por que estranha? 344 00:22:31,892 --> 00:22:33,593 Me chamou de Harry Potter. 345 00:22:33,594 --> 00:22:35,311 Você nem sabe… 346 00:22:35,312 --> 00:22:37,264 Claro que sei quem é Harry Potter. 347 00:22:37,265 --> 00:22:39,065 Não nasci em uma maldita caverna. 348 00:22:43,654 --> 00:22:45,772 Mas vai morrer em uma. 349 00:23:26,584 --> 00:23:28,102 Vamos, Q. 350 00:23:28,103 --> 00:23:29,772 Não deveríamos ficar e ajudar? 351 00:23:29,773 --> 00:23:31,100 Sei que está bravo, 352 00:23:31,101 --> 00:23:33,942 mas agora você deveria deixar isso de lado. 353 00:23:33,943 --> 00:23:35,326 Preciso da sua ajuda. 354 00:23:35,327 --> 00:23:37,780 Com o quê? 355 00:23:37,781 --> 00:23:39,171 Você verá. 356 00:23:43,118 --> 00:23:47,789 Hortênsias para meu bebê e para o dela. 357 00:23:49,542 --> 00:23:51,543 São lindas. 358 00:23:56,298 --> 00:24:00,134 Vocês são tão fofos. 359 00:24:00,135 --> 00:24:01,804 Grandes planos? 360 00:24:01,805 --> 00:24:03,471 Apenas amigas indo almoçar. 361 00:24:04,607 --> 00:24:07,525 Vou buscar minha bolsa. 362 00:24:14,200 --> 00:24:17,035 Nunca me deu flores. 363 00:24:17,036 --> 00:24:18,853 Conseguiu o resto do seu dinheiro. 364 00:24:18,854 --> 00:24:20,405 Não quero dinheiro, quero você. 365 00:24:20,406 --> 00:24:21,956 Nunca vai acontecer. 366 00:24:21,957 --> 00:24:24,693 Espero não tomar muitos drinks no almoço 367 00:24:24,694 --> 00:24:26,829 e dizer a Christie quão gostosinho você é. 368 00:24:26,830 --> 00:24:30,833 -Estou tentando ser um bom pai. -Teremos quantos filhos quiser. 369 00:24:30,834 --> 00:24:33,551 Eu não te amo. 370 00:24:33,552 --> 00:24:35,169 Pronto. 371 00:24:38,557 --> 00:24:41,426 Não desisti de lutar. 372 00:24:41,427 --> 00:24:43,012 Oi, Christie. 373 00:24:43,013 --> 00:24:44,562 Está pronta? 374 00:24:45,498 --> 00:24:46,898 Tchau. 375 00:24:46,899 --> 00:24:48,399 Vamos. 376 00:25:04,533 --> 00:25:07,001 Você está bem? 377 00:25:21,467 --> 00:25:24,720 Não sei se pode me ouvir, mas eu… 378 00:25:24,721 --> 00:25:28,458 Estou indo, então aguente firme. 379 00:25:30,060 --> 00:25:32,860 É a pessoa mais forte que eu conheço. 380 00:25:32,861 --> 00:25:35,813 Não desista de mim. 381 00:25:35,814 --> 00:25:37,398 Ela não deve te ouvir. 382 00:25:37,399 --> 00:25:40,401 Não significa que eu não deva tentar. 383 00:25:41,904 --> 00:25:43,204 Vamos. 384 00:25:45,106 --> 00:25:47,830 Ganhe dinheiro fácil. 385 00:25:47,831 --> 00:25:49,268 Sigam a carta vermelha. 386 00:25:49,269 --> 00:25:51,518 Mantenham os olhos na carta vermelha. 387 00:25:52,319 --> 00:25:54,773 Encontrem a vermelha. 388 00:25:58,971 --> 00:26:02,090 Está se sentindo com sorte? 389 00:26:05,477 --> 00:26:07,763 Não, não, não. Só mais uma chance. 390 00:26:07,764 --> 00:26:09,964 Não, que triste. 391 00:26:11,105 --> 00:26:13,679 A sorte não gosta de vocês, amigos. 392 00:26:13,680 --> 00:26:16,606 Quem mais vai tentar a sorte? 393 00:26:18,440 --> 00:26:19,907 Eu jogo. 394 00:26:19,908 --> 00:26:21,760 Inconveniente. 395 00:26:21,761 --> 00:26:25,141 Uma mulher das apostas de Shanje. 396 00:26:26,115 --> 00:26:30,101 Esteve com a vadia do Alak, a Boneca Tesouro. 397 00:26:30,102 --> 00:26:31,502 Boneca Tesouro, sim. 398 00:26:31,503 --> 00:26:34,255 Magra, mas entusiasmada. Deveria experimentá-la. 399 00:26:34,256 --> 00:26:37,425 Eu a quebraria feito graveto. 400 00:26:37,426 --> 00:26:39,962 -Ela está virando um problema. -Para quem? 401 00:26:39,963 --> 00:26:41,594 Para a família. 402 00:26:42,297 --> 00:26:45,466 Christie não aceitará infidelidade. 403 00:26:45,467 --> 00:26:48,770 Então… 404 00:26:48,771 --> 00:26:52,390 Quer que a Boneca Tesouro seja eliminada de cena. 405 00:26:52,391 --> 00:26:54,859 E veio me procurar. 406 00:26:54,860 --> 00:26:56,527 Por quê? 407 00:26:56,528 --> 00:27:00,064 Não pode confiar nos seus próprios homens? 408 00:27:03,068 --> 00:27:05,988 Pago 300. 409 00:27:05,989 --> 00:27:08,122 Dinheiro não é nada para mim. 410 00:27:08,123 --> 00:27:12,161 Tenho tudo que preciso aqui, uma riqueza constrangedora. 411 00:27:12,162 --> 00:27:13,544 O que, então? 412 00:27:13,545 --> 00:27:14,846 Reconciliação. 413 00:27:16,131 --> 00:27:19,851 Volto para minha casa, nossa cama. 414 00:27:23,722 --> 00:27:26,140 Seu preço é muito alto. 415 00:27:27,893 --> 00:27:29,811 Eu mesma acabo com a vadia. 416 00:27:51,116 --> 00:27:52,950 -O que é tudo isso? -Armas. 417 00:27:52,951 --> 00:27:55,453 Suficiente para remover a República de Defiance. 418 00:27:57,506 --> 00:28:00,375 Está faltando uma. 419 00:28:00,376 --> 00:28:02,460 Preciso de sua ajuda para sumir com isso, 420 00:28:02,461 --> 00:28:04,512 ou as pessoas pensarão que… 421 00:28:06,348 --> 00:28:07,890 O quê? 422 00:28:09,268 --> 00:28:12,221 Não me olha nos olhos quando esconde algo. 423 00:28:12,222 --> 00:28:14,890 Por favor, diga que não foi você. 424 00:28:14,891 --> 00:28:16,724 Quentin. 425 00:28:16,725 --> 00:28:19,527 Eu precisei. Pela mãe. 426 00:28:19,528 --> 00:28:21,529 Que diabos tinha ela com isso? 427 00:28:21,530 --> 00:28:23,331 Não poderia deixá-la naquele lugar. 428 00:28:23,332 --> 00:28:25,283 O Coletivo de Votanis só a soltaria 429 00:28:25,284 --> 00:28:27,034 se eu pagasse o resgate. 430 00:28:27,035 --> 00:28:29,487 Matar a Embaixadora Tennety era parte do resgate? 431 00:28:29,488 --> 00:28:31,456 Ela liderava uma pressão militar 432 00:28:31,457 --> 00:28:33,491 na América do Sul. 433 00:28:33,492 --> 00:28:37,079 -Política. -É o que tem a dizer? 434 00:28:37,080 --> 00:28:40,248 O que quer que eu diga? Que sou um assassino? 435 00:28:40,249 --> 00:28:42,417 Não engrandeça o que você fez! 436 00:28:42,418 --> 00:28:44,001 Havia inocentes naquela mina. 437 00:28:44,002 --> 00:28:47,138 -Amanda estava lá! -Não tem direito de me julgar. 438 00:28:47,139 --> 00:28:49,140 Fiz isso para proteger minha mãe. 439 00:28:49,141 --> 00:28:51,571 Minha mãe, que você dispensou sem mais nem menos. 440 00:29:01,972 --> 00:29:04,140 Está tudo bem. 441 00:29:04,141 --> 00:29:06,892 Não se preocupe. 442 00:29:06,893 --> 00:29:08,944 Eles chegarão logo. 443 00:29:08,945 --> 00:29:11,080 Mal resta ar. 444 00:29:11,081 --> 00:29:13,349 A caverna está se enchendo com gás carbônico. 445 00:29:13,350 --> 00:29:17,052 A cada respiração, morremos mais rapidamente. 446 00:29:17,053 --> 00:29:20,489 Essa explicação em si… nos mata mais rapidamente. 447 00:29:24,561 --> 00:29:26,145 Sabe, tudo bem admitir. 448 00:29:26,146 --> 00:29:29,849 -Admitir o quê? -Seus sentimentos pela Amanda. 449 00:29:29,850 --> 00:29:32,435 Não precisa afetar nossas transas. 450 00:29:32,436 --> 00:29:35,438 Se eu tivesse sentimentos pela Amanda, 451 00:29:35,439 --> 00:29:37,773 isso definitivamente seria um problema. 452 00:29:37,774 --> 00:29:41,597 Sou homem de uma mulher, exceto quando não sou. 453 00:29:41,598 --> 00:29:45,018 De qualquer forma, ela me afastou. 454 00:29:45,019 --> 00:29:46,819 Sim, mas você permitiu. 455 00:29:46,820 --> 00:29:49,104 -Ela é crescida. -Talvez estivesse testando. 456 00:29:49,105 --> 00:29:52,060 Talvez quisesse ver se você lutaria por ela. 457 00:29:59,783 --> 00:30:05,704 Talvez devêssemos parar de transar. 458 00:30:05,705 --> 00:30:07,873 Talvez devêssemos. 459 00:30:15,215 --> 00:30:18,133 Eles chegarão 460 00:30:18,134 --> 00:30:20,220 a qualquer segundo, 461 00:30:20,221 --> 00:30:22,638 e teremos todo o ar que pudermos respirar. 462 00:30:22,639 --> 00:30:24,724 Amanda… 463 00:30:24,725 --> 00:30:27,393 Não chegarão a tempo. 464 00:30:27,394 --> 00:30:29,395 Não vamos sobreviver. 465 00:30:33,283 --> 00:30:36,069 Talvez um de nós consiga. 466 00:30:36,070 --> 00:30:37,653 Preciso que me escute. 467 00:30:37,654 --> 00:30:40,907 Preciso que me escute com atenção, 468 00:30:40,908 --> 00:30:44,493 porque não vai achar fácil. 469 00:30:44,494 --> 00:30:48,581 Mas quero que pegue aquela pedra, 470 00:30:48,582 --> 00:30:50,499 e me mate. 471 00:30:52,635 --> 00:30:54,136 Está delirando. 472 00:30:54,137 --> 00:30:57,423 Sobreviverá muito mais com menos um par de pulmões. 473 00:30:57,424 --> 00:30:59,759 Sim, é o único jeito. 474 00:30:59,760 --> 00:31:02,262 Agora, pegue a pedra. 475 00:31:02,263 --> 00:31:04,264 Você está se ouvindo? 476 00:31:04,265 --> 00:31:08,150 Deixe-me fazer esse sacrifício por você. 477 00:31:08,151 --> 00:31:12,605 Deixe-me fazer uma coisa decente com minha vida miserável. 478 00:31:12,606 --> 00:31:14,740 Você não é pior… 479 00:31:14,741 --> 00:31:16,609 do que muita gente que eu conheço. 480 00:31:16,610 --> 00:31:20,362 Sou um monstro. 481 00:31:20,363 --> 00:31:24,350 Não faz ideia das coisas que já fiz. 482 00:31:37,931 --> 00:31:41,216 Certo, é aqui. 483 00:31:41,217 --> 00:31:43,185 Não temos muito tempo. 484 00:31:56,709 --> 00:31:58,043 Cordão. 485 00:31:59,546 --> 00:32:00,879 Detonador. 486 00:32:02,015 --> 00:32:03,315 Clagger. 487 00:32:05,051 --> 00:32:07,803 Certo. 488 00:32:20,066 --> 00:32:21,433 Cordão. 489 00:32:22,485 --> 00:32:24,703 Obrigado. 490 00:32:34,914 --> 00:32:36,214 Certo, vai. 491 00:32:41,721 --> 00:32:43,172 Pronta? 492 00:32:43,173 --> 00:32:45,425 No três. 493 00:32:45,426 --> 00:32:48,560 Um, dois, três. 494 00:33:02,075 --> 00:33:05,790 Amanda! Aqui. 495 00:33:06,663 --> 00:33:08,330 Preciso que respire por aqui. 496 00:33:08,331 --> 00:33:10,499 Isso, inspire. 497 00:33:10,500 --> 00:33:14,586 Ótimo, mais um. 498 00:33:14,587 --> 00:33:18,090 Niles. 499 00:33:18,091 --> 00:33:20,125 Niles. 500 00:33:22,746 --> 00:33:24,096 Leve ele primeiro. 501 00:33:24,097 --> 00:33:27,599 -Não, precisamos te tirar daqui. -Leve ele primeiro. 502 00:33:29,435 --> 00:33:30,752 Certo. 503 00:33:34,557 --> 00:33:37,276 Está bem. Um, dois, três. Vai! 504 00:33:45,018 --> 00:33:46,819 Guardião. Estou feliz que está bem. 505 00:33:46,820 --> 00:33:48,537 Eu também estou. 506 00:33:56,045 --> 00:33:57,796 Quem bateu nele? 507 00:33:57,797 --> 00:33:59,164 Seu filho, Quentin. 508 00:33:59,165 --> 00:34:00,525 Foi quem nos chamou. 509 00:34:00,526 --> 00:34:03,395 Disse que seu pai confessou ter explodido a mina. 510 00:34:03,396 --> 00:34:05,397 As coisas esquentaram. 511 00:34:10,570 --> 00:34:13,572 Disse que seu pai confessou. 512 00:34:15,375 --> 00:34:17,243 Tentou matar a embaixadora. 513 00:34:17,244 --> 00:34:19,911 Me chamou aqui para ajudá-lo a se livrar dessas armas. 514 00:34:19,912 --> 00:34:22,881 Eu recusei. 515 00:34:22,882 --> 00:34:25,467 Não sou terrorista. 516 00:34:41,567 --> 00:34:43,568 Amanda está bem? 517 00:34:43,569 --> 00:34:46,021 Ela e Pottinger estão bem. 518 00:34:46,022 --> 00:34:48,490 A Embaixadora Tennety não teve tanta sorte. 519 00:34:48,491 --> 00:34:50,992 Está tão mal assim para mim? 520 00:34:50,993 --> 00:34:53,612 Seu filho está aqui dizendo para todos 521 00:34:53,613 --> 00:34:55,448 que foi você quem plantou a bomba. 522 00:34:55,449 --> 00:34:57,916 É isso que ele diz? 523 00:34:59,952 --> 00:35:01,454 Tudo bem, então. 524 00:35:01,455 --> 00:35:04,799 Rafe, preciso saber algo sobre a história do Quentin, 525 00:35:04,800 --> 00:35:08,460 agora é a hora de contar. 526 00:35:08,461 --> 00:35:10,512 Não. 527 00:35:10,513 --> 00:35:12,347 Você me pegou em flagrante. 528 00:35:12,348 --> 00:35:16,301 Matei a embaixadora por… vingança. 529 00:35:17,921 --> 00:35:20,939 Vingança. 530 00:35:20,940 --> 00:35:26,482 Por Hyatt, Josef, minhas minas, minha casa, por tudo. 531 00:35:28,314 --> 00:35:31,650 Diga à Amanda que eu sinto muito. 532 00:35:31,651 --> 00:35:34,786 Tem certeza que é assim que você quer? 533 00:35:37,490 --> 00:35:41,611 Faça o que tiver que fazer. 534 00:35:42,745 --> 00:35:46,498 Rafe McCawley, você está preso. 535 00:36:01,233 --> 00:36:02,533 Pai? 536 00:36:04,319 --> 00:36:06,571 Pai? 537 00:36:06,572 --> 00:36:08,506 Certo, certo, certo. Vamos. 538 00:36:08,507 --> 00:36:11,492 -Vamos. -Eu te amo. 539 00:36:17,382 --> 00:36:20,919 Rafe McCawley se mostra, finalmente. 540 00:36:20,920 --> 00:36:22,270 Difícil de acreditar. 541 00:36:22,271 --> 00:36:24,305 Muito difícil de acreditar. 542 00:36:24,306 --> 00:36:26,007 Não tenho certeza se acredito. 543 00:36:26,008 --> 00:36:28,009 Pressione um cara por tempo suficiente, 544 00:36:28,010 --> 00:36:30,762 tire seu sustento, sua dignidade, 545 00:36:30,763 --> 00:36:33,431 torna-se muito mais fácil de acreditar. 546 00:36:35,934 --> 00:36:40,105 O que eu disse na mina, 547 00:36:40,106 --> 00:36:42,106 é tudo verdade. 548 00:36:44,443 --> 00:36:46,327 Do que ele está falando? 549 00:36:46,328 --> 00:36:49,614 O que ele disse na mina? 550 00:36:49,615 --> 00:36:51,582 Nada. 551 00:36:51,583 --> 00:36:54,585 Niles, espere. 552 00:37:28,704 --> 00:37:30,004 Oi, mãe. 553 00:37:45,254 --> 00:37:48,674 É… 554 00:37:48,675 --> 00:37:51,475 tão bom estar livre. 555 00:37:56,682 --> 00:38:01,854 O Coletivo de Votanis te tratou mal? 556 00:38:01,855 --> 00:38:04,772 Tive que me unir a eles em várias missões, 557 00:38:04,773 --> 00:38:06,358 matei algumas pessoas. 558 00:38:06,359 --> 00:38:08,659 Eu sinto muito. 559 00:38:08,660 --> 00:38:11,662 Sinto muito que fizeram isso. 560 00:38:11,663 --> 00:38:16,083 Mas agora que sou livre, podemos ser uma família de novo. 561 00:38:16,084 --> 00:38:19,287 Uma família. 562 00:38:23,508 --> 00:38:25,710 Exceto pelo papai. 563 00:38:25,711 --> 00:38:27,545 O que quer dizer? 564 00:38:27,546 --> 00:38:30,882 Fui esperto, armei para ele. 565 00:38:30,883 --> 00:38:34,352 Usei as armas que ele recebe do Coletivo de Votanis, 566 00:38:34,353 --> 00:38:36,971 falei sobre como fiz tudo isso para te salvar, 567 00:38:36,972 --> 00:38:39,891 e ele se sentiu tão culpado que assumiu a culpa. 568 00:38:47,616 --> 00:38:50,234 Ele está fora da nossa vida. 569 00:38:50,235 --> 00:38:53,204 Isso é bom. 570 00:38:53,205 --> 00:38:54,789 Não é? 571 00:38:54,790 --> 00:38:57,074 Acha mesmo que seu pai assumiu a culpa 572 00:38:57,075 --> 00:38:59,460 porque você foi mais esperto que ele? 573 00:38:59,461 --> 00:39:02,964 Eu nem estava lá e posso dizer o que aconteceu. 574 00:39:02,965 --> 00:39:07,335 Seu pai colocou o bem-estar de seu filho acima do dele, 575 00:39:07,336 --> 00:39:11,089 o mesmo que ele fez quando me mandou embora. 576 00:39:11,090 --> 00:39:14,592 Ele fez o necessário. 577 00:39:16,763 --> 00:39:20,182 Que criança estúpida. 578 00:39:25,988 --> 00:39:29,106 Venha. 579 00:39:43,171 --> 00:39:46,173 Eu sabia que você viria. 580 00:39:46,174 --> 00:39:47,675 Aqui está. 581 00:39:49,695 --> 00:39:52,130 Por quanto tempo seu cientista precisa disso? 582 00:39:52,131 --> 00:39:55,466 Quanto antes pudermos voltar ao arsenal, melhor. 583 00:40:01,189 --> 00:40:02,641 Você vai me matar? 584 00:40:02,642 --> 00:40:04,476 Eu vou lhe salvar. 585 00:40:04,477 --> 00:40:06,143 Não. 586 00:40:44,232 --> 00:40:46,876 A mãe destruidora chegou. 587 00:40:46,877 --> 00:40:48,489 Ela é a glória encarnada. 588 00:40:49,423 --> 00:40:53,052 A mãe destruidora chegou. 589 00:40:54,114 --> 00:40:56,817 Ela é a glória encarnada. 590 00:41:41,902 --> 00:41:43,781 Transforme-se. 591 00:41:43,782 --> 00:41:45,142 Transforme-se. 592 00:42:29,371 --> 00:42:31,372 Está começando. 593 00:42:31,373 --> 00:42:36,028 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs