1 00:00:02,529 --> 00:00:04,616 Aqui é a Boneca Tesouro, 2 00:00:05,511 --> 00:00:08,317 dando-lhe uma dose de coragem sonora 3 00:00:08,318 --> 00:00:10,003 para começar sua manhã. 4 00:00:10,854 --> 00:00:14,223 Uma coisinha que acalme seus nervos 5 00:00:14,224 --> 00:00:16,076 e te ajude a encarar o dia. 6 00:00:17,227 --> 00:00:19,980 Porque todos nós ficamos meio perdidos às vezes, 7 00:00:21,231 --> 00:00:24,132 quando tudo que queremos... é sermos encontrados. 8 00:01:11,181 --> 00:01:14,266 Até que enfim. Por que demorou tanto? 9 00:01:32,448 --> 00:01:35,207 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 10 00:01:35,208 --> 00:01:37,212 Defiance S02E11 "Doll Parts" 11 00:01:37,213 --> 00:01:40,641 Nerds = Eddy - Yahn Arya - Ben 12 00:01:40,642 --> 00:01:43,601 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 13 00:01:53,551 --> 00:01:56,181 Melhor ir devagar, chefe. 14 00:01:58,152 --> 00:01:59,652 Está ficando bêbada. 15 00:02:01,082 --> 00:02:04,389 Acho que é loucura eu assumir o NeedWant. 16 00:02:04,390 --> 00:02:07,285 É o mundo da Kenya, não o meu. 17 00:02:07,286 --> 00:02:09,846 Tenho que sair daqui. 18 00:02:09,847 --> 00:02:13,449 Quando Kenya desapareceu, nenhum de nós sabia o que fazer. 19 00:02:13,450 --> 00:02:16,986 Se você não se adiantasse e reabrisse o NeedWant, 20 00:02:16,987 --> 00:02:19,558 todos estaríamos desempregados. 21 00:02:19,559 --> 00:02:21,943 Esta família estaria acabada. 22 00:02:21,944 --> 00:02:24,392 Não tenho outra família. 23 00:02:25,562 --> 00:02:29,147 Preciso desse lugar, dessas pessoas. 24 00:02:57,440 --> 00:03:00,729 Deve saber que Deirdre Lamb foi morta, a Boneca Tesouro. 25 00:03:00,730 --> 00:03:03,546 -Eu soube. -Não deveria descobrir quem fez? 26 00:03:03,547 --> 00:03:06,535 Isso vai ter que esperar. Irisa precisa de mim. 27 00:03:06,536 --> 00:03:09,304 E para encontrá-la, precisa de tanto poder de fogo? 28 00:03:10,438 --> 00:03:12,908 Ela roubou uma terra-esfera. 29 00:03:12,909 --> 00:03:15,645 -O que ela ia querer com isso? -Não faço ideia. 30 00:03:15,646 --> 00:03:18,538 Só sei que minha filha com distúrbios emocionais 31 00:03:18,539 --> 00:03:21,985 tem em poder a mesma arma que destruiu o exército Volge. 32 00:03:21,986 --> 00:03:24,303 Uma terra-esfera pode acabar com essa cidade. 33 00:03:24,304 --> 00:03:27,924 Sei que tem que ir. Mas quem vai defender os mortos? 34 00:03:27,925 --> 00:03:31,895 Lamento, eu não sei. Agora estou meio sem ajudantes. 35 00:03:33,072 --> 00:03:34,599 Dê-me um distintivo. 36 00:03:36,933 --> 00:03:39,501 -Dar um distintivo a você? -Você me ouviu. 37 00:03:47,794 --> 00:03:50,930 É da Irisa. Cuide bem dele. 38 00:03:51,881 --> 00:03:53,816 E tente ficar longe de encrenca. 39 00:03:53,817 --> 00:03:58,270 Já fui prefeita dessa cidade. Acho que posso ser uma Guardiã. 40 00:03:58,271 --> 00:04:02,024 Não se iluda. É apenas uma auxiliar. 41 00:04:22,260 --> 00:04:24,130 Auxiliar? 42 00:04:24,131 --> 00:04:25,935 Nolan teve uma emergência. 43 00:04:29,819 --> 00:04:31,787 Verifique as coisas do piquenique. 44 00:04:31,788 --> 00:04:33,155 Pode deixar. 45 00:04:36,080 --> 00:04:39,176 A Boneca Tesouro fez essa festinha para você? 46 00:04:39,177 --> 00:04:42,646 Não. Eu estava no Tarr Traxx a manhã toda. 47 00:04:42,647 --> 00:04:45,372 A transmissão no rádio parou, então vim ver o que houve. 48 00:04:45,373 --> 00:04:48,664 Quando cheguei, uma multidão já estava ao redor dela. 49 00:04:48,665 --> 00:04:52,536 Então não sabe para quem era os morangos com chocolate? 50 00:04:54,623 --> 00:04:57,489 Ela gostava de trazer clientes para transar. 51 00:04:57,490 --> 00:05:00,961 -A vista é excitante. -Aposto que sim. 52 00:05:02,963 --> 00:05:05,096 Então estava transando com ela? 53 00:05:05,097 --> 00:05:07,667 Eu? Não. 54 00:05:07,668 --> 00:05:11,149 Não, eu sou profissional com meus empregados. 55 00:05:17,727 --> 00:05:21,248 Geralmente tem um microfone ligado a esse cabo? 56 00:05:21,249 --> 00:05:22,628 Sim. 57 00:05:22,629 --> 00:05:25,761 -Alguma ideia de onde ele está? -Não, nenhuma. 58 00:05:25,762 --> 00:05:28,436 Você pensa que eu fiz isso? 59 00:05:28,437 --> 00:05:29,938 Eu te aviso. 60 00:05:32,141 --> 00:05:34,183 Dê uma olhada nisto. 61 00:05:38,631 --> 00:05:41,501 É uma das minhas antigas câmeras de vigilância. 62 00:05:41,502 --> 00:05:43,329 Não era para estar aqui. 63 00:05:43,330 --> 00:05:45,440 Você sabia que aquilo estava lá? 64 00:05:45,441 --> 00:05:48,603 -De forma alguma. -O cartão de memória sumiu. 65 00:05:55,365 --> 00:05:59,067 -Então, o que aconteceu a Nolan? -Ele tem uma pista sobre Irisa. 66 00:05:59,068 --> 00:06:03,071 Saiu atrás dela. Ele não te contou sobre isso? 67 00:06:03,072 --> 00:06:07,469 Nolan e eu não compartilhamos nossos paradeiros mais. 68 00:06:09,329 --> 00:06:13,329 -Quando isso aconteceu? -Quando pensou ter te perdido. 69 00:06:28,014 --> 00:06:30,103 Irisa! 70 00:07:01,814 --> 00:07:05,425 Criança, no que você se meteu? 71 00:07:09,255 --> 00:07:12,724 Acho que estou um pouco atrasado para a festa, não? 72 00:07:12,725 --> 00:07:14,408 Tudo bem. 73 00:07:15,211 --> 00:07:17,346 Certo. 74 00:07:17,347 --> 00:07:20,848 Então, o que está acontecendo lá em baixo? 75 00:07:20,849 --> 00:07:22,718 Para trás. 76 00:07:22,719 --> 00:07:26,689 Estou te deixando nervoso? Por quê? 77 00:07:29,308 --> 00:07:31,750 Nossa. 78 00:07:38,351 --> 00:07:41,666 O que infectou Irisa, também te infectou. 79 00:07:43,831 --> 00:07:45,746 Não. 80 00:07:58,354 --> 00:08:01,261 Vá em frente. Vamos. 81 00:08:02,658 --> 00:08:06,182 Faça. Puxe o gatilho. 82 00:08:06,183 --> 00:08:08,922 Você sempre fingiu ser melhor que eu. 83 00:08:08,923 --> 00:08:12,354 Prove que você é exatamente o mesmo tipo de animal que eu. 84 00:08:12,355 --> 00:08:15,980 Vamos, Tommy, continue. 85 00:08:55,079 --> 00:08:57,136 Eu não acredito que Quentin o entregou. 86 00:08:57,137 --> 00:08:59,195 Não era para família ter algum significado? 87 00:08:59,196 --> 00:09:02,994 -Seu irmão não teve escolha. -E a lealdade? 88 00:09:04,210 --> 00:09:08,073 Seu pai confessou ter matado a embaixadora da República. 89 00:09:08,074 --> 00:09:10,749 -Se dever ficar nervosa... -É com ele. 90 00:09:12,996 --> 00:09:17,197 Só é difícil aceitar que alguém que você ama é um assassino. 91 00:09:19,282 --> 00:09:22,441 Todos fazemos coisas terríveis para ter o que queremos. 92 00:09:23,270 --> 00:09:25,884 É inevitável, eu acho. 93 00:09:25,885 --> 00:09:28,976 Só podemos esperar que o que queremos 94 00:09:28,977 --> 00:09:31,818 compense o mal que fazemos. 95 00:09:34,448 --> 00:09:37,115 Você realmente acha isso? 96 00:09:37,116 --> 00:09:41,431 Hanya tavo, é tudo o que acho. 97 00:09:48,612 --> 00:09:51,598 Deirdre Lamb está morta. 98 00:09:51,599 --> 00:09:53,994 Meu Deus. 99 00:09:55,780 --> 00:09:57,396 Como? 100 00:09:58,622 --> 00:10:00,810 Ela foi jogada do arco. 101 00:10:00,811 --> 00:10:04,158 Me desculpem, esqueçam. Eu não quero ouvir. 102 00:10:11,648 --> 00:10:17,192 -Que tragédia. -Sim, terrível. 103 00:10:23,894 --> 00:10:28,019 Pelo menos você está sangrando, como uma pessoa normal. 104 00:10:29,655 --> 00:10:32,374 Por que você acha que seu corpo rejeitou aquela coisa? 105 00:10:32,375 --> 00:10:35,053 Talvez a dádiva de Irzu não funcione em humanos. 106 00:10:35,054 --> 00:10:37,564 -Não é Irzu. -Como você quiser chamá-la. 107 00:10:37,565 --> 00:10:40,777 -O Deus que comanda Irisa. -Não é um deus. 108 00:10:40,778 --> 00:10:43,630 Aqueles tentáculos são parte do Cérebro da Arca. 109 00:10:43,631 --> 00:10:47,088 Bilhões de micro robôs, trabalhando para te controlar. 110 00:10:47,089 --> 00:10:50,216 Então eu estava possuído por uma máquina? 111 00:10:50,217 --> 00:10:51,705 Kaziri. 112 00:10:51,706 --> 00:10:54,591 É uma antiga espaçonave enterrada sob St. Louis, 113 00:10:54,592 --> 00:10:58,789 uma inteligência artificial fingindo ser um deus. 114 00:10:58,790 --> 00:11:00,710 É bem convincente. 115 00:11:00,711 --> 00:11:04,115 Você sabe que isso quer destruir o planeta, certo? 116 00:11:04,116 --> 00:11:07,305 Irzu pretende terraformar o planeta 117 00:11:07,306 --> 00:11:10,407 e começar de novo com os poucos escolhidos. 118 00:11:10,408 --> 00:11:14,109 Vulaaishe, eles dizem. Paraíso. 119 00:11:14,110 --> 00:11:17,126 -O arrebatamento de Votan. -Arrebatamento? 120 00:11:17,127 --> 00:11:19,737 Coisas da Bíblia da antiga Terra. 121 00:11:19,738 --> 00:11:21,462 Os justos são levados e salvos 122 00:11:21,463 --> 00:11:24,745 antes de Deus obliterar os ímpios e destruir o mundo. 123 00:11:25,680 --> 00:11:28,949 -Caralho. -Exatamente. 124 00:11:29,869 --> 00:11:32,011 Carregadores positrônicos. 125 00:11:32,829 --> 00:11:34,749 Eles confundem cérebros de arca. 126 00:11:34,750 --> 00:11:38,500 Essas coisas devem afastar aqueles apocalípticos 127 00:11:38,501 --> 00:11:40,403 tempo suficiente para salvarmos Irisa. 128 00:11:40,404 --> 00:11:43,683 Você não pode ter um apocalipse sem seu principal cavaleiro. 129 00:12:07,538 --> 00:12:09,000 Para que serve isso? 130 00:12:09,001 --> 00:12:11,867 Eu devolveria isso e lavaria as mãos. 131 00:12:21,645 --> 00:12:24,013 Cartão de memória. 132 00:12:24,014 --> 00:12:25,764 Veja o que há nele. 133 00:12:25,765 --> 00:12:27,649 Levarei-o para a oficina. 134 00:12:34,458 --> 00:12:36,823 -Aqui vamos nós. -O quê? 135 00:12:36,824 --> 00:12:39,420 O clientes mais recentes da Boneca Tesouro. 136 00:12:42,369 --> 00:12:46,283 Gail estava de plantão nas minas então podemos descartá-la. 137 00:12:46,284 --> 00:12:49,922 Jeru tem medo de altura, então podemos descartá-lo. 138 00:12:49,923 --> 00:12:52,224 Esse é um cliente promissor. 139 00:12:52,225 --> 00:12:55,314 E ele visitou-a na noite passada. 140 00:12:58,181 --> 00:12:59,801 Com licença. 141 00:13:01,635 --> 00:13:03,631 Eu disse, com licença. 142 00:13:04,738 --> 00:13:06,521 Por favor. 143 00:13:07,893 --> 00:13:10,626 Semana passada, uma cafetina. Essa semana, uma Guardiã. 144 00:13:10,627 --> 00:13:12,961 Qual o próximo, artista? 145 00:13:12,962 --> 00:13:15,617 Todos precisamos de um emprego de segurança. 146 00:13:15,618 --> 00:13:17,227 Há algo que você queria, 147 00:13:17,228 --> 00:13:20,983 além de tocar minha roupa íntima? 148 00:13:21,604 --> 00:13:25,707 Você teve um encontro recente com a Boneca Tesouro. 149 00:13:25,708 --> 00:13:29,317 Deve ter sido antes das unhas dela conhecerem seu pescoço. 150 00:13:29,318 --> 00:13:31,373 Aquelas unhas eram como garras de vetho 151 00:13:31,374 --> 00:13:33,632 chegando para reivindicar sua presa. 152 00:13:33,633 --> 00:13:37,646 Foi um bom momento, valeu cada tazhwayo. 153 00:13:38,552 --> 00:13:40,758 Valeu a pena a matar? 154 00:13:41,591 --> 00:13:43,778 A Boneca Tesouro morreu? 155 00:13:44,766 --> 00:13:46,478 Isso é muito ruim. 156 00:13:46,479 --> 00:13:49,913 Um dos entretenimentos mais envolventes de Defiance. 157 00:13:49,914 --> 00:13:53,488 Ela disse algo para te incitar? 158 00:13:53,489 --> 00:13:56,138 Fazer você ficar violento? 159 00:13:56,139 --> 00:13:58,020 Ela te chamou de viado. 160 00:13:58,021 --> 00:14:00,360 Amanda, essa é uma palavra muito impertinente, 161 00:14:00,361 --> 00:14:03,546 mesmo vindo da boca de uma humana imunda e libertina. 162 00:14:03,547 --> 00:14:05,690 Pelo menos, eu tenho um emprego. 163 00:14:07,066 --> 00:14:09,815 Você não via Boneca Tesouro há meses. 164 00:14:09,816 --> 00:14:13,391 Por que você de repente precisou dos serviços dela? 165 00:14:14,013 --> 00:14:16,493 Responda a pergunta. 166 00:14:16,494 --> 00:14:19,064 Foi uma questão de família. 167 00:14:20,498 --> 00:14:23,015 A coisa é séria dessa vez. 168 00:14:23,016 --> 00:14:26,536 Estou completamente apaixonada. 169 00:14:27,389 --> 00:14:30,409 -Por um cliente? -O pai dele é um cliente. 170 00:14:30,410 --> 00:14:33,228 Mas ele não sai com as cortesãs. 171 00:14:34,149 --> 00:14:36,132 Ele gosta de mim, de verdade. 172 00:14:37,473 --> 00:14:40,404 E qual o nome desse fala mansa? 173 00:14:44,826 --> 00:14:46,772 É segredo. 174 00:14:57,000 --> 00:15:00,402 -Eu não disse isso. -Obrigada pela ajuda. 175 00:15:00,403 --> 00:15:02,359 Eu diria para não sair da cidade, 176 00:15:02,360 --> 00:15:03,969 mas olhando para esse lugar, 177 00:15:03,970 --> 00:15:07,509 duvido que tenha dinheiro para um transportador. 178 00:15:16,037 --> 00:15:18,292 Coloque as mãos para cima! 179 00:15:18,293 --> 00:15:19,789 Agora! 180 00:15:27,457 --> 00:15:29,457 É meu prisioneiro. Não atire. 181 00:15:29,458 --> 00:15:31,385 Abaixem as armas. 182 00:15:32,856 --> 00:15:35,392 Não deveria tê-lo trazido aqui. 183 00:15:35,393 --> 00:15:36,909 Deveria o ter matado. 184 00:15:36,910 --> 00:15:38,592 Não é o que Irisa quereria. 185 00:15:38,593 --> 00:15:41,411 Tishinkaa está fortemente conectada ao Nolan. 186 00:15:41,412 --> 00:15:44,629 As palavras dele devem ter influenciado as escolhas dela. 187 00:15:44,630 --> 00:15:46,175 Devo o matar? 188 00:15:46,176 --> 00:15:48,171 Não, Alethea, 189 00:15:48,172 --> 00:15:50,494 esse fardo é meu. 190 00:15:51,166 --> 00:15:52,575 Não. 191 00:15:52,576 --> 00:15:55,445 Quero falar com ele, a sós. 192 00:16:07,808 --> 00:16:09,992 Você vai voltar para casa. 193 00:16:09,993 --> 00:16:12,402 Podemos fazer de forma fácil ou difícil. 194 00:16:12,403 --> 00:16:14,437 -Você escolhe. -O que fará com o meu povo? 195 00:16:14,438 --> 00:16:15,916 Nada se não interferirem. 196 00:16:15,917 --> 00:16:19,083 -Eles não escutarão. -Que pena para eles. 197 00:16:19,084 --> 00:16:21,008 É bom que eles não possam ser mortos, 198 00:16:21,009 --> 00:16:22,838 já que é assim que você lida com tudo, 199 00:16:22,839 --> 00:16:24,146 com violência. 200 00:16:24,147 --> 00:16:27,110 -Isso não é justo. -Não estou interessada em ser. 201 00:16:27,111 --> 00:16:28,578 Estou interessada na verdade. 202 00:16:28,579 --> 00:16:30,959 Você me criou para gostar de machucar as pessoas. 203 00:16:30,960 --> 00:16:34,299 -Pare. -Ensinou a usar adagas e matar. 204 00:16:34,300 --> 00:16:37,353 Me ensinar quando criança faria parecer como um jogo. 205 00:16:37,354 --> 00:16:38,977 Eu te ensinei como sobreviver. 206 00:16:38,978 --> 00:16:42,325 Eu te via como um herói porque me resgatou. 207 00:16:42,326 --> 00:16:46,030 Tirou minha dor. Mas não vi o que você era. 208 00:16:46,031 --> 00:16:48,468 Estava cega pelo... Não sei. 209 00:16:48,469 --> 00:16:50,208 Achei que era amor. 210 00:16:50,209 --> 00:16:53,699 Você não estava cega. O amor estava lá. 211 00:16:53,700 --> 00:16:56,188 Você assassinou tantos Votans. 212 00:16:56,189 --> 00:16:58,507 Nossas vidas não significam nada para você. 213 00:16:58,508 --> 00:17:01,046 Você é um monstro, um predador. 214 00:17:01,047 --> 00:17:02,890 E é por isso que não posso te salvar. 215 00:17:02,891 --> 00:17:05,122 Você é tenebroso. 216 00:17:05,123 --> 00:17:06,717 Não, essa não é você. 217 00:17:06,718 --> 00:17:10,232 Queria tanto te fazer feliz, eu imitava você. 218 00:17:10,233 --> 00:17:12,388 Fiz as mesmas coisas horríveis. 219 00:17:12,389 --> 00:17:14,952 -Essa não é você. -Essa sou eu! 220 00:17:14,953 --> 00:17:16,940 Essa sempre fui eu! 221 00:17:16,941 --> 00:17:19,562 Você era cego e estúpido. 222 00:17:19,563 --> 00:17:22,455 Você matou meus pais e eu te amei por isso. 223 00:17:22,456 --> 00:17:25,092 Você não entende como isso é doentio? 224 00:17:25,093 --> 00:17:28,688 Você me quebrou em pedacinhos. 225 00:17:28,689 --> 00:17:30,883 Você me arruinou. 226 00:17:33,377 --> 00:17:35,846 Eu fugi por você! 227 00:17:35,847 --> 00:17:39,343 Eu perdi meu posto por você! 228 00:17:39,344 --> 00:17:42,993 Eu te adotei como minha filha, apesar de... 229 00:17:42,994 --> 00:17:45,060 Apesar de eu ser uma alienígena nojenta. 230 00:17:45,061 --> 00:17:46,881 -Eu não disse isso! -Mas pensou! 231 00:17:46,882 --> 00:17:48,242 -Admita! Mentiroso! -Não! 232 00:17:48,243 --> 00:17:50,129 Eu consigo ver o que está na sua mente. 233 00:17:50,130 --> 00:17:52,311 Não pode esconder a verdade de mim. 234 00:17:52,312 --> 00:17:54,296 Não pode esconder da minha luz de Deus. 235 00:17:54,297 --> 00:17:57,332 Seu Deus é uma fraude. 236 00:17:58,252 --> 00:18:00,385 Esse mundo é uma abominação. 237 00:18:00,386 --> 00:18:03,265 E não por causa da terraformação ou da Queda das Arcas. 238 00:18:03,266 --> 00:18:06,792 Mas por causa de vocês, humanos. 239 00:18:06,793 --> 00:18:10,319 Vocês passaram milhares de anos arruinando esse lindo mundo. 240 00:18:10,320 --> 00:18:13,104 E é por isso que não posso salvá-los. 241 00:18:17,654 --> 00:18:21,309 Onde está minha filha? Onde ela está? 242 00:18:21,310 --> 00:18:23,978 Não! Já chega! Chega. 243 00:18:28,470 --> 00:18:31,425 Vou fazer uma caminhada essa tarde 244 00:18:31,426 --> 00:18:33,969 para entregar comida para os pobres e inválidos. 245 00:18:33,970 --> 00:18:35,771 Não vou precisar da sua companhia. 246 00:18:35,772 --> 00:18:38,891 Vai ver o Datak? 247 00:18:38,892 --> 00:18:42,101 Meu marido é pobre, mas dificilmente inválido. 248 00:18:42,102 --> 00:18:43,814 Favi Tarr. 249 00:18:43,815 --> 00:18:46,193 Posso falar com você por um momento? 250 00:18:47,262 --> 00:18:48,652 O que foi? 251 00:18:48,653 --> 00:18:51,485 Encontrei isso embaixo da camada de Alak. 252 00:19:03,481 --> 00:19:05,065 Alak. 253 00:19:08,816 --> 00:19:11,457 Parece que não há amor por R.E.M. 254 00:19:11,458 --> 00:19:15,362 Essas crianças de hoje, sem respeito pelos clássicos. 255 00:19:15,363 --> 00:19:17,584 Já disse tudo que sei sobre a Boneca Tesouro. 256 00:19:17,585 --> 00:19:19,482 Não disse que estava dormindo com ela. 257 00:19:19,483 --> 00:19:22,568 Na verdade, nos disse exatamente o oposto. 258 00:19:22,569 --> 00:19:25,713 -Por que mentiu? -Não dormi com ela. 259 00:19:25,714 --> 00:19:28,267 Sou fiel à minha esposa. 260 00:19:28,268 --> 00:19:33,543 Ótimo. Porque se estava dormindo e o pegarmos mentindo, 261 00:19:33,544 --> 00:19:35,791 ficaria bem ruim para você. 262 00:19:36,720 --> 00:19:40,152 Claro que ficaria bem pior se soubéssemos que Deirdre 263 00:19:40,153 --> 00:19:43,992 estava gravando em segredo para te chantagear depois. 264 00:19:43,993 --> 00:19:48,981 Seria um motivo bem forte para a matar, não acha? 265 00:19:51,064 --> 00:19:55,000 Talvez ela tenha te ameaçado durante um piquenique. 266 00:19:55,001 --> 00:19:57,451 Se criar problemas, se ficar no meu caminho, 267 00:19:57,452 --> 00:20:01,651 eu juro que jogo sua bunda magra de cima desse arco. 268 00:20:09,332 --> 00:20:11,300 Esse é um erro terrível. 269 00:20:11,301 --> 00:20:13,428 Alak não machucou ninguém. Você sabe disso. 270 00:20:13,429 --> 00:20:16,460 -Ele terá uma chance na corte. -Com a República no comando? 271 00:20:16,461 --> 00:20:19,293 Você não vai parar enquanto não prender minha família toda? 272 00:20:19,294 --> 00:20:20,780 Calma, Hanya. 273 00:20:32,179 --> 00:20:34,855 Você não acredita que eu a matei, não é? 274 00:20:34,856 --> 00:20:36,847 Eu sei que não. 275 00:20:38,114 --> 00:20:41,463 Mas também sei que você me traiu, 276 00:20:41,464 --> 00:20:44,156 e traiu o nosso filho. 277 00:21:01,252 --> 00:21:04,391 -Eu fui tão estúpido. -Sim. 278 00:21:05,934 --> 00:21:07,979 Mas é bom que entenda 279 00:21:07,980 --> 00:21:11,160 que sua esposa não é uma Castithan. 280 00:21:11,161 --> 00:21:13,930 Fizeram um juramento humano de fidelidade, 281 00:21:13,931 --> 00:21:16,216 o qual ela espera que você honre. 282 00:21:17,237 --> 00:21:20,686 Talvez um tempo atrás das grades fará você crescer, 283 00:21:20,687 --> 00:21:22,790 como fez com seu pai. 284 00:21:25,308 --> 00:21:27,483 Você armou para mim? 285 00:21:27,484 --> 00:21:30,839 Era para ser alguma lição de família estranha 286 00:21:30,840 --> 00:21:32,759 que você quer me ensinar? 287 00:21:34,362 --> 00:21:36,420 Claro que não. 288 00:21:36,421 --> 00:21:38,407 E o papai? 289 00:21:39,904 --> 00:21:42,043 Como pode dizer tal coisa? 290 00:21:42,044 --> 00:21:45,248 Não sei, mãe. Você me diz. 291 00:21:50,218 --> 00:21:52,700 Estou atrasada para a minha caminhada. 292 00:22:22,637 --> 00:22:26,690 Isso é ótimo. Posso comer outro? 293 00:22:26,691 --> 00:22:28,801 Coma o tanto que quiser, Andina. 294 00:22:28,802 --> 00:22:31,913 Era o favorito do meu filho quando tinha a sua idade. 295 00:22:31,914 --> 00:22:34,602 Sabia que tinha de agradecer à família Tarr pela comida, 296 00:22:34,603 --> 00:22:37,747 mas não sabia que estava tão envolvida pessoalmente. 297 00:22:43,183 --> 00:22:46,999 O que é pouco para alguns, para outros é tudo. 298 00:22:47,000 --> 00:22:49,415 É um ditado Castithan antigo que significa... 299 00:22:49,416 --> 00:22:52,740 Que devemos ajudar os outros. Minha mãe sempre o dizia. 300 00:22:53,784 --> 00:22:56,597 Ela morreu na última chuva de estilhaços. 301 00:22:56,598 --> 00:22:59,145 Sinto muito. 302 00:23:00,277 --> 00:23:03,027 Por favor, pode encher para o seu pai? 303 00:23:03,028 --> 00:23:05,289 Sim, Favi. 304 00:23:09,751 --> 00:23:12,947 Eu te trouxe um assado de kataranda, 305 00:23:13,925 --> 00:23:16,483 uma pequena lembrança de casa. 306 00:23:17,189 --> 00:23:19,113 Mas um grande conforto. Obrigado. 307 00:23:23,117 --> 00:23:28,065 O que será da sua filha depois que morrer? 308 00:23:28,066 --> 00:23:30,221 Tentei encontrar parentes para cuidarem dela, 309 00:23:30,222 --> 00:23:31,732 mas não consegui. 310 00:23:31,733 --> 00:23:36,002 Minha casa perdeu uma serva recentemente. 311 00:23:36,791 --> 00:23:39,406 Talvez pudéssemos juntá-la a nós. 312 00:23:40,186 --> 00:23:42,296 Você faria isso? 313 00:23:42,297 --> 00:23:45,630 O propósito da caminhada 314 00:23:45,631 --> 00:23:50,214 é prover conforto e paz para os moribundos. 315 00:23:51,002 --> 00:23:55,301 Imagino que saber que sua filha nunca mais passará fome 316 00:23:55,302 --> 00:23:57,391 poderia prover isso. 317 00:23:57,392 --> 00:24:01,143 Favi, nunca poderei pagar sua bondade. 318 00:24:01,813 --> 00:24:04,753 Isso não é precisamente verdade. 319 00:24:18,152 --> 00:24:20,264 -Não o mataremos. -Se o deixar, ele voltará. 320 00:24:20,265 --> 00:24:21,676 -Ele é perigoso. -Não! 321 00:24:21,677 --> 00:24:23,482 Está colocando tudo em risco. 322 00:24:23,483 --> 00:24:25,494 Parece que está em um entrave, Sukar. 323 00:24:25,495 --> 00:24:28,433 -A chefe me quer vivo. -Não abuse da sorte. 324 00:24:28,434 --> 00:24:31,566 Ele está com medo, criança. Posso cheirar nele. 325 00:24:31,567 --> 00:24:33,610 Sukar sabe que sempre venço no final. 326 00:24:33,611 --> 00:24:34,912 Faça-o parar ou eu farei. 327 00:24:34,913 --> 00:24:36,408 Disse aos seus amigos de seita 328 00:24:36,409 --> 00:24:39,409 da vez que roubei arcatecnologia debaixo do seu nariz, 329 00:24:39,410 --> 00:24:41,556 e fiz você e seus homens parecerem macacos? 330 00:24:41,557 --> 00:24:44,921 Muito vergonhoso. Como aquela facada curou? 331 00:24:44,922 --> 00:24:46,859 -Tishinkaa. -Está tentando te afetar. 332 00:24:46,860 --> 00:24:49,556 -Está funcionando. -E quando acabei com você, 333 00:24:49,557 --> 00:24:51,345 te deixei com vários buracos de tiro 334 00:24:51,346 --> 00:24:54,795 e depois te joguei para fora do Arco de entrada? Lembra? 335 00:24:54,796 --> 00:25:00,321 A sua cara era impagável. "Tishinkaa". 336 00:25:07,850 --> 00:25:10,623 Desculpa, Sukar. Desculpa. 337 00:25:10,624 --> 00:25:14,937 O fedor da sua barba me pegou de surpresa. 338 00:25:14,938 --> 00:25:17,272 Quer me socar ou o quê? 339 00:25:18,910 --> 00:25:21,983 Machuque-o. Não o mate. 340 00:25:23,374 --> 00:25:26,245 Vou te fazer sofrer. 341 00:25:26,246 --> 00:25:31,409 Quero sentir seus ossos quebrando sob meus dedos. 342 00:25:31,410 --> 00:25:33,648 Você deveria escrever livros infantis. 343 00:25:36,038 --> 00:25:39,048 Vocês têm que ver isso. 344 00:25:39,049 --> 00:25:42,391 -Entrem. -Venham todos. 345 00:25:43,374 --> 00:25:46,234 Isso é algo que vão querer contar a seus filhos, 346 00:25:46,235 --> 00:25:50,737 ver o Irathient mais feio do planeta chorar 347 00:25:50,738 --> 00:25:52,923 como uma mocinha. 348 00:26:22,433 --> 00:26:24,508 Droga. 349 00:26:34,665 --> 00:26:39,072 Esqueci sobre aquilo de cura instantânea. 350 00:27:24,626 --> 00:27:26,726 Tommy. 351 00:27:26,727 --> 00:27:28,246 Irisa. 352 00:27:44,078 --> 00:27:46,388 Ele iria se casar comigo. 353 00:27:46,389 --> 00:27:49,001 Eu seria a princesa dele. 354 00:27:49,002 --> 00:27:50,911 Eu sinto muito. 355 00:27:50,912 --> 00:27:53,592 Como ele pode a escolhe? 356 00:27:53,593 --> 00:27:56,385 Eu estou na rádio, pelo amor de Deus. 357 00:27:56,386 --> 00:28:00,445 Você se importa com ele, de verdade? 358 00:28:00,446 --> 00:28:02,322 Sim. 359 00:28:02,323 --> 00:28:05,425 -Então deve lutar. -Não vai funcionar. 360 00:28:05,426 --> 00:28:07,555 Você não o conhece. 361 00:28:08,173 --> 00:28:10,069 Eu nem te disse o nome dele. 362 00:28:10,070 --> 00:28:13,205 Não preciso saber o nome dele. 363 00:28:13,206 --> 00:28:15,607 Eu conheço esse mundo. 364 00:28:16,453 --> 00:28:18,798 Qualquer coisa que você tem, 365 00:28:18,799 --> 00:28:22,089 qualquer coisa de valor, 366 00:28:23,011 --> 00:28:27,905 sempre vai ter alguém para tirar isso de você. 367 00:28:28,742 --> 00:28:30,467 Então deve lutar, 368 00:28:30,468 --> 00:28:32,703 ou vai terminar sem nada. 369 00:28:33,471 --> 00:28:35,477 Conheci um cara. 370 00:28:37,491 --> 00:28:41,077 Ele estava com minha irmã, então estava fora dos limites. 371 00:28:41,078 --> 00:28:42,885 Mas ela o colocou de lado. 372 00:28:42,886 --> 00:28:45,490 E eu poderia ter dito a ele como eu me sentia. 373 00:28:45,491 --> 00:28:48,000 Mas não disse. 374 00:28:49,695 --> 00:28:51,136 Eu não lutei. 375 00:28:52,980 --> 00:28:55,964 Não cometa o mesmo erro. 376 00:28:57,194 --> 00:28:58,582 Você está certa. 377 00:29:02,088 --> 00:29:05,507 Não deixarei ninguém o tirar de mim. 378 00:29:06,941 --> 00:29:09,076 Eu não a matei. 379 00:29:12,109 --> 00:29:15,197 Mas eu a tratei mal. 380 00:29:15,198 --> 00:29:17,931 Ela foi gostosa e divertida por um tempo. 381 00:29:17,932 --> 00:29:21,568 Mas fiquei entediado e a descartei. 382 00:29:21,569 --> 00:29:25,057 Queria que ela estivesse viva, então eu poderia... 383 00:29:25,058 --> 00:29:27,543 Poderia dizer para ela que sinto muito. 384 00:29:27,544 --> 00:29:29,724 Você e eu. 385 00:29:34,322 --> 00:29:37,418 Alak, não importa o que seja, 386 00:29:37,419 --> 00:29:39,788 sempre fazemos coisas estúpidas. 387 00:29:45,810 --> 00:29:48,528 Posso te ajudar com algo? 388 00:29:48,529 --> 00:29:50,333 Eu quero confessar um assassinato, 389 00:29:50,334 --> 00:29:53,396 da garota da rádio, Boneca Tesouro, no arco. 390 00:29:56,470 --> 00:29:58,698 Eu a amei muito. 391 00:30:03,463 --> 00:30:05,973 Sabe o verdadeiro nome dela? 392 00:30:07,048 --> 00:30:10,200 Eu não quis saber. Nomes estragam a magia. 393 00:30:13,754 --> 00:30:16,316 Eu pareço idiota? 394 00:30:17,641 --> 00:30:19,738 Talvez isso te convença. 395 00:30:23,631 --> 00:30:25,338 Foi com isso que bati nela. 396 00:30:29,603 --> 00:30:31,581 Eu tive muitos problemas 397 00:30:31,582 --> 00:30:34,909 para libertar nosso filho da prisão do Guardião. 398 00:30:34,910 --> 00:30:36,874 Você é uma boa mãe. 399 00:30:38,212 --> 00:30:40,650 Está sendo sarcástico? 400 00:30:40,651 --> 00:30:42,955 Se você tem que perguntar, provavelmente é. 401 00:30:42,956 --> 00:30:44,305 Então... 402 00:30:44,306 --> 00:30:45,928 Alak, 403 00:30:46,544 --> 00:30:48,426 ele fez isso? 404 00:30:50,825 --> 00:30:54,494 Acho que ambos sabemos a resposta. 405 00:30:54,495 --> 00:30:56,195 Sabemos? 406 00:30:57,159 --> 00:31:01,336 Sei que você colocou o microfone embaixo da cama dele. 407 00:31:02,417 --> 00:31:05,934 Só não sei o porquê. 408 00:31:05,935 --> 00:31:07,800 Que microfone? 409 00:31:09,176 --> 00:31:13,251 Está mesmo tentando me dizer que não matou Deirdre? 410 00:31:13,252 --> 00:31:16,317 Na verdade, eu deduzi que foi você. 411 00:31:16,318 --> 00:31:18,628 Então quem... 412 00:31:35,870 --> 00:31:38,374 Christie, cheguei. 413 00:31:41,042 --> 00:31:42,456 Christie. 414 00:31:56,757 --> 00:31:58,331 Christie. 415 00:32:02,063 --> 00:32:03,823 Isso é veneno. 416 00:32:05,333 --> 00:32:07,938 Sei exatamente o que é isso. 417 00:32:07,939 --> 00:32:11,135 Protitutas usam para interromper gravidez indesejada. 418 00:32:11,136 --> 00:32:13,934 Pequenas quantidades causam um aborto espontâneo. 419 00:32:14,775 --> 00:32:17,628 O que isso estava fazendo em nosso quarto? 420 00:32:18,295 --> 00:32:22,332 Você não está pensando em usar isso. 421 00:32:23,583 --> 00:32:26,656 A Boneca Tesouro me convidou para o arco essa manhã. 422 00:32:27,460 --> 00:32:30,502 Ela sabia que eu estava triste pela prisão do meu pai, 423 00:32:30,503 --> 00:32:32,486 e fez meu café da manhã. 424 00:32:32,487 --> 00:32:34,566 Disse que era para me animar. 425 00:32:35,763 --> 00:32:38,125 Suco de noomel recentemente espremido. 426 00:32:38,126 --> 00:32:40,194 Eu fiz essa manhã. 427 00:32:45,489 --> 00:32:46,856 O que tem nisso? 428 00:32:46,857 --> 00:32:48,966 Caiu alguma semente? 429 00:32:53,654 --> 00:32:55,609 Isso é veneno. 430 00:32:57,168 --> 00:32:59,526 Cheira bem para mim. 431 00:32:59,527 --> 00:33:01,907 Estou carregando um bebê Castithan. 432 00:33:01,908 --> 00:33:04,307 Meus sentidos estão aguçados. 433 00:33:04,308 --> 00:33:06,823 Você está tentando me matar? 434 00:33:09,263 --> 00:33:12,332 Você, não. 435 00:33:12,333 --> 00:33:14,404 Ele. 436 00:33:15,169 --> 00:33:17,110 Alak me ama. 437 00:33:17,111 --> 00:33:19,076 Mas não vai abandonar a esposa grávida. 438 00:33:19,077 --> 00:33:21,692 -Você está mentindo. -Não dessa vez. 439 00:33:23,360 --> 00:33:25,551 Você nunca foi minha amiga. 440 00:33:25,552 --> 00:33:27,501 Incentivando-me a andar como uma Casti, 441 00:33:27,502 --> 00:33:31,298 -era tudo uma armação. -Eu não tenho um pai rico. 442 00:33:32,850 --> 00:33:35,636 Eu não casei com um homem rico. 443 00:33:37,643 --> 00:33:40,205 Tchau, Deirdre. 444 00:33:41,929 --> 00:33:45,171 Se você quer algo nesse mundo, tem que lutar por isso! 445 00:34:25,472 --> 00:34:27,875 Fique longe da minha família. 446 00:34:50,064 --> 00:34:52,144 Alak, você é um homem Castithan. 447 00:34:52,145 --> 00:34:53,509 Sei que tem necessidades, 448 00:34:53,510 --> 00:34:56,834 mas não deve deixar que ameacem nosso filho. 449 00:34:59,732 --> 00:35:01,348 Eu prometo. 450 00:35:10,515 --> 00:35:13,257 Junte-se a mim, meu amor. 451 00:35:13,258 --> 00:35:16,316 É indecoroso... 452 00:35:16,317 --> 00:35:20,908 que uma mulher Castithan tome banho sozinha. 453 00:35:28,068 --> 00:35:30,805 Quanto tempo acha que temos? 454 00:35:30,806 --> 00:35:32,290 Não tenho ideia. 455 00:35:33,123 --> 00:35:35,537 Não se preocupe. Ela ficará bem. 456 00:35:36,243 --> 00:35:38,544 Admiro seu otimismo, criança. 457 00:35:38,545 --> 00:35:42,131 É porque não aceito que o mundo está acabando. 458 00:35:42,132 --> 00:35:44,283 Agora está ficando irritante. 459 00:35:44,284 --> 00:35:46,323 Que seja, encha meu saco. Não me importo. 460 00:35:47,287 --> 00:35:50,457 Não te trato bem, não é, Tommy? 461 00:35:50,458 --> 00:35:53,820 -Não é a hora para isso. -Você segue as regras. 462 00:35:53,821 --> 00:35:55,728 Você obedece as leis. Faz tudo certo. 463 00:35:55,729 --> 00:35:57,349 E eu fico enchendo o saco. 464 00:35:57,350 --> 00:35:59,849 -Não é, criança? -Eu notei. 465 00:35:59,850 --> 00:36:02,556 Eu tenho um relacionamento diferente com as regras. 466 00:36:02,557 --> 00:36:03,919 Elas me incomodam. 467 00:36:03,920 --> 00:36:07,244 É difícil ser Guardião se não seguir a lei. 468 00:36:07,245 --> 00:36:10,493 O meu jeito traz resultados. 469 00:36:10,494 --> 00:36:12,643 Já o seu jeito... 470 00:36:14,033 --> 00:36:16,083 também traz resultados. 471 00:36:17,201 --> 00:36:20,891 Você é bom para a Irisa. E é bom para a cidade. 472 00:36:22,840 --> 00:36:25,726 Se sairmos disso inteiros, 473 00:36:25,727 --> 00:36:28,265 ficaria honrado em o ter ao meu lado de novo. 474 00:36:28,266 --> 00:36:30,730 -O que está dizendo? -Nada. 475 00:36:31,498 --> 00:36:34,024 Só que é um bom homem e eu respeito isso. 476 00:36:34,025 --> 00:36:38,537 -Não faça um estardalhaço. -Certo. Obrigado. 477 00:36:59,071 --> 00:37:01,738 -Você me enganou. -Sim. 478 00:37:01,739 --> 00:37:04,276 Mas quando isso acabar, você me agradecerá. 479 00:37:04,277 --> 00:37:06,879 Tudo acabará amanhã. 480 00:37:06,880 --> 00:37:09,150 Ao pôr do sol, o fogo santo do Kaziri 481 00:37:09,151 --> 00:37:11,916 irá remodelar esse planeta para o vulaaishe. 482 00:37:11,917 --> 00:37:16,300 Eu sei que se sente como você mesma. 483 00:37:16,301 --> 00:37:19,657 Que parece que está tomando suas próprias decisões. 484 00:37:19,658 --> 00:37:22,226 Você não está no controle de verdade. 485 00:37:22,227 --> 00:37:25,140 O Kaziri está controlando como se sente. 486 00:37:25,824 --> 00:37:27,915 Irisa... 487 00:37:27,916 --> 00:37:29,457 Volte para mim. 488 00:37:32,438 --> 00:37:34,093 Eu te amo. 489 00:37:38,510 --> 00:37:39,936 Tommy. 490 00:37:43,932 --> 00:37:46,560 A Irisa que você conhecia se foi. 491 00:38:17,013 --> 00:38:18,728 Faça. 492 00:38:20,322 --> 00:38:22,347 Você tem que o matar. 493 00:38:22,348 --> 00:38:24,172 Não. 494 00:38:24,173 --> 00:38:25,506 Corte a garganta dele. 495 00:38:25,507 --> 00:38:27,444 Pode me obrigar a fazer qualquer coisa, 496 00:38:27,445 --> 00:38:29,327 mas não isso. 497 00:38:29,328 --> 00:38:31,086 Temos um acordo. 498 00:38:54,936 --> 00:38:57,581 Tommy. 499 00:38:59,725 --> 00:39:01,665 Tommy? 500 00:39:06,582 --> 00:39:08,299 Pressione. 501 00:39:08,300 --> 00:39:09,901 Aguente firme, tudo bem? 502 00:39:09,902 --> 00:39:11,502 Não vou deixar você morrer. 503 00:39:11,503 --> 00:39:13,558 Eu tenho 504 00:39:14,245 --> 00:39:16,637 Olhos de boneca 505 00:39:16,638 --> 00:39:19,145 Boca de boneca 506 00:39:19,146 --> 00:39:21,602 Pernas de boneca 507 00:39:21,603 --> 00:39:23,537 Eu tenho 508 00:39:23,538 --> 00:39:26,189 Braços de boneca 509 00:39:26,190 --> 00:39:28,470 Grandes veias 510 00:39:28,471 --> 00:39:30,554 Brinquedo de cachorro 511 00:39:31,383 --> 00:39:34,380 Eles realmente te querem 512 00:39:34,381 --> 00:39:36,818 Eles realmente te querem 513 00:39:36,819 --> 00:39:40,657 Eles querem mesmo 514 00:39:40,658 --> 00:39:43,997 Eles realmente te querem 515 00:39:43,998 --> 00:39:46,406 Eles realmente te querem 516 00:39:46,407 --> 00:39:50,098 E eu também quero 517 00:39:50,099 --> 00:39:55,735 Quero ser a garota Com o maior pedaço de bolo 518 00:39:57,210 --> 00:40:02,705 Eu amo tanto isso Que se torna ódio 519 00:40:04,421 --> 00:40:10,375 Eu finjo tão bem Que estou além do fingimento 520 00:40:11,744 --> 00:40:16,894 Algum dia você sofrerá Como eu sofro 521 00:40:17,935 --> 00:40:21,240 Eles realmente te querem 522 00:40:21,241 --> 00:40:23,377 Eles realmente te querem 523 00:40:23,378 --> 00:40:26,438 Eles querem mesmo 524 00:40:27,513 --> 00:40:30,657 Eles realmente te querem 525 00:40:30,658 --> 00:40:33,095 Eles realmente te querem 526 00:40:33,096 --> 00:40:35,956 E eu também quero 527 00:40:36,697 --> 00:40:42,482 Quero ser a garota Com o maior pedaço de bolo 528 00:40:43,876 --> 00:40:46,436 Ele só ama essas coisas 529 00:40:46,437 --> 00:40:51,069 Porque gosta De as ver serem quebradas 530 00:40:51,070 --> 00:40:57,012 Eu finjo tão bem Que estou além do fingimento 531 00:40:58,643 --> 00:41:03,827 Algum dia você sofrerá Como eu sofro 532 00:41:05,694 --> 00:41:10,669 Algum dia você sofrerá Como eu sofro