Aqui é a Boneca Tesouro,
dando-lhe uma dose de coragem sonora
para começar sua manhã.
Uma coisinha que acalme seus nervos
e te ajude a encarar o dia.
Porque todos nós ficamos meio perdidos às vezes,
quando tudo que queremos... é sermos encontrados.
Até que enfim. Por que demorou tanto?
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Defiance S02E11 "Doll Parts"
Nerds = Eddy - Yahn Arya - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Melhor ir devagar, chefe.
Está ficando bêbada.
Acho que é loucura eu assumir o NeedWant.
É o mundo da Kenya, não o meu.
Tenho que sair daqui.
Quando Kenya desapareceu, nenhum de nós sabia o que fazer.
Se você não se adiantasse e reabrisse o NeedWant,
todos estaríamos desempregados.
Esta família estaria acabada.
Não tenho outra família.
Preciso desse lugar, dessas pessoas.
Deve saber que Deirdre Lamb foi morta, a Boneca Tesouro.
-Eu soube. -Não deveria descobrir quem fez?
Isso vai ter que esperar. Irisa precisa de mim.
E para encontrá-la, precisa de tanto poder de fogo?
Ela roubou uma terra-esfera.
-O que ela ia querer com isso? -Não faço ideia.
Só sei que minha filha com distúrbios emocionais
tem em poder a mesma arma que destruiu o exército Volge.
Uma terra-esfera pode acabar com essa cidade.
Sei que tem que ir. Mas quem vai defender os mortos?
Lamento, eu não sei. Agora estou meio sem ajudantes.
Dê-me um distintivo.
-Dar um distintivo a você? -Você me ouviu.
É da Irisa. Cuide bem dele.
E tente ficar longe de encrenca.
Já fui prefeita dessa cidade. Acho que posso ser uma Guardiã.
Não se iluda. É apenas uma auxiliar.
Auxiliar?
Nolan teve uma emergência.
Verifique as coisas do piquenique.
Pode deixar.
A Boneca Tesouro fez essa festinha para você?
Não. Eu estava no Tarr Traxx a manhã toda.
A transmissão no rádio parou, então vim ver o que houve.
Quando cheguei, uma multidão já estava ao redor dela.
Então não sabe para quem era os morangos com chocolate?
Ela gostava de trazer clientes para transar.
-A vista é excitante. -Aposto que sim.
Então estava transando com ela?
Eu? Não.
Não, eu sou profissional com meus empregados.
Geralmente tem um microfone ligado a esse cabo?
Sim.
-Alguma ideia de onde ele está? -Não, nenhuma.
Você pensa que eu fiz isso?
Eu te aviso.
Dê uma olhada nisto.
É uma das minhas antigas câmeras de vigilância.
Não era para estar aqui.
Você sabia que aquilo estava lá?
-De forma alguma. -O cartão de memória sumiu.
-Então, o que aconteceu a Nolan? -Ele tem uma pista sobre Irisa.
Saiu atrás dela. Ele não te contou sobre isso?
Nolan e eu não compartilhamos nossos paradeiros mais.
-Quando isso aconteceu? -Quando pensou ter te perdido.
Irisa!
Criança, no que você se meteu?
Acho que estou um pouco atrasado para a festa, não?
Tudo bem.
Certo.
Então, o que está acontecendo lá em baixo?
Para trás.
Estou te deixando nervoso? Por quê?
Nossa.
O que infectou Irisa, também te infectou.
Não.
Vá em frente. Vamos.
Faça. Puxe o gatilho.
Você sempre fingiu ser melhor que eu.
Prove que você é exatamente o mesmo tipo de animal que eu.
Vamos, Tommy, continue.
Eu não acredito que Quentin o entregou.
Não era para família ter algum significado?
-Seu irmão não teve escolha. -E a lealdade?
Seu pai confessou ter matado a embaixadora da República.
-Se dever ficar nervosa... -É com ele.
Só é difícil aceitar que alguém que você ama é um assassino.
Todos fazemos coisas terríveis para ter o que queremos.
É inevitável, eu acho.
Só podemos esperar que o que queremos
compense o mal que fazemos.
Você realmente acha isso?
Hanya tavo, é tudo o que acho.
Deirdre Lamb está morta.
Meu Deus.
Como?
Ela foi jogada do arco.
Me desculpem, esqueçam. Eu não quero ouvir.
-Que tragédia. -Sim, terrível.
Pelo menos você está sangrando, como uma pessoa normal.
Por que você acha que seu corpo rejeitou aquela coisa?
Talvez a dádiva de Irzu não funcione em humanos.
-Não é Irzu. -Como você quiser chamá-la.
-O Deus que comanda Irisa. -Não é um deus.
Aqueles tentáculos são parte do Cérebro da Arca.
Bilhões de micro robôs, trabalhando para te controlar.
Então eu estava possuído por uma máquina?
Kaziri.
É uma antiga espaçonave enterrada sob St. Louis,
uma inteligência artificial fingindo ser um deus.
É bem convincente.
Você sabe que isso quer destruir o planeta, certo?
Irzu pretende terraformar o planeta
e começar de novo com os poucos escolhidos.
Vulaaishe, eles dizem. Paraíso.
-O arrebatamento de Votan. -Arrebatamento?
Coisas da Bíblia da antiga Terra.
Os justos são levados e salvos
antes de Deus obliterar os ímpios e destruir o mundo.
-Caralho. -Exatamente.
Carregadores positrônicos.
Eles confundem cérebros de arca.
Essas coisas devem afastar aqueles apocalípticos
tempo suficiente para salvarmos Irisa.
Você não pode ter um apocalipse sem seu principal cavaleiro.
Para que serve isso?
Eu devolveria isso e lavaria as mãos.
Cartão de memória.
Veja o que há nele.
Levarei-o para a oficina.
-Aqui vamos nós. -O quê?
O clientes mais recentes da Boneca Tesouro.
Gail estava de plantão nas minas então podemos descartá-la.
Jeru tem medo de altura, então podemos descartá-lo.
Esse é um cliente promissor.
E ele visitou-a na noite passada.
Com licença.
Eu disse, com licença.
Por favor.
Semana passada, uma cafetina. Essa semana, uma Guardiã.
Qual o próximo, artista?
Todos precisamos de um emprego de segurança.
Há algo que você queria,
além de tocar minha roupa íntima?
Você teve um encontro recente com a Boneca Tesouro.
Deve ter sido antes das unhas dela conhecerem seu pescoço.
Aquelas unhas eram como garras de vetho
chegando para reivindicar sua presa.
Foi um bom momento, valeu cada tazhwayo.
Valeu a pena a matar?
A Boneca Tesouro morreu?
Isso é muito ruim.
Um dos entretenimentos mais envolventes de Defiance.
Ela disse algo para te incitar?
Fazer você ficar violento?
Ela te chamou de viado.
Amanda, essa é uma palavra muito impertinente,
mesmo vindo da boca de uma humana imunda e libertina.
Pelo menos, eu tenho um emprego.
Você não via Boneca Tesouro há meses.
Por que você de repente precisou dos serviços dela?
Responda a pergunta.
Foi uma questão de família.
A coisa é séria dessa vez.
Estou completamente apaixonada.
-Por um cliente? -O pai dele é um cliente.
Mas ele não sai com as cortesãs.
Ele gosta de mim, de verdade.
E qual o nome desse fala mansa?
É segredo.
-Eu não disse isso. -Obrigada pela ajuda.
Eu diria para não sair da cidade,
mas olhando para esse lugar,
duvido que tenha dinheiro para um transportador.
Coloque as mãos para cima!
Agora!
É meu prisioneiro. Não atire.
Abaixem as armas.
Não deveria tê-lo trazido aqui.
Deveria o ter matado.
Não é o que Irisa quereria.
Tishinkaa está fortemente conectada ao Nolan.
As palavras dele devem ter influenciado as escolhas dela.
Devo o matar?
Não, Alethea,
esse fardo é meu.
Não.
Quero falar com ele, a sós.
Você vai voltar para casa.
Podemos fazer de forma fácil ou difícil.
-Você escolhe. -O que fará com o meu povo?
Nada se não interferirem.
-Eles não escutarão. -Que pena para eles.
É bom que eles não possam ser mortos,
já que é assim que você lida com tudo,
com violência.
-Isso não é justo. -Não estou interessada em ser.
Estou interessada na verdade.
Você me criou para gostar de machucar as pessoas.
-Pare. -Ensinou a usar adagas e matar.
Me ensinar quando criança faria parecer como um jogo.
Eu te ensinei como sobreviver.
Eu te via como um herói porque me resgatou.
Tirou minha dor. Mas não vi o que você era.
Estava cega pelo... Não sei.
Achei que era amor.
Você não estava cega. O amor estava lá.
Você assassinou tantos Votans.
Nossas vidas não significam nada para você.
Você é um monstro, um predador.
E é por isso que não posso te salvar.
Você é tenebroso.
Não, essa não é você.
Queria tanto te fazer feliz, eu imitava você.
Fiz as mesmas coisas horríveis.
-Essa não é você. -Essa sou eu!
Essa sempre fui eu!
Você era cego e estúpido.
Você matou meus pais e eu te amei por isso.
Você não entende como isso é doentio?
Você me quebrou em pedacinhos.
Você me arruinou.
Eu fugi por você!
Eu perdi meu posto por você!
Eu te adotei como minha filha, apesar de...
Apesar de eu ser uma alienígena nojenta.
-Eu não disse isso! -Mas pensou!
-Admita! Mentiroso! -Não!
Eu consigo ver o que está na sua mente.
Não pode esconder a verdade de mim.
Não pode esconder da minha luz de Deus.
Seu Deus é uma fraude.
Esse mundo é uma abominação.
E não por causa da terraformação ou da Queda das Arcas.
Mas por causa de vocês, humanos.
Vocês passaram milhares de anos arruinando esse lindo mundo.
E é por isso que não posso salvá-los.
Onde está minha filha? Onde ela está?
Não! Já chega! Chega.
Vou fazer uma caminhada essa tarde
para entregar comida para os pobres e inválidos.
Não vou precisar da sua companhia.
Vai ver o Datak?
Meu marido é pobre, mas dificilmente inválido.
Favi Tarr.
Posso falar com você por um momento?
O que foi?
Encontrei isso embaixo da camada de Alak.
Alak.
Parece que não há amor por R.E.M.
Essas crianças de hoje, sem respeito pelos clássicos.
Já disse tudo que sei sobre a Boneca Tesouro.
Não disse que estava dormindo com ela.
Na verdade, nos disse exatamente o oposto.
-Por que mentiu? -Não dormi com ela.
Sou fiel à minha esposa.
Ótimo. Porque se estava dormindo e o pegarmos mentindo,
ficaria bem ruim para você.
Claro que ficaria bem pior se soubéssemos que Deirdre
estava gravando em segredo para te chantagear depois.
Seria um motivo bem forte para a matar, não acha?
Talvez ela tenha te ameaçado durante um piquenique.
Se criar problemas, se ficar no meu caminho,
eu juro que jogo sua bunda magra de cima desse arco.
Esse é um erro terrível.
Alak não machucou ninguém. Você sabe disso.
-Ele terá uma chance na corte. -Com a República no comando?
Você não vai parar enquanto não prender minha família toda?
Calma, Hanya.
Você não acredita que eu a matei, não é?
Eu sei que não.
Mas também sei que você me traiu,
e traiu o nosso filho.
-Eu fui tão estúpido. -Sim.
Mas é bom que entenda
que sua esposa não é uma Castithan.
Fizeram um juramento humano de fidelidade,
o qual ela espera que você honre.
Talvez um tempo atrás das grades fará você crescer,
como fez com seu pai.
Você armou para mim?
Era para ser alguma lição de família estranha
que você quer me ensinar?
Claro que não.
E o papai?
Como pode dizer tal coisa?
Não sei, mãe. Você me diz.
Estou atrasada para a minha caminhada.
Isso é ótimo. Posso comer outro?
Coma o tanto que quiser, Andina.
Era o favorito do meu filho quando tinha a sua idade.
Sabia que tinha de agradecer à família Tarr pela comida,
mas não sabia que estava tão envolvida pessoalmente.
O que é pouco para alguns, para outros é tudo.
É um ditado Castithan antigo que significa...
Que devemos ajudar os outros. Minha mãe sempre o dizia.
Ela morreu na última chuva de estilhaços.
Sinto muito.
Por favor, pode encher para o seu pai?
Sim, Favi.
Eu te trouxe um assado de kataranda,
uma pequena lembrança de casa.
Mas um grande conforto. Obrigado.
O que será da sua filha depois que morrer?
Tentei encontrar parentes para cuidarem dela,
mas não consegui.
Minha casa perdeu uma serva recentemente.
Talvez pudéssemos juntá-la a nós.
Você faria isso?
O propósito da caminhada
é prover conforto e paz para os moribundos.
Imagino que saber que sua filha nunca mais passará fome
poderia prover isso.
Favi, nunca poderei pagar sua bondade.
Isso não é precisamente verdade.
-Não o mataremos. -Se o deixar, ele voltará.
-Ele é perigoso. -Não!
Está colocando tudo em risco.
Parece que está em um entrave, Sukar.
-A chefe me quer vivo. -Não abuse da sorte.
Ele está com medo, criança. Posso cheirar nele.
Sukar sabe que sempre venço no final.
Faça-o parar ou eu farei.
Disse aos seus amigos de seita
da vez que roubei arcatecnologia debaixo do seu nariz,
e fiz você e seus homens parecerem macacos?
Muito vergonhoso. Como aquela facada curou?
-Tishinkaa. -Está tentando te afetar.
-Está funcionando. -E quando acabei com você,
te deixei com vários buracos de tiro
e depois te joguei para fora do Arco de entrada? Lembra?
A sua cara era impagável. "Tishinkaa".
Desculpa, Sukar. Desculpa.
O fedor da sua barba me pegou de surpresa.
Quer me socar ou o quê?
Machuque-o. Não o mate.
Vou te fazer sofrer.
Quero sentir seus ossos quebrando sob meus dedos.
Você deveria escrever livros infantis.
Vocês têm que ver isso.
-Entrem. -Venham todos.
Isso é algo que vão querer contar a seus filhos,
ver o Irathient mais feio do planeta chorar
como uma mocinha.
Droga.
Esqueci sobre aquilo de cura instantânea.
Tommy.
Irisa.
Ele iria se casar comigo.
Eu seria a princesa dele.
Eu sinto muito.
Como ele pode a escolhe?
Eu estou na rádio, pelo amor de Deus.
Você se importa com ele, de verdade?
Sim.
-Então deve lutar. -Não vai funcionar.
Você não o conhece.
Eu nem te disse o nome dele.
Não preciso saber o nome dele.
Eu conheço esse mundo.
Qualquer coisa que você tem,
qualquer coisa de valor,
sempre vai ter alguém para tirar isso de você.
Então deve lutar,
ou vai terminar sem nada.
Conheci um cara.
Ele estava com minha irmã, então estava fora dos limites.
Mas ela o colocou de lado.
E eu poderia ter dito a ele como eu me sentia.
Mas não disse.
Eu não lutei.
Não cometa o mesmo erro.
Você está certa.
Não deixarei ninguém o tirar de mim.
Eu não a matei.
Mas eu a tratei mal.
Ela foi gostosa e divertida por um tempo.
Mas fiquei entediado e a descartei.
Queria que ela estivesse viva, então eu poderia...
Poderia dizer para ela que sinto muito.
Você e eu.
Alak, não importa o que seja,
sempre fazemos coisas estúpidas.
Posso te ajudar com algo?
Eu quero confessar um assassinato,
da garota da rádio, Boneca Tesouro, no arco.
Eu a amei muito.
Sabe o verdadeiro nome dela?
Eu não quis saber. Nomes estragam a magia.
Eu pareço idiota?
Talvez isso te convença.
Foi com isso que bati nela.
Eu tive muitos problemas
para libertar nosso filho da prisão do Guardião.
Você é uma boa mãe.
Está sendo sarcástico?
Se você tem que perguntar, provavelmente é.
Então...
Alak,
ele fez isso?
Acho que ambos sabemos a resposta.
Sabemos?
Sei que você colocou o microfone embaixo da cama dele.
Só não sei o porquê.
Que microfone?
Está mesmo tentando me dizer que não matou Deirdre?
Na verdade, eu deduzi que foi você.
Então quem...
Christie, cheguei.
Christie.
Isso é veneno.
Sei exatamente o que é isso.
Protitutas usam para interromper gravidez indesejada.
Pequenas quantidades causam um aborto espontâneo.
O que isso estava fazendo em nosso quarto?
Você não está pensando em usar isso.
A Boneca Tesouro me convidou para o arco essa manhã.
Ela sabia que eu estava triste pela prisão do meu pai,
e fez meu café da manhã.
Disse que era para me animar.
Suco de noomel recentemente espremido.
Eu fiz essa manhã.
O que tem nisso?
Caiu alguma semente?
Isso é veneno.
Cheira bem para mim.
Estou carregando um bebê Castithan.
Meus sentidos estão aguçados.
Você está tentando me matar?
Você, não.
Ele.
Alak me ama.
Mas não vai abandonar a esposa grávida.
-Você está mentindo. -Não dessa vez.
Você nunca foi minha amiga.
Incentivando-me a andar como uma Casti,
-era tudo uma armação. -Eu não tenho um pai rico.
Eu não casei com um homem rico.
Tchau, Deirdre.
Se você quer algo nesse mundo, tem que lutar por isso!
Fique longe da minha família.
Alak, você é um homem Castithan.
Sei que tem necessidades,
mas não deve deixar que ameacem nosso filho.
Eu prometo.
Junte-se a mim, meu amor.
É indecoroso...
que uma mulher Castithan tome banho sozinha.
Quanto tempo acha que temos?
Não tenho ideia.
Não se preocupe. Ela ficará bem.
Admiro seu otimismo, criança.
É porque não aceito que o mundo está acabando.
Agora está ficando irritante.
Que seja, encha meu saco. Não me importo.
Não te trato bem, não é, Tommy?
-Não é a hora para isso. -Você segue as regras.
Você obedece as leis. Faz tudo certo.
E eu fico enchendo o saco.
-Não é, criança? -Eu notei.
Eu tenho um relacionamento diferente com as regras.
Elas me incomodam.
É difícil ser Guardião se não seguir a lei.
O meu jeito traz resultados.
Já o seu jeito...
também traz resultados.
Você é bom para a Irisa. E é bom para a cidade.
Se sairmos disso inteiros,
ficaria honrado em o ter ao meu lado de novo.
-O que está dizendo? -Nada.
Só que é um bom homem e eu respeito isso.
-Não faça um estardalhaço. -Certo. Obrigado.
-Você me enganou. -Sim.
Mas quando isso acabar, você me agradecerá.
Tudo acabará amanhã.
Ao pôr do sol, o fogo santo do Kaziri
irá remodelar esse planeta para o vulaaishe.
Eu sei que se sente como você mesma.
Que parece que está tomando suas próprias decisões.
Você não está no controle de verdade.
O Kaziri está controlando como se sente.
Irisa...
Volte para mim.
Eu te amo.
Tommy.
A Irisa que você conhecia se foi.
Faça.
Você tem que o matar.
Não.
Corte a garganta dele.
Pode me obrigar a fazer qualquer coisa,
mas não isso.
Temos um acordo.
Tommy.
Tommy?
Pressione.
Aguente firme, tudo bem?
Não vou deixar você morrer.
Eu tenho
Olhos de boneca
Boca de boneca
Pernas de boneca
Eu tenho
Braços de boneca
Grandes veias
Brinquedo de cachorro
Eles realmente te querem
Eles querem mesmo
Eles realmente te querem
E eu também quero
Quero ser a garota Com o maior pedaço de bolo
Eu amo tanto isso Que se torna ódio
Eu finjo tão bem Que estou além do fingimento
Algum dia você sofrerá Como eu sofro
Eles realmente te querem
Eles querem mesmo
Eles realmente te querem
E eu também quero
Quero ser a garota Com o maior pedaço de bolo
Ele só ama essas coisas
Porque gosta De as ver serem quebradas
Eu finjo tão bem Que estou além do fingimento
Algum dia você sofrerá Como eu sofro