1 00:00:02,019 --> 00:00:04,853 Você chegou a Medocino? Encontrou a sua mãe? 2 00:00:04,854 --> 00:00:06,688 Sim, você a descartou. 3 00:00:06,689 --> 00:00:08,304 Não entendo. Como pôde? 4 00:00:08,305 --> 00:00:10,275 Eu fiz uma escolha. 5 00:00:10,276 --> 00:00:12,102 Proteger Pilar, a mulher que amo, 6 00:00:12,103 --> 00:00:14,396 ou proteger os filhos dela. 7 00:00:14,397 --> 00:00:16,268 Olá, meu amor. 8 00:00:21,448 --> 00:00:25,518 Você deveria ter-me feito sua parceira. 9 00:00:25,519 --> 00:00:29,077 Irisa precisa de mim. Ela roubou uma terra-esfera. 10 00:00:29,712 --> 00:00:31,371 Por que ela quer uma terra-esfera? 11 00:00:31,372 --> 00:00:34,482 Não sei, mas uma terra-esfera poderia acabar com essa cidade. 12 00:00:41,992 --> 00:00:43,382 Você me enganou. 13 00:00:43,383 --> 00:00:46,587 O Kaziri está controlando os seus sentimentos. 14 00:00:46,588 --> 00:00:48,430 A Irisa que você conheceu se foi. 15 00:00:55,971 --> 00:00:57,497 Aguente firme. 16 00:01:09,055 --> 00:01:13,804 Nosso tempo separados foi bom para a sua virilidade. 17 00:01:13,805 --> 00:01:16,027 Minha virilidade nunca diminuiu. 18 00:01:17,630 --> 00:01:20,747 Mas não podemos tornar isso um hábito. 19 00:01:20,748 --> 00:01:22,435 Quem vai nos impedir? 20 00:01:24,270 --> 00:01:29,941 O seu pessoal me vigia de perto. 21 00:01:29,942 --> 00:01:32,732 Se soubéssemos que estamos juntos, 22 00:01:32,733 --> 00:01:35,227 eles se sentiriam ameaçados. 23 00:01:35,228 --> 00:01:37,849 Eles deveriam sentirem-se ameaçados. 24 00:01:39,318 --> 00:01:42,554 Isso é um problema. 25 00:01:43,456 --> 00:01:45,490 Como posso te deixar voltar para casa, 26 00:01:45,491 --> 00:01:49,594 se sei que você quer punir os nossos empregados? 27 00:01:49,595 --> 00:01:51,637 Eles me bateram como um animal. 28 00:01:51,638 --> 00:01:54,392 Eu dei a ordem. 29 00:01:54,393 --> 00:01:57,325 Então se eu prometesse 30 00:01:57,326 --> 00:02:01,806 perdoar os pecados traidores e imundos deles 31 00:02:01,807 --> 00:02:04,063 você me aceitaria de volta em casa? 32 00:02:04,064 --> 00:02:08,930 Bom, o sexo foi exemplar. 33 00:02:11,817 --> 00:02:15,813 Mas haveria também outras condições. 34 00:02:15,814 --> 00:02:17,887 Como quais? 35 00:02:18,524 --> 00:02:22,558 Você concordaria em nunca mais encostar no nosso filho. 36 00:02:22,559 --> 00:02:25,202 -Desde que ele me respeite... -Nunca. 37 00:02:27,324 --> 00:02:29,259 Como quiser. 38 00:02:30,269 --> 00:02:35,889 Tomarei banho sozinha sempre que eu quiser. 39 00:02:37,109 --> 00:02:38,505 Tudo bem. 40 00:02:38,506 --> 00:02:42,048 Vou supervisionar todos os negócios 41 00:02:42,049 --> 00:02:45,889 e farei estratégias de negócio como eu quiser. 42 00:02:45,890 --> 00:02:50,421 Você ficará a cargo da segurança e inventário. 43 00:02:50,422 --> 00:02:54,025 Seremos parceiros iguais. 44 00:02:54,026 --> 00:02:55,895 Você planejou isso. 45 00:02:55,896 --> 00:02:59,500 Me fez pensar que eu tinha te seduzido com sucesso. 46 00:02:59,501 --> 00:03:01,396 Sua intenção era enganar meu pensamento 47 00:03:01,397 --> 00:03:02,920 com a fruta da sua chivo 48 00:03:02,921 --> 00:03:06,571 e me fazer aceitar suas exigências ridículas. 49 00:03:06,572 --> 00:03:08,580 Minhas exigências são mais que justas. 50 00:03:08,581 --> 00:03:12,157 Eu não serei enganado. Não serei manipulado. 51 00:03:12,158 --> 00:03:17,048 Não deixarei minha esposa fingir ser mais esperta que eu. 52 00:03:17,049 --> 00:03:20,316 -Não estou fingindo... amor. -Saia! 53 00:03:20,317 --> 00:03:22,564 Saia daqui, maldita! 54 00:03:45,144 --> 00:03:47,141 Eu te disse... 55 00:03:54,653 --> 00:03:57,632 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 56 00:03:57,633 --> 00:04:00,448 Defiance S02E12 "All Things Must Pass" 57 00:04:00,449 --> 00:04:03,351 Nerds = Arya - Ben 58 00:04:03,352 --> 00:04:05,642 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 59 00:04:29,488 --> 00:04:31,623 O que faz aqui? 60 00:04:31,624 --> 00:04:33,324 É o meu escritório. 61 00:04:33,325 --> 00:04:35,860 Posso não ser o ideal de homem da lei, 62 00:04:35,861 --> 00:04:38,730 mas ajudei vocês a acabarem com um exército Volge. 63 00:04:38,731 --> 00:04:40,264 Obrigado. 64 00:04:40,265 --> 00:04:43,001 Então o que vai fazer, só sentar e beber? 65 00:04:43,002 --> 00:04:47,275 E se o assistente da Amanda, o Ben, sair do coma? 66 00:04:47,276 --> 00:04:50,769 Não quer estar sóbrio para o interrogar? 67 00:04:54,346 --> 00:04:56,955 -Você parece ser um bom garoto. -Não sou um garoto. 68 00:04:56,956 --> 00:04:58,792 Então vou te dar um conselho. 69 00:04:58,793 --> 00:05:00,730 Quando está se dirigindo a um estranho, 70 00:05:00,731 --> 00:05:03,590 é bom manter um tom civil. 71 00:05:03,591 --> 00:05:07,296 Esse trabalho não se trata apenas de atirar em Volges. 72 00:05:07,297 --> 00:05:09,306 Se trata de justiça. 73 00:05:09,307 --> 00:05:11,662 Justiça se trata do que está certo. 74 00:05:11,663 --> 00:05:13,348 E depois do dia que tive, 75 00:05:13,349 --> 00:05:17,130 é justo e certo eu poder ficar bêbado. 76 00:05:17,970 --> 00:05:21,070 As boas notícias para você, garoto, 77 00:05:21,071 --> 00:05:23,608 é que minha filha fica inquieta. 78 00:05:23,609 --> 00:05:27,311 Daqui a duas ou três semanas, saímos da cidade. 79 00:05:27,312 --> 00:05:31,359 Poderá ficar com esse distintivo brilhante. 80 00:05:35,187 --> 00:05:39,490 Acho que estamos há 15 km da rede estase. 81 00:05:39,491 --> 00:05:44,295 -Não vou sobreviver, Nolan. -Adorei a atitude positiva. 82 00:05:44,296 --> 00:05:48,266 A adaga não acertou nenhuma artéria grande. 83 00:05:48,267 --> 00:05:51,014 Vou levá-lo para Defiance, te suturaremos. 84 00:05:51,015 --> 00:05:53,505 -Você ficará bem. -Mas o mundo, não. 85 00:05:53,506 --> 00:05:56,914 Terraformadores irão acertar a Terra. 86 00:05:56,915 --> 00:05:59,644 Esse planeta todo sumirá. 87 00:05:59,645 --> 00:06:01,560 Encontre o homem do diário dela. 88 00:06:13,122 --> 00:06:16,227 Eu conheço esse cara. Mordecai. 89 00:06:16,228 --> 00:06:18,963 Um advogado da tribo Irathient. 90 00:06:18,964 --> 00:06:21,600 Irisa nos mostrou uma foto dele. 91 00:06:21,601 --> 00:06:24,422 Ela nos disse para o matarmos assim que o vermos. 92 00:06:24,423 --> 00:06:26,915 -Ela parecia assustada. -Irisa só ficaria assustada 93 00:06:26,916 --> 00:06:29,055 se soubesse que ele pode pará-la. 94 00:06:29,056 --> 00:06:31,614 De algum modo, os dois estão conectados. 95 00:06:47,000 --> 00:06:48,927 Acalme-se. 96 00:06:51,930 --> 00:06:54,460 Está na hora de desativarmos a nave. 97 00:07:26,832 --> 00:07:28,399 Removam as chaves. 98 00:07:28,400 --> 00:07:30,387 Uma para cada um de nós. 99 00:07:31,370 --> 00:07:34,640 O Kaziri será inofensivo se permanecermos separados. 100 00:07:37,720 --> 00:07:39,355 Assim que fizermos isso... 101 00:07:40,184 --> 00:07:42,908 Nunca mais poderemos ficar juntos. 102 00:09:16,775 --> 00:09:18,805 Por quanto tempo fiquei apagado? 103 00:09:18,806 --> 00:09:21,463 Cinco minutos. 104 00:09:21,464 --> 00:09:23,963 A receita original pede por quinoa picante, 105 00:09:23,964 --> 00:09:26,250 mas tive que substituir por farro. 106 00:09:26,251 --> 00:09:28,033 Espero que goste do molho holandês. 107 00:09:28,034 --> 00:09:30,674 Usei vinagre de vinho branco em vez de sumo de limão, 108 00:09:30,675 --> 00:09:33,766 e uma pitada de açafrão. 109 00:09:39,151 --> 00:09:43,132 -Delicioso. -Mesmo? Não está salgado? 110 00:09:43,133 --> 00:09:45,738 -Não, está perfeito. -Um momento. 111 00:09:45,739 --> 00:09:48,802 Faz tempo desde que alguém cozinhou para mim. 112 00:09:48,803 --> 00:09:50,388 Estou longe de ser chef. 113 00:09:50,389 --> 00:09:53,606 Mas tentei aprender a cozinhar quando estava em Prague. 114 00:09:53,607 --> 00:09:57,225 Meu primeiro triunfo: batatas cozidas. 115 00:09:57,226 --> 00:09:59,287 -Prague? -Sim. 116 00:10:02,052 --> 00:10:03,866 Quando Kenya e eu éramos pequenas, 117 00:10:03,867 --> 00:10:07,987 encontramos um livro com fotos das antigas cidades europeias. 118 00:10:07,988 --> 00:10:11,223 -Prague parecia mágica. -E é. Você consegue sentir 119 00:10:11,224 --> 00:10:14,861 quando caminha pelas ruas de paralelepípedos. 120 00:10:14,862 --> 00:10:18,062 Acho que foi por isso que ela sobreviveu às Guerras Mundiais. 121 00:10:19,327 --> 00:10:22,702 -Gostaria de a ter visto. -Você pode. 122 00:10:22,703 --> 00:10:24,746 -Está bom... -Sério. 123 00:10:25,642 --> 00:10:28,712 Tenho acesso à viagens marítimas pela República. 124 00:10:28,713 --> 00:10:30,097 Pode ser feito. 125 00:10:30,098 --> 00:10:32,832 Qualquer coisa pode ser feito se você se entregar à isso. 126 00:10:32,833 --> 00:10:34,778 Este momento é prova viva disso. 127 00:10:50,297 --> 00:10:53,437 Mantenha longe dos outros. Puxe. 128 00:10:56,270 --> 00:10:58,905 Abra. 129 00:10:59,740 --> 00:11:01,201 Por aqui. 130 00:11:12,119 --> 00:11:13,886 Olá. 131 00:11:13,887 --> 00:11:16,851 Oi. Você está bonita. 132 00:11:22,262 --> 00:11:23,787 Como vão as crianças? 133 00:11:23,788 --> 00:11:25,852 Quentin é tão leal. 134 00:11:25,853 --> 00:11:28,067 Ele está bem confortável. 135 00:11:28,068 --> 00:11:30,375 É por ele que estou livre. 136 00:11:32,372 --> 00:11:34,609 E Christie? 137 00:11:36,042 --> 00:11:38,268 Ainda não a vi. 138 00:11:39,646 --> 00:11:42,815 Estou com medo, considerando o que... 139 00:11:42,816 --> 00:11:45,640 O que você tentou fazer. 140 00:11:45,641 --> 00:11:47,353 Eu nunca contei a ela. 141 00:11:47,354 --> 00:11:51,023 Contei a todos eles que você foi morta. 142 00:11:51,024 --> 00:11:55,204 -Por invasores, não foi? -Sim. 143 00:11:55,205 --> 00:11:57,124 Eu resisti? 144 00:11:57,125 --> 00:11:58,962 Como um gato selvagem. 145 00:11:59,766 --> 00:12:03,969 -Eu matei alguém? -Dois. 146 00:12:03,970 --> 00:12:05,638 Acertou-os bem na cabeça. 147 00:12:05,639 --> 00:12:07,801 Sempre fui boa de tiro. 148 00:12:07,802 --> 00:12:09,576 Na próxima vez que contar a história, 149 00:12:09,577 --> 00:12:10,941 diga que foram três. 150 00:12:10,942 --> 00:12:13,979 Três é o meu número da sorte. 151 00:12:17,835 --> 00:12:20,568 Não acho que vou contar essa história de novo. 152 00:12:24,124 --> 00:12:26,467 Posso te beijar? 153 00:12:27,127 --> 00:12:29,503 Só quero relembrar. 154 00:12:31,665 --> 00:12:34,044 Sim. 155 00:12:45,912 --> 00:12:48,014 Obrigada. 156 00:12:48,815 --> 00:12:50,688 Quentin disse que você tem passado bem. 157 00:12:50,689 --> 00:12:52,311 É verdade? 158 00:12:53,186 --> 00:12:56,062 Você não está doente mais? 159 00:12:56,063 --> 00:12:58,523 -Nunca estive melhor. -Porque se não estiver, 160 00:12:59,207 --> 00:13:03,203 por favor, me prometa que procurará ajuda. 161 00:13:03,204 --> 00:13:07,103 Sei com quem pode falar e... 162 00:13:08,702 --> 00:13:10,725 Te vejo em breve. 163 00:13:22,041 --> 00:13:23,637 Como foi? 164 00:13:25,178 --> 00:13:27,272 Muito, muito bom. 165 00:13:28,889 --> 00:13:30,587 Estou pronta. 166 00:13:30,588 --> 00:13:33,092 Vamos ver sua irmã. 167 00:13:51,248 --> 00:13:52,631 Stahma? 168 00:13:52,632 --> 00:13:55,734 Stahma, você está bem? 169 00:13:57,484 --> 00:14:00,815 -Onde estamos? -Não tenho ideia. 170 00:14:11,965 --> 00:14:13,709 É uma decisão simples. 171 00:14:13,710 --> 00:14:16,782 Pegue a carta de cima ou passe. Vai demorar a noite toda? 172 00:14:16,783 --> 00:14:19,472 Por quê? Tem planos? 173 00:14:19,473 --> 00:14:21,858 -Acho que não. -Pesado, pesado. 174 00:14:21,859 --> 00:14:23,290 Vou pegar algo para comer. 175 00:14:23,291 --> 00:14:25,598 Posso confiar que não vai olhar minhas cartas? 176 00:14:25,599 --> 00:14:28,511 Sou uma alucinação do E.G.O implantado no seu pescoço. 177 00:14:28,512 --> 00:14:30,516 As cartas também. Por que olharia? 178 00:14:30,517 --> 00:14:33,719 -Não responda. -Claro que não vou olhar. 179 00:14:33,720 --> 00:14:36,122 Que diabos! 180 00:14:36,123 --> 00:14:37,789 O que foi? 181 00:14:39,193 --> 00:14:41,828 Tem shrill na comida. Está tudo arruinado. 182 00:14:41,829 --> 00:14:43,860 Querida, que pena. 183 00:14:44,598 --> 00:14:47,400 Pena? É isso que tem a dizer? 184 00:14:47,401 --> 00:14:49,971 Datak só vai voltar daqui a três semanas. 185 00:14:49,972 --> 00:14:53,172 -Nós vamos morrer de fome. -Eu não como. 186 00:14:53,173 --> 00:14:55,250 Me desculpe, mas é verdade. 187 00:14:56,009 --> 00:14:58,778 Eu vou morrer aqui embaixo. 188 00:14:58,779 --> 00:15:02,081 Talvez devêssemos escalar de volta à superfície. 189 00:15:02,082 --> 00:15:05,337 Você sabe o caminho pela ventilação? 190 00:15:05,338 --> 00:15:06,810 Porque eu não. 191 00:15:06,811 --> 00:15:09,273 Temos que nos mover. É nossa única chance. 192 00:15:09,274 --> 00:15:12,251 Daremos um jeito de subir e iremos para longe, 193 00:15:12,252 --> 00:15:14,495 onde ninguém nunca ouviu falar de Defiance. 194 00:15:14,496 --> 00:15:16,988 Pode abrir uma clínica, curar as pessoas. 195 00:15:16,989 --> 00:15:19,465 -Você pode fazer isso, Meh. -Cale a boca. 196 00:15:19,466 --> 00:15:21,478 Mas se eu for comida por um shrill 197 00:15:21,479 --> 00:15:23,202 ou empalada em uma stalagmite, 198 00:15:23,203 --> 00:15:25,852 vou colocar a culpa em você. 199 00:15:28,231 --> 00:15:30,276 Olha a boca, Lev. 200 00:15:30,277 --> 00:15:32,456 Você beija sua mãe com essa boca? 201 00:15:35,782 --> 00:15:37,869 Nossos empregados não fizeram isso. 202 00:15:37,870 --> 00:15:40,409 -Claro que fizeram. -Não nos manteriam prisioneiros. 203 00:15:40,410 --> 00:15:42,003 Teriam nos matado, imediatamente. 204 00:15:42,004 --> 00:15:43,441 Eles desejarão ter me matado 205 00:15:43,442 --> 00:15:46,693 quando a boca deles estiver cheia do próprio jondura deles. 206 00:15:46,694 --> 00:15:49,128 Isso te faz se sentir melhor? 207 00:15:49,129 --> 00:15:51,121 Fantasias de vingança? 208 00:15:51,122 --> 00:15:53,533 O que a vingança já te trouxe? 209 00:15:53,534 --> 00:15:54,934 Tempo na prisão? 210 00:15:54,935 --> 00:15:56,835 Ser expulso da sua própria casa, 211 00:15:56,836 --> 00:16:00,019 sair do seu próprio negócio? Você nunca aprende, não é? 212 00:16:00,020 --> 00:16:01,859 Datak bobão. Nunca aprende a pensar. 213 00:16:01,860 --> 00:16:03,309 Não controla o temperamento. 214 00:16:03,310 --> 00:16:04,872 Não consegue mijar sem a esposa 215 00:16:04,873 --> 00:16:07,613 -pra balançar o pau dele depois. -Tudo isso é verdade. 216 00:16:07,614 --> 00:16:09,056 O dia que eu aprender e mudar, 217 00:16:09,057 --> 00:16:11,044 será o dia que você perde seu propósito. 218 00:16:11,045 --> 00:16:13,419 Tenho vários propósitos. 219 00:16:13,420 --> 00:16:17,180 -Tenho um negócio próspero. -Um negócio que você roubou. 220 00:16:17,181 --> 00:16:20,143 -Sua traiçoeira. -Abandonado por imprudência. 221 00:16:20,144 --> 00:16:22,342 Quando sai de Reverie, deveria ter te afogado 222 00:16:22,343 --> 00:16:26,080 -como o rato infiel que você é. -Infiel? Fui pouco infiel. 223 00:16:26,081 --> 00:16:29,447 Eu deveria ter saído de Defiance com Kenya Rosewater ano passado. 224 00:16:29,448 --> 00:16:32,791 Deveria mesmo. Eu as enterraria em uma cova única. 225 00:16:32,792 --> 00:16:37,663 -Não, rasgaríamos sua garganta… -Quem está fantasiando agora? 226 00:16:37,664 --> 00:16:40,083 A verdade é que não tem poder sobre mim. 227 00:16:40,084 --> 00:16:42,114 Você me fez ser preso e eu voltei. 228 00:16:42,115 --> 00:16:43,731 Você acabou comigo e eu voltei. 229 00:16:43,732 --> 00:16:45,718 Você pegou meu negócio e eu me adaptei. 230 00:16:45,719 --> 00:16:48,891 Você me expulsou da minha cama, mas abriu suas pernas para mim. 231 00:16:48,892 --> 00:16:53,392 Quer saber por quê? Quer... saber por quê? 232 00:16:53,393 --> 00:16:55,494 Três Sensoths fêmeas. 233 00:16:55,495 --> 00:16:59,201 Batom, perfume, tiara no cabelo delas. 234 00:17:00,334 --> 00:17:03,522 E me perguntaram se eu queria brincar. 235 00:17:03,523 --> 00:17:07,006 Naturalmente, eu sairia de lá o mais rápido possível, 236 00:17:07,007 --> 00:17:10,851 mas o papai Sensoth pegou a ideia errada. 237 00:17:10,852 --> 00:17:14,146 Ele veio atrás de mim com um... 238 00:17:22,783 --> 00:17:25,227 Tommy. Acorde. 239 00:17:25,907 --> 00:17:28,210 Preciso que fique comigo, tudo bem, parceiro? 240 00:17:29,123 --> 00:17:31,429 Só vou dar uma olhada, só isso. 241 00:17:36,196 --> 00:17:38,064 Droga. 242 00:17:38,065 --> 00:17:42,102 Tudo bem. Tommy. Está perdendo muito sangue. 243 00:17:42,103 --> 00:17:44,762 Temos que fazer algo quanto a isso, certo? 244 00:17:44,763 --> 00:17:47,741 Fique comigo. Certo. 245 00:18:05,159 --> 00:18:06,826 Irisa, pare. 246 00:18:06,827 --> 00:18:09,620 Vamos, é sério. Preciso falar com você. 247 00:18:09,621 --> 00:18:11,245 Podemos conversar depois. 248 00:18:13,734 --> 00:18:16,269 -Irisa. -O quê? 249 00:18:16,270 --> 00:18:18,199 Quer se casar comigo? 250 00:18:22,672 --> 00:18:25,290 Não é engraçado. Irisa... 251 00:18:27,748 --> 00:18:29,723 Eu te amo. 252 00:18:31,919 --> 00:18:37,298 Mais que... qualquer uma que eu já tenha amado. 253 00:18:37,299 --> 00:18:40,806 Não quero passar mais tempo separado de você. 254 00:18:40,807 --> 00:18:43,643 Quero que seja minha esposa e quero ser seu marido. 255 00:18:43,644 --> 00:18:45,098 Por quê? 256 00:18:45,099 --> 00:18:47,475 Porque é isso que se faz quando se ama alguém. 257 00:18:47,476 --> 00:18:52,370 Quando se sabe que é a certa, você faz um compromisso eterno. 258 00:18:52,371 --> 00:18:56,209 -Não quer se casar comigo. -Sim, eu quero, do meu coração. 259 00:18:56,210 --> 00:18:58,968 -Eu sou diferente. -É mesmo. 260 00:18:59,580 --> 00:19:01,628 Mas é por isso que eu a amo. 261 00:19:03,751 --> 00:19:06,644 Eu vou acabar te machucando. 262 00:19:14,161 --> 00:19:17,397 Você está certa. Eu fico com raiva fácil. 263 00:19:17,398 --> 00:19:19,807 Me arrependo das minhas palavras de mais cedo. 264 00:19:19,808 --> 00:19:23,455 Me arrependo de não te ter tornado minha parceira. 265 00:19:24,205 --> 00:19:27,282 Mas nunca me arrependerei do nosso casamento. 266 00:19:28,375 --> 00:19:30,686 Acredito que posso mudar. 267 00:19:32,234 --> 00:19:35,815 Eu quero mudar por você. 268 00:19:41,153 --> 00:19:44,037 Você diz tudo isso agora, 269 00:19:44,978 --> 00:19:49,442 algemado e, provavelmente, prestes a morrer. 270 00:19:53,200 --> 00:19:54,675 A verdade é que... 271 00:19:55,796 --> 00:20:00,969 você nunca me colocará ou a qualquer outro 272 00:20:00,970 --> 00:20:02,973 antes de si mesmo. 273 00:20:08,050 --> 00:20:10,828 Isso nunca vai mudar. 274 00:20:14,303 --> 00:20:16,199 Prontinho. 275 00:20:16,917 --> 00:20:20,307 Daremos um tempo para melhorar, e então vamos embora. 276 00:20:20,308 --> 00:20:23,236 -Nolan? -Não fale, criança. 277 00:20:23,237 --> 00:20:24,544 Quero te agradecer. 278 00:20:24,545 --> 00:20:27,761 -Não tem que me agradecer. -Sim, eu tenho. 279 00:20:27,762 --> 00:20:30,237 Você salvou minha vida. 280 00:20:32,371 --> 00:20:34,293 Não me agradeça ainda. 281 00:20:34,995 --> 00:20:37,141 O sangramento parou. 282 00:20:38,657 --> 00:20:40,932 Você é uma criança durona. 283 00:20:42,136 --> 00:20:43,695 Não sou criança. 284 00:20:45,835 --> 00:20:48,502 Não, senhor, não é. 285 00:20:53,350 --> 00:20:55,876 Sabe o que mais sentirei falta de Defiance? 286 00:20:55,877 --> 00:20:57,606 Da prefeita gostosa? 287 00:20:57,607 --> 00:20:59,538 Você tem um gosto estranho. 288 00:20:59,539 --> 00:21:02,373 Sou uma manifestação de seus pensamentos subconscientes. 289 00:21:02,374 --> 00:21:04,180 Pode parar de falar agora. 290 00:21:04,862 --> 00:21:08,480 Algo disso lhe parece familiar? 291 00:21:08,481 --> 00:21:10,425 Isso certamente sim. 292 00:21:10,426 --> 00:21:12,543 Meh, 293 00:21:12,544 --> 00:21:14,884 dê uma olhada. 294 00:21:14,885 --> 00:21:18,385 Há apenas uma coisa no planeta capaz de fazer isso. 295 00:21:29,282 --> 00:21:31,587 Santo Natal. 296 00:22:17,514 --> 00:22:20,682 Você não precisa fazer isso. 297 00:22:20,683 --> 00:22:22,609 Eu gosto. 298 00:22:22,610 --> 00:22:25,302 É o único momento na vida em que você pode realmente 299 00:22:25,303 --> 00:22:27,652 colocar as coisas do jeito que costumava ser. 300 00:22:31,622 --> 00:22:35,061 Devemos ir para o trabalho, ver se há novidades sobre Tommy. 301 00:22:35,062 --> 00:22:37,068 Estou dando-nos o resto do dia de folga. 302 00:22:37,069 --> 00:22:40,061 Tenho um presente para você. Uma surpresa. 303 00:22:41,120 --> 00:22:43,794 Bem, não gosto de surpresas. 304 00:22:45,021 --> 00:22:46,616 Vamos lá. 305 00:22:55,988 --> 00:22:57,652 Onde estamos? 306 00:23:03,127 --> 00:23:05,983 Meu Deus. Isso é da Kenya. 307 00:23:05,984 --> 00:23:08,315 Ela estava usando quando foi assassinada. 308 00:23:11,520 --> 00:23:13,235 Como você... 309 00:23:16,954 --> 00:23:19,484 Encontrei quem a matou. 310 00:23:20,122 --> 00:23:22,433 Vamos, vou te mostrar. 311 00:23:35,257 --> 00:23:36,900 Amanda? 312 00:23:43,631 --> 00:23:46,499 O que te faz pensar que eles mataram Kenya? 313 00:23:46,500 --> 00:23:47,890 Que mentira monstruosa. 314 00:23:47,891 --> 00:23:49,909 O Sensoth Raiga me procurou por ajuda. 315 00:23:49,910 --> 00:23:51,261 Raiga? Isso explica tudo. 316 00:23:51,262 --> 00:23:54,194 -Quer acabar com a família Tarr. -Raiga Suhon é um mentiroso. 317 00:23:54,195 --> 00:23:55,534 Você tem alguma prova 318 00:23:55,535 --> 00:23:57,707 -de algo que ele disse? -Ele trouxe uma lista 319 00:23:57,708 --> 00:24:00,446 -dos crimes que cometeram. -Claramente o Raiga é a pessoa 320 00:24:00,447 --> 00:24:02,535 -que matou sua irmã. -Entre estes crimes... 321 00:24:02,536 --> 00:24:06,083 -Ele está tentando nos culpar. -o assassino de sua irmã Kenya. 322 00:24:06,084 --> 00:24:08,228 Cale a boca! 323 00:24:09,951 --> 00:24:12,370 Stahma a envenenou. 324 00:24:13,291 --> 00:24:16,065 Eu queria te dar a chance de fazer justiça. 325 00:24:17,150 --> 00:24:19,103 Da maneira que achar melhor. 326 00:24:28,871 --> 00:24:30,669 Estarei lá fora. 327 00:24:55,333 --> 00:24:57,166 Christie. 328 00:24:57,167 --> 00:24:59,571 Doce Christie. 329 00:25:00,846 --> 00:25:02,408 Mãe? 330 00:25:03,488 --> 00:25:06,379 Olhe para você. 331 00:25:06,380 --> 00:25:08,272 Está crescida. 332 00:25:09,280 --> 00:25:11,187 Tão linda. 333 00:25:12,035 --> 00:25:14,316 Pensei que estivesse morta. 334 00:25:18,459 --> 00:25:20,995 Queria que ainda fizessem sorvete. 335 00:25:22,147 --> 00:25:25,155 Adoraria te levar para tomar sorvete. 336 00:25:26,531 --> 00:25:29,139 Gosto de pão de açúcar. 337 00:25:29,140 --> 00:25:31,253 Há um lugar no mercado. 338 00:25:31,254 --> 00:25:33,495 Eles servem chá de tangbark. 339 00:25:33,496 --> 00:25:35,684 Parece café. 340 00:25:35,685 --> 00:25:37,394 Adoraria ir lá. 341 00:25:41,043 --> 00:25:43,203 Eu não quero parecer pegajosa, 342 00:25:44,340 --> 00:25:48,019 mas eu passei os últimos anos em um... 343 00:25:48,020 --> 00:25:52,481 uma mistura de mosteiro e trabalho agrícola. 344 00:25:52,482 --> 00:25:57,720 Contato físico era desencorajado e... 345 00:25:58,984 --> 00:26:03,329 Não abraço ninguém faz um bom tempo. 346 00:26:03,330 --> 00:26:05,122 Poderia? 347 00:26:06,367 --> 00:26:07,975 Poderia, por favor? 348 00:26:15,210 --> 00:26:17,912 -Isso é verdade? -Claro que não. 349 00:26:17,913 --> 00:26:20,016 Seu prefeito está errado, 350 00:26:20,017 --> 00:26:21,889 tentando te impressionar com mentiras 351 00:26:21,890 --> 00:26:24,248 de um funcionário descontente. 352 00:26:33,424 --> 00:26:36,274 Deixe-me te ajudar a entender. 353 00:26:36,275 --> 00:26:38,882 Sua irmã estava tendo um caso com minha esposa... 354 00:26:38,883 --> 00:26:40,904 Esse não é o momento. 355 00:26:40,905 --> 00:26:43,044 Por isso eu forcei Stahma a matá-la. 356 00:26:43,045 --> 00:26:45,752 -Não faça isso. -Ela temia pela própria vida, 357 00:26:45,753 --> 00:26:47,181 e não teve escolha. 358 00:26:47,182 --> 00:26:49,857 Não vai parar? Pare! 359 00:26:49,858 --> 00:26:51,929 Amanda, por favor. 360 00:27:01,045 --> 00:27:03,057 Essa é a República da Terra. 361 00:27:03,058 --> 00:27:05,569 Nós assumimos o controle da torre. 362 00:27:10,581 --> 00:27:12,636 -Continue andando. -Coloque-os no caminhão. 363 00:27:12,637 --> 00:27:14,336 -Um está cheio, senhor. -Por aqui. 364 00:27:14,337 --> 00:27:15,878 Sigam-me. Vamos. 365 00:27:15,879 --> 00:27:17,213 Droga. Você levou um tiro. 366 00:27:17,214 --> 00:27:19,625 Não, não. Esse sangue não é meu. 367 00:27:19,626 --> 00:27:21,420 E todos esses caras da República? 368 00:27:21,421 --> 00:27:23,470 Não sei. Começaram a chegar. 369 00:27:23,471 --> 00:27:25,614 Estão dizendo que Datak Tarr nos vendeu. 370 00:27:25,615 --> 00:27:27,703 -Ele venceu as eleições? -Sim. 371 00:27:27,704 --> 00:27:29,949 Então é exatamente o que ele fez. 372 00:27:29,950 --> 00:27:33,283 -Desculpe te deixar na mão. -Está tudo bem. É Irisa. 373 00:27:33,284 --> 00:27:34,616 Você precisa. 374 00:27:34,617 --> 00:27:36,991 -Aqui. -Não vou aceitar seu dinheiro. 375 00:27:36,992 --> 00:27:39,768 Você tem que ir encontrá-la. Protegê-la. 376 00:27:39,769 --> 00:27:41,560 Precisa de dinheiro. 377 00:27:43,944 --> 00:27:45,346 Obrigado. 378 00:27:45,347 --> 00:27:47,724 Nolan, lembra quando chegou em Defiance, 379 00:27:47,725 --> 00:27:50,157 como fiquei indignado quando te nomearam Guardião? 380 00:27:50,158 --> 00:27:51,773 Continuo indignado. 381 00:27:54,805 --> 00:27:56,334 Nolan. 382 00:27:57,770 --> 00:27:59,520 Vou sentir sua falta. 383 00:28:10,030 --> 00:28:11,889 Vou te dizer. 384 00:28:11,890 --> 00:28:14,752 Assim que isso de "fim do mundo" estiver resolvido, 385 00:28:14,753 --> 00:28:16,634 tivermos Irisa de volta ao normal, 386 00:28:16,635 --> 00:28:19,656 não vou só te pagar de volta com juros, 387 00:28:19,657 --> 00:28:21,950 vou te levar para sair, animar e te embebedar. 388 00:28:21,951 --> 00:28:23,824 Acho que nunca te vi feliz e bêbado. 389 00:28:23,825 --> 00:28:25,853 Não é uma visão bonita. 390 00:28:25,854 --> 00:28:28,332 Não se iluda. Você não está tão sóbrio. 391 00:28:33,260 --> 00:28:36,675 -Eu amei Kenya. -Não me insulte. 392 00:28:36,676 --> 00:28:39,144 Em nome de Rayetso, estou falando a verdade. 393 00:28:39,145 --> 00:28:41,702 Eu tive uma coisa nesse mundo confuso. 394 00:28:41,703 --> 00:28:43,311 Uma pessoa de quem pude depender. 395 00:28:43,312 --> 00:28:45,582 Uma pessoa que eu amei 396 00:28:45,583 --> 00:28:48,229 e que me amou, incondicionalmente. 397 00:28:49,487 --> 00:28:54,454 Ela era minha irmã e você a tirou de mim. 398 00:28:54,455 --> 00:28:59,217 Você tem todo o direito de me matar. 399 00:29:01,665 --> 00:29:03,501 Puxe o gatilho. 400 00:29:08,789 --> 00:29:10,608 Conheci Kenya... 401 00:29:10,609 --> 00:29:13,209 melhor do que qualquer pessoa nesse mundo. 402 00:29:13,930 --> 00:29:17,189 Ela tinha o dom de saber o que as pessoas precisavam. 403 00:29:17,190 --> 00:29:19,591 Eram negócios. 404 00:29:19,592 --> 00:29:23,880 Ela não te amou mais do que amava Rupert, o mineiro, 405 00:29:23,881 --> 00:29:26,094 ou Datak. 406 00:29:26,889 --> 00:29:30,236 Seu amor não era recíproco. 407 00:29:30,237 --> 00:29:32,483 Antes que você morra, 408 00:29:32,484 --> 00:29:35,244 quero que saiba disso. 409 00:29:41,656 --> 00:29:43,079 Não. 410 00:29:43,822 --> 00:29:45,415 Não a mate. 411 00:29:46,960 --> 00:29:49,671 Se precisa matar, me mate também. 412 00:29:49,672 --> 00:29:51,386 Por favor. 413 00:29:51,387 --> 00:29:53,449 Não posso viver sem ela, por favor. 414 00:29:53,450 --> 00:29:55,811 Amanda, não. 415 00:29:58,355 --> 00:29:59,772 O que, você não... 416 00:29:59,773 --> 00:30:02,193 Não quer falar sobre isso. 417 00:30:02,194 --> 00:30:04,820 Certo, vou mandá-los para Reverie. 418 00:30:04,821 --> 00:30:06,195 Não! 419 00:30:06,196 --> 00:30:10,416 Se os Tarrs sumirem, não haverá ninguém no poder. 420 00:30:10,417 --> 00:30:12,387 Os senhores do crime entrariam em guerra, 421 00:30:12,388 --> 00:30:14,042 e sangue seria derramado nas ruas. 422 00:30:14,043 --> 00:30:17,791 Se vamos nos livramos dele, temos que planejar. 423 00:30:17,792 --> 00:30:20,335 Desculpa, não entendo. 424 00:30:20,336 --> 00:30:22,199 É essa mesmo a razão? 425 00:30:24,198 --> 00:30:27,628 Você achou que me entregar os assassinos da minha irmã 426 00:30:27,629 --> 00:30:29,835 em um silo abandonado, 427 00:30:29,836 --> 00:30:31,837 me entregar uma arma para os executar, 428 00:30:31,838 --> 00:30:33,587 achou que me faria feliz? 429 00:30:33,588 --> 00:30:35,509 Achei que te daria um encerramento. 430 00:30:35,510 --> 00:30:38,747 Claramente, te julguei mal. Me desculpe. 431 00:30:38,748 --> 00:30:40,942 Você não me julgou mal. 432 00:30:41,882 --> 00:30:43,727 Onde vai? 433 00:30:45,219 --> 00:30:48,671 Eu queria colocar aquela arma na boca da Stahma Tarr 434 00:30:48,672 --> 00:30:51,867 e puxar o gatilho. Eu queria muito. 435 00:30:53,911 --> 00:30:55,879 Mas o que isso diz sobre mim? 436 00:31:01,583 --> 00:31:03,574 Sinto muito pela Kenya. 437 00:31:05,356 --> 00:31:07,904 Eu não entendia como se sentia. 438 00:31:12,513 --> 00:31:15,567 Há muitos arrependimentos acontecendo. 439 00:31:20,928 --> 00:31:23,835 O que você disse foi corajoso. 440 00:31:24,692 --> 00:31:27,954 Acho que atingiu algo humano que há nela. 441 00:31:27,955 --> 00:31:30,914 Manteve-nos vivos. Obrigada. 442 00:31:30,915 --> 00:31:32,648 De nada. 443 00:31:35,819 --> 00:31:37,637 Você disse a sério? 444 00:31:39,490 --> 00:31:43,800 Levar um tiro é mais fácil que viver sabendo que te perdi. 445 00:31:48,782 --> 00:31:50,516 Então você desistiu? 446 00:31:52,152 --> 00:31:54,477 Não tenho sido bom para você. 447 00:31:55,857 --> 00:31:58,212 E você está certa. 448 00:31:58,213 --> 00:32:00,724 Provavelmente, não conseguirei mudar. 449 00:32:02,713 --> 00:32:04,380 Não o suficiente. 450 00:32:04,381 --> 00:32:07,229 Talvez cada um deva mudar um pouco. 451 00:32:11,939 --> 00:32:14,249 Eu me casei bem. 452 00:32:15,577 --> 00:32:18,555 Sim. Casou-se. 453 00:32:35,816 --> 00:32:37,490 O Kaziri foi ativado. 454 00:32:37,491 --> 00:32:40,278 Tem que ser a Irisa. 455 00:32:40,279 --> 00:32:42,762 Ambas as chaves estão dentro dela. 456 00:32:43,754 --> 00:32:45,697 Tenho que subir e impedi-la. 457 00:32:46,423 --> 00:32:48,621 O Kaziri vai terraformar este planeta, Lev. 458 00:32:48,622 --> 00:32:50,415 Toda a vida será extinta. 459 00:32:50,416 --> 00:32:52,475 Exceto aqueles que serão salvos. 460 00:32:52,476 --> 00:32:54,933 Você poderia subir em um desses tanques. 461 00:32:54,934 --> 00:32:56,466 Ela irá te salvar. 462 00:32:56,467 --> 00:32:58,009 "Ela"? 463 00:32:59,043 --> 00:33:01,688 O cérebro da arca do Kaziri é feminino. 464 00:33:02,569 --> 00:33:05,651 O Kaziri também é uma união de restos de cérebros de arcas, 465 00:33:05,652 --> 00:33:09,010 assim como o E.G.O. dentro do meu pescoço. 466 00:33:09,011 --> 00:33:12,636 É com o Kaziri que estou falando agora? 467 00:33:12,637 --> 00:33:16,096 Você acabou de invadir a minha esposa imaginária? 468 00:33:16,097 --> 00:33:18,209 Ela está falando através de mim, Meh, 469 00:33:19,127 --> 00:33:20,965 tentando efetuar as instruções 470 00:33:20,966 --> 00:33:23,513 que o nosso povo programou dentro dela há 3 mil anos. 471 00:33:23,514 --> 00:33:26,196 É só isso? Então, com certeza! 472 00:33:26,197 --> 00:33:27,527 Viva o genocídio! 473 00:33:27,528 --> 00:33:30,941 O objetivo dela é criar um paraíso Votan a merecedores. 474 00:33:30,942 --> 00:33:32,363 Você pode se juntar a ela. 475 00:33:32,364 --> 00:33:35,405 Ela te protegerá de todos os humanos que a querem morta. 476 00:33:35,406 --> 00:33:38,111 Há um lugar para você no... 477 00:33:38,112 --> 00:33:40,684 Essa mentalidade de nós contra eles 478 00:33:40,685 --> 00:33:42,819 não funciona mais comigo. 479 00:33:42,820 --> 00:33:46,349 Pode dizer ao Kaziri para pegar as instruções de 3 mil anos 480 00:33:46,350 --> 00:33:49,641 e enfiar na bunda virtual dele. 481 00:33:49,642 --> 00:33:52,023 Não posso permitir que saia daqui. 482 00:33:52,024 --> 00:33:55,839 Se pudesse me impedir, já teria me impedido. 483 00:33:57,049 --> 00:33:58,878 Adeus, Lev. 484 00:34:24,248 --> 00:34:27,073 Como roubar doces de crianças. 485 00:34:28,509 --> 00:34:31,111 Um jogo de Ivali. 486 00:34:31,112 --> 00:34:33,446 Seis viradas ou no escuro? 487 00:34:33,447 --> 00:34:35,049 Eu vim como amigo. 488 00:34:36,257 --> 00:34:38,782 Você não é bem-vindo. 489 00:34:39,782 --> 00:34:42,401 Recusar um camarada apostador de um jogo de Ivali 490 00:34:42,402 --> 00:34:44,671 não é um costume Castithan, Raiga. 491 00:34:52,356 --> 00:34:54,768 Eu vim implorar o perdão de vocês. 492 00:34:54,769 --> 00:34:57,120 Cortar a garganta do meu amigo Ozin, 493 00:34:57,121 --> 00:35:00,869 eu vivia sob as regras de um mundo que não mais existe. 494 00:35:02,543 --> 00:35:05,329 Eu vim por um novo começo. 495 00:35:05,330 --> 00:35:08,401 ... gelada,... apimentado, 496 00:35:09,888 --> 00:35:12,350 e a companhia de velhos camaradas. 497 00:35:18,826 --> 00:35:21,866 Pegaremos seu dinheiro com prazer, Datak. 498 00:35:30,795 --> 00:35:32,962 Se lembram de quando costumávamos jogar Ivali 499 00:35:32,963 --> 00:35:35,411 naquele beco lamacento da Rua Urdu? 500 00:35:35,412 --> 00:35:37,716 Stondak levava as namoradas para assistir. 501 00:35:37,717 --> 00:35:40,280 Você era um espadachim e tanto, Ston. 502 00:35:40,281 --> 00:35:42,645 Raiga ainda conseguia ver os pés dele. 503 00:35:44,191 --> 00:35:46,701 Gostaria de dizer que não guardo rancores. 504 00:35:46,702 --> 00:35:49,388 Traíram nossa família porque temiam pelas suas vidas. 505 00:35:49,389 --> 00:35:51,809 Eu entendo. Fizeram o que deviam fazer. 506 00:35:51,810 --> 00:35:55,678 Já que sai ileso, gostaria de esquecer isso. 507 00:35:55,679 --> 00:35:57,816 Minha esposa, pelo contrário... 508 00:35:57,817 --> 00:36:00,788 bom, ela é menos tolerante. 509 00:36:01,832 --> 00:36:06,286 É isso que a torna uma líder forte, eu acho. 510 00:36:08,914 --> 00:36:11,470 Eu nunca gostei de usar venenos. 511 00:36:11,471 --> 00:36:14,052 Sempre achei que fosse trabalho de mulheres. 512 00:36:14,053 --> 00:36:18,588 Mas esse maravilhoso paralisador que minha esposa inventou, 513 00:36:18,589 --> 00:36:23,338 bom, é brilhante demais para ser ignorado. 514 00:36:24,675 --> 00:36:28,475 É feito de óleo de rudash. 515 00:36:28,476 --> 00:36:33,513 Aplicado nas luvas, nas cartas 516 00:36:34,187 --> 00:36:37,791 e... em você. 517 00:36:52,069 --> 00:36:54,127 Vamos para casa. 518 00:37:04,965 --> 00:37:07,333 Filho da mãe. 519 00:37:07,334 --> 00:37:09,678 Já estou vendo a rede estase. 520 00:37:09,679 --> 00:37:11,485 Estamos perto, Tommy. 521 00:38:35,253 --> 00:38:37,306 Alguém está vindo! Cuidado! 522 00:38:37,307 --> 00:38:39,843 Nolan! O que aconteceu? 523 00:38:42,860 --> 00:38:44,373 Meu Deus! 524 00:38:48,115 --> 00:38:49,937 Não. 525 00:38:51,269 --> 00:38:52,977 Como? 526 00:38:53,826 --> 00:38:56,239 Como, Nolan? 527 00:38:56,240 --> 00:38:58,759 Há algo dentro da Irisa. 528 00:38:58,760 --> 00:39:00,330 Irisa o matou? 529 00:39:00,331 --> 00:39:01,800 Ela não é ela mesma. 530 00:39:02,782 --> 00:39:05,557 Irisa matou o Tommy? 531 00:39:06,851 --> 00:39:08,419 Sim! 532 00:40:09,080 --> 00:40:10,741 Acorde. 533 00:40:14,652 --> 00:40:16,371 O pai da Irisa? 534 00:40:16,372 --> 00:40:18,061 De pé. 535 00:40:22,593 --> 00:40:25,514 -Onde vamos? -Encontrar Irisa. 536 00:40:25,515 --> 00:40:27,118 Minha filha precisa da sua ajuda. 537 00:40:27,119 --> 00:40:29,441 Não quero me envolver com a sua filha esquisita. 538 00:40:29,442 --> 00:40:31,851 Ela me beijou e me infectou com alguma coisa. 539 00:40:31,852 --> 00:40:33,272 -Ela te beijou? -Sim. 540 00:40:33,273 --> 00:40:35,379 Agora nem consigo mais pensar direito. 541 00:43:37,195 --> 00:43:39,466 Então está dizendo que em alguma vida passada, 542 00:43:39,467 --> 00:43:41,765 você e Irisa removeram as chaves da nave? 543 00:43:41,766 --> 00:43:43,937 Vidas passadas... talvez nossos antepassados? 544 00:43:43,938 --> 00:43:45,328 Não entendo muito bem. 545 00:43:45,329 --> 00:43:47,361 Tudo que sei é que eles afundaram o Kaziri 546 00:43:47,362 --> 00:43:48,917 e salvaram a humanidade. 547 00:43:48,918 --> 00:43:52,476 Malas idiotas. Que loucura. 548 00:43:52,477 --> 00:43:53,981 Deixe-me ajudar. 549 00:43:53,982 --> 00:43:55,545 O que está fazendo? 550 00:43:55,546 --> 00:43:57,147 Por que fez isso? 551 00:43:57,148 --> 00:43:59,537 Um salvador tem que viajar sem malas. 552 00:43:59,538 --> 00:44:01,150 Nunca quis ser um salvador. 553 00:44:01,151 --> 00:44:02,522 Essas... 554 00:44:02,523 --> 00:44:04,246 Essas visões podem ser fantasias. 555 00:44:04,247 --> 00:44:05,555 Acho que não. 556 00:44:05,556 --> 00:44:07,950 A nave que controla Irisa tem medo de você, 557 00:44:07,951 --> 00:44:09,552 então você é uma ameaça. 558 00:44:09,553 --> 00:44:12,095 Como posso ser uma ameaça para uma nave gigantesca? 559 00:44:12,096 --> 00:44:14,442 Certo. 560 00:44:14,443 --> 00:44:18,270 Ambas as chaves estarem na Irisa reativou o Kaziri. 561 00:44:19,303 --> 00:44:21,821 Precisamos separar as chaves. 562 00:44:21,822 --> 00:44:25,030 -Separar? Separar como? -Como seus antepassados. 563 00:44:25,031 --> 00:44:27,206 Colocando uma dentro de mim? Sem chances. 564 00:44:28,379 --> 00:44:30,324 Deixe-me simplificar para você. 565 00:44:30,325 --> 00:44:32,053 Você pode vir de boa vontade 566 00:44:32,054 --> 00:44:34,550 ou amarrado ao capô do meu roller. 567 00:44:34,551 --> 00:44:37,478 De qualquer forma, vai ajudar a impedir a minha filha. 568 00:44:37,479 --> 00:44:39,423 A impedir? Achei que a ajudaríamos. 569 00:44:39,424 --> 00:44:41,467 A impedir de fazer o quê? 570 00:44:59,617 --> 00:45:02,625 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 571 00:45:02,626 --> 00:45:05,314 Defiance S02E13 Season Finale 572 00:45:05,315 --> 00:45:08,243 Nerds = Nah - Ben 573 00:45:08,244 --> 00:45:10,467 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 574 00:45:16,627 --> 00:45:19,129 Você quer isso? Vem pegar! 575 00:45:26,637 --> 00:45:29,405 Andina, certo? 576 00:45:29,406 --> 00:45:32,627 Sim, Favi Datak. Bem-vindo ao lar. 577 00:45:32,628 --> 00:45:34,291 Onde está minha esposa? 578 00:45:35,291 --> 00:45:38,406 Ela está entretendo a mãe da Favi Christie. 579 00:45:39,284 --> 00:45:44,321 Se você acha que vou deixar um inseto nojento e esnobe 580 00:45:44,322 --> 00:45:46,690 cuidar da minha família, você está louca. 581 00:45:46,691 --> 00:45:48,725 Você desistiu dos seus direitos maternos 582 00:45:48,726 --> 00:45:51,659 -quando saiu de Defiance. -Algum problema? 583 00:45:52,858 --> 00:45:55,732 Datak. Bem-vindo, meu amor. 584 00:45:55,733 --> 00:45:58,989 Se lembra de Pilar, esposa do Rafe? 585 00:45:58,990 --> 00:46:02,195 Lembro-me. Ela era viciada em um estabilizadores de humor 586 00:46:02,196 --> 00:46:04,491 que eu adquiria para ela nos velhos tempos. 587 00:46:04,492 --> 00:46:06,943 Foi a muito tempo atrás. 588 00:46:06,944 --> 00:46:08,851 Estou bem melhor agora. 589 00:46:08,852 --> 00:46:11,415 Ótimo. Odiaria voltar depois de uma longa ausência 590 00:46:11,416 --> 00:46:14,320 e te encontrar insultando a minha esposa na própria casa. 591 00:46:14,321 --> 00:46:16,418 Talvez me levasse a ações extremas. 592 00:46:16,419 --> 00:46:18,955 Não fiquei ofendida, meu amor. 593 00:46:18,956 --> 00:46:21,995 Pilar estava apenas perguntando se permitiríamos 594 00:46:21,996 --> 00:46:25,592 que Alak e Christie morassem com ela por um tempo. 595 00:46:25,593 --> 00:46:28,731 Temo que minha resposta tenha-lhe desapontado. 596 00:46:28,732 --> 00:46:30,226 Que pena. 597 00:46:31,502 --> 00:46:33,174 Enquanto estive fora, 598 00:46:33,175 --> 00:46:37,480 vocês subiram bem na vida. 599 00:46:38,209 --> 00:46:42,979 Perguntei por aí. Alguns lhes acham assustadores. 600 00:46:42,980 --> 00:46:45,115 Eu não, é claro. 601 00:46:45,116 --> 00:46:47,610 Acho que são parte do carnaval. 602 00:46:47,611 --> 00:46:52,110 Palhaços engraçadinhos com a cara branca. 603 00:46:54,125 --> 00:46:58,017 Lembro-me quando Datak fazia truques de cartas 604 00:46:58,018 --> 00:47:00,663 para ganhar os antigos dólares usados na Terra. 605 00:47:00,664 --> 00:47:05,702 Você, Stahma, era uma arrumadeira. 606 00:47:05,703 --> 00:47:07,445 Você se lembra da vez 607 00:47:07,446 --> 00:47:09,127 em que minha empregada ficou doente 608 00:47:09,128 --> 00:47:14,062 e você veio e limpou minhas privadas? 609 00:47:14,063 --> 00:47:15,941 Você tinha um dom. 610 00:47:18,167 --> 00:47:22,714 Como você disse, foi a muito tempo atrás. 611 00:47:22,715 --> 00:47:26,051 Agora sua linda casa pertence à República da Terra, 612 00:47:26,052 --> 00:47:28,158 seu marido rico está na prisão 613 00:47:28,159 --> 00:47:31,394 e o amor da sua filha é meu. 614 00:47:31,395 --> 00:47:33,396 Não resta nada para você aqui. 615 00:47:33,397 --> 00:47:36,933 Pegue seu filho desafortunado e saia da cidade. 616 00:47:36,934 --> 00:47:39,223 Não vou avisar duas vezes. 617 00:47:47,878 --> 00:47:52,553 Sabe, ela chupou meu marido. 618 00:47:52,554 --> 00:47:55,269 Só achei que devesse saber. 619 00:48:01,592 --> 00:48:04,207 Ela está mentindo, claro. 620 00:48:04,964 --> 00:48:07,264 Claro. 621 00:48:07,265 --> 00:48:10,756 Bem-vindo ao lar, hanizu. 622 00:48:16,240 --> 00:48:18,228 Os ratos da República estão loucos hoje. 623 00:48:18,229 --> 00:48:20,719 O rádio de Nova York ficou silencioso a manhã toda. 624 00:48:20,720 --> 00:48:23,446 Dizem que é uma estação de retransmissão estragada, 625 00:48:23,447 --> 00:48:25,904 mas deixou os ratos assustados. 626 00:48:27,818 --> 00:48:29,182 Animais. 627 00:48:29,920 --> 00:48:34,257 -Vocês já consideram o futuro? -Em que sentido? 628 00:48:34,258 --> 00:48:36,593 Defiance era uma cidade livre. 629 00:48:36,594 --> 00:48:39,262 Agora é uma satélite da República da Terra. 630 00:48:39,263 --> 00:48:40,675 Papai diz que é temporário. 631 00:48:40,676 --> 00:48:42,280 Ele está na cadeia da República. 632 00:48:42,281 --> 00:48:45,086 Quentin, não fale com a boca cheia. 633 00:48:45,087 --> 00:48:47,504 Não importa o que a propaganda diz, 634 00:48:47,505 --> 00:48:50,673 a República sempre prezou a supremacia humana. 635 00:48:50,674 --> 00:48:55,111 Filhos de espécies misturadas são cidadãos secundários. 636 00:48:55,112 --> 00:48:57,176 O Coletivo de Votanis não é melhor. 637 00:48:57,177 --> 00:49:00,016 Há sete raças de Votans. 638 00:49:00,017 --> 00:49:02,059 Foram forçados a viver uns com os outros 639 00:49:02,060 --> 00:49:03,668 por milhares de anos. 640 00:49:03,669 --> 00:49:07,790 Os Votans entendem o valor da assimilação. 641 00:49:07,791 --> 00:49:10,727 -Eu poderia lhes mostrar. -Nos mostrar o quê? 642 00:49:10,728 --> 00:49:12,996 Há um Coletivo Harmônico. 643 00:49:12,997 --> 00:49:16,366 Ao sul, passando 300 km de Cedars. 644 00:49:16,367 --> 00:49:19,796 Humanos e Votans vivendo lado a lado. 645 00:49:20,705 --> 00:49:24,274 É tudo que Defiance deveria ser. 646 00:49:24,275 --> 00:49:26,131 Várias crianças de espécies misturadas, 647 00:49:26,132 --> 00:49:29,768 assim o bebê não ficará isolado. 648 00:49:30,848 --> 00:49:32,849 Por que nunca ouvi falar deste lugar? 649 00:49:32,850 --> 00:49:35,516 Também é uma instituição de pesquisa. 650 00:49:35,517 --> 00:49:38,393 As tecnologias que usam lá são secretas. 651 00:49:38,394 --> 00:49:41,201 Por exemplo, eles criam cavalos lá. 652 00:49:41,202 --> 00:49:45,118 -Cavalos? Mesmo? -É impossível. 653 00:49:45,119 --> 00:49:47,170 Todos os cavalos morreram nas pragas. 654 00:49:47,171 --> 00:49:49,743 A tecnologia Indogene os trouxe de volta. 655 00:49:49,744 --> 00:49:53,602 Há seis semanas, cavalguei uma égua palomino. 656 00:49:53,603 --> 00:49:56,739 Linda, indescritível. 657 00:49:56,740 --> 00:49:58,650 Você quer a cavalgar? 658 00:50:02,980 --> 00:50:05,323 Eu adoraria andar à cavalo. 659 00:50:06,278 --> 00:50:10,431 Mas não quero passar a ideia errada. 660 00:50:10,432 --> 00:50:12,255 Nosso lar é aqui. 661 00:50:12,256 --> 00:50:13,890 Bem, só por uma noite. 662 00:50:13,891 --> 00:50:16,893 Uma visita. E se você gostar de lá, 663 00:50:16,894 --> 00:50:19,595 podemos conversar sobre ficar definitivamente. 664 00:50:19,596 --> 00:50:22,999 Você espera que nós abandonemos minha mãe? 665 00:50:23,000 --> 00:50:26,002 Não. Tenho certeza que encontraremos uma solução. 666 00:50:26,003 --> 00:50:28,504 Assumo que seu pai também queira vir, 667 00:50:28,505 --> 00:50:30,907 já que ele voltou. 668 00:50:35,879 --> 00:50:38,448 Talvez sua mãe quisesse lhe fazer surpresa. 669 00:50:38,449 --> 00:50:39,816 Com licença. 670 00:50:39,817 --> 00:50:42,585 Pode nos dar licença, por favor? 671 00:50:42,586 --> 00:50:46,456 Claro, querida. Pedirei a conta. 672 00:50:47,892 --> 00:50:50,093 Não existe essa cidade, existe? 673 00:50:50,094 --> 00:50:52,047 Você inventou tudo aquilo. 674 00:50:54,398 --> 00:50:56,566 Pague a conta, gênio. 675 00:51:14,284 --> 00:51:16,586 O que ele faz aqui? 676 00:51:16,587 --> 00:51:19,355 Seu pai e eu decidimos seguir em frente. 677 00:51:19,356 --> 00:51:20,876 Juntos. 678 00:51:21,492 --> 00:51:22,825 Como uma família. 679 00:51:22,826 --> 00:51:24,293 Depois de tudo que ele fez? 680 00:51:24,294 --> 00:51:26,496 Meus delitos ficaram para trás, hanya tavo. 681 00:51:26,497 --> 00:51:27,930 Não sou sua hanya tavo. 682 00:51:27,931 --> 00:51:30,032 Vamos olhar para o futuro, 683 00:51:30,033 --> 00:51:32,368 que seria incompleto 684 00:51:32,369 --> 00:51:34,604 sem nossa família unida. 685 00:51:34,605 --> 00:51:36,105 Nossa família? 686 00:51:36,106 --> 00:51:38,341 Aquela que você marcou e tentou afogar? 687 00:51:38,342 --> 00:51:40,377 Tem ideia de quanta dor causou? 688 00:51:40,378 --> 00:51:42,445 Não é como se eu tivesse jogado uma vadia 689 00:51:42,446 --> 00:51:46,116 do alto do arco da entrada, não é? 690 00:51:46,850 --> 00:51:49,376 Nunca conhecerá meu filho. 691 00:51:49,377 --> 00:51:50,987 Nunca. 692 00:51:50,988 --> 00:51:52,288 Christie. 693 00:51:53,924 --> 00:51:55,258 Sinto muito. 694 00:51:55,259 --> 00:51:59,362 Aquilo foi… muito obrigado. Eu adorei. 695 00:51:59,363 --> 00:52:02,398 Pai do ano. 696 00:52:02,399 --> 00:52:05,168 Poderia dificultar ainda mais? 697 00:52:05,169 --> 00:52:08,704 Era uma piada. Achei engraçado. 698 00:52:17,714 --> 00:52:21,217 Está bem, chefe? 699 00:52:21,218 --> 00:52:23,052 Nova York perdeu o sinal. 700 00:52:23,053 --> 00:52:25,321 Os postos de retransmissão não recebem sinal. 701 00:52:25,322 --> 00:52:26,689 Não há barulho. 702 00:52:26,690 --> 00:52:29,892 Esperamos que seja uma falha técnica. 703 00:52:29,893 --> 00:52:31,227 O que é isso? 704 00:52:35,566 --> 00:52:38,937 Berlin, o que foi? O que há de errado? 705 00:52:43,574 --> 00:52:46,776 Tommy está morto. 706 00:52:46,777 --> 00:52:49,247 O quê? Como? 707 00:52:50,721 --> 00:52:54,192 Irisa. Ela o matou. 708 00:52:55,926 --> 00:52:58,528 Ela não faria isso. 709 00:53:00,965 --> 00:53:02,665 Nolan disse que não é culpa dela, 710 00:53:02,666 --> 00:53:05,135 que não tem sido ela mesma. 711 00:53:05,136 --> 00:53:06,933 Mas, veja, eu não acredito nisso 712 00:53:06,934 --> 00:53:10,773 porque Tommy sabia que ela era perigosa... 713 00:53:10,774 --> 00:53:12,742 Ele não a queria perto de mim. 714 00:53:12,743 --> 00:53:15,411 Ele sabia. 715 00:53:19,783 --> 00:53:22,685 Sinto muito. Não sei o que dizer. 716 00:53:22,686 --> 00:53:24,954 Não consigo acreditar. 717 00:53:41,639 --> 00:53:43,606 Foi confirmado? 718 00:53:49,407 --> 00:53:50,734 O quê? 719 00:53:51,394 --> 00:53:53,797 O que aconteceu? 720 00:53:55,586 --> 00:53:57,787 Nova York se foi. 721 00:54:05,613 --> 00:54:08,248 Prefeita. 722 00:54:08,249 --> 00:54:10,850 Recebemos a notícia voltando para Nova York. 723 00:54:10,851 --> 00:54:12,552 Defiance era a cidade mais próxima. 724 00:54:12,553 --> 00:54:15,626 Montaremos um centro de comando na sala do prefeito Pottinger, 725 00:54:15,627 --> 00:54:17,290 eu gostaria que você participasse. 726 00:54:18,626 --> 00:54:20,793 Capitã, tem bebido? 727 00:54:20,794 --> 00:54:22,228 Sim, senhor. 728 00:54:22,229 --> 00:54:24,197 Vai querer gargarejar. 729 00:54:24,198 --> 00:54:26,699 Amanda, venha comigo. 730 00:54:31,472 --> 00:54:33,473 Aconteceu algo. 731 00:54:36,377 --> 00:54:38,178 Vamos. 732 00:54:46,387 --> 00:54:47,754 Vamos. 733 00:54:47,755 --> 00:54:49,088 Não, eu não acredito. 734 00:54:49,089 --> 00:54:51,053 O Coletivo de Votanis tem poder de fogo 735 00:54:51,054 --> 00:54:53,593 para terraformar a cidade toda. Estamos em guerra. 736 00:54:53,594 --> 00:54:56,696 Estou dizendo, Irisa é a chave. E o cérebro que a controla 737 00:54:56,697 --> 00:54:58,665 não tem intenção de parar em Nova York. 738 00:54:58,666 --> 00:55:01,501 Por enquanto, vamos assumir que acreditamos. 739 00:55:01,502 --> 00:55:02,802 Qual é o seu plano? 740 00:55:02,803 --> 00:55:05,672 Precisamos levar esse cara até a Irisa. 741 00:55:05,673 --> 00:55:07,073 Esse cara? 742 00:55:07,074 --> 00:55:09,442 Podemos extrair a tecnologia que controla Irisa. 743 00:55:09,443 --> 00:55:12,345 Quanto estou perto dela, sinto algo se aproximando. 744 00:55:12,346 --> 00:55:14,814 Como se partes da tecnologia quisesse meu corpo. 745 00:55:14,815 --> 00:55:17,312 Como se quisesse me penetrar. Não está soando bem. 746 00:55:17,313 --> 00:55:20,387 Sabe que Coronel Marsh tem um arquivo sobre Irisa. 747 00:55:20,388 --> 00:55:22,522 Abra o arquivo. Vai apoiar o que falo. 748 00:55:22,523 --> 00:55:24,666 Arquivos confidenciais ficam em Nova York, 749 00:55:24,667 --> 00:55:25,981 muito inconveniente. 750 00:55:25,982 --> 00:55:28,475 Na verdade, acredito no Sr. Nolan. 751 00:55:29,626 --> 00:55:31,880 A Belize Votan perdeu contato. 752 00:55:31,881 --> 00:55:34,954 Os Votans nunca atacariam seu próprio povo. 753 00:55:34,955 --> 00:55:36,842 O que tenho dificuldade em acreditar 754 00:55:36,843 --> 00:55:41,060 é que você sabia que ela era procurada, 755 00:55:41,061 --> 00:55:43,028 e lhe deu um distintivo. 756 00:55:43,029 --> 00:55:46,098 Poderia explicar isso? 757 00:55:46,099 --> 00:55:49,101 Ele fez isso por mim. 758 00:55:49,102 --> 00:55:50,536 Jesus, Niles. 759 00:55:50,537 --> 00:55:54,907 Não pode pagar por sexo como uma pessoa normal? 760 00:55:54,908 --> 00:55:59,378 Fiz porque Amanda achava que era o melhor para a cidade… 761 00:55:59,379 --> 00:56:01,513 e eu acredito no julgamento dela. 762 00:56:01,514 --> 00:56:02,881 E faria a mesma decisão 763 00:56:02,882 --> 00:56:07,253 novamente, novamente e novamente. 764 00:56:07,254 --> 00:56:10,022 Acho que você deve sair. 765 00:56:10,023 --> 00:56:12,625 Com prazer. 766 00:56:24,704 --> 00:56:26,939 Parada! De joelhos! 767 00:56:26,940 --> 00:56:28,340 Vamos, de joelhos! 768 00:56:28,341 --> 00:56:29,708 Não mova um músculo. 769 00:56:29,709 --> 00:56:33,012 Não precisam atirar, garotos. Não estou armada. 770 00:56:33,013 --> 00:56:36,815 Preciso ver seu comandante, imediatamente. 771 00:56:36,816 --> 00:56:39,385 Há um computador consciente e extremamente poderoso 772 00:56:39,386 --> 00:56:42,821 que planeja destruir o planeta. 773 00:56:42,822 --> 00:56:45,090 Essa é a má notícia. 774 00:56:45,091 --> 00:56:47,159 A boa é que sei como matá-lo. 775 00:56:50,764 --> 00:56:53,132 Parabéns, Doutora. 776 00:56:55,435 --> 00:56:58,103 Não é mais uma criminosa de guerra. 777 00:56:58,104 --> 00:57:01,807 Sua vez. Acredita que pode impedir Irisa? 778 00:57:01,808 --> 00:57:04,510 Estive dentro da nave que está controlando ela. 779 00:57:04,511 --> 00:57:07,546 Tenho cristais de dados cognitivos. 780 00:57:07,547 --> 00:57:09,849 Posso introduzir um vírus 781 00:57:09,850 --> 00:57:12,235 que ordene os pedaços do cérebro da arca em Irisa 782 00:57:12,236 --> 00:57:13,619 a se autodestruírem. 783 00:57:13,620 --> 00:57:16,555 -Isso a machucará? -Um pulso breve de dor. 784 00:57:16,556 --> 00:57:18,391 -A morte dela transmitirá… -Espere. 785 00:57:18,392 --> 00:57:20,359 partes infectadas à Kaziri e a matará. 786 00:57:20,360 --> 00:57:22,060 Não chegará perto da minha filha. 787 00:57:22,061 --> 00:57:24,430 -A terraformação cessará. -Você me entendeu? 788 00:57:24,431 --> 00:57:26,432 Perdão. Pensei que falávamos sério 789 00:57:26,433 --> 00:57:28,100 sobre salvar o planeta. Meu erro. 790 00:57:28,101 --> 00:57:30,002 Podemos fazer isso sem derramar sangue. 791 00:57:30,003 --> 00:57:32,571 -Do que você precisa? -Uma hora no meu laboratório. 792 00:57:32,572 --> 00:57:34,973 Senhor, essa mulher mente. Não pode confiar nela. 793 00:57:34,974 --> 00:57:37,962 Meu plano funcionará. Amanda, diga a eles. 794 00:57:40,246 --> 00:57:42,748 Se Yewll acha que pode se salvar 795 00:57:42,749 --> 00:57:44,516 matando Irisa e salvando o planeta, 796 00:57:44,517 --> 00:57:46,618 então é exatamente o que ela faria. 797 00:57:46,619 --> 00:57:49,021 Amanda, acompanhe a doutora até o laboratório. 798 00:57:49,022 --> 00:57:51,790 Se ela tentar algo, pode matá-la. 799 00:57:51,791 --> 00:57:53,592 Não, espere. 800 00:57:53,593 --> 00:57:55,160 Eu disse para esperar. 801 00:57:55,161 --> 00:57:59,064 Espero que me perdoe por isto. 802 00:57:59,065 --> 00:58:01,767 -Perdoar pelo quê? -Nolan precisa ser preso. 803 00:58:01,768 --> 00:58:05,171 Ele nunca nos deixaria fazer o que precisa ser feito. 804 00:58:08,141 --> 00:58:10,342 Senhor, veja. Sou uma realista, certo? 805 00:58:10,343 --> 00:58:12,378 Eu entendo. Entendo mesmo. 806 00:58:12,379 --> 00:58:15,280 As necessidades de muitos são maiores que as de poucos, 807 00:58:15,281 --> 00:58:16,682 e tudo isso… Eu entendo. 808 00:58:22,456 --> 00:58:23,789 Certo. 809 00:58:23,790 --> 00:58:27,426 Podemos sair daqui com tranquilidade. 810 00:58:27,427 --> 00:58:29,028 Nolan. 811 00:58:30,397 --> 00:58:31,930 Sério? 812 00:58:31,931 --> 00:58:33,565 É um abridor de cartas? 813 00:58:33,566 --> 00:58:35,300 Uma arma popular neste escritório. 814 00:58:35,301 --> 00:58:37,603 -Não me faça usá-lo. Está blefando, querida. 815 00:58:37,604 --> 00:58:40,205 Nunca mataria um garoto inocente. 816 00:58:40,206 --> 00:58:41,774 Claro que mataria. 817 00:58:41,775 --> 00:58:43,175 Corto a garganta do garoto, 818 00:58:43,176 --> 00:58:44,943 seu plano de resgate será arruinado 819 00:58:44,944 --> 00:58:47,079 e você será forçado a jogar do nosso jeito. 820 00:58:47,080 --> 00:58:48,414 É uma opção atraente. 821 00:58:48,415 --> 00:58:51,617 Vai de você bolar algo melhor. 822 00:59:00,894 --> 00:59:03,062 Prenda os dois. 823 00:59:03,063 --> 00:59:05,998 Sim, senhor. 824 00:59:05,999 --> 00:59:08,567 Eu confiei em você. 825 00:59:08,568 --> 00:59:09,868 Eu sei. 826 00:59:15,244 --> 00:59:17,646 -Por que um rifle? -Perigosa para se aproximar. 827 00:59:17,647 --> 00:59:19,850 Se Irisa te pega esgueirando-se atrás dela, 828 00:59:19,851 --> 00:59:21,516 derrubará uma nave na sua cabeça. 829 00:59:21,517 --> 00:59:23,913 Nossos atiradores estão no primeiro transporte. 830 00:59:23,914 --> 00:59:25,275 Vou mandá-los voltar. 831 00:59:25,276 --> 00:59:27,022 -Posso fazer isso. -Tem certeza? 832 00:59:27,023 --> 00:59:29,270 -Sou uma atiradora excelente. -É melhor ser. 833 00:59:29,271 --> 00:59:32,661 -Descobrirá logo. -Posso me explicar? 834 00:59:32,662 --> 00:59:35,264 Quer explicar por que modificou geneticamente 835 00:59:35,265 --> 00:59:37,692 um Indogene louco para se passar por minha irmã? 836 00:59:37,693 --> 00:59:40,162 -Sim, eu gostaria de saber. -Não é hora para isso. 837 00:59:40,163 --> 00:59:42,771 -É a hora perfeita. -Ninguém quer te ouvir mais. 838 00:59:42,772 --> 00:59:44,339 Terminei de criar a super arma. 839 00:59:44,340 --> 00:59:46,709 Nada impede a Amanda de atirar na minha cabeça. 840 00:59:46,710 --> 00:59:51,680 -Eu atiro agora mesmo. -Se há explicação, quero saber. 841 00:59:51,681 --> 00:59:53,682 Eu estava doente na Prisão Reverie. 842 00:59:53,683 --> 00:59:55,217 Faminta. 843 00:59:55,218 --> 00:59:58,198 O prefeito fez uma oferta que não pude recusar: liberdade. 844 00:59:58,199 --> 00:59:59,699 Lembre-se do Nolan. Mentirosa! 845 00:59:59,700 --> 01:00:01,857 Eu era uma espiã do Coletivo de Votanis, 846 01:00:01,858 --> 01:00:04,192 uma agente dupla. 847 01:00:04,193 --> 01:00:05,694 É verdade? 848 01:00:05,695 --> 01:00:08,664 Ela era sua espiã? 849 01:00:08,665 --> 01:00:12,634 Espere. Agora que tudo veio à tona, 850 01:00:12,635 --> 01:00:14,703 por que não conta o resto? 851 01:00:14,704 --> 01:00:16,672 Nosso plano funcionou. 852 01:00:16,673 --> 01:00:19,107 Devido ao meu tempo de guerra, 853 01:00:19,108 --> 01:00:21,409 o Coletivo de Votanis queria trabalhar comigo. 854 01:00:21,410 --> 01:00:23,645 Mas algo estranho aconteceu. 855 01:00:23,646 --> 01:00:25,314 Alguém do Coletivo de Votanis, 856 01:00:25,315 --> 01:00:27,249 nunca me contaram quem, 857 01:00:27,250 --> 01:00:29,017 queria te controlar. 858 01:00:29,018 --> 01:00:34,523 Esse indivíduo sem nome me forçou a construir a Kenya. 859 01:00:34,524 --> 01:00:38,126 Eu gostaria de saber por que nunca me contou isso. 860 01:00:38,127 --> 01:00:40,462 Nada disso foi mencionado em seus relatórios. 861 01:00:40,463 --> 01:00:43,365 Se você soubesse que eu estava construindo aquele monstro, 862 01:00:43,366 --> 01:00:45,634 teria me forçado a parar, certo? 863 01:00:45,635 --> 01:00:48,103 -Pelo bem da Amanda. -É claro. 864 01:00:48,104 --> 01:00:49,531 Qual é? 865 01:00:49,532 --> 01:00:53,001 Arruinaria um plano da República para proteger meus sentimentos? 866 01:00:56,139 --> 01:00:58,006 Já fiz pior. 867 01:00:58,007 --> 01:01:01,777 Sinto muito se lhe causei dor, 868 01:01:01,778 --> 01:01:04,079 mas eu tinha que salvar meu próprio pescoço. 869 01:01:04,080 --> 01:01:05,584 Espero que lembre disso 870 01:01:05,585 --> 01:01:07,949 quando enfiar uma bala na garotinha de Nolan. 871 01:01:10,987 --> 01:01:12,320 Ela vem conosco. 872 01:01:12,321 --> 01:01:15,357 Vou buscar o roller. 873 01:01:15,358 --> 01:01:16,825 Obrigado por isso. 874 01:01:16,826 --> 01:01:20,228 Espero que encontre um jeito de me compensar, Sr. Prefeito. 875 01:01:22,565 --> 01:01:24,232 Temos mais dois. 876 01:02:00,191 --> 01:02:01,492 Acabou. 877 01:02:11,536 --> 01:02:14,004 Você vai cair? 878 01:02:14,005 --> 01:02:15,616 Acho que vou. 879 01:02:53,211 --> 01:02:55,179 Se meus pais descobrem, estamos mortos. 880 01:02:55,180 --> 01:02:56,613 Não descobrirão. 881 01:02:56,614 --> 01:02:58,015 Conhece minha mãe. 882 01:02:58,016 --> 01:03:00,784 Estaremos de volta antes que percebam que saímos. 883 01:03:00,785 --> 01:03:03,654 Devemos ao bebê pelo menos considerar a opção. 884 01:03:03,655 --> 01:03:05,589 E precisamos protegê-la do seu pai. 885 01:03:05,590 --> 01:03:08,692 "Ela"? Por que acha que é "ela"? 886 01:03:08,693 --> 01:03:12,496 Tenho um pressentimento. 887 01:03:12,497 --> 01:03:15,933 Andina, espero que possamos confiar em você. 888 01:03:15,934 --> 01:03:19,503 É meu juramento manter segredos familiares. 889 01:03:19,504 --> 01:03:21,672 Mesmo de outros membros da família. 890 01:03:21,673 --> 01:03:24,208 -Olha, lá está de novo. -Ali. 891 01:03:25,243 --> 01:03:27,945 Eu vi. O que é? 892 01:03:27,946 --> 01:03:31,115 Começou há uns 20 minutos. 893 01:03:31,116 --> 01:03:33,584 -O que está acontecendo? -É melhor irmos. 894 01:03:33,585 --> 01:03:36,286 O quê... Espere. Pode não ser seguro viajar. 895 01:03:36,287 --> 01:03:38,769 Não deveríamos partir antes de descobrir o que é. 896 01:03:38,770 --> 01:03:41,592 Acho que estaremos mais seguros na estrada. Vamos. 897 01:03:41,593 --> 01:03:43,761 -Por que está com pressa? -Não estou. 898 01:03:43,762 --> 01:03:45,496 Está, sim. 899 01:03:45,497 --> 01:03:47,631 Parece desesperada para entrarmos no carro. 900 01:03:47,632 --> 01:03:49,932 Quero apenas o melhor para vocês. 901 01:03:49,933 --> 01:03:53,735 Você é família. Vamos. 902 01:03:53,736 --> 01:03:56,405 Alak! O que há com você? 903 01:03:56,406 --> 01:03:57,806 Entre no carro. 904 01:03:57,807 --> 01:03:59,608 A mamãe está aqui. 905 01:03:59,609 --> 01:04:00,976 Me solte! 906 01:04:00,977 --> 01:04:04,913 E se você resistir, vai machucar o bebê. 907 01:04:04,914 --> 01:04:07,049 Venha, entre no carro. 908 01:04:43,531 --> 01:04:45,265 Devo atirar? 909 01:04:45,266 --> 01:04:46,833 Eu consigo. 910 01:05:05,987 --> 01:05:07,988 Não mate ele. 911 01:05:09,123 --> 01:05:10,490 Parado! 912 01:05:10,491 --> 01:05:12,192 Bastardo estúpido. 913 01:05:16,998 --> 01:05:19,266 -Nolan, precisa parar. -Venha aqui. 914 01:05:19,267 --> 01:05:21,801 Nolan. 915 01:05:24,038 --> 01:05:26,940 Por que não solta a arma e resolve isso como homem? 916 01:05:26,941 --> 01:05:30,076 -Não. -Porque você é um babaca. 917 01:05:30,077 --> 01:05:32,717 E babacas não ligam muito para lutas justas, não é? 918 01:05:35,182 --> 01:05:36,650 Preferimos o resultado. 919 01:05:36,651 --> 01:05:39,286 Doutora. 920 01:05:39,287 --> 01:05:41,688 Desculpe, eu trouxe apenas um par de algemas. 921 01:05:41,689 --> 01:05:43,390 Esperava esse momento, não é? 922 01:05:43,391 --> 01:05:44,925 Esperava. 923 01:05:48,062 --> 01:05:50,063 Sabe o que fez? 924 01:05:50,064 --> 01:05:52,132 Não sei. Ainda não terminei. 925 01:05:52,133 --> 01:05:53,767 Nolan! 926 01:06:04,612 --> 01:06:06,279 Tarde demais. 927 01:06:06,280 --> 01:06:10,951 Esse planeta sentirá o amor de sua mãe devastadora. 928 01:06:10,952 --> 01:06:13,219 Fique longe de mim. 929 01:06:13,220 --> 01:06:14,688 Fique longe. 930 01:06:14,689 --> 01:06:16,289 Kaziri será inofensiva… 931 01:06:16,290 --> 01:06:19,292 -enquanto os dois Kelovan… -Saia daqui. 932 01:06:19,293 --> 01:06:21,128 -permanecerem afastados. -Afaste-se. 933 01:06:21,129 --> 01:06:22,465 Fique longe. 934 01:06:22,466 --> 01:06:24,831 -Estou preparado. -Não. 935 01:06:31,169 --> 01:06:33,001 Transforme-se. 936 01:06:50,456 --> 01:06:53,827 Irisa. 937 01:06:53,828 --> 01:06:56,262 Volte para mim. Isso. 938 01:06:56,263 --> 01:06:58,999 Volte. Aí está você. 939 01:06:59,000 --> 01:07:01,001 Olá, garota. 940 01:07:01,002 --> 01:07:02,969 -Oi. -Tommy. 941 01:07:04,805 --> 01:07:06,806 Não foi você. 942 01:07:10,578 --> 01:07:12,946 Não, não foi você. 943 01:07:12,947 --> 01:07:14,781 -Me dê sua arma. -Pare. 944 01:07:14,782 --> 01:07:16,583 Me dê sua arma ou atire em mim. 945 01:07:16,584 --> 01:07:18,184 -Não vai rolar. -Vai funcionar. 946 01:07:18,185 --> 01:07:20,796 -Eu posso morrer. Por favor. -Nunca acontecerá. 947 01:07:20,797 --> 01:07:22,822 Sabe quantas pessoas eu matei? 948 01:07:22,823 --> 01:07:26,026 Sabe quantas pessoas você ainda pode salvar? 949 01:07:26,027 --> 01:07:29,062 Olhe para o céu. 950 01:07:29,063 --> 01:07:33,366 Garota, olhe para cima. Isso mesmo. 951 01:07:33,367 --> 01:07:35,035 Essa coisa não se foi. 952 01:07:35,036 --> 01:07:38,204 E vocês dois são os únicos que podem impedi-la. 953 01:07:38,205 --> 01:07:39,639 Olhe para mim. 954 01:07:39,640 --> 01:07:43,877 Olhe para mim, olhe para mim. 955 01:07:44,512 --> 01:07:47,380 Se quando aquela coisa se for você ainda quiser o tiro, 956 01:07:47,381 --> 01:07:49,215 eu vou obrigá-la, juro. 957 01:07:49,216 --> 01:07:51,651 Mas até lá, 958 01:07:51,652 --> 01:07:55,189 você engole o choro e fica em pé. 959 01:07:58,225 --> 01:07:59,525 Vamos. 960 01:08:01,328 --> 01:08:02,754 Vamos. 961 01:08:15,576 --> 01:08:17,944 As luzes são lindas. 962 01:08:17,945 --> 01:08:21,047 Acha que elas trazem morte? 963 01:08:21,048 --> 01:08:23,917 Dado o mal que causamos e as pessoas que matamos, 964 01:08:23,918 --> 01:08:28,655 um golpe vindo do céu é melhor do que podemos esperar. 965 01:08:28,656 --> 01:08:30,757 Sempre otimista. 966 01:08:30,758 --> 01:08:32,892 Favis! Favis! 967 01:08:32,893 --> 01:08:35,095 Te procurei em todo lugar. 968 01:08:35,096 --> 01:08:37,864 Bem, diga logo. 969 01:08:41,035 --> 01:08:43,136 Nossa melhor esperança é Rafe McCawley. 970 01:08:43,137 --> 01:08:46,239 Ele conhece aquela mulher, sabe para onde ela pode fugir. 971 01:08:46,240 --> 01:08:48,050 Ele poderá entrar na cabeça dela. 972 01:08:48,051 --> 01:08:49,815 Entrar na cabeça dela será fácil, 973 01:08:49,816 --> 01:08:53,046 assim que tiver um buraco enorme no meio dela. 974 01:09:13,134 --> 01:09:14,701 Irisa, vamos. 975 01:09:25,102 --> 01:09:26,802 PRISÃO REVERIE 976 01:09:30,694 --> 01:09:33,963 Vamos, mexa-se. Não temos o dia todo. 977 01:09:37,201 --> 01:09:39,202 Alinhem-se, alinhem-se. 978 01:09:45,643 --> 01:09:48,478 Apontar! Atirar! 979 01:09:53,317 --> 01:09:55,218 Que diabos está acontecendo aqui? 980 01:09:55,219 --> 01:09:57,821 Viu as luzes roxas? 981 01:09:57,822 --> 01:10:00,571 Os presos entraram em pânico e começaram uma rebelião. 982 01:10:00,572 --> 01:10:02,926 Não temos reforços, eu mesmo vou resolver. 983 01:10:02,927 --> 01:10:04,527 Você me dá nojo, sargento. 984 01:10:04,528 --> 01:10:06,429 Está dispensado de seu cargo. 985 01:10:06,430 --> 01:10:09,299 Levem os prisioneiros para dentro, vamos. 986 01:10:09,300 --> 01:10:10,767 Seu pedaço de mer… 987 01:10:18,375 --> 01:10:20,276 Já estive aqui antes. 988 01:10:20,277 --> 01:10:22,712 -Nós estivemos juntos aqui. -Destruímos a nave. 989 01:10:22,713 --> 01:10:25,114 -Isso mesmo. -Faremos tudo aquilo de novo. 990 01:10:25,115 --> 01:10:26,749 Sukar. 991 01:10:29,687 --> 01:10:32,522 Bem, ele está de visual novo. 992 01:10:32,523 --> 01:10:34,957 Creio que estamos procurando pelo cérebro da arca. 993 01:10:34,958 --> 01:10:36,292 É por aqui. 994 01:10:36,293 --> 01:10:38,161 Devemos controlá-lo com nossas chaves, 995 01:10:38,162 --> 01:10:40,463 forçá-lo a enviar as terra-esferas em órbita 996 01:10:40,464 --> 01:10:41,764 antes que explodam. 997 01:10:44,435 --> 01:10:46,402 O quê? 998 01:10:46,403 --> 01:10:48,872 Companhia. 999 01:10:51,775 --> 01:10:53,075 Não. 1000 01:11:08,359 --> 01:11:10,627 Tantos jeitos de morrer nesse novo mundo. 1001 01:11:10,628 --> 01:11:12,729 Hellbugs, febre wulokot. 1002 01:11:12,730 --> 01:11:16,299 Um pelotão de fuzilamento parece… 1003 01:11:16,300 --> 01:11:18,201 Pitoresco? 1004 01:11:18,202 --> 01:11:20,136 É, pitoresco. 1005 01:11:20,137 --> 01:11:22,472 Apontar. E… 1006 01:11:31,949 --> 01:11:33,483 Boa tarde, capitã. 1007 01:11:33,484 --> 01:11:36,085 Precisamos deste homem. 1008 01:11:37,454 --> 01:11:40,423 Emergência familiar. 1009 01:11:55,606 --> 01:11:57,206 O que está acontecendo? 1010 01:11:57,207 --> 01:11:59,409 Pilar sequestrou Alak e Christie. 1011 01:11:59,410 --> 01:12:00,743 Deus. 1012 01:12:00,744 --> 01:12:02,412 Sabe onde ela pode tê-los levado? 1013 01:12:02,413 --> 01:12:04,581 Não sei, precisarei pensar. 1014 01:12:04,582 --> 01:12:06,849 Deveria tê-la matado há anos. 1015 01:12:06,850 --> 01:12:10,153 Sim, vivendo e aprendendo. 1016 01:12:21,665 --> 01:12:24,734 Tommy? 1017 01:12:24,735 --> 01:12:26,234 Como está aqui? 1018 01:12:28,069 --> 01:12:29,877 Soltem-me, preciso voltar às minas. 1019 01:12:30,678 --> 01:12:32,101 Ainda está nas minas. 1020 01:12:33,639 --> 01:12:36,107 Há um ano, deixou Kaziri entrar em você. 1021 01:12:36,108 --> 01:12:38,776 Para salvar Nolan. 1022 01:12:38,777 --> 01:12:40,278 Sim. 1023 01:12:40,279 --> 01:12:43,781 Mas me deixou morrer. 1024 01:12:43,782 --> 01:12:45,316 Eu não merecia. 1025 01:12:45,317 --> 01:12:47,718 É o Nolan que você deveria ter deixado morrer. 1026 01:12:47,719 --> 01:12:49,587 Sabe o tipo de homem que ele é. 1027 01:12:49,588 --> 01:12:52,990 Mas você sacrificou tudo para salvá-lo. 1028 01:12:52,991 --> 01:12:54,992 Onde está o meu sacrifício? 1029 01:12:54,993 --> 01:12:56,827 Mereço coisa melhor vinda de você. 1030 01:12:56,828 --> 01:12:59,698 Eu sei, sinto muito. 1031 01:13:01,033 --> 01:13:03,834 Não diga que sente muito, dê um jeito. 1032 01:13:03,835 --> 01:13:05,770 Como? 1033 01:13:05,771 --> 01:13:08,839 Kaziri pode me trazer de volta. 1034 01:13:08,840 --> 01:13:11,475 Deixe que ela termine sua missão. 1035 01:13:11,476 --> 01:13:14,237 A nave está apavorada, ela me trará de volta. 1036 01:13:14,238 --> 01:13:16,981 Eu posso viver. Nós podemos viver. 1037 01:13:16,982 --> 01:13:20,618 Ela sabe que podemos impedi-la. Eu posso estar com você. 1038 01:13:20,619 --> 01:13:23,487 Sabe que nada disso é real. Acorde. 1039 01:13:23,488 --> 01:13:27,091 Kaziri está te confundindo. Ignore o que ela falar. 1040 01:13:27,092 --> 01:13:28,993 Eu posso estar com você. 1041 01:13:28,994 --> 01:13:32,296 Pode ser minha linda esposa. 1042 01:13:32,297 --> 01:13:35,366 Só precisa dizer que sim. 1043 01:13:35,367 --> 01:13:37,902 Ela obedece à programação. 1044 01:13:37,903 --> 01:13:40,304 Ela nunca falha em suas promessas. 1045 01:13:40,305 --> 01:13:42,873 Ela me trará de volta. 1046 01:13:42,874 --> 01:13:47,878 Assim como Sukar e Nolan. 1047 01:13:47,879 --> 01:13:51,782 Só quero minha chance de viver. 1048 01:13:51,783 --> 01:13:53,651 Por favor. 1049 01:13:53,652 --> 01:13:55,086 Kaziri quer te impedir. 1050 01:13:55,087 --> 01:13:56,787 Quero passar minha vida com você. 1051 01:13:56,788 --> 01:14:00,625 Ouça com cuidado. 1052 01:14:00,626 --> 01:14:04,962 Em seu coração, sabe que não é Tommy Lasalle. 1053 01:14:04,963 --> 01:14:07,265 Tommy está morto. 1054 01:14:07,266 --> 01:14:09,700 Precisa esquecê-lo. 1055 01:14:09,701 --> 01:14:11,902 Eu sei que é difícil, 1056 01:14:11,903 --> 01:14:15,641 mas eu te criei para fazer a coisa certa. 1057 01:14:17,075 --> 01:14:20,044 Você sabe o que é certo. 1058 01:14:20,045 --> 01:14:22,113 Acredito em você. 1059 01:14:26,785 --> 01:14:28,819 Por favor. 1060 01:14:28,820 --> 01:14:32,223 Sinto muito, Tommy. 1061 01:14:32,224 --> 01:14:37,228 A resposta é não. 1062 01:14:37,229 --> 01:14:38,963 Por quê? 1063 01:14:42,000 --> 01:14:44,235 Foi horrível. 1064 01:14:44,236 --> 01:14:46,371 Vi meus pais mortos. 1065 01:14:46,372 --> 01:14:49,774 Falaram que eu os abandonei em Tallahassee. 1066 01:14:49,775 --> 01:14:51,475 O que foi isso? 1067 01:14:51,476 --> 01:14:54,078 Prova de que a nave está apavorada. 1068 01:14:54,079 --> 01:14:56,282 É melhor ela estar. 1069 01:15:06,415 --> 01:15:08,616 Certo, garota, faça o que tiver que fazer. 1070 01:15:08,617 --> 01:15:11,419 Tudo depende disto. 1071 01:15:52,060 --> 01:15:55,563 As chaves estão substituindo o sistema. 1072 01:15:55,564 --> 01:15:57,432 Devemos estar conectados. 1073 01:15:57,433 --> 01:16:01,137 -Pode me ouvir? -Posso. É um pouco estranho. 1074 01:16:03,071 --> 01:16:05,841 Sua voz está muito alta. 1075 01:16:20,989 --> 01:16:22,824 Consegue acessar as Terra-esferas? 1076 01:16:22,825 --> 01:16:25,726 Não. O cérebro da arca está me impedindo. 1077 01:16:25,727 --> 01:16:27,929 Vou desligá-lo agora. 1078 01:16:27,930 --> 01:16:32,200 Estou morrendo, e a culpa é sua. 1079 01:16:32,201 --> 01:16:34,368 Preciso completar minha missão. 1080 01:16:34,369 --> 01:16:36,737 -Tudo bem. -Não, eu preciso. 1081 01:16:36,738 --> 01:16:39,273 Não, está tudo bem. 1082 01:16:39,274 --> 01:16:41,709 Pode ir. 1083 01:16:51,220 --> 01:16:53,454 Certo, Kai. Ela se foi para sempre. 1084 01:16:53,455 --> 01:16:54,789 Está livre. 1085 01:16:54,790 --> 01:16:56,624 As esferas estão prestes a explodir. 1086 01:16:56,625 --> 01:16:58,159 Envie elas em órbita. 1087 01:16:58,160 --> 01:17:02,074 Certo. Lá vai. 1088 01:17:34,674 --> 01:17:38,143 Ele conseguiu, ele conseguiu. 1089 01:17:42,682 --> 01:17:46,752 Vamos todos viver. 1090 01:17:57,430 --> 01:17:58,864 É isso? 1091 01:17:58,865 --> 01:18:02,835 Parece que acabamos de salvar o mundo. 1092 01:18:03,570 --> 01:18:05,905 Esse lugar vai desabar em cima de nós. 1093 01:18:05,906 --> 01:18:07,272 Vamos. 1094 01:18:11,378 --> 01:18:13,379 Vamos, garota. Fique em pé. 1095 01:18:13,380 --> 01:18:16,181 Vamos. 1096 01:18:16,182 --> 01:18:20,019 Isso, muito bem. 1097 01:18:27,994 --> 01:18:29,328 Certo, olhe para mim. 1098 01:18:29,329 --> 01:18:32,164 Olhe para mim. 1099 01:18:33,667 --> 01:18:37,102 Isso. Isso. 1100 01:18:37,103 --> 01:18:42,374 Você está bem, você está bem. 1101 01:18:42,375 --> 01:18:44,543 Eu te amo, garotinha. 1102 01:20:20,373 --> 01:20:23,876 Você está tão crescida. 1103 01:21:18,131 --> 01:21:20,833 Ao Tommy Lasalle. 1104 01:21:20,834 --> 01:21:22,568 Ao Tommy Lasalle. 1105 01:21:29,910 --> 01:21:31,243 Amanda. 1106 01:21:39,653 --> 01:21:42,121 Tem alguma notícia sobre a mina? 1107 01:21:42,122 --> 01:21:44,086 Alguma informação sobre o Nolan? 1108 01:21:44,087 --> 01:21:45,457 Receio que não. 1109 01:21:45,458 --> 01:21:47,326 Ele desapareceu. 1110 01:21:47,327 --> 01:21:49,528 Toda St. Louis se foi. 1111 01:21:49,529 --> 01:21:54,833 Se Nolan estava no desabamento, receio que ele se foi também. 1112 01:21:54,834 --> 01:21:57,535 OBRIGADO A TODOS QUE AJUDARAM NESSA TEMPORADA! 1113 01:21:57,536 --> 01:22:01,449 ATÉ A PRÓXIMA! Ben. 1114 01:22:01,450 --> 01:22:20,701 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs