Você chegou a Medocino? Encontrou a sua mãe?
Sim, você a descartou.
Não entendo. Como pôde?
Eu fiz uma escolha.
Proteger Pilar, a mulher que amo,
ou proteger os filhos dela.
Olá, meu amor.
Você deveria ter-me feito sua parceira.
Irisa precisa de mim. Ela roubou uma terra-esfera.
Por que ela quer uma terra-esfera?
Não sei, mas uma terra-esfera poderia acabar com essa cidade.
Você me enganou.
O Kaziri está controlando os seus sentimentos.
A Irisa que você conheceu se foi.
Aguente firme.
Nosso tempo separados foi bom para a sua virilidade.
Minha virilidade nunca diminuiu.
Mas não podemos tornar isso um hábito.
Quem vai nos impedir?
O seu pessoal me vigia de perto.
Se soubéssemos que estamos juntos,
eles se sentiriam ameaçados.
Eles deveriam sentirem-se ameaçados.
Isso é um problema.
Como posso te deixar voltar para casa,
se sei que você quer punir os nossos empregados?
Eles me bateram como um animal.
Eu dei a ordem.
Então se eu prometesse
perdoar os pecados traidores e imundos deles
você me aceitaria de volta em casa?
Bom, o sexo foi exemplar.
Mas haveria também outras condições.
Como quais?
Você concordaria em nunca mais encostar no nosso filho.
-Desde que ele me respeite... -Nunca.
Como quiser.
Tomarei banho sozinha sempre que eu quiser.
Tudo bem.
Vou supervisionar todos os negócios
e farei estratégias de negócio como eu quiser.
Você ficará a cargo da segurança e inventário.
Seremos parceiros iguais.
Você planejou isso.
Me fez pensar que eu tinha te seduzido com sucesso.
Sua intenção era enganar meu pensamento
com a fruta da sua chivo
e me fazer aceitar suas exigências ridículas.
Minhas exigências são mais que justas.
Eu não serei enganado. Não serei manipulado.
Não deixarei minha esposa fingir ser mais esperta que eu.
-Não estou fingindo... amor. -Saia!
Saia daqui, maldita!
Eu te disse...
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Defiance S02E12 "All Things Must Pass"
Nerds = Arya - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
O que faz aqui?
É o meu escritório.
Posso não ser o ideal de homem da lei,
mas ajudei vocês a acabarem com um exército Volge.
Obrigado.
Então o que vai fazer, só sentar e beber?
E se o assistente da Amanda, o Ben, sair do coma?
Não quer estar sóbrio para o interrogar?
-Você parece ser um bom garoto. -Não sou um garoto.
Então vou te dar um conselho.
Quando está se dirigindo a um estranho,
é bom manter um tom civil.
Esse trabalho não se trata apenas de atirar em Volges.
Se trata de justiça.
Justiça se trata do que está certo.
E depois do dia que tive,
é justo e certo eu poder ficar bêbado.
As boas notícias para você, garoto,
é que minha filha fica inquieta.
Daqui a duas ou três semanas, saímos da cidade.
Poderá ficar com esse distintivo brilhante.
Acho que estamos há 15 km da rede estase.
-Não vou sobreviver, Nolan. -Adorei a atitude positiva.
A adaga não acertou nenhuma artéria grande.
Vou levá-lo para Defiance, te suturaremos.
-Você ficará bem. -Mas o mundo, não.
Terraformadores irão acertar a Terra.
Esse planeta todo sumirá.
Encontre o homem do diário dela.
Eu conheço esse cara. Mordecai.
Um advogado da tribo Irathient.
Irisa nos mostrou uma foto dele.
Ela nos disse para o matarmos assim que o vermos.
-Ela parecia assustada. -Irisa só ficaria assustada
se soubesse que ele pode pará-la.
De algum modo, os dois estão conectados.
Acalme-se.
Está na hora de desativarmos a nave.
Removam as chaves.
Uma para cada um de nós.
O Kaziri será inofensivo se permanecermos separados.
Assim que fizermos isso...
Nunca mais poderemos ficar juntos.
Por quanto tempo fiquei apagado?
Cinco minutos.
A receita original pede por quinoa picante,
mas tive que substituir por farro.
Espero que goste do molho holandês.
Usei vinagre de vinho branco em vez de sumo de limão,
e uma pitada de açafrão.
-Delicioso. -Mesmo? Não está salgado?
-Não, está perfeito. -Um momento.
Faz tempo desde que alguém cozinhou para mim.
Estou longe de ser chef.
Mas tentei aprender a cozinhar quando estava em Prague.
Meu primeiro triunfo: batatas cozidas.
-Prague? -Sim.
Quando Kenya e eu éramos pequenas,
encontramos um livro com fotos das antigas cidades europeias.
-Prague parecia mágica. -E é. Você consegue sentir
quando caminha pelas ruas de paralelepípedos.
Acho que foi por isso que ela sobreviveu às Guerras Mundiais.
-Gostaria de a ter visto. -Você pode.
-Está bom... -Sério.
Tenho acesso à viagens marítimas pela República.
Pode ser feito.
Qualquer coisa pode ser feito se você se entregar à isso.
Este momento é prova viva disso.
Mantenha longe dos outros. Puxe.
Abra.
Por aqui.
Olá.
Oi. Você está bonita.
Como vão as crianças?
Quentin é tão leal.
Ele está bem confortável.
É por ele que estou livre.
E Christie?
Ainda não a vi.
Estou com medo, considerando o que...
O que você tentou fazer.
Eu nunca contei a ela.
Contei a todos eles que você foi morta.
-Por invasores, não foi? -Sim.
Eu resisti?
Como um gato selvagem.
-Eu matei alguém? -Dois.
Acertou-os bem na cabeça.
Sempre fui boa de tiro.
Na próxima vez que contar a história,
diga que foram três.
Três é o meu número da sorte.
Não acho que vou contar essa história de novo.
Posso te beijar?
Só quero relembrar.
Sim.
Obrigada.
Quentin disse que você tem passado bem.
É verdade?
Você não está doente mais?
-Nunca estive melhor. -Porque se não estiver,
por favor, me prometa que procurará ajuda.
Sei com quem pode falar e...
Te vejo em breve.
Como foi?
Muito, muito bom.
Estou pronta.
Vamos ver sua irmã.
Stahma?
Stahma, você está bem?
-Onde estamos? -Não tenho ideia.
É uma decisão simples.
Pegue a carta de cima ou passe. Vai demorar a noite toda?
Por quê? Tem planos?
-Acho que não. -Pesado, pesado.
Vou pegar algo para comer.
Posso confiar que não vai olhar minhas cartas?
Sou uma alucinação do E.G.O implantado no seu pescoço.
As cartas também. Por que olharia?
-Não responda. -Claro que não vou olhar.
Que diabos!
O que foi?
Tem shrill na comida. Está tudo arruinado.
Querida, que pena.
Pena? É isso que tem a dizer?
Datak só vai voltar daqui a três semanas.
-Nós vamos morrer de fome. -Eu não como.
Me desculpe, mas é verdade.
Eu vou morrer aqui embaixo.
Talvez devêssemos escalar de volta à superfície.
Você sabe o caminho pela ventilação?
Porque eu não.
Temos que nos mover. É nossa única chance.
Daremos um jeito de subir e iremos para longe,
onde ninguém nunca ouviu falar de Defiance.
Pode abrir uma clínica, curar as pessoas.
-Você pode fazer isso, Meh. -Cale a boca.
Mas se eu for comida por um shrill
ou empalada em uma stalagmite,
vou colocar a culpa em você.
Olha a boca, Lev.
Você beija sua mãe com essa boca?
Nossos empregados não fizeram isso.
-Claro que fizeram. -Não nos manteriam prisioneiros.
Teriam nos matado, imediatamente.
Eles desejarão ter me matado
quando a boca deles estiver cheia do próprio jondura deles.
Isso te faz se sentir melhor?
Fantasias de vingança?
O que a vingança já te trouxe?
Tempo na prisão?
Ser expulso da sua própria casa,
sair do seu próprio negócio? Você nunca aprende, não é?
Datak bobão. Nunca aprende a pensar.
Não controla o temperamento.
Não consegue mijar sem a esposa
-pra balançar o pau dele depois. -Tudo isso é verdade.
O dia que eu aprender e mudar,
será o dia que você perde seu propósito.
Tenho vários propósitos.
-Tenho um negócio próspero. -Um negócio que você roubou.
-Sua traiçoeira. -Abandonado por imprudência.
Quando sai de Reverie, deveria ter te afogado
-como o rato infiel que você é. -Infiel? Fui pouco infiel.
Eu deveria ter saído de Defiance com Kenya Rosewater ano passado.
Deveria mesmo. Eu as enterraria em uma cova única.
-Não, rasgaríamos sua garganta… -Quem está fantasiando agora?
A verdade é que não tem poder sobre mim.
Você me fez ser preso e eu voltei.
Você acabou comigo e eu voltei.
Você pegou meu negócio e eu me adaptei.
Você me expulsou da minha cama, mas abriu suas pernas para mim.
Quer saber por quê? Quer... saber por quê?
Três Sensoths fêmeas.
Batom, perfume, tiara no cabelo delas.
E me perguntaram se eu queria brincar.
Naturalmente, eu sairia de lá o mais rápido possível,
mas o papai Sensoth pegou a ideia errada.
Ele veio atrás de mim com um...
Tommy. Acorde.
Preciso que fique comigo, tudo bem, parceiro?
Só vou dar uma olhada, só isso.
Droga.
Tudo bem. Tommy. Está perdendo muito sangue.
Temos que fazer algo quanto a isso, certo?
Fique comigo. Certo.
Irisa, pare.
Vamos, é sério. Preciso falar com você.
Podemos conversar depois.
-Irisa. -O quê?
Quer se casar comigo?
Não é engraçado. Irisa...
Eu te amo.
Mais que... qualquer uma que eu já tenha amado.
Não quero passar mais tempo separado de você.
Quero que seja minha esposa e quero ser seu marido.
Por quê?
Porque é isso que se faz quando se ama alguém.
Quando se sabe que é a certa, você faz um compromisso eterno.
-Não quer se casar comigo. -Sim, eu quero, do meu coração.
-Eu sou diferente. -É mesmo.
Mas é por isso que eu a amo.
Eu vou acabar te machucando.
Você está certa. Eu fico com raiva fácil.
Me arrependo das minhas palavras de mais cedo.
Me arrependo de não te ter tornado minha parceira.
Mas nunca me arrependerei do nosso casamento.
Acredito que posso mudar.
Eu quero mudar por você.
Você diz tudo isso agora,
algemado e, provavelmente, prestes a morrer.
A verdade é que...
você nunca me colocará ou a qualquer outro
antes de si mesmo.
Isso nunca vai mudar.
Prontinho.
Daremos um tempo para melhorar, e então vamos embora.
-Nolan? -Não fale, criança.
Quero te agradecer.
-Não tem que me agradecer. -Sim, eu tenho.
Você salvou minha vida.
Não me agradeça ainda.
O sangramento parou.
Você é uma criança durona.
Não sou criança.
Não, senhor, não é.
Sabe o que mais sentirei falta de Defiance?
Da prefeita gostosa?
Você tem um gosto estranho.
Sou uma manifestação de seus pensamentos subconscientes.
Pode parar de falar agora.
Algo disso lhe parece familiar?
Isso certamente sim.
Meh,
dê uma olhada.
Há apenas uma coisa no planeta capaz de fazer isso.
Santo Natal.
Você não precisa fazer isso.
Eu gosto.
É o único momento na vida em que você pode realmente
colocar as coisas do jeito que costumava ser.
Devemos ir para o trabalho, ver se há novidades sobre Tommy.
Estou dando-nos o resto do dia de folga.
Tenho um presente para você. Uma surpresa.
Bem, não gosto de surpresas.
Vamos lá.
Onde estamos?
Meu Deus. Isso é da Kenya.
Ela estava usando quando foi assassinada.
Como você...
Encontrei quem a matou.
Vamos, vou te mostrar.
Amanda?
O que te faz pensar que eles mataram Kenya?
Que mentira monstruosa.
O Sensoth Raiga me procurou por ajuda.
Raiga? Isso explica tudo.
-Quer acabar com a família Tarr. -Raiga Suhon é um mentiroso.
Você tem alguma prova
-de algo que ele disse? -Ele trouxe uma lista
-dos crimes que cometeram. -Claramente o Raiga é a pessoa
-que matou sua irmã. -Entre estes crimes...
-Ele está tentando nos culpar. -o assassino de sua irmã Kenya.
Cale a boca!
Stahma a envenenou.
Eu queria te dar a chance de fazer justiça.
Da maneira que achar melhor.
Estarei lá fora.
Christie.
Doce Christie.
Mãe?
Olhe para você.
Está crescida.
Tão linda.
Pensei que estivesse morta.
Queria que ainda fizessem sorvete.
Adoraria te levar para tomar sorvete.
Gosto de pão de açúcar.
Há um lugar no mercado.
Eles servem chá de tangbark.
Parece café.
Adoraria ir lá.
Eu não quero parecer pegajosa,
mas eu passei os últimos anos em um...
uma mistura de mosteiro e trabalho agrícola.
Contato físico era desencorajado e...
Não abraço ninguém faz um bom tempo.
Poderia?
Poderia, por favor?
-Isso é verdade? -Claro que não.
Seu prefeito está errado,
tentando te impressionar com mentiras
de um funcionário descontente.
Deixe-me te ajudar a entender.
Sua irmã estava tendo um caso com minha esposa...
Esse não é o momento.
Por isso eu forcei Stahma a matá-la.
-Não faça isso. -Ela temia pela própria vida,
e não teve escolha.
Não vai parar? Pare!
Amanda, por favor.
Essa é a República da Terra.
Nós assumimos o controle da torre.
-Continue andando. -Coloque-os no caminhão.
-Um está cheio, senhor. -Por aqui.
Sigam-me. Vamos.
Droga. Você levou um tiro.
Não, não. Esse sangue não é meu.
E todos esses caras da República?
Não sei. Começaram a chegar.
Estão dizendo que Datak Tarr nos vendeu.
-Ele venceu as eleições? -Sim.
Então é exatamente o que ele fez.
-Desculpe te deixar na mão. -Está tudo bem. É Irisa.
Você precisa.
-Aqui. -Não vou aceitar seu dinheiro.
Você tem que ir encontrá-la. Protegê-la.
Precisa de dinheiro.
Obrigado.
Nolan, lembra quando chegou em Defiance,
como fiquei indignado quando te nomearam Guardião?
Continuo indignado.
Nolan.
Vou sentir sua falta.
Vou te dizer.
Assim que isso de "fim do mundo" estiver resolvido,
tivermos Irisa de volta ao normal,
não vou só te pagar de volta com juros,
vou te levar para sair, animar e te embebedar.
Acho que nunca te vi feliz e bêbado.
Não é uma visão bonita.
Não se iluda. Você não está tão sóbrio.
-Eu amei Kenya. -Não me insulte.
Em nome de Rayetso, estou falando a verdade.
Eu tive uma coisa nesse mundo confuso.
Uma pessoa de quem pude depender.
Uma pessoa que eu amei
e que me amou, incondicionalmente.
Ela era minha irmã e você a tirou de mim.
Você tem todo o direito de me matar.
Puxe o gatilho.
Conheci Kenya...
melhor do que qualquer pessoa nesse mundo.
Ela tinha o dom de saber o que as pessoas precisavam.
Eram negócios.
Ela não te amou mais do que amava Rupert, o mineiro,
ou Datak.
Seu amor não era recíproco.
Antes que você morra,
quero que saiba disso.
Não.
Não a mate.
Se precisa matar, me mate também.
Por favor.
Não posso viver sem ela, por favor.
Amanda, não.
O que, você não...
Não quer falar sobre isso.
Certo, vou mandá-los para Reverie.
Não!
Se os Tarrs sumirem, não haverá ninguém no poder.
Os senhores do crime entrariam em guerra,
e sangue seria derramado nas ruas.
Se vamos nos livramos dele, temos que planejar.
Desculpa, não entendo.
É essa mesmo a razão?
Você achou que me entregar os assassinos da minha irmã
em um silo abandonado,
me entregar uma arma para os executar,
achou que me faria feliz?
Achei que te daria um encerramento.
Claramente, te julguei mal. Me desculpe.
Você não me julgou mal.
Onde vai?
Eu queria colocar aquela arma na boca da Stahma Tarr
e puxar o gatilho. Eu queria muito.
Mas o que isso diz sobre mim?
Sinto muito pela Kenya.
Eu não entendia como se sentia.
Há muitos arrependimentos acontecendo.
O que você disse foi corajoso.
Acho que atingiu algo humano que há nela.
Manteve-nos vivos. Obrigada.
De nada.
Você disse a sério?
Levar um tiro é mais fácil que viver sabendo que te perdi.
Então você desistiu?
Não tenho sido bom para você.
E você está certa.
Provavelmente, não conseguirei mudar.
Não o suficiente.
Talvez cada um deva mudar um pouco.
Eu me casei bem.
Sim. Casou-se.
O Kaziri foi ativado.
Tem que ser a Irisa.
Ambas as chaves estão dentro dela.
Tenho que subir e impedi-la.
O Kaziri vai terraformar este planeta, Lev.
Toda a vida será extinta.
Exceto aqueles que serão salvos.
Você poderia subir em um desses tanques.
Ela irá te salvar.
"Ela"?
O cérebro da arca do Kaziri é feminino.
O Kaziri também é uma união de restos de cérebros de arcas,
assim como o E.G.O. dentro do meu pescoço.
É com o Kaziri que estou falando agora?
Você acabou de invadir a minha esposa imaginária?
Ela está falando através de mim, Meh,
tentando efetuar as instruções
que o nosso povo programou dentro dela há 3 mil anos.
É só isso? Então, com certeza!
Viva o genocídio!
O objetivo dela é criar um paraíso Votan a merecedores.
Você pode se juntar a ela.
Ela te protegerá de todos os humanos que a querem morta.
Há um lugar para você no...
Essa mentalidade de nós contra eles
não funciona mais comigo.
Pode dizer ao Kaziri para pegar as instruções de 3 mil anos
e enfiar na bunda virtual dele.
Não posso permitir que saia daqui.
Se pudesse me impedir, já teria me impedido.
Adeus, Lev.
Como roubar doces de crianças.
Um jogo de Ivali.
Seis viradas ou no escuro?
Eu vim como amigo.
Você não é bem-vindo.
Recusar um camarada apostador de um jogo de Ivali
não é um costume Castithan, Raiga.
Eu vim implorar o perdão de vocês.
Cortar a garganta do meu amigo Ozin,
eu vivia sob as regras de um mundo que não mais existe.
Eu vim por um novo começo.
... gelada,... apimentado,
e a companhia de velhos camaradas.
Pegaremos seu dinheiro com prazer, Datak.
Se lembram de quando costumávamos jogar Ivali
naquele beco lamacento da Rua Urdu?
Stondak levava as namoradas para assistir.
Você era um espadachim e tanto, Ston.
Raiga ainda conseguia ver os pés dele.
Gostaria de dizer que não guardo rancores.
Traíram nossa família porque temiam pelas suas vidas.
Eu entendo. Fizeram o que deviam fazer.
Já que sai ileso, gostaria de esquecer isso.
Minha esposa, pelo contrário...
bom, ela é menos tolerante.
É isso que a torna uma líder forte, eu acho.
Eu nunca gostei de usar venenos.
Sempre achei que fosse trabalho de mulheres.
Mas esse maravilhoso paralisador que minha esposa inventou,
bom, é brilhante demais para ser ignorado.
É feito de óleo de rudash.
Aplicado nas luvas, nas cartas
e... em você.
Vamos para casa.
Filho da mãe.
Já estou vendo a rede estase.
Estamos perto, Tommy.
Alguém está vindo! Cuidado!
Nolan! O que aconteceu?
Meu Deus!
Não.
Como?
Como, Nolan?
Há algo dentro da Irisa.
Irisa o matou?
Ela não é ela mesma.
Irisa matou o Tommy?
Sim!
Acorde.
O pai da Irisa?
De pé.
-Onde vamos? -Encontrar Irisa.
Minha filha precisa da sua ajuda.
Não quero me envolver com a sua filha esquisita.
Ela me beijou e me infectou com alguma coisa.
-Ela te beijou? -Sim.
Agora nem consigo mais pensar direito.
Então está dizendo que em alguma vida passada,
você e Irisa removeram as chaves da nave?
Vidas passadas... talvez nossos antepassados?
Não entendo muito bem.
Tudo que sei é que eles afundaram o Kaziri
e salvaram a humanidade.
Malas idiotas. Que loucura.
Deixe-me ajudar.
O que está fazendo?
Por que fez isso?
Um salvador tem que viajar sem malas.
Nunca quis ser um salvador.
Essas...
Essas visões podem ser fantasias.
Acho que não.
A nave que controla Irisa tem medo de você,
então você é uma ameaça.
Como posso ser uma ameaça para uma nave gigantesca?
Certo.
Ambas as chaves estarem na Irisa reativou o Kaziri.
Precisamos separar as chaves.
-Separar? Separar como? -Como seus antepassados.
Colocando uma dentro de mim? Sem chances.
Deixe-me simplificar para você.
Você pode vir de boa vontade
ou amarrado ao capô do meu roller.
De qualquer forma, vai ajudar a impedir a minha filha.
A impedir? Achei que a ajudaríamos.
A impedir de fazer o quê?
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Defiance S02E13 Season Finale
Nerds = Nah - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Você quer isso? Vem pegar!
Andina, certo?
Sim, Favi Datak. Bem-vindo ao lar.
Onde está minha esposa?
Ela está entretendo a mãe da Favi Christie.
Se você acha que vou deixar um inseto nojento e esnobe
cuidar da minha família, você está louca.
Você desistiu dos seus direitos maternos
-quando saiu de Defiance. -Algum problema?
Datak. Bem-vindo, meu amor.
Se lembra de Pilar, esposa do Rafe?
Lembro-me. Ela era viciada em um estabilizadores de humor
que eu adquiria para ela nos velhos tempos.
Foi a muito tempo atrás.
Estou bem melhor agora.
Ótimo. Odiaria voltar depois de uma longa ausência
e te encontrar insultando a minha esposa na própria casa.
Talvez me levasse a ações extremas.
Não fiquei ofendida, meu amor.
Pilar estava apenas perguntando se permitiríamos
que Alak e Christie morassem com ela por um tempo.
Temo que minha resposta tenha-lhe desapontado.
Que pena.
Enquanto estive fora,
vocês subiram bem na vida.
Perguntei por aí. Alguns lhes acham assustadores.
Eu não, é claro.
Acho que são parte do carnaval.
Palhaços engraçadinhos com a cara branca.
Lembro-me quando Datak fazia truques de cartas
para ganhar os antigos dólares usados na Terra.
Você, Stahma, era uma arrumadeira.
Você se lembra da vez
em que minha empregada ficou doente
e você veio e limpou minhas privadas?
Você tinha um dom.
Como você disse, foi a muito tempo atrás.
Agora sua linda casa pertence à República da Terra,
seu marido rico está na prisão
e o amor da sua filha é meu.
Não resta nada para você aqui.
Pegue seu filho desafortunado e saia da cidade.
Não vou avisar duas vezes.
Sabe, ela chupou meu marido.
Só achei que devesse saber.
Ela está mentindo, claro.
Claro.
Bem-vindo ao lar, hanizu.
Os ratos da República estão loucos hoje.
O rádio de Nova York ficou silencioso a manhã toda.
Dizem que é uma estação de retransmissão estragada,
mas deixou os ratos assustados.
Animais.
-Vocês já consideram o futuro? -Em que sentido?
Defiance era uma cidade livre.
Agora é uma satélite da República da Terra.
Papai diz que é temporário.
Ele está na cadeia da República.
Quentin, não fale com a boca cheia.
Não importa o que a propaganda diz,
a República sempre prezou a supremacia humana.
Filhos de espécies misturadas são cidadãos secundários.
O Coletivo de Votanis não é melhor.
Há sete raças de Votans.
Foram forçados a viver uns com os outros
por milhares de anos.
Os Votans entendem o valor da assimilação.
-Eu poderia lhes mostrar. -Nos mostrar o quê?
Há um Coletivo Harmônico.
Ao sul, passando 300 km de Cedars.
Humanos e Votans vivendo lado a lado.
É tudo que Defiance deveria ser.
Várias crianças de espécies misturadas,
assim o bebê não ficará isolado.
Por que nunca ouvi falar deste lugar?
Também é uma instituição de pesquisa.
As tecnologias que usam lá são secretas.
Por exemplo, eles criam cavalos lá.
-Cavalos? Mesmo? -É impossível.
Todos os cavalos morreram nas pragas.
A tecnologia Indogene os trouxe de volta.
Há seis semanas, cavalguei uma égua palomino.
Linda, indescritível.
Você quer a cavalgar?
Eu adoraria andar à cavalo.
Mas não quero passar a ideia errada.
Nosso lar é aqui.
Bem, só por uma noite.
Uma visita. E se você gostar de lá,
podemos conversar sobre ficar definitivamente.
Você espera que nós abandonemos minha mãe?
Não. Tenho certeza que encontraremos uma solução.
Assumo que seu pai também queira vir,
já que ele voltou.
Talvez sua mãe quisesse lhe fazer surpresa.
Com licença.
Pode nos dar licença, por favor?
Claro, querida. Pedirei a conta.
Não existe essa cidade, existe?
Você inventou tudo aquilo.
Pague a conta, gênio.
O que ele faz aqui?
Seu pai e eu decidimos seguir em frente.
Juntos.
Como uma família.
Depois de tudo que ele fez?
Meus delitos ficaram para trás, hanya tavo.
Não sou sua hanya tavo.
Vamos olhar para o futuro,
que seria incompleto
sem nossa família unida.
Nossa família?
Aquela que você marcou e tentou afogar?
Tem ideia de quanta dor causou?
Não é como se eu tivesse jogado uma vadia
do alto do arco da entrada, não é?
Nunca conhecerá meu filho.
Nunca.
Christie.
Sinto muito.
Aquilo foi… muito obrigado. Eu adorei.
Pai do ano.
Poderia dificultar ainda mais?
Era uma piada. Achei engraçado.
Está bem, chefe?
Nova York perdeu o sinal.
Os postos de retransmissão não recebem sinal.
Não há barulho.
Esperamos que seja uma falha técnica.
O que é isso?
Berlin, o que foi? O que há de errado?
Tommy está morto.
O quê? Como?
Irisa. Ela o matou.
Ela não faria isso.
Nolan disse que não é culpa dela,
que não tem sido ela mesma.
Mas, veja, eu não acredito nisso
porque Tommy sabia que ela era perigosa...
Ele não a queria perto de mim.
Ele sabia.
Sinto muito. Não sei o que dizer.
Não consigo acreditar.
Foi confirmado?
O quê?
O que aconteceu?
Nova York se foi.
Prefeita.
Recebemos a notícia voltando para Nova York.
Defiance era a cidade mais próxima.
Montaremos um centro de comando na sala do prefeito Pottinger,
eu gostaria que você participasse.
Capitã, tem bebido?
Sim, senhor.
Vai querer gargarejar.
Amanda, venha comigo.
Aconteceu algo.
Vamos.
Não, eu não acredito.
O Coletivo de Votanis tem poder de fogo
para terraformar a cidade toda. Estamos em guerra.
Estou dizendo, Irisa é a chave. E o cérebro que a controla
não tem intenção de parar em Nova York.
Por enquanto, vamos assumir que acreditamos.
Qual é o seu plano?
Precisamos levar esse cara até a Irisa.
Esse cara?
Podemos extrair a tecnologia que controla Irisa.
Quanto estou perto dela, sinto algo se aproximando.
Como se partes da tecnologia quisesse meu corpo.
Como se quisesse me penetrar. Não está soando bem.
Sabe que Coronel Marsh tem um arquivo sobre Irisa.
Abra o arquivo. Vai apoiar o que falo.
Arquivos confidenciais ficam em Nova York,
muito inconveniente.
Na verdade, acredito no Sr. Nolan.
A Belize Votan perdeu contato.
Os Votans nunca atacariam seu próprio povo.
O que tenho dificuldade em acreditar
é que você sabia que ela era procurada,
e lhe deu um distintivo.
Poderia explicar isso?
Ele fez isso por mim.
Jesus, Niles.
Não pode pagar por sexo como uma pessoa normal?
Fiz porque Amanda achava que era o melhor para a cidade…
e eu acredito no julgamento dela.
E faria a mesma decisão
novamente, novamente e novamente.
Acho que você deve sair.
Com prazer.
Parada! De joelhos!
Vamos, de joelhos!
Não mova um músculo.
Não precisam atirar, garotos. Não estou armada.
Preciso ver seu comandante, imediatamente.
Há um computador consciente e extremamente poderoso
que planeja destruir o planeta.
Essa é a má notícia.
A boa é que sei como matá-lo.
Parabéns, Doutora.
Não é mais uma criminosa de guerra.
Sua vez. Acredita que pode impedir Irisa?
Estive dentro da nave que está controlando ela.
Tenho cristais de dados cognitivos.
Posso introduzir um vírus
que ordene os pedaços do cérebro da arca em Irisa
a se autodestruírem.
-Isso a machucará? -Um pulso breve de dor.
-A morte dela transmitirá… -Espere.
partes infectadas à Kaziri e a matará.
Não chegará perto da minha filha.
-A terraformação cessará. -Você me entendeu?
Perdão. Pensei que falávamos sério
sobre salvar o planeta. Meu erro.
Podemos fazer isso sem derramar sangue.
-Do que você precisa? -Uma hora no meu laboratório.
Senhor, essa mulher mente. Não pode confiar nela.
Meu plano funcionará. Amanda, diga a eles.
Se Yewll acha que pode se salvar
matando Irisa e salvando o planeta,
então é exatamente o que ela faria.
Amanda, acompanhe a doutora até o laboratório.
Se ela tentar algo, pode matá-la.
Não, espere.
Eu disse para esperar.
Espero que me perdoe por isto.
-Perdoar pelo quê? -Nolan precisa ser preso.
Ele nunca nos deixaria fazer o que precisa ser feito.
Senhor, veja. Sou uma realista, certo?
Eu entendo. Entendo mesmo.
As necessidades de muitos são maiores que as de poucos,
e tudo isso… Eu entendo.
Certo.
Podemos sair daqui com tranquilidade.
Nolan.
Sério?
É um abridor de cartas?
Uma arma popular neste escritório.
-Não me faça usá-lo. Está blefando, querida.
Nunca mataria um garoto inocente.
Claro que mataria.
Corto a garganta do garoto,
seu plano de resgate será arruinado
e você será forçado a jogar do nosso jeito.
É uma opção atraente.
Vai de você bolar algo melhor.
Prenda os dois.
Sim, senhor.
Eu confiei em você.
Eu sei.
-Por que um rifle? -Perigosa para se aproximar.
Se Irisa te pega esgueirando-se atrás dela,
derrubará uma nave na sua cabeça.
Nossos atiradores estão no primeiro transporte.
Vou mandá-los voltar.
-Posso fazer isso. -Tem certeza?
-Sou uma atiradora excelente. -É melhor ser.
-Descobrirá logo. -Posso me explicar?
Quer explicar por que modificou geneticamente
um Indogene louco para se passar por minha irmã?
-Sim, eu gostaria de saber. -Não é hora para isso.
-É a hora perfeita. -Ninguém quer te ouvir mais.
Terminei de criar a super arma.
Nada impede a Amanda de atirar na minha cabeça.
-Eu atiro agora mesmo. -Se há explicação, quero saber.
Eu estava doente na Prisão Reverie.
Faminta.
O prefeito fez uma oferta que não pude recusar: liberdade.
Lembre-se do Nolan. Mentirosa!
Eu era uma espiã do Coletivo de Votanis,
uma agente dupla.
É verdade?
Ela era sua espiã?
Espere. Agora que tudo veio à tona,
por que não conta o resto?
Nosso plano funcionou.
Devido ao meu tempo de guerra,
o Coletivo de Votanis queria trabalhar comigo.
Mas algo estranho aconteceu.
Alguém do Coletivo de Votanis,
nunca me contaram quem,
queria te controlar.
Esse indivíduo sem nome me forçou a construir a Kenya.
Eu gostaria de saber por que nunca me contou isso.
Nada disso foi mencionado em seus relatórios.
Se você soubesse que eu estava construindo aquele monstro,
teria me forçado a parar, certo?
-Pelo bem da Amanda. -É claro.
Qual é?
Arruinaria um plano da República para proteger meus sentimentos?
Já fiz pior.
Sinto muito se lhe causei dor,
mas eu tinha que salvar meu próprio pescoço.
Espero que lembre disso
quando enfiar uma bala na garotinha de Nolan.
Ela vem conosco.
Vou buscar o roller.
Obrigado por isso.
Espero que encontre um jeito de me compensar, Sr. Prefeito.
Temos mais dois.
Acabou.
Você vai cair?
Acho que vou.
Se meus pais descobrem, estamos mortos.
Não descobrirão.
Conhece minha mãe.
Estaremos de volta antes que percebam que saímos.
Devemos ao bebê pelo menos considerar a opção.
E precisamos protegê-la do seu pai.
"Ela"? Por que acha que é "ela"?
Tenho um pressentimento.
Andina, espero que possamos confiar em você.
É meu juramento manter segredos familiares.
Mesmo de outros membros da família.
-Olha, lá está de novo. -Ali.
Eu vi. O que é?
Começou há uns 20 minutos.
-O que está acontecendo? -É melhor irmos.
O quê... Espere. Pode não ser seguro viajar.
Não deveríamos partir antes de descobrir o que é.
Acho que estaremos mais seguros na estrada. Vamos.
-Por que está com pressa? -Não estou.
Está, sim.
Parece desesperada para entrarmos no carro.
Quero apenas o melhor para vocês.
Você é família. Vamos.
Alak! O que há com você?
Entre no carro.
A mamãe está aqui.
Me solte!
E se você resistir, vai machucar o bebê.
Venha, entre no carro.
Devo atirar?
Eu consigo.
Não mate ele.
Parado!
Bastardo estúpido.
-Nolan, precisa parar. -Venha aqui.
Nolan.
Por que não solta a arma e resolve isso como homem?
-Não. -Porque você é um babaca.
E babacas não ligam muito para lutas justas, não é?
Preferimos o resultado.
Doutora.
Desculpe, eu trouxe apenas um par de algemas.
Esperava esse momento, não é?
Esperava.
Sabe o que fez?
Não sei. Ainda não terminei.
Nolan!
Tarde demais.
Esse planeta sentirá o amor de sua mãe devastadora.
Fique longe de mim.
Fique longe.
Kaziri será inofensiva…
-enquanto os dois Kelovan… -Saia daqui.
-permanecerem afastados. -Afaste-se.
Fique longe.
-Estou preparado. -Não.
Transforme-se.
Irisa.
Volte para mim. Isso.
Volte. Aí está você.
Olá, garota.
-Oi. -Tommy.
Não foi você.
Não, não foi você.
-Me dê sua arma. -Pare.
Me dê sua arma ou atire em mim.
-Não vai rolar. -Vai funcionar.
-Eu posso morrer. Por favor. -Nunca acontecerá.
Sabe quantas pessoas eu matei?
Sabe quantas pessoas você ainda pode salvar?
Olhe para o céu.
Garota, olhe para cima. Isso mesmo.
Essa coisa não se foi.
E vocês dois são os únicos que podem impedi-la.
Olhe para mim.
Olhe para mim, olhe para mim.
Se quando aquela coisa se for você ainda quiser o tiro,
eu vou obrigá-la, juro.
Mas até lá,
você engole o choro e fica em pé.
Vamos.
As luzes são lindas.
Acha que elas trazem morte?
Dado o mal que causamos e as pessoas que matamos,
um golpe vindo do céu é melhor do que podemos esperar.
Sempre otimista.
Favis! Favis!
Te procurei em todo lugar.
Bem, diga logo.
Nossa melhor esperança é Rafe McCawley.
Ele conhece aquela mulher, sabe para onde ela pode fugir.
Ele poderá entrar na cabeça dela.
Entrar na cabeça dela será fácil,
assim que tiver um buraco enorme no meio dela.
Irisa, vamos.
PRISÃO REVERIE
Vamos, mexa-se. Não temos o dia todo.
Alinhem-se, alinhem-se.
Apontar! Atirar!
Que diabos está acontecendo aqui?
Viu as luzes roxas?
Os presos entraram em pânico e começaram uma rebelião.
Não temos reforços, eu mesmo vou resolver.
Você me dá nojo, sargento.
Está dispensado de seu cargo.
Levem os prisioneiros para dentro, vamos.
Seu pedaço de mer…
Já estive aqui antes.
-Nós estivemos juntos aqui. -Destruímos a nave.
-Isso mesmo. -Faremos tudo aquilo de novo.
Sukar.
Bem, ele está de visual novo.
Creio que estamos procurando pelo cérebro da arca.
É por aqui.
Devemos controlá-lo com nossas chaves,
forçá-lo a enviar as terra-esferas em órbita
antes que explodam.
O quê?
Companhia.
Não.
Tantos jeitos de morrer nesse novo mundo.
Hellbugs, febre wulokot.
Um pelotão de fuzilamento parece…
Pitoresco?
É, pitoresco.
Apontar. E…
Boa tarde, capitã.
Precisamos deste homem.
Emergência familiar.
O que está acontecendo?
Pilar sequestrou Alak e Christie.
Deus.
Sabe onde ela pode tê-los levado?
Não sei, precisarei pensar.
Deveria tê-la matado há anos.
Sim, vivendo e aprendendo.
Tommy?
Como está aqui?
Soltem-me, preciso voltar às minas.
Ainda está nas minas.
Há um ano, deixou Kaziri entrar em você.
Para salvar Nolan.
Sim.
Mas me deixou morrer.
Eu não merecia.
É o Nolan que você deveria ter deixado morrer.
Sabe o tipo de homem que ele é.
Mas você sacrificou tudo para salvá-lo.
Onde está o meu sacrifício?
Mereço coisa melhor vinda de você.
Eu sei, sinto muito.
Não diga que sente muito, dê um jeito.
Como?
Kaziri pode me trazer de volta.
Deixe que ela termine sua missão.
A nave está apavorada, ela me trará de volta.
Eu posso viver. Nós podemos viver.
Ela sabe que podemos impedi-la. Eu posso estar com você.
Sabe que nada disso é real. Acorde.
Kaziri está te confundindo. Ignore o que ela falar.
Eu posso estar com você.
Pode ser minha linda esposa.
Só precisa dizer que sim.
Ela obedece à programação.
Ela nunca falha em suas promessas.
Ela me trará de volta.
Assim como Sukar e Nolan.
Só quero minha chance de viver.
Por favor.
Kaziri quer te impedir.
Quero passar minha vida com você.
Ouça com cuidado.
Em seu coração, sabe que não é Tommy Lasalle.
Tommy está morto.
Precisa esquecê-lo.
Eu sei que é difícil,
mas eu te criei para fazer a coisa certa.
Você sabe o que é certo.
Acredito em você.
Por favor.
Sinto muito, Tommy.
A resposta é não.
Por quê?
Foi horrível.
Vi meus pais mortos.
Falaram que eu os abandonei em Tallahassee.
O que foi isso?
Prova de que a nave está apavorada.
É melhor ela estar.
Certo, garota, faça o que tiver que fazer.
Tudo depende disto.
As chaves estão substituindo o sistema.
Devemos estar conectados.
-Pode me ouvir? -Posso. É um pouco estranho.
Sua voz está muito alta.
Consegue acessar as Terra-esferas?
Não. O cérebro da arca está me impedindo.
Vou desligá-lo agora.
Estou morrendo, e a culpa é sua.
Preciso completar minha missão.
-Tudo bem. -Não, eu preciso.
Não, está tudo bem.
Pode ir.
Certo, Kai. Ela se foi para sempre.
Está livre.
As esferas estão prestes a explodir.
Envie elas em órbita.
Certo. Lá vai.
Ele conseguiu, ele conseguiu.
Vamos todos viver.
É isso?
Parece que acabamos de salvar o mundo.
Esse lugar vai desabar em cima de nós.
Vamos.
Vamos, garota. Fique em pé.
Vamos.
Isso, muito bem.
Certo, olhe para mim.
Olhe para mim.
Isso. Isso.
Você está bem, você está bem.
Eu te amo, garotinha.
Você está tão crescida.
Ao Tommy Lasalle.
Amanda.
Tem alguma notícia sobre a mina?
Alguma informação sobre o Nolan?
Receio que não.
Ele desapareceu.
Toda St. Louis se foi.
Se Nolan estava no desabamento, receio que ele se foi também.
OBRIGADO A TODOS QUE AJUDARAM NESSA TEMPORADA!
ATÉ A PRÓXIMA! Ben.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs