Anteriormente em Defiance...
Eu fiz um acordo com o diabo para salvar meu pai.
Este diabo era uma máquina,
uma nave feita para destruir o mundo.
E ela tinha grandes planos para mim.
Ela me fez destruir Nova York e machucar as pessoas que amo.
O que aconteceu? Irisa matou Tommy?
Matou.
Você lembra de Pilar, a esposa do Rafe?
-Você não está doente? -Nunca estive melhor.
Alak!
Se você resistir, vai machucar o bebê.
Pilar sequestrou Alak e Christie.
Sabe quantas pessoas eu matei?
Sabe quantas pessoas você ainda pode salvar?
Para salvar o planeta, temos que ir até o coração da escuridão.
A nave está enterrada nas profundezas de Defiance.
-Ele conseguiu. -Parece que salvamos o mundo.
Isso, muito bem.
Eu te amo, garotinha.
Alguma informação sobre Nolan?
Ele desapareceu.
A antiga St. Louis se foi.
Se Nolan estava no desabamento, receio que ele se foi também.
7 MESES DEPOIS
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
A Tsuroz está se desligando.
Para poupar a energia que lhe resta.
Pai, estou com medo.
Então deixe o medo fortalecer sua determinação.
Nossa missão não pode falhar.
-A Gulanite está por aqui. -Pode estar sendo vigiado.
Que pena para os guardas.
Senhora Prefeita, a rede de estase se apagou.
Eu pedi para desligar.
As reservas de gulanite estão abaixo de 3%.
As normas mandam desviar recursos para aquecimento
e serviços médicos.
Eles ainda perguntam de você em NeedWant.
É claro.
Com a rede de estase desligada, a cidade é um alvo fácil
para invasores ou qualquer coisa que venha aparecer.
Acha que eu não sei disso?
As pessoas estão assustadas.
Pois é, eu estou assustada também.
Não conte isto para ninguém.
MINAS McCAWLEY
Melhor ser uma emergência, Lambert.
Eu tenho uma cidade para tocar.
Mas é Dra. Yewll. Já chegou em 30 mil.
Yewll? Ela não é de apostar.
-O que ela está tramando? -Eu não sei,
mas se ela continuar, vamos quebrar.
Dra. Yewll.
Geralmente você não joga no meu estabelecimento.
Só me distraindo. E garantindo o meu ya-ya.
Vejo que já ganhou muito.
Pois é. Quer ganhar uma gorjeta?
Aí está. Agora, saia.
-Todo mundo calminho! -Ninguém se mexe.
Dinheiro nas mãos, fichas, e joias.
Não se mexa.
Todo mundo faz como ele disse e sairão bem.
-Esvazie os bolsos. -Nem pense nisso.
Esvazie-o!
Vire-se!
Anda!
Eu acho que não!
Quero este cofre aberto!
Amigo, eu não gerencio mais este lugar.
Você ainda é a proprietária!
Mas eu não sei a combinação.
O próximo tiro vai atravessar o crânio de alguém.
Certo.
Deixe-me adivinhar.
Você é uma minerador desempregado.
Hap, é você de baixo dessa máscara?
Só encha a sacola!
As coisas estão meio perigosas por aqui, não é?
Desabamento na mina.
Fazendas cobertas por toneladas de neve.
Falta emprego na construção. Mas isso?
Este não é o caminho.
Cala a boca, e passe a porra do dinheiro!
Berlin, cuidado!
Você está bem?
Faz parte do dia.
Mas é uma arca Votan. O que faz aqui embaixo?
Deve ter pousado aqui por acidente.
Este compartimento está ficando sem energia.
Filha.
Ainda não.
Ninguém vai sentir falta dele.
Você deve manter o foco.
Não viemos aqui para nos alimentar.
Você tem muitas regras.
Gostei desta arma.
Onde está a minha filha?
Você fala Irathient?
Irisa!
Garota, ei.
Ei, garota.
Você está bem?
-Está bem? -Você tem bafo de onça.
Está ótima.
Vamos.
Como chegamos aqui?
Onde estamos?
Graças a Deus.
eXtremeSubs
DEFIANCE S03E01-E02
Castithans: Henry Kr.| Nagini | Yroan
Castithans: WwAntunes | tinkerhell
Chancellors: OnlyHPJ | AStutz
CIDADE DE OKLAHOMA 800 KM DE DEFIANCE
-Algum movimento? -Não, sem patrulhas.
Bom.
Venha depressa.
Nós os vimos.
Agasalhe-se, querida.
É uma boa caminhada.
É um antigo condomínio que os pais de Pilar tinham.
Só minha esposa seria louca a ponto
de ficar atrás de linhas inimigas.
Nosso neto.
Você já viu Alak e Christie?
Ainda não. Devem estar lá dentro.
Se sua esposa fez algum mal a eles,
ela vai ter uma morte excruciante.
E se ela não os fez mal?
Dará no mesmo.
Entendi o que quis dizer.
Como chegaremos lá?
Bem, a inclinação é muito íngreme.
Vamos ter que dar a volta.
Vamos voltar para a Roller.
Nada como o ar frio para afastar uma gripe.
Ele precisa ser trocado?
Precisa, mas não se preocupe, querida.
A vovó cuida do pequeno Lukey.
O esquadrão da morte Coletiva Votan.
Eles pegaram o nosso veículo.
Droga.
Não podemos deixar que descubram as crianças.
Certo. Faça parecer real.
-Anda. -Vai com calma!
Parados aí! Larguem as armas.
Não atire!
Quando o céu cair sobre a terra...
a paz reinará.
Somos leais à coletiva.
"Leais à coletiva"?
Eu direi isto.
-Eu sou o General Rahm Tak. -A fera.
Já ouviu falar de mim?
Eu, no entanto, encontro-me em desvantagem.
Sou Datak Tarr de Shanje Liro.
Conheço o nome.
Você é de Defiance.
Que se diz o senhor do crime, não é?
Aprendi a fazer um pequeno lucro entre os seres humanos.
Um pequeno fato.
Suas doações a nossa causa têm sido escassas, assim dizendo,
e você é o único Shanje pelo casamento.
Minha dama.
Deleita-me com a tua beleza.
Você me deixa tímida com tanta honra, Favi Tak.
Quem é o de pele rósea?
A quem chamas de "pele rósea", seu pedaço de m...
Diga o seu nome.
Diga o seu nome ao General.
McCawley. O nome é Rafe McCawley.
Por favor, não o mate. O humano é nosso prêmio.
Há uma recompensa pela sua cabeça em Defiance.
Vocês estão com sorte.
Meu caravana está indo para sua cidade.
Vamos acampar aqui.
Podemos viajar juntos, assim que comermos e descansarmos.
Eu não aceito um "não" como resposta.
Eu estava ansioso por uma companhia culta.
General Tak,
posso perguntar que tipo de negócios tem em Defiance?
Na verdade, você pode.
Eu vou matar todos os humanos e botar aquele chiqueiro abaixo.
Os seus ganhos.
Não precisa contar.
-Está tudo aí. -Eu conto por nós duas.
Vai ser rápido.
Ela vai usar para atravessar Badland.
Do que está falando?
Por que as malas?
Com licença.
Consegui uma passagem para amanhã.
Vou tentar minha sorte no oeste.
Esta cidade precisa de você.
O que a cidade precisa é de um obituário.
Defiance já passou por piores invernos.
Está na hora de encarar a realidade.
Fazem 7 meses que as minas desabaram.
Gulanite era o sustento da cidade.
Não há futuro sem ele.
Ah, e por sinal, ouvir dizer que desativou a estase.
-Isso é verdade? -É temporário.
Só estamos temporariamente ferrados.
-Boa notícia. -Ai.
Vou embora com a consciência limpa.
Já perdemos soldados, médicos, engenheiros,
todos com habilidade útil.
Sabe quem ficou?
Pessoas que não podem sair.
Quem não sobreviveria em Badland.
E estão dependendo de pessoas como nós para manter a ordem.
Vamos, Doutora.
Você é a única médica na cidade.
Se for embora, pessoas morrerão.
Não quero isso na consciência, e acho que nem você quer.
O fato de você apelar ao meu lado bom
é adoravelmente humano.
Então vai ficar?
Tire essa bunda magra daqui.
Tenho trabalho a fazer.
A última coisa que lembro...
SUNFLOWER FLATS 11 KM DE DEFIANCE
era o teto caindo sobre nós.
Você estava nos meus braços, e...
Te coloquei em um dos casulos,
e o fechei. Acho que dormimos.
Acordei, e algo estava nos puxando.
Um alienígena que nunca vi antes.
Macho, mais velho. E uma Fêmea.
Pelo roxa. Bem fortes.
Soa familiar para você?
Te cortaram?
Parece que sim. Você também tem um.
Defiance é para lá.
É melhor irmos logo.
Não posso voltar. Vão me linchar.
É a única cidade.
Eles sabem que sou uma assassina em massa.
Destruí Nova York.
Nolan, eu matei Tommy.
Certo.
Ouça bem, pois só vou dizer uma vez.
Foi a nave que cometeu os assassinatos, não você.
É tão vítima quanto qualquer um.
Você lutou contra aquilo.
Derrotou, e ainda salvou a todos.
Não poderia estar mais orgulhoso.
Ainda assim vão me linchar.
Detalhes!
O que é isto?
É um buraco de minhoca.
Mensagem de longa distância codificada. Coletores Votani.
Não é normal os C.V. ficarem no norte.
Me pergunto com quem estão falando.
Qual é a mensagem?
É boa.
É de Defiance. A estase está desativada.
Datak. Stahma.
Novidades do meu espião em Defiance.
A falta do gulanite fez com que a cidade
desativasse a rede estase.
É para celebrar, não?
Irá invadir facilmente.
-E isso os agrada? -É claro, Favi Tak.
General Rahm Tak.
Sei que não deveria ir pessoalmente,
mas devo admitir que vou adorar.
Só de pensar, meu estômago revira.
Não sei como vocês moraram lá.
Sabe, acho que vou colocar um cabo naquele arco
e demolir tudo.
Podem até colocar uma estátua minha no lugar.
É um lindo sonho.
Isso foi um sarcasmo?
Posso lhe assegurar, Favi Tarr,
minhas aspirações são realizáveis.
Não sou do tipo que delira.
Lá está quem sinalizou.
O que segura a arma buraco de minhoca.
Já o vi em Defiance.
Não parecem soldados.
Por que estão falando com os C.V.s?
Por que são espiões.
Cerque pela direita.
Aquele é seu.
Eu pego o do caminhão...
Não se mexa.
Eu disse para não se mexer.
Você é de Defiance.
Escreveram um livro sobre você.
Que livro?
Eu li.
Criada por um humano.
-Largue a arma. -Garota Irathiant.
Aproxime-se e eu atiro.
Não.
Sem tiros.
Somos amigos.
Eu falo inglês, viu?
Ah, olha. Você está tremendo.
Vou te mostrar como é um Votan de verdade.
Irisa.
Levanta.
O que aconteceu?
Minha arma travou.
Deixa comigo.
Tive três filhos, sabe.
E tem que acorrentar um deles para que ela não fuja de você.
Passou a noite pensando nessa.
Cheque as armadilhas, engraçadinho.
-Está ficando frio lá fora. -Eu vou.
Preciso esticar as minhas pernas.
Qual é. Para onde eu fugiria?
Estamos no meio do nada.
Sei que quer me matar.
Mãe!
-Como é que é? -Não te culpo.
Entendo que estão zangados comigo.
-Mas você não liga? -Ah, não diga isso.
-Eu me importo muito. -E olha como estamos.
Seus pais são horríveis. Eles me ameaçaram.
Disseram que me matariam se eu ficasse.
Olha, quando eles falam...
Não poderia abandoná-los de novo.
Portanto, tive de trazê-los comigo.
Certamente, sendo pai, você entende.
-Claro. -Querido, calma.
Está resolvido.
Vamos juntos. Desacorrente-o.
Parece que a República se retirou.
-Ótimo. -Não tenha tanta certeza.
Era o que mantinha a Coletiva longe da América do Norte.
Vamos.
A última vez que vi Amanda, ela tentou atirar em mim.
Ela considerou atirar em você.
Lembra que ela não puxou o gatilho.
Mas, sim.
Você fica no carro.
Certeza que pode desperdiçar balas?
-Onde Pottinger está? -Ele foi embora.
Estou de volta ao comando.
O que fez? Fraudou a urna?
A cidade está nas últimas.
Estou tentando segurar as pontas.
Onde diabos você estava?
Preso sobe 1,6 km de rocha sólida.
Por quanto estivemos fora?
7 meses.
-A Irisa está... -Lá embaixo? Sim.
Com licença.
Sabia que era você.
Irisa. Pode autografar isso?
É para o meu namorado.
Como se sente por salvar o mundo?
Aposto que se sente bem, não?
O que aconteceu com a sua cabeça?
A rede estase está desativada. Que diabos está acontecendo?
-Baixa de gulanite. -É bom religar.
Precisa religá-la agora mesmo.
-Você não entende. -Não.
Você não entende.
Coletores Votan.
Estão vindo para cá.
Esse livro é um lixo.
Não vou assinar isso.
Vai dar um passeio, Poole.
Mas você não sabe quem ela é?
-Vá para casa. -Não, meu turno não acabou...
Vá para casa!
Eu sou Guardiã agora.
Essas são todas as armas que sobraram no arsenal?
Houveram saqueamentos com a saída da República.
Tudo bem, isso terá que dar para começar.
O problema real é energético.
Se a rede estase não voltar a funcionar,
essa guerra terminará antes de começar.
-Vamos? -Para onde?
Para as minas de gulanite.
-Não há ponto de acesso. -Por que não?
As minas desabaram na noite em que você desapareceu.
O solo endureceu, e não sei porquê,
mas nosso maquinário não consegue furá-lo.
Tem gulanite, mas não temos acesso.
E ainda assim, Irisa e eu, conseguimos chegar a superfície.
Então deve haver um túnel ou algo do tipo.
Você não sabe como chegou a superfície?
Não, mas os de pele roxa sabem.
-Pele roxa? -Contarei no caminho.
Ei.
Berlin!
Berlin, o que é fazendo?
-Ela matou Tommy! -A máquina matou Tommy!
Se encostar nela novamente, não me importa quem você seja,
eu te matarei.
Esse equipamento sempre esteve aí?
Não. Ele é novo.
Pensei que disse que não tinha ninguém nas minas.
Eu disse.
Parece que alguém veio por conta própria.
Isso é tecnologia Votan. Indogene.
Parece que os invasores são da vizinhança, garota.
Eu sou de Denver.
Oh, querida. Venha para o papai.
"Os roxos" levaram minha arma, então estamos no lugar certo.
Eles possuem terra-formadores.
O que diabos foi isso?
Não vou esperar para descobrir.
Pulso normal. Ela só desmaiou. Vamos.
Comigo. Cubra a direita.
Rahm Tak...
-Algo errado? -Não fale.
Venha.
Rápido.
Encontramos alguns humanos. Deve ser educativo.
Bem, alguém esteve ocupado por aqui.
O que será que querem com toda essa gulanite?
Eu quero um desses drones.
Se descobrir como funcionam,
podemos descobrir uma pista sobre com quem estamos lidando.
Eu lembro de você.
Que nos contar o que faz em nossas minas?
Empolgante, não?
Largue a arma!
Largue!
-Vocês estão bem? -Estamos.
Tinha que atirar na barriga dela?
-Estava mirando nas pernas. -Bela mira.
Estou um pouco esquisita após ter sido atingida.
Ela sobreviverá?
Não se não conseguirmos um médico rápido.
Pegue o Roller.
É a patrulha C.V.
Falarei com eles.
Abra o cadeado primeiro.
A mãe não aprovaria disso.
Luke é metade Casti, metade humano.
Sabe o que a Coletiva Votanis faz com bebês mestiços?
Procure um bom esconderijo.
Saudações!
Quando o céu cair sobre a terra, a paz reinará.
Isso, Isso. Entediante.
-Você sabe quem eu sou? -Rahm Tak.
A fera.
Estou do seu lado.
Trabalho como espião para a Coletiva.
Eu matei o Embaixador da República da Terra.
-Qual é seu nome mesmo? -Quentin McCawley.
McCawley.
McCawley, McCawley, McCawley, McCawley, McCawley...
Nunca ouvi sobre você.
Ah! Não!
Oops. Esse é seu filho?
-Não! -McCawl...
Não precisava matá-lo.
Ele só fez isso por rancor.
Sinto muito, Rafe.
Como família, vamos superar essa grande perda
e juntos vamos vingá-la.
Obrigado, Datak. Significa muito pra mim.
Vem vindo alguém.
O General quer ver vocês dois.
Stahma, você disse que o "Papa Bear" McCawley
foi capturado nos arredores.
-Estou certo? -Sim
E ainda assim você não percebeu que ele tinha um filho à solta?
Estamos tão surpreso quanto você.
Os humanos espertos.
Estou começando a achar que a esperta é você, Stahma.
Vejam só o que encontrei aqui.
Essa é uma propriedade privada. Não tem o direito de estar aqui.
E daí?
O bebê.
Precisamos tirar os soldados daqui.
Não!
Pai!
Vocês são todos demônios!
May Rayetso vai enviar suas almas...
à solidão e fogo!
Ela está em choque.
Eu não estou em choque! Sei bem o que estou dizendo.
Que o seu liro apodreça na imundice
do terceiro inferno para sempre!
Perdoe-a, por favor!
Stahma,
você ensinou a essa humana as maldições de nosso povo?
Esta é a lâmina do seu marido
Quero que você mate essa humana com ela.
Faça isso por mim.
Sinto hesitação.
Você mataria esta humana em troca da vida do seu marido?
Stahma, tome uma decisão.
Stahma! Tome uma decisão!
Não tenho medo.
Obrigada, General, pelo esclarecimento.
Claro, um bom humano, é um humano morto.
Favi Tak, podemos sair daqui agora?
O mau cheiro de um humano morto é uma ofensa.
Claro. Vamos indo!
Oh, Rayetso, gao.
Por favor...
traga-a de volta.
Luke? Luke?
Ele está faminto.
Meu bem. Graças a Deus.
Você lembra que nossos filhos costumavam chorar assim...
quando eles estavam...
Rafe.
Rafe McCawley, você não pode dormir agora.
Alak, meu filho, esqueça o que aconteceu aqui.
Você tem que esquecer este dia
e ame esse pequenino como você amou minha Christie.
Eu deveria ter sido melhor.
Bem, eu também.
O que está fazendo?
Quem guarda, sempre tem.
O que é toda essa operação secreta?
É assunto sigiloso.
-Ninguém pode vê-la. -Porquê? Quem é o paciente?
Encantadora, compradora profana.
Você pode ajudá-la?
Não vou ficar perto dessa coisa. Deixe a natureza cuidar disso.
Se você deixar ela morrer, vamos ter que cavar duas covas.
Tudo bem. Acorrentem ela.
Doutora, ela está meio morta.
Um otimista diria que ela está meio viva.
Quero que acorrente.
Vamos lá.
Então você sabe o que ela é?
Ela é uma predadora, projetada pela evolução
para conquistar, matar e dizimar.
-Ela se move como um caçador. -E come como um canibal.
Que tipo de Votan ela é?
Existiu uma raça de Votan
que antecedeu o restante de nós,
e estiveram no comando por um longo período.
Parabéns, vocês encontraram um Omec bonzinho.
Omec? Já ouvi esse nome, mas ouvi dizer que morreram.
Supostamente sim.
Na terra natal, fizemos uma arca para fugir da explosão do sol.
A nossa funcionou. A deles não.
Ei, não queremos te machucar.
"Conquistar, matar e dizimar."
Coloque-a numa camisa de força, para não esquecer.
De acordo com Nolan, existe outro.
-Um macho. -Mate os dois.
Você não sabe com o que está lidando.
Isso vai mantê-la aquecida.
Você fala Casti?
Me desculpe por ser rude...
mas você...
Bom gancho de direita.
Aqueça-se.
Isso mesmo.
Agradável e quente.
Me sinto lisonjeado.
T'abinel Kindzi.
Nolan.
Irisa.
O que a médica disse, sobre vocês serem canibais,
lá na caverna quando você me lambeu...
Você ia me comer, certo?
Você me entende, não é?
O que a traz a minha tenda nesta tarde?
Olá, Favi Ksaruko.
Monguno, como está indo com seus bandolim?
-Bem. -Ele não pratica o suficiente.
Como posso ajudá-la, Srta. Prefeita?
Um Votan, amigo meu,
me contou hoje uma história sobre o Omec.
Hum, "demônios", como diriam os humanos.
Feiticeiros.
Tomadores de inocentes.
Deuses sombrios.
Você os chamaria de canibais?
Apenas se eu fosse um orador desleixado.
Canibais comem a própria espécie,
enquanto Omecs preferem nos comer.
"E na véspera da rotação final
os escolhidos foram colocados sob águas e pedras...
para que os demônios pudessem logo
emergir das estrelas para...
Thudu thezuhu"
"A Terrível Colheita."
A cada 76 anos, o planeta natal Omec,
que está aqui,
se aproxima dos outros planetas Votan.
Os Omec vieram em naves espaciais gigantes
e levaram milhares e milhares de nossos antepassados.
Aqueles colhidos foram mantidos como escravos
até que seus mestres Omec ficassem entediados.
-Ou famintos? -Exatamente.
Essas velhas histórias são falsas.
Falsas?
Você ignora a história de seu povo por risco próprio.
Não acredito em Omec.
Isso porque você é um tolo com trabalho a fazer.
Vá.
Não preste atenção no meu filho.
O Omec era bem real e muito perigoso.
Estou aqui pela minha filha.
Tudo muito bem, General,
mas Defiance não cairá sem uma luta.
Como você planeja tomar a cidade com uma força tão pequena?
Temos uma arma.
Que tipo de arma?
Ela disse que é nosso segredo, e por Deus,
eu manterei em segredo.
É de uma música do Johnny Cash.
De "Man in Black".
Para um membro sulista da Coletiva,
seu conhecimento da cultura humana, General, é excelente.
Depois da emigração, eu estudei em Nova York.
Eu vivi com eles. Eu comi com eles.
Sei de tudo o que há para saber sobre humanos.
Ao viver com porcos, alguns se acostumam com sujeira.
Praise Rayetso.
Por favor, não me entenda mal,
mas eu almejo a imundície.
Considere o doce tenente Bebe,
um Indogene que usava uma pele humana
para infiltrar-se em um shopping matando centenas de humanos.
Sua pele é heroica.
Chamo isso de poesia.
Vamos aproveitar sua linguagem humana,
sua terra, suas roupas,
a própria pele de seus rostos.
Tudo neste mundo será tomado por nós.
"Destino Manifesto."
Conhece esse termo?
Sei que é um conceito humano.
Tão bem informado,
vocês dois.
A honra é nossa, General.
O homem está falando.
Estou envergonhada.
Então, estou tentando decidir a melhor forma
de colocá-los para trabalhar na causa Votan.
Tudo para servir a Coletiva, General.
Que bom, porque você, Datak,
será um sabotador da Coletiva Votanis.
Você me ajudará a colocar aquela cidadezinha odiosa de joelhos.
Se me permite, General...
sem mim lá, para acalmá-lo,
meu marido é propenso a perder a cabeça.
Está dizendo que deveria enviar vocês dois?
Isso pode ajudá-lo a conseguir o que deseja.
É o seguinte, Stahma:
Você e seu marido são um casal de cobras traiçoeiras.
Se eu liberá-los, vocês desaparecerão,
e não conseguirei o que quero.
Então acho que é melhor para todos
se estabelecermos algumas regras.
Você, Datak, irá para Defiance.
Você realizará as tarefas que designarei.
Sempre que recusar uma ordem ou falhar
ou me desagradar de qualquer forma,
cortarei um pedaço do lindo corpo de sua esposa.
E ao longo do tempo,
ela poderá se juntar as putas feias.
Então, me obedeça.
Você ao menos sabe onde estamos indo?
Enquanto a Coletiva estiver bem longe de nós,
eu não me importo.
Eu sei, eu sei, querido.
Sinto muito que seus terríveis avós Casti
tenham arruinado tudo.
Eu protegerei você.
O que vai fazer?
Vou arranjar comida para meu neto.
Ela vai voltar. Ficará tudo bem.
Ajude-a.
Encontrei isso em nossas minas
junto com o sangue de minha filha.
Bem, não há nada com o que se preocupar.
Ela está bem.
Onde ela está?
Por que não responde a algumas perguntas antes?
Leve-me até ela.
Agradeço por sua paciência durante todo esse tempo,
mas perdoe-me, ainda não sei como chamá-lo.
Eksua Tsuroz T'evgin.
Eksua é minha família, Tsuroz minha nave,
e você pode me chamar de T'evgin.
Você disse que tem uma nave?
Acredito que sim.
Ela funciona?
Está fazendo perguntas muito invasivas
a alguém que recentemente salvou sua vida.
Eu não sei se você salvou minha vida.
Sei que acordei com um corte na cabeça.
O corte na cabeça era onde o casulo adormecido
estava alojado em seu cérebro.
Todo o sistema estava perdendo força,
e os dois logo morreriam se eu não tivesse feito isso.
Cortei a pele para liberá-lo do casulo.
E então nos largou lá fora na neve para morrer.
Você nos atacou. Queria matá-lo,
mas minha filha implorou por misericórdia em seu nome.
Falando nisso, você vai me levar até ela agora.
Bom, ainda temos algumas perguntas
que precisa responder.
Como, o que é toda aquela gulanita?
Sua nave está com pouca energia? Precisa de combustível?
Ao chegamos na órbita da Terra, nossa nave estava esgotada
e danificada precisando de reparos.
E o que acontece já que a nave está funcionando novamente?
Outros podem ter sobrevivido como minha filha e eu.
Nós viajaremos no espaço à procura deles.
-Apenas vocês dois? -Sim.
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
Nossa cidade precisa muito de gulanite.
Sugiro dividirmos tudo meio a meio.
Nossas minas, seus equipamentos.
Todos ganham.
Esses são meus termos!
Você trará minha filha,
ou tomarei banho no sangue de cada Votan e humano
até saciar minha fúria.
Agora, onde ela está?
Terminou?
Eu atirei em sua filha.
Ela me atacou primeiro, significa que eu tinha direitos.
Nós a trouxemos para a cidade para cuidados médicos.
Ela está estável, e está se recuperando.
Agora, eu a trarei para você
quando chegarmos a um acordo quanto a gulanite.
Então ela é uma refém?
Não, não colocaria assim.
-Era para ser você. -O que?
Acorrentada. Você é a ameaça.
Podemos ver?
Não há para ver, nanico.
A Prefeita foi falar como meu pai
e então um Omec apareceu em NeedWant.
O quê? Viu um Omec?
Não apanhou uma vez por chamá-lo disso?
Não há nada aqui.
-E por que ela protege a porta? -Saiam, agora.
Não irrite-a.
Ou ela joga uma nave na sua cabeça.
Você é ela, do livro.
Deusa de Badland.
Esse livro é um lixo.
Shtako, é ela.
Por que não matou o Omec, você mata tudo.
Você é assassina.
Certo, garotos, já chega. Tchau.
Você é assassina.
Que vaca.
Gente, ela mentiu.
Há um Omec aqui, sim.
Deem uma olhada.
-Me levanta. -Certo.
-O que vê? -Não sei, está escuro.
Aqui, Omec. Venha aqui, Omeczinha.
Cutuca ela.
Ela está acorrentada, certo?
O que vê?
Venha aqui, menininha.
Qual é.
O que aconteceu?
O que você vê, Monguno?
Saiam já daí!
Não.
Por favor.
Vamos, saiam da frente.
Omec.
Seria descortês dizer eu avisei?
Nunca sei as regras para isto.
-Criada por lobos... -Não é engraçada.
50 milhões de fãs de Elvis não erram.
Mate o Omec.
Tire-o daqui.
Vamos, quer começar um motim?
Sua Indogene estava insultando.
Seu demônio assolador dos fracos.
Mate o Omec.
Bom, pelo menos o bebê comeu.
Perdi meu apetite.
O garotinho precisa do pai forte.
Família é mais importante do que
tudo no mundo, Alak.
Parece os meus pais.
Fala dos que mataram minha filha?
Sua esposa? Mãe dele?
Não, não sou nada como eles.
Você matou essas pessoas.
Como isso a torna diferente?
Matei estranhos pela minha família.
Seus pai mataram família por eles mesmos.
Sabe, tentei envenenar meus filhos.
Christie era só um bebê.
É, cai bem nesta conversa.
Eu estava doente.
O monastério Votan que o Rafe me mandou
me fez dura, mas me ensinou
a olhar além das minhas necessidades.
Tive de sofrer
para salvar os meus filhos.
Salvá-los de você.
-Certo? -Sim.
O Shigustako ofereceu redenção,
no estilo Castithan.
E aceitei.
Os permiti abusarem de mim,
e então, meu doce Quentin me achou.
Me perdoou.
Ele salvou minha vida...
Pois percebi que os meus filhos
precisavam de uma mãe.
Me foquei nisso.
Não deixaria ninguém me parar,
menos ainda seus pais.
Não sou sua mãe, Alak.
Sou a mãe de Christie.
Pode depender de mim.
Eu queria acreditar nisso.
Nunca vou te trair.
A trilha de sangue começa atrás de nós.
Ela foi por ali.
As feridas devem ter reaberto quando ela fugiu.
Não gosto deste sangue todo aqui.
E como acha que me sinto?
Vamos encontrá-la.
Ah, meu Deus.
Precisa de um médico?
Ela precisa de um médico.
Não precisa! Essa Omec matou meu filho!
Afaste-se, por favor.
Demônio.
Esse é o nosso mundo.
Não haverá Colheita.
Parem!
Diabo!
Para o chão! No chão.
Todos vocês! Mostrem as mãos!
Coloque isso no chão.
Fique no chão.
T'evgin, não!
Não! T'evgin, não!
Não se preocupe com o comerciante.
Não agora.
Cuide da sua filha.
Olhe para ela.
O que é isto?
É um abridor de cartas.
Morro antes de deixá-la sozinha aqui com aquele psicopata.
Os McCawleys eram humanos, mas eram nossos humanos.
Rafe foi baleado como um cachorro.
-Ele merecia melhor. -E Christie?
Me faça uma arma também.
É melhor morrermos juntos, não?
Vou voltar ao trabalho.
Pilar?
Não! Não!
Pilar!
Luke!
Ei, por favor!
Ela... levou o meu filho!
Ela levou o meu filho!
Simplesmente o levou.
Por favor!
Traga a Indogene! Agora!
Doutora. Temos um problema.
Ei, querida!
Olhe para mim. Isso, foca em mim.
Isso, fique acordada.
Vamos ajudá-la a passar por isso.
Tire suas mãos das minhas coisas.
Vai com calma, Doutora.
Tire este monstro daqui.
Não vou pedir duas vezes.
Certo, ela está sangrando muito.
Precisa da sua ajuda.
Você não me entendeu.
Não preciso da perícia da Indogene.
Preciso de protoforme.
Acalmem-se todos.
O que é "protoforme", exatamente?
Pele de Indogene.
Indogenes foram criados com certos propósitos.
Para ele, somos como argamassa.
-Para trás. -Certo, calma.
Para salvar a vida da minha filha,
preciso de uma tira da epiderme,
7cm de largura e 17cm de comprimento.
Prometo que a Indogene ficará bem.
Agora, saiam da minha frente.
Se minha filha morrer, a cidade vai junto.
Sem gulanite, nada.
-Nolan, segure-a. -O quê? Não!
-Garota. -Peguei.
Certo, vamos.
Está bem, peguei o sedativo.
Não mesmo.
Desculpa, Doutora! Mas é necessário.
20mg é o suficiente para a dor?
Vai se ferrar!
Será mais rápido se não lutar.
Como ela está?
Com raiva e sedada.
Protoforme é infinitamente mutável.
Tem diversas aplicações
que são benéficas aos Omecs.
Matar...
o garoto Castithan foi tolice.
Fui provocada.
Estamos vulneráveis.
Até que nossa nave seja reparada...
não podemos tê-los contra nós.
Não tenho medo deles.
Deveria. Há centenas deles
contra somente nós dois.
Se morremos,
será a extinção da nossa raça.
Quando acordarmos nossa família,
conquistaremos essas pessoas.
Nesse dia, eu te juro,
tudo será resolvido.
Sua carona está aqui.
Você me ajudou a salvar minha filha.
Eu reconheço isso.
Bem, é o que fazemos por aqui.
Eu também...
aceito sua proposta de dividir a gulanite.
Venha as minas amanhã, e discutiremos os detalhes.
Obrigado, T'evgin.
Volte para dentro!
Rayetso...
abençoe minha mão e me dê visão e clareza.
-Final da rua. -Pegamos ele, dê a volta.
Favi Ksaruko...
Sei que está bravo.
Meu filho está morto.
Você, seu pai e a prefeita lutaram para salvar a vida
do diabo que o matou.
Não haverá justiça enquanto ela não estiver morta também.
Sinto muito por sua perda.
Mas Monguno estava provocando ela.
Ela estava com medo e o atacou.
Você a matando ou qualquer outra pessoa
só tornaria as coisas piores.
Yengi Ksaruko!
Você está arriscando a cidade inteira!
Jogue sua arma onde eu posso ver ou eu atiro!
Jogue a arma, Favi Ksaruko.
Você não é assassino.
Você não sabe como é, o que matar faz com você.
Eu não quero que saiba.
Você não precisava matá-lo!
-Ele estava atirando em nós. -Ele ia se render!
-Ia mesmo? Você sabia? -Sim!
E se não se rendesse?
Ele teria colocado uma bala entre seus olhos.
Ninguém o forçou a pegar uma arma
e atirar em inocentes.
Inocentes?
Certo.
Boa sorte.
Bom trabalho.
Bom trabalho, bom trabalho, Stahma.
Tenho que admitir que você estava certa.
Vocês são mais formidáveis juntos que separados.
Seu desejo foi concedido.
Você viajará a Defiance com Datak.
Vocês espionarão para mim como um time.
Aposto que deve pensar que tem um truque.
Bem... Bebe!
Alak!
Stahma, sente comigo.
Vamos trabalhar na sua história.
Mundo indo mal
Silenciosa canção
Nos deixe cantar
Sobre lindos cavalos
Viver livre
Cavalgar
Juntos eu e você
você me faz viver
O que quer que esse mundo me dê
É você
Você é só o que vejo
-Você me faz viver agora -Três, dois, um!
Você me faz viver
Você é o melhor amigo
Que eu já tive
Estou com você a tanto tempo
Você é meu raio de sol
E quero que saiba
Que meus sentimentos são verdadeiros
Eu te amo mesmo
Você é meu melhor amigo
Eu andei por aí
Ainda voltei pra você
E chuva ou sol
Você fica ao meu lado garoto
Estou feliz em casa
Você é meu melhor amigo
Sempre que o mundo
É cruel comigo
Eu tenho você para me ajudar a perdoar
Você me faz viver agora, querido
Você me faz viver
N.E.R.D.S #You'IIBeMissedMates
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org