1 00:00:00,816 --> 00:00:03,216 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:03,518 --> 00:00:06,153 Eu fiz um acordo com o diabo para salvar meu pai. 3 00:00:06,753 --> 00:00:08,690 Este diabo era uma máquina, 4 00:00:08,691 --> 00:00:11,626 uma nave feita para destruir o mundo. 5 00:00:11,627 --> 00:00:14,529 E ela tinha grandes planos para mim. 6 00:00:16,198 --> 00:00:20,068 Ela me fez destruir Nova York e machucar as pessoas que amo. 7 00:00:21,437 --> 00:00:24,806 O que aconteceu? Irisa matou Tommy? 8 00:00:25,241 --> 00:00:26,642 Matou. 9 00:00:26,976 --> 00:00:30,312 Você lembra de Pilar, a esposa do Rafe? 10 00:00:30,313 --> 00:00:34,782 -Você não está doente? -Nunca estive melhor. 11 00:00:35,417 --> 00:00:36,884 Alak! 12 00:00:38,120 --> 00:00:41,024 Se você resistir, vai machucar o bebê. 13 00:00:43,159 --> 00:00:45,593 Pilar sequestrou Alak e Christie. 14 00:00:45,594 --> 00:00:47,529 Sabe quantas pessoas eu matei? 15 00:00:47,530 --> 00:00:49,864 Sabe quantas pessoas você ainda pode salvar? 16 00:00:49,865 --> 00:00:53,799 Para salvar o planeta, temos que ir até o coração da escuridão. 17 00:00:54,036 --> 00:00:57,639 A nave está enterrada nas profundezas de Defiance. 18 00:01:00,309 --> 00:01:03,176 -Ele conseguiu. -Parece que salvamos o mundo. 19 00:01:03,412 --> 00:01:05,413 Isso, muito bem. 20 00:01:10,586 --> 00:01:12,921 Eu te amo, garotinha. 21 00:01:12,922 --> 00:01:14,589 Alguma informação sobre Nolan? 22 00:01:14,590 --> 00:01:16,358 Ele desapareceu. 23 00:01:16,359 --> 00:01:18,560 A antiga St. Louis se foi. 24 00:01:18,561 --> 00:01:22,030 Se Nolan estava no desabamento, receio que ele se foi também. 25 00:01:27,282 --> 00:01:31,165 7 MESES DEPOIS 26 00:01:33,000 --> 00:01:39,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 27 00:02:18,537 --> 00:02:21,023 A Tsuroz está se desligando. 28 00:02:21,822 --> 00:02:26,373 Para poupar a energia que lhe resta. 29 00:02:32,749 --> 00:02:36,001 Pai, estou com medo. 30 00:02:36,675 --> 00:02:41,154 Então deixe o medo fortalecer sua determinação. 31 00:02:42,092 --> 00:02:44,625 Nossa missão não pode falhar. 32 00:04:07,220 --> 00:04:11,519 -A Gulanite está por aqui. -Pode estar sendo vigiado. 33 00:04:12,032 --> 00:04:13,953 Que pena para os guardas. 34 00:04:23,112 --> 00:04:26,547 Senhora Prefeita, a rede de estase se apagou. 35 00:04:28,050 --> 00:04:29,950 Eu pedi para desligar. 36 00:04:29,951 --> 00:04:32,051 As reservas de gulanite estão abaixo de 3%. 37 00:04:32,052 --> 00:04:34,502 As normas mandam desviar recursos para aquecimento 38 00:04:34,503 --> 00:04:36,357 e serviços médicos. 39 00:04:36,358 --> 00:04:39,160 Eles ainda perguntam de você em NeedWant. 40 00:04:39,161 --> 00:04:40,697 É claro. 41 00:04:42,631 --> 00:04:45,633 Com a rede de estase desligada, a cidade é um alvo fácil 42 00:04:45,634 --> 00:04:49,070 para invasores ou qualquer coisa que venha aparecer. 43 00:04:49,071 --> 00:04:50,872 Acha que eu não sei disso? 44 00:04:50,873 --> 00:04:52,607 As pessoas estão assustadas. 45 00:04:52,608 --> 00:04:55,143 Pois é, eu estou assustada também. 46 00:04:55,144 --> 00:04:57,211 Não conte isto para ninguém. 47 00:05:03,752 --> 00:05:07,121 MINAS McCAWLEY 48 00:06:12,788 --> 00:06:14,789 Melhor ser uma emergência, Lambert. 49 00:06:14,790 --> 00:06:16,824 Eu tenho uma cidade para tocar. 50 00:06:16,825 --> 00:06:18,726 Mas é Dra. Yewll. Já chegou em 30 mil. 51 00:06:18,727 --> 00:06:20,127 Yewll? Ela não é de apostar. 52 00:06:20,128 --> 00:06:22,078 -O que ela está tramando? -Eu não sei, 53 00:06:22,079 --> 00:06:25,031 mas se ela continuar, vamos quebrar. 54 00:06:25,734 --> 00:06:27,301 Dra. Yewll. 55 00:06:27,302 --> 00:06:30,271 Geralmente você não joga no meu estabelecimento. 56 00:06:30,272 --> 00:06:33,272 Só me distraindo. E garantindo o meu ya-ya. 57 00:06:33,809 --> 00:06:35,543 Vejo que já ganhou muito. 58 00:06:35,544 --> 00:06:38,346 Pois é. Quer ganhar uma gorjeta? 59 00:06:38,347 --> 00:06:40,647 Aí está. Agora, saia. 60 00:06:42,017 --> 00:06:44,619 -Todo mundo calminho! -Ninguém se mexe. 61 00:06:44,620 --> 00:06:46,988 Dinheiro nas mãos, fichas, e joias. 62 00:06:46,989 --> 00:06:48,756 Não se mexa. 63 00:06:49,191 --> 00:06:52,091 Todo mundo faz como ele disse e sairão bem. 64 00:06:52,092 --> 00:06:53,995 -Esvazie os bolsos. -Nem pense nisso. 65 00:06:53,996 --> 00:06:56,396 Esvazie-o! 66 00:06:57,366 --> 00:06:58,969 Vire-se! 67 00:07:01,403 --> 00:07:02,903 Anda! 68 00:07:02,904 --> 00:07:04,972 Eu acho que não! 69 00:07:04,973 --> 00:07:07,575 Quero este cofre aberto! 70 00:07:07,576 --> 00:07:10,745 Amigo, eu não gerencio mais este lugar. 71 00:07:10,746 --> 00:07:12,179 Você ainda é a proprietária! 72 00:07:12,180 --> 00:07:15,082 Mas eu não sei a combinação. 73 00:07:16,785 --> 00:07:20,655 O próximo tiro vai atravessar o crânio de alguém. 74 00:07:20,656 --> 00:07:25,224 Certo. 75 00:07:33,101 --> 00:07:34,936 Deixe-me adivinhar. 76 00:07:34,937 --> 00:07:37,737 Você é uma minerador desempregado. 77 00:07:38,607 --> 00:07:40,374 Hap, é você de baixo dessa máscara? 78 00:07:40,375 --> 00:07:42,109 Só encha a sacola! 79 00:07:42,110 --> 00:07:45,346 As coisas estão meio perigosas por aqui, não é? 80 00:07:45,347 --> 00:07:46,847 Desabamento na mina. 81 00:07:46,848 --> 00:07:50,017 Fazendas cobertas por toneladas de neve. 82 00:07:50,018 --> 00:07:52,620 Falta emprego na construção. Mas isso? 83 00:07:52,621 --> 00:07:54,221 Este não é o caminho. 84 00:07:54,222 --> 00:07:56,691 Cala a boca, e passe a porra do dinheiro! 85 00:07:58,060 --> 00:07:59,460 Berlin, cuidado! 86 00:08:09,204 --> 00:08:10,905 Você está bem? 87 00:08:10,906 --> 00:08:12,339 Faz parte do dia. 88 00:08:20,380 --> 00:08:25,320 Mas é uma arca Votan. O que faz aqui embaixo? 89 00:08:26,800 --> 00:08:28,844 Deve ter pousado aqui por acidente. 90 00:08:36,844 --> 00:08:38,994 Este compartimento está ficando sem energia. 91 00:09:57,559 --> 00:09:59,040 Filha. 92 00:10:01,444 --> 00:10:02,910 Ainda não. 93 00:10:03,419 --> 00:10:05,431 Ninguém vai sentir falta dele. 94 00:10:05,765 --> 00:10:07,218 Você deve manter o foco. 95 00:10:08,243 --> 00:10:13,153 Não viemos aqui para nos alimentar. 96 00:10:14,270 --> 00:10:15,696 Você tem muitas regras. 97 00:10:16,545 --> 00:10:19,665 Gostei desta arma. 98 00:10:25,107 --> 00:10:26,941 Onde está a minha filha? 99 00:10:27,958 --> 00:10:29,601 Você fala Irathient? 100 00:11:03,044 --> 00:11:04,512 Irisa! 101 00:11:15,757 --> 00:11:18,626 Garota, ei. 102 00:11:18,627 --> 00:11:21,295 Ei, garota. 103 00:11:21,296 --> 00:11:23,499 Você está bem? 104 00:11:25,033 --> 00:11:27,101 -Está bem? -Você tem bafo de onça. 105 00:11:27,102 --> 00:11:28,702 Está ótima. 106 00:11:32,541 --> 00:11:34,041 Vamos. 107 00:11:42,184 --> 00:11:44,418 Como chegamos aqui? 108 00:11:44,419 --> 00:11:46,787 Onde estamos? 109 00:11:49,925 --> 00:11:51,391 Graças a Deus. 110 00:11:53,103 --> 00:11:54,403 eXtremeSubs 111 00:11:54,404 --> 00:11:56,904 DEFIANCE S03E01-E02 112 00:11:56,905 --> 00:11:59,405 Castithans: Henry Kr.| Nagini | Yroan 113 00:11:59,406 --> 00:12:01,906 Castithans: WwAntunes | tinkerhell 114 00:12:01,907 --> 00:12:04,207 Chancellors: OnlyHPJ | AStutz 115 00:12:06,779 --> 00:12:10,432 CIDADE DE OKLAHOMA 800 KM DE DEFIANCE 116 00:12:15,283 --> 00:12:19,417 -Algum movimento? -Não, sem patrulhas. 117 00:12:20,255 --> 00:12:21,790 Bom. 118 00:12:23,125 --> 00:12:24,788 Venha depressa. 119 00:12:26,161 --> 00:12:27,561 Nós os vimos. 120 00:12:35,337 --> 00:12:37,671 Agasalhe-se, querida. 121 00:12:37,672 --> 00:12:39,740 É uma boa caminhada. 122 00:12:59,961 --> 00:13:03,211 É um antigo condomínio que os pais de Pilar tinham. 123 00:13:03,212 --> 00:13:04,912 Só minha esposa seria louca a ponto 124 00:13:04,913 --> 00:13:06,700 de ficar atrás de linhas inimigas. 125 00:13:09,271 --> 00:13:10,972 Nosso neto. 126 00:13:13,108 --> 00:13:15,910 Você já viu Alak e Christie? 127 00:13:15,911 --> 00:13:18,545 Ainda não. Devem estar lá dentro. 128 00:13:20,115 --> 00:13:22,383 Se sua esposa fez algum mal a eles, 129 00:13:22,384 --> 00:13:25,818 ela vai ter uma morte excruciante. 130 00:13:27,055 --> 00:13:30,524 E se ela não os fez mal? 131 00:13:30,525 --> 00:13:32,793 Dará no mesmo. 132 00:13:32,794 --> 00:13:34,695 Entendi o que quis dizer. 133 00:13:34,696 --> 00:13:36,397 Como chegaremos lá? 134 00:13:36,398 --> 00:13:38,399 Bem, a inclinação é muito íngreme. 135 00:13:38,400 --> 00:13:40,901 Vamos ter que dar a volta. 136 00:13:40,902 --> 00:13:43,003 Vamos voltar para a Roller. 137 00:14:00,588 --> 00:14:04,024 Nada como o ar frio para afastar uma gripe. 138 00:14:04,025 --> 00:14:05,425 Ele precisa ser trocado? 139 00:14:05,426 --> 00:14:07,276 Precisa, mas não se preocupe, querida. 140 00:14:07,277 --> 00:14:09,463 A vovó cuida do pequeno Lukey. 141 00:14:37,863 --> 00:14:39,613 O esquadrão da morte Coletiva Votan. 142 00:14:39,614 --> 00:14:41,729 Eles pegaram o nosso veículo. 143 00:14:42,263 --> 00:14:43,731 Droga. 144 00:14:46,101 --> 00:14:49,503 Não podemos deixar que descubram as crianças. 145 00:14:49,504 --> 00:14:54,375 Certo. Faça parecer real. 146 00:15:02,150 --> 00:15:04,685 -Anda. -Vai com calma! 147 00:15:07,877 --> 00:15:10,857 Parados aí! Larguem as armas. 148 00:15:11,179 --> 00:15:12,582 Não atire! 149 00:15:13,016 --> 00:15:16,054 Quando o céu cair sobre a terra... 150 00:15:16,289 --> 00:15:18,098 a paz reinará. 151 00:15:18,722 --> 00:15:20,834 Somos leais à coletiva. 152 00:15:20,835 --> 00:15:23,003 "Leais à coletiva"? 153 00:15:23,004 --> 00:15:24,940 Eu direi isto. 154 00:15:26,274 --> 00:15:29,576 -Eu sou o General Rahm Tak. -A fera. 155 00:15:30,078 --> 00:15:32,212 Já ouviu falar de mim? 156 00:15:32,213 --> 00:15:34,882 Eu, no entanto, encontro-me em desvantagem. 157 00:15:34,883 --> 00:15:38,685 Sou Datak Tarr de Shanje Liro. 158 00:15:38,686 --> 00:15:41,855 Conheço o nome. 159 00:15:41,856 --> 00:15:43,357 Você é de Defiance. 160 00:15:43,358 --> 00:15:45,459 Que se diz o senhor do crime, não é? 161 00:15:45,460 --> 00:15:48,429 Aprendi a fazer um pequeno lucro entre os seres humanos. 162 00:15:48,430 --> 00:15:50,064 Um pequeno fato. 163 00:15:50,398 --> 00:15:55,336 Suas doações a nossa causa têm sido escassas, assim dizendo, 164 00:15:55,470 --> 00:15:58,005 e você é o único Shanje pelo casamento. 165 00:15:59,875 --> 00:16:01,355 Minha dama. 166 00:16:02,106 --> 00:16:07,018 Deleita-me com a tua beleza. 167 00:16:08,006 --> 00:16:11,408 Você me deixa tímida com tanta honra, Favi Tak. 168 00:16:12,087 --> 00:16:13,587 Quem é o de pele rósea? 169 00:16:13,588 --> 00:16:16,016 A quem chamas de "pele rósea", seu pedaço de m... 170 00:16:16,017 --> 00:16:17,430 Diga o seu nome. 171 00:16:17,685 --> 00:16:19,446 Diga o seu nome ao General. 172 00:16:20,995 --> 00:16:24,229 McCawley. O nome é Rafe McCawley. 173 00:16:24,732 --> 00:16:28,502 Por favor, não o mate. O humano é nosso prêmio. 174 00:16:28,503 --> 00:16:31,338 Há uma recompensa pela sua cabeça em Defiance. 175 00:16:32,607 --> 00:16:34,708 Vocês estão com sorte. 176 00:16:34,709 --> 00:16:37,611 Meu caravana está indo para sua cidade. 177 00:16:37,612 --> 00:16:39,913 Vamos acampar aqui. 178 00:16:39,914 --> 00:16:42,983 Podemos viajar juntos, assim que comermos e descansarmos. 179 00:16:42,984 --> 00:16:45,385 Eu não aceito um "não" como resposta. 180 00:16:45,386 --> 00:16:48,322 Eu estava ansioso por uma companhia culta. 181 00:16:48,323 --> 00:16:49,756 General Tak, 182 00:16:49,757 --> 00:16:52,559 posso perguntar que tipo de negócios tem em Defiance? 183 00:16:52,560 --> 00:16:54,061 Na verdade, você pode. 184 00:16:54,062 --> 00:16:58,432 Eu vou matar todos os humanos e botar aquele chiqueiro abaixo. 185 00:17:05,395 --> 00:17:06,833 Os seus ganhos. 186 00:17:09,141 --> 00:17:10,542 Não precisa contar. 187 00:17:10,543 --> 00:17:12,493 -Está tudo aí. -Eu conto por nós duas. 188 00:17:12,494 --> 00:17:14,746 Vai ser rápido. 189 00:17:14,747 --> 00:17:17,615 Ela vai usar para atravessar Badland. 190 00:17:17,616 --> 00:17:18,984 Do que está falando? 191 00:17:24,056 --> 00:17:25,690 Por que as malas? 192 00:17:25,691 --> 00:17:27,099 Com licença. 193 00:17:27,100 --> 00:17:29,100 Consegui uma passagem para amanhã. 194 00:17:29,250 --> 00:17:31,329 Vou tentar minha sorte no oeste. 195 00:17:31,330 --> 00:17:32,784 Esta cidade precisa de você. 196 00:17:32,785 --> 00:17:35,900 O que a cidade precisa é de um obituário. 197 00:17:35,901 --> 00:17:38,837 Defiance já passou por piores invernos. 198 00:17:39,008 --> 00:17:41,638 Está na hora de encarar a realidade. 199 00:17:41,874 --> 00:17:45,143 Fazem 7 meses que as minas desabaram. 200 00:17:45,144 --> 00:17:46,878 Gulanite era o sustento da cidade. 201 00:17:46,879 --> 00:17:49,114 Não há futuro sem ele. 202 00:17:49,115 --> 00:17:53,385 Ah, e por sinal, ouvir dizer que desativou a estase. 203 00:17:53,386 --> 00:17:55,587 -Isso é verdade? -É temporário. 204 00:17:55,588 --> 00:17:57,455 Só estamos temporariamente ferrados. 205 00:17:57,456 --> 00:17:59,024 -Boa notícia. -Ai. 206 00:17:59,025 --> 00:18:01,192 Vou embora com a consciência limpa. 207 00:18:01,193 --> 00:18:04,529 Já perdemos soldados, médicos, engenheiros, 208 00:18:04,530 --> 00:18:07,198 todos com habilidade útil. 209 00:18:07,199 --> 00:18:08,600 Sabe quem ficou? 210 00:18:08,601 --> 00:18:09,934 Pessoas que não podem sair. 211 00:18:09,935 --> 00:18:11,669 Quem não sobreviveria em Badland. 212 00:18:11,670 --> 00:18:15,105 E estão dependendo de pessoas como nós para manter a ordem. 213 00:18:15,106 --> 00:18:16,406 Vamos, Doutora. 214 00:18:16,407 --> 00:18:19,010 Você é a única médica na cidade. 215 00:18:19,011 --> 00:18:21,346 Se for embora, pessoas morrerão. 216 00:18:21,347 --> 00:18:24,849 Não quero isso na consciência, e acho que nem você quer. 217 00:18:24,850 --> 00:18:27,652 O fato de você apelar ao meu lado bom 218 00:18:27,653 --> 00:18:31,589 é adoravelmente humano. 219 00:18:31,590 --> 00:18:32,890 Então vai ficar? 220 00:18:34,226 --> 00:18:36,294 Tire essa bunda magra daqui. 221 00:18:36,295 --> 00:18:37,929 Tenho trabalho a fazer. 222 00:18:41,100 --> 00:18:43,766 A última coisa que lembro... 223 00:18:43,767 --> 00:18:45,774 SUNFLOWER FLATS 11 KM DE DEFIANCE 224 00:18:45,775 --> 00:18:47,906 era o teto caindo sobre nós. 225 00:18:47,907 --> 00:18:50,675 Você estava nos meus braços, e... 226 00:18:50,676 --> 00:18:53,978 Te coloquei em um dos casulos, 227 00:18:53,979 --> 00:18:57,782 e o fechei. Acho que dormimos. 228 00:18:57,783 --> 00:19:01,186 Acordei, e algo estava nos puxando. 229 00:19:01,187 --> 00:19:03,388 Um alienígena que nunca vi antes. 230 00:19:03,389 --> 00:19:04,939 Macho, mais velho. E uma Fêmea. 231 00:19:04,940 --> 00:19:06,257 Pelo roxa. Bem fortes. 232 00:19:06,258 --> 00:19:09,394 Soa familiar para você? 233 00:19:09,395 --> 00:19:10,728 Te cortaram? 234 00:19:14,433 --> 00:19:16,401 Parece que sim. Você também tem um. 235 00:19:27,580 --> 00:19:29,480 Defiance é para lá. 236 00:19:29,849 --> 00:19:31,549 É melhor irmos logo. 237 00:19:31,717 --> 00:19:35,053 Não posso voltar. Vão me linchar. 238 00:19:35,054 --> 00:19:37,554 É a única cidade. 239 00:19:38,691 --> 00:19:40,859 Eles sabem que sou uma assassina em massa. 240 00:19:40,860 --> 00:19:43,261 Destruí Nova York. 241 00:19:43,262 --> 00:19:46,364 Nolan, eu matei Tommy. 242 00:19:48,167 --> 00:19:49,801 Certo. 243 00:19:49,802 --> 00:19:52,337 Ouça bem, pois só vou dizer uma vez. 244 00:19:52,338 --> 00:19:55,339 Foi a nave que cometeu os assassinatos, não você. 245 00:19:55,500 --> 00:19:58,000 É tão vítima quanto qualquer um. 246 00:19:58,210 --> 00:19:59,599 Você lutou contra aquilo. 247 00:19:59,600 --> 00:20:03,815 Derrotou, e ainda salvou a todos. 248 00:20:05,200 --> 00:20:07,218 Não poderia estar mais orgulhoso. 249 00:20:09,155 --> 00:20:10,722 Ainda assim vão me linchar. 250 00:20:10,723 --> 00:20:12,190 Detalhes! 251 00:20:16,228 --> 00:20:18,530 O que é isto? 252 00:20:18,531 --> 00:20:20,131 É um buraco de minhoca. 253 00:20:20,132 --> 00:20:23,134 Mensagem de longa distância codificada. Coletores Votani. 254 00:20:23,135 --> 00:20:25,436 Não é normal os C.V. ficarem no norte. 255 00:20:25,437 --> 00:20:27,272 Me pergunto com quem estão falando. 256 00:20:37,316 --> 00:20:38,759 Qual é a mensagem? 257 00:20:40,619 --> 00:20:42,620 É boa. 258 00:20:42,621 --> 00:20:45,557 É de Defiance. A estase está desativada. 259 00:20:57,503 --> 00:20:58,903 Datak. Stahma. 260 00:20:59,200 --> 00:21:03,200 Novidades do meu espião em Defiance. 261 00:21:03,400 --> 00:21:07,387 A falta do gulanite fez com que a cidade 262 00:21:07,388 --> 00:21:10,255 desativasse a rede estase. 263 00:21:10,716 --> 00:21:12,584 É para celebrar, não? 264 00:21:12,585 --> 00:21:14,686 Irá invadir facilmente. 265 00:21:14,687 --> 00:21:18,122 -E isso os agrada? -É claro, Favi Tak. 266 00:21:19,959 --> 00:21:22,660 General Rahm Tak. 267 00:21:22,661 --> 00:21:25,251 Sei que não deveria ir pessoalmente, 268 00:21:25,252 --> 00:21:30,252 mas devo admitir que vou adorar. 269 00:21:30,253 --> 00:21:34,939 Só de pensar, meu estômago revira. 270 00:21:34,940 --> 00:21:36,941 Não sei como vocês moraram lá. 271 00:21:36,942 --> 00:21:40,078 Sabe, acho que vou colocar um cabo naquele arco 272 00:21:40,079 --> 00:21:42,271 e demolir tudo. 273 00:21:42,414 --> 00:21:45,650 Podem até colocar uma estátua minha no lugar. 274 00:21:45,651 --> 00:21:48,553 É um lindo sonho. 275 00:21:48,554 --> 00:21:50,922 Isso foi um sarcasmo? 276 00:21:50,923 --> 00:21:52,959 Posso lhe assegurar, Favi Tarr, 277 00:21:52,960 --> 00:21:55,226 minhas aspirações são realizáveis. 278 00:21:55,227 --> 00:21:57,895 Não sou do tipo que delira. 279 00:22:18,800 --> 00:22:21,185 Lá está quem sinalizou. 280 00:22:21,186 --> 00:22:24,186 O que segura a arma buraco de minhoca. 281 00:22:24,400 --> 00:22:26,900 Já o vi em Defiance. 282 00:22:27,200 --> 00:22:28,926 Não parecem soldados. 283 00:22:28,927 --> 00:22:30,995 Por que estão falando com os C.V.s? 284 00:22:30,996 --> 00:22:32,396 Por que são espiões. 285 00:22:36,900 --> 00:22:38,900 Cerque pela direita. 286 00:22:39,872 --> 00:22:41,672 Aquele é seu. 287 00:22:41,874 --> 00:22:44,275 Eu pego o do caminhão... 288 00:23:17,376 --> 00:23:18,776 Não se mexa. 289 00:23:22,481 --> 00:23:24,581 Eu disse para não se mexer. 290 00:23:24,900 --> 00:23:26,900 Você é de Defiance. 291 00:23:27,100 --> 00:23:29,153 Escreveram um livro sobre você. 292 00:23:29,154 --> 00:23:31,154 Que livro? 293 00:23:31,800 --> 00:23:33,100 Eu li. 294 00:23:33,400 --> 00:23:35,259 Criada por um humano. 295 00:23:35,260 --> 00:23:37,795 -Largue a arma. -Garota Irathiant. 296 00:23:37,796 --> 00:23:39,748 Aproxime-se e eu atiro. 297 00:23:40,132 --> 00:23:41,599 Não. 298 00:23:41,600 --> 00:23:45,103 Sem tiros. 299 00:23:45,104 --> 00:23:47,705 Somos amigos. 300 00:23:47,706 --> 00:23:49,340 Eu falo inglês, viu? 301 00:23:52,978 --> 00:23:57,978 Ah, olha. Você está tremendo. 302 00:24:16,400 --> 00:24:20,273 Vou te mostrar como é um Votan de verdade. 303 00:24:27,000 --> 00:24:28,846 Irisa. 304 00:24:35,000 --> 00:24:36,300 Levanta. 305 00:24:41,727 --> 00:24:43,127 O que aconteceu? 306 00:24:43,128 --> 00:24:45,129 Minha arma travou. 307 00:24:53,938 --> 00:24:55,706 Deixa comigo. 308 00:24:55,707 --> 00:24:57,941 Tive três filhos, sabe. 309 00:24:57,942 --> 00:25:02,111 E tem que acorrentar um deles para que ela não fuja de você. 310 00:25:02,300 --> 00:25:06,283 Passou a noite pensando nessa. 311 00:25:06,284 --> 00:25:09,184 Cheque as armadilhas, engraçadinho. 312 00:25:09,387 --> 00:25:12,889 -Está ficando frio lá fora. -Eu vou. 313 00:25:13,100 --> 00:25:16,100 Preciso esticar as minhas pernas. 314 00:25:16,600 --> 00:25:18,128 Qual é. Para onde eu fugiria? 315 00:25:18,129 --> 00:25:20,197 Estamos no meio do nada. 316 00:25:20,198 --> 00:25:23,067 Sei que quer me matar. 317 00:25:23,068 --> 00:25:24,368 Mãe! 318 00:25:24,369 --> 00:25:26,670 -Como é que é? -Não te culpo. 319 00:25:26,671 --> 00:25:29,173 Entendo que estão zangados comigo. 320 00:25:29,174 --> 00:25:32,176 -Mas você não liga? -Ah, não diga isso. 321 00:25:32,177 --> 00:25:36,413 -Eu me importo muito. -E olha como estamos. 322 00:25:36,414 --> 00:25:40,851 Seus pais são horríveis. Eles me ameaçaram. 323 00:25:40,852 --> 00:25:43,187 Disseram que me matariam se eu ficasse. 324 00:25:43,188 --> 00:25:44,488 Olha, quando eles falam... 325 00:25:44,489 --> 00:25:46,557 Não poderia abandoná-los de novo. 326 00:25:46,558 --> 00:25:51,095 Portanto, tive de trazê-los comigo. 327 00:25:51,096 --> 00:25:55,399 Certamente, sendo pai, você entende. 328 00:25:56,734 --> 00:25:58,769 -Claro. -Querido, calma. 329 00:25:58,770 --> 00:26:00,204 Está resolvido. 330 00:26:00,205 --> 00:26:02,239 Vamos juntos. Desacorrente-o. 331 00:26:21,593 --> 00:26:24,094 Parece que a República se retirou. 332 00:26:24,095 --> 00:26:26,695 -Ótimo. -Não tenha tanta certeza. 333 00:26:26,798 --> 00:26:30,667 Era o que mantinha a Coletiva longe da América do Norte. 334 00:26:43,114 --> 00:26:44,514 Vamos. 335 00:26:45,950 --> 00:26:48,619 A última vez que vi Amanda, ela tentou atirar em mim. 336 00:26:48,620 --> 00:26:51,120 Ela considerou atirar em você. 337 00:26:51,500 --> 00:26:55,000 Lembra que ela não puxou o gatilho. 338 00:26:56,327 --> 00:26:57,661 Mas, sim. 339 00:26:57,662 --> 00:26:59,463 Você fica no carro. 340 00:27:19,684 --> 00:27:24,621 Certeza que pode desperdiçar balas? 341 00:27:24,622 --> 00:27:28,925 -Onde Pottinger está? -Ele foi embora. 342 00:27:30,228 --> 00:27:31,600 Estou de volta ao comando. 343 00:27:31,601 --> 00:27:33,163 O que fez? Fraudou a urna? 344 00:27:33,164 --> 00:27:34,731 A cidade está nas últimas. 345 00:27:34,732 --> 00:27:37,732 Estou tentando segurar as pontas. 346 00:27:38,102 --> 00:27:39,503 Onde diabos você estava? 347 00:27:39,504 --> 00:27:42,504 Preso sobe 1,6 km de rocha sólida. 348 00:27:42,700 --> 00:27:45,700 Por quanto estivemos fora? 349 00:27:45,977 --> 00:27:47,277 7 meses. 350 00:27:50,281 --> 00:27:54,151 -A Irisa está... -Lá embaixo? Sim. 351 00:27:59,400 --> 00:28:01,499 Com licença. 352 00:28:01,500 --> 00:28:03,500 Sabia que era você. 353 00:28:04,596 --> 00:28:07,696 Irisa. Pode autografar isso? 354 00:28:08,000 --> 00:28:10,600 É para o meu namorado. 355 00:28:13,838 --> 00:28:16,373 Como se sente por salvar o mundo? 356 00:28:16,374 --> 00:28:17,908 Aposto que se sente bem, não? 357 00:28:22,600 --> 00:28:24,264 O que aconteceu com a sua cabeça? 358 00:28:29,514 --> 00:28:32,939 A rede estase está desativada. Que diabos está acontecendo? 359 00:28:34,459 --> 00:28:36,893 -Baixa de gulanite. -É bom religar. 360 00:28:36,894 --> 00:28:38,762 Precisa religá-la agora mesmo. 361 00:28:38,763 --> 00:28:40,963 -Você não entende. -Não. 362 00:28:41,399 --> 00:28:43,399 Você não entende. 363 00:28:44,100 --> 00:28:46,203 Coletores Votan. 364 00:28:46,204 --> 00:28:47,738 Estão vindo para cá. 365 00:28:53,444 --> 00:28:55,444 Esse livro é um lixo. 366 00:28:55,700 --> 00:28:57,700 Não vou assinar isso. 367 00:29:00,251 --> 00:29:01,618 Vai dar um passeio, Poole. 368 00:29:01,619 --> 00:29:03,053 Mas você não sabe quem ela é? 369 00:29:03,054 --> 00:29:05,322 -Vá para casa. -Não, meu turno não acabou... 370 00:29:05,323 --> 00:29:06,657 Vá para casa! 371 00:29:13,898 --> 00:29:16,199 Eu sou Guardiã agora. 372 00:29:25,109 --> 00:29:27,511 Essas são todas as armas que sobraram no arsenal? 373 00:29:27,512 --> 00:29:30,981 Houveram saqueamentos com a saída da República. 374 00:29:30,982 --> 00:29:33,750 Tudo bem, isso terá que dar para começar. 375 00:29:33,751 --> 00:29:35,201 O problema real é energético. 376 00:29:35,202 --> 00:29:37,202 Se a rede estase não voltar a funcionar, 377 00:29:37,203 --> 00:29:39,103 essa guerra terminará antes de começar. 378 00:29:39,104 --> 00:29:40,490 -Vamos? -Para onde? 379 00:29:40,491 --> 00:29:42,225 Para as minas de gulanite. 380 00:29:42,226 --> 00:29:44,976 -Não há ponto de acesso. -Por que não? 381 00:29:44,977 --> 00:29:47,564 As minas desabaram na noite em que você desapareceu. 382 00:29:47,565 --> 00:29:49,265 O solo endureceu, e não sei porquê, 383 00:29:49,266 --> 00:29:51,316 mas nosso maquinário não consegue furá-lo. 384 00:29:51,317 --> 00:29:53,017 Tem gulanite, mas não temos acesso. 385 00:29:53,018 --> 00:29:56,755 E ainda assim, Irisa e eu, conseguimos chegar a superfície. 386 00:29:56,756 --> 00:29:59,543 Então deve haver um túnel ou algo do tipo. 387 00:30:01,713 --> 00:30:04,214 Você não sabe como chegou a superfície? 388 00:30:04,215 --> 00:30:05,849 Não, mas os de pele roxa sabem. 389 00:30:05,850 --> 00:30:09,019 -Pele roxa? -Contarei no caminho. 390 00:30:13,257 --> 00:30:14,858 Ei. 391 00:30:14,859 --> 00:30:16,259 Berlin! 392 00:30:17,610 --> 00:30:18,910 Berlin, o que é fazendo? 393 00:30:18,911 --> 00:30:22,799 -Ela matou Tommy! -A máquina matou Tommy! 394 00:30:22,800 --> 00:30:26,136 Se encostar nela novamente, não me importa quem você seja, 395 00:30:26,137 --> 00:30:28,438 eu te matarei. 396 00:30:54,632 --> 00:30:56,533 Esse equipamento sempre esteve aí? 397 00:30:56,534 --> 00:30:58,001 Não. Ele é novo. 398 00:30:58,002 --> 00:31:00,904 Pensei que disse que não tinha ninguém nas minas. 399 00:31:00,905 --> 00:31:02,872 Eu disse. 400 00:31:18,455 --> 00:31:20,857 Parece que alguém veio por conta própria. 401 00:31:23,561 --> 00:31:27,096 Isso é tecnologia Votan. Indogene. 402 00:31:31,396 --> 00:31:34,270 Parece que os invasores são da vizinhança, garota. 403 00:31:34,271 --> 00:31:36,339 Eu sou de Denver. 404 00:31:39,543 --> 00:31:44,043 Oh, querida. Venha para o papai. 405 00:31:44,044 --> 00:31:47,016 "Os roxos" levaram minha arma, então estamos no lugar certo. 406 00:31:49,286 --> 00:31:51,221 Eles possuem terra-formadores. 407 00:31:55,447 --> 00:31:56,747 O que diabos foi isso? 408 00:32:01,715 --> 00:32:03,215 Não vou esperar para descobrir. 409 00:32:18,066 --> 00:32:21,400 Pulso normal. Ela só desmaiou. Vamos. 410 00:32:25,205 --> 00:32:27,607 Comigo. Cubra a direita. 411 00:32:31,411 --> 00:32:34,714 Rahm Tak... 412 00:32:37,284 --> 00:32:39,284 -Algo errado? -Não fale. 413 00:32:41,855 --> 00:32:43,289 Venha. 414 00:32:43,290 --> 00:32:44,624 Rápido. 415 00:32:56,670 --> 00:32:59,572 Encontramos alguns humanos. Deve ser educativo. 416 00:33:12,252 --> 00:33:15,421 Bem, alguém esteve ocupado por aqui. 417 00:33:27,100 --> 00:33:30,036 O que será que querem com toda essa gulanite? 418 00:34:15,582 --> 00:34:18,050 Eu quero um desses drones. 419 00:34:18,051 --> 00:34:19,518 Se descobrir como funcionam, 420 00:34:19,519 --> 00:34:23,956 podemos descobrir uma pista sobre com quem estamos lidando. 421 00:34:29,663 --> 00:34:31,497 Eu lembro de você. 422 00:34:32,933 --> 00:34:35,468 Que nos contar o que faz em nossas minas? 423 00:34:57,257 --> 00:34:59,191 Empolgante, não? 424 00:35:07,534 --> 00:35:09,335 Largue a arma! 425 00:35:09,336 --> 00:35:11,570 Largue! 426 00:35:16,677 --> 00:35:19,478 -Vocês estão bem? -Estamos. 427 00:35:19,479 --> 00:35:21,180 Tinha que atirar na barriga dela? 428 00:35:21,181 --> 00:35:23,316 -Estava mirando nas pernas. -Bela mira. 429 00:35:23,317 --> 00:35:25,885 Estou um pouco esquisita após ter sido atingida. 430 00:35:25,886 --> 00:35:27,587 Ela sobreviverá? 431 00:35:27,588 --> 00:35:29,622 Não se não conseguirmos um médico rápido. 432 00:35:29,623 --> 00:35:31,123 Pegue o Roller. 433 00:35:50,210 --> 00:35:52,044 É a patrulha C.V. 434 00:35:52,045 --> 00:35:53,379 Falarei com eles. 435 00:35:53,380 --> 00:35:54,747 Abra o cadeado primeiro. 436 00:35:54,748 --> 00:35:56,382 A mãe não aprovaria disso. 437 00:35:56,383 --> 00:35:58,183 Luke é metade Casti, metade humano. 438 00:35:58,184 --> 00:36:01,320 Sabe o que a Coletiva Votanis faz com bebês mestiços? 439 00:36:10,330 --> 00:36:12,031 Procure um bom esconderijo. 440 00:36:26,105 --> 00:36:27,405 Saudações! 441 00:36:28,100 --> 00:36:31,016 Quando o céu cair sobre a terra, a paz reinará. 442 00:36:31,017 --> 00:36:32,785 Isso, Isso. Entediante. 443 00:36:37,791 --> 00:36:40,893 -Você sabe quem eu sou? -Rahm Tak. 444 00:36:42,086 --> 00:36:43,386 A fera. 445 00:36:44,164 --> 00:36:46,432 Estou do seu lado. 446 00:36:46,433 --> 00:36:48,968 Trabalho como espião para a Coletiva. 447 00:36:48,969 --> 00:36:52,238 Eu matei o Embaixador da República da Terra. 448 00:36:52,239 --> 00:36:57,009 -Qual é seu nome mesmo? -Quentin McCawley. 449 00:36:57,010 --> 00:36:59,145 McCawley. 450 00:36:59,146 --> 00:37:03,616 McCawley, McCawley, McCawley, McCawley, McCawley... 451 00:37:06,219 --> 00:37:07,519 Nunca ouvi sobre você. 452 00:37:09,823 --> 00:37:13,192 Ah! Não! 453 00:37:25,806 --> 00:37:29,975 Oops. Esse é seu filho? 454 00:37:29,976 --> 00:37:32,411 -Não! -McCawl... 455 00:37:40,655 --> 00:37:43,437 Não precisava matá-lo. 456 00:37:43,438 --> 00:37:47,174 Ele só fez isso por rancor. 457 00:37:47,175 --> 00:37:48,877 Sinto muito, Rafe. 458 00:37:49,878 --> 00:37:53,648 Como família, vamos superar essa grande perda 459 00:37:53,649 --> 00:37:55,485 e juntos vamos vingá-la. 460 00:37:57,486 --> 00:37:59,754 Obrigado, Datak. Significa muito pra mim. 461 00:37:59,755 --> 00:38:01,255 Vem vindo alguém. 462 00:38:05,494 --> 00:38:07,494 O General quer ver vocês dois. 463 00:38:38,426 --> 00:38:43,426 Stahma, você disse que o "Papa Bear" McCawley 464 00:38:43,427 --> 00:38:44,877 foi capturado nos arredores. 465 00:38:44,878 --> 00:38:46,267 -Estou certo? -Sim 466 00:38:46,268 --> 00:38:51,238 E ainda assim você não percebeu que ele tinha um filho à solta? 467 00:38:51,239 --> 00:38:53,174 Estamos tão surpreso quanto você. 468 00:38:53,175 --> 00:38:54,642 Os humanos espertos. 469 00:38:54,643 --> 00:38:57,243 Estou começando a achar que a esperta é você, Stahma. 470 00:39:55,403 --> 00:39:57,903 Vejam só o que encontrei aqui. 471 00:40:00,108 --> 00:40:03,358 Essa é uma propriedade privada. Não tem o direito de estar aqui. 472 00:40:03,359 --> 00:40:04,659 E daí? 473 00:40:08,200 --> 00:40:09,500 O bebê. 474 00:40:09,501 --> 00:40:11,201 Precisamos tirar os soldados daqui. 475 00:40:36,400 --> 00:40:37,900 Não! 476 00:40:39,400 --> 00:40:40,700 Pai! 477 00:40:44,187 --> 00:40:46,087 Vocês são todos demônios! 478 00:40:47,060 --> 00:40:49,008 May Rayetso vai enviar suas almas... 479 00:40:50,050 --> 00:40:52,040 à solidão e fogo! 480 00:40:52,861 --> 00:40:54,400 Ela está em choque. 481 00:40:54,401 --> 00:40:59,033 Eu não estou em choque! Sei bem o que estou dizendo. 482 00:40:59,034 --> 00:41:01,502 Que o seu liro apodreça na imundice 483 00:41:01,503 --> 00:41:04,572 do terceiro inferno para sempre! 484 00:41:04,573 --> 00:41:06,400 Perdoe-a, por favor! 485 00:41:06,401 --> 00:41:08,601 Stahma, 486 00:41:08,602 --> 00:41:11,602 você ensinou a essa humana as maldições de nosso povo? 487 00:41:14,549 --> 00:41:16,249 Esta é a lâmina do seu marido 488 00:41:17,819 --> 00:41:19,769 Quero que você mate essa humana com ela. 489 00:41:21,000 --> 00:41:22,400 Faça isso por mim. 490 00:41:25,694 --> 00:41:27,194 Sinto hesitação. 491 00:41:29,364 --> 00:41:33,567 Você mataria esta humana em troca da vida do seu marido? 492 00:41:36,171 --> 00:41:39,139 Stahma, tome uma decisão. 493 00:41:46,514 --> 00:41:49,650 Stahma! Tome uma decisão! 494 00:42:16,144 --> 00:42:17,645 Não tenho medo. 495 00:42:39,935 --> 00:42:44,335 Obrigada, General, pelo esclarecimento. 496 00:42:45,473 --> 00:42:49,473 Claro, um bom humano, é um humano morto. 497 00:42:50,378 --> 00:42:54,540 Favi Tak, podemos sair daqui agora? 498 00:42:56,318 --> 00:42:59,720 O mau cheiro de um humano morto é uma ofensa. 499 00:43:00,755 --> 00:43:03,724 Claro. Vamos indo! 500 00:43:50,831 --> 00:43:53,831 Oh, Rayetso, gao. 501 00:43:55,001 --> 00:43:56,336 Por favor... 502 00:43:57,335 --> 00:43:59,785 traga-a de volta. 503 00:44:15,255 --> 00:44:18,491 Luke? Luke? 504 00:44:18,492 --> 00:44:19,992 Ele está faminto. 505 00:44:21,561 --> 00:44:25,464 Meu bem. Graças a Deus. 506 00:44:25,465 --> 00:44:29,950 Você lembra que nossos filhos costumavam chorar assim... 507 00:44:31,037 --> 00:44:32,837 quando eles estavam... 508 00:44:35,509 --> 00:44:36,909 Rafe. 509 00:44:37,878 --> 00:44:40,878 Rafe McCawley, você não pode dormir agora. 510 00:45:05,172 --> 00:45:10,042 Alak, meu filho, esqueça o que aconteceu aqui. 511 00:45:10,043 --> 00:45:13,045 Você tem que esquecer este dia 512 00:45:13,046 --> 00:45:17,449 e ame esse pequenino como você amou minha Christie. 513 00:45:17,450 --> 00:45:19,785 Eu deveria ter sido melhor. 514 00:45:19,786 --> 00:45:22,186 Bem, eu também. 515 00:45:45,478 --> 00:45:46,879 O que está fazendo? 516 00:45:46,880 --> 00:45:49,715 Quem guarda, sempre tem. 517 00:46:04,331 --> 00:46:06,031 O que é toda essa operação secreta? 518 00:46:06,032 --> 00:46:07,332 É assunto sigiloso. 519 00:46:07,333 --> 00:46:09,800 -Ninguém pode vê-la. -Porquê? Quem é o paciente? 520 00:46:17,500 --> 00:46:19,100 Encantadora, compradora profana. 521 00:46:19,538 --> 00:46:20,846 Você pode ajudá-la? 522 00:46:20,847 --> 00:46:24,147 Não vou ficar perto dessa coisa. Deixe a natureza cuidar disso. 523 00:46:24,148 --> 00:46:27,049 Se você deixar ela morrer, vamos ter que cavar duas covas. 524 00:46:34,060 --> 00:46:36,929 Tudo bem. Acorrentem ela. 525 00:46:36,930 --> 00:46:38,397 Doutora, ela está meio morta. 526 00:46:38,398 --> 00:46:40,398 Um otimista diria que ela está meio viva. 527 00:46:40,399 --> 00:46:41,699 Quero que acorrente. 528 00:46:45,508 --> 00:46:46,808 Vamos lá. 529 00:46:48,178 --> 00:46:49,678 Então você sabe o que ela é? 530 00:46:49,679 --> 00:46:51,829 Ela é uma predadora, projetada pela evolução 531 00:46:51,830 --> 00:46:53,430 para conquistar, matar e dizimar. 532 00:46:53,431 --> 00:46:56,431 -Ela se move como um caçador. -E come como um canibal. 533 00:46:56,432 --> 00:46:58,654 Que tipo de Votan ela é? 534 00:46:58,655 --> 00:47:01,390 Existiu uma raça de Votan 535 00:47:01,391 --> 00:47:03,158 que antecedeu o restante de nós, 536 00:47:03,159 --> 00:47:06,161 e estiveram no comando por um longo período. 537 00:47:08,998 --> 00:47:13,135 Parabéns, vocês encontraram um Omec bonzinho. 538 00:47:13,136 --> 00:47:16,505 Omec? Já ouvi esse nome, mas ouvi dizer que morreram. 539 00:47:16,506 --> 00:47:18,006 Supostamente sim. 540 00:47:18,007 --> 00:47:21,877 Na terra natal, fizemos uma arca para fugir da explosão do sol. 541 00:47:21,878 --> 00:47:24,980 A nossa funcionou. A deles não. 542 00:47:31,788 --> 00:47:33,622 Ei, não queremos te machucar. 543 00:47:41,698 --> 00:47:43,599 "Conquistar, matar e dizimar." 544 00:47:43,600 --> 00:47:46,635 Coloque-a numa camisa de força, para não esquecer. 545 00:47:46,636 --> 00:47:48,871 De acordo com Nolan, existe outro. 546 00:47:48,872 --> 00:47:52,541 -Um macho. -Mate os dois. 547 00:47:52,542 --> 00:47:56,211 Você não sabe com o que está lidando. 548 00:48:16,065 --> 00:48:17,966 Isso vai mantê-la aquecida. 549 00:48:28,778 --> 00:48:30,486 Você fala Casti? 550 00:48:32,620 --> 00:48:35,528 Me desculpe por ser rude... 551 00:48:36,105 --> 00:48:37,405 mas você... 552 00:48:38,288 --> 00:48:40,789 Bom gancho de direita. 553 00:48:58,441 --> 00:49:00,042 Aqueça-se. 554 00:49:07,584 --> 00:49:10,285 Isso mesmo. 555 00:49:10,286 --> 00:49:12,020 Agradável e quente. 556 00:49:16,626 --> 00:49:18,026 Me sinto lisonjeado. 557 00:49:26,970 --> 00:49:30,072 T'abinel Kindzi. 558 00:49:30,073 --> 00:49:32,074 Nolan. 559 00:49:34,110 --> 00:49:36,111 Irisa. 560 00:49:40,950 --> 00:49:44,753 O que a médica disse, sobre vocês serem canibais, 561 00:49:44,754 --> 00:49:48,357 lá na caverna quando você me lambeu... 562 00:49:55,131 --> 00:49:56,832 Você ia me comer, certo? 563 00:50:01,304 --> 00:50:03,071 Você me entende, não é? 564 00:50:16,886 --> 00:50:21,390 O que a traz a minha tenda nesta tarde? 565 00:50:21,391 --> 00:50:23,692 Olá, Favi Ksaruko. 566 00:50:23,693 --> 00:50:26,728 Monguno, como está indo com seus bandolim? 567 00:50:26,729 --> 00:50:30,299 -Bem. -Ele não pratica o suficiente. 568 00:50:30,300 --> 00:50:32,935 Como posso ajudá-la, Srta. Prefeita? 569 00:50:32,936 --> 00:50:36,104 Um Votan, amigo meu, 570 00:50:36,105 --> 00:50:39,574 me contou hoje uma história sobre o Omec. 571 00:50:39,575 --> 00:50:44,379 Hum, "demônios", como diriam os humanos. 572 00:50:44,380 --> 00:50:46,648 Feiticeiros. 573 00:50:46,649 --> 00:50:49,084 Tomadores de inocentes. 574 00:50:49,085 --> 00:50:51,086 Deuses sombrios. 575 00:50:51,087 --> 00:50:52,788 Você os chamaria de canibais? 576 00:50:52,789 --> 00:50:54,789 Apenas se eu fosse um orador desleixado. 577 00:50:54,790 --> 00:50:58,619 Canibais comem a própria espécie, 578 00:50:58,620 --> 00:51:03,365 enquanto Omecs preferem nos comer. 579 00:51:05,218 --> 00:51:08,793 "E na véspera da rotação final 580 00:51:09,164 --> 00:51:12,050 os escolhidos foram colocados sob águas e pedras... 581 00:51:12,051 --> 00:51:15,154 para que os demônios pudessem logo 582 00:51:15,155 --> 00:51:19,126 emergir das estrelas para... 583 00:51:20,049 --> 00:51:22,250 Thudu thezuhu" 584 00:51:22,251 --> 00:51:25,854 "A Terrível Colheita." 585 00:51:25,855 --> 00:51:29,658 A cada 76 anos, o planeta natal Omec, 586 00:51:29,659 --> 00:51:31,827 que está aqui, 587 00:51:31,828 --> 00:51:35,530 se aproxima dos outros planetas Votan. 588 00:51:35,531 --> 00:51:38,600 Os Omec vieram em naves espaciais gigantes 589 00:51:38,601 --> 00:51:43,472 e levaram milhares e milhares de nossos antepassados. 590 00:51:43,673 --> 00:51:47,542 Aqueles colhidos foram mantidos como escravos 591 00:51:47,543 --> 00:51:50,645 até que seus mestres Omec ficassem entediados. 592 00:51:50,646 --> 00:51:52,948 -Ou famintos? -Exatamente. 593 00:51:54,550 --> 00:51:56,918 Essas velhas histórias são falsas. 594 00:51:56,919 --> 00:51:59,555 Falsas? 595 00:51:59,956 --> 00:52:02,691 Você ignora a história de seu povo por risco próprio. 596 00:52:02,692 --> 00:52:05,694 Não acredito em Omec. 597 00:52:05,695 --> 00:52:09,631 Isso porque você é um tolo com trabalho a fazer. 598 00:52:09,732 --> 00:52:11,433 Vá. 599 00:52:13,436 --> 00:52:15,871 Não preste atenção no meu filho. 600 00:52:15,872 --> 00:52:20,776 O Omec era bem real e muito perigoso. 601 00:52:36,025 --> 00:52:39,061 Estou aqui pela minha filha. 602 00:52:44,445 --> 00:52:45,846 Tudo muito bem, General, 603 00:52:45,847 --> 00:52:50,083 mas Defiance não cairá sem uma luta. 604 00:52:50,084 --> 00:52:54,721 Como você planeja tomar a cidade com uma força tão pequena? 605 00:52:54,922 --> 00:52:56,389 Temos uma arma. 606 00:52:56,390 --> 00:52:58,024 Que tipo de arma? 607 00:52:58,025 --> 00:53:00,927 Ela disse que é nosso segredo, e por Deus, 608 00:53:00,928 --> 00:53:03,497 eu manterei em segredo. 609 00:53:03,498 --> 00:53:05,198 É de uma música do Johnny Cash. 610 00:53:05,199 --> 00:53:07,534 De "Man in Black". 611 00:53:07,535 --> 00:53:09,569 Para um membro sulista da Coletiva, 612 00:53:09,570 --> 00:53:12,672 seu conhecimento da cultura humana, General, é excelente. 613 00:53:12,673 --> 00:53:14,874 Depois da emigração, eu estudei em Nova York. 614 00:53:14,875 --> 00:53:18,612 Eu vivi com eles. Eu comi com eles. 615 00:53:18,613 --> 00:53:22,115 Sei de tudo o que há para saber sobre humanos. 616 00:53:22,116 --> 00:53:25,385 Ao viver com porcos, alguns se acostumam com sujeira. 617 00:53:25,386 --> 00:53:26,787 Praise Rayetso. 618 00:53:26,788 --> 00:53:30,090 Por favor, não me entenda mal, 619 00:53:30,091 --> 00:53:33,627 mas eu almejo a imundície. 620 00:53:33,628 --> 00:53:36,763 Considere o doce tenente Bebe, 621 00:53:36,764 --> 00:53:39,466 um Indogene que usava uma pele humana 622 00:53:39,467 --> 00:53:42,802 para infiltrar-se em um shopping matando centenas de humanos. 623 00:53:42,803 --> 00:53:44,271 Sua pele é heroica. 624 00:53:44,272 --> 00:53:45,739 Chamo isso de poesia. 625 00:53:45,740 --> 00:53:48,308 Vamos aproveitar sua linguagem humana, 626 00:53:48,309 --> 00:53:51,645 sua terra, suas roupas, 627 00:53:51,646 --> 00:53:54,080 a própria pele de seus rostos. 628 00:53:54,081 --> 00:53:57,150 Tudo neste mundo será tomado por nós. 629 00:53:59,954 --> 00:54:03,490 "Destino Manifesto." 630 00:54:03,491 --> 00:54:05,125 Conhece esse termo? 631 00:54:05,126 --> 00:54:07,494 Sei que é um conceito humano. 632 00:54:07,495 --> 00:54:10,564 Tão bem informado, 633 00:54:10,565 --> 00:54:13,099 vocês dois. 634 00:54:13,100 --> 00:54:14,669 A honra é nossa, General. 635 00:54:14,670 --> 00:54:15,970 O homem está falando. 636 00:54:16,470 --> 00:54:18,505 Estou envergonhada. 637 00:54:21,876 --> 00:54:26,291 Então, estou tentando decidir a melhor forma 638 00:54:26,292 --> 00:54:30,116 de colocá-los para trabalhar na causa Votan. 639 00:54:30,117 --> 00:54:33,453 Tudo para servir a Coletiva, General. 640 00:54:33,454 --> 00:54:35,455 Que bom, porque você, Datak, 641 00:54:35,456 --> 00:54:38,925 será um sabotador da Coletiva Votanis. 642 00:54:38,926 --> 00:54:43,926 Você me ajudará a colocar aquela cidadezinha odiosa de joelhos. 643 00:54:45,166 --> 00:54:49,669 Se me permite, General... 644 00:54:49,670 --> 00:54:52,505 sem mim lá, para acalmá-lo, 645 00:54:52,506 --> 00:54:57,506 meu marido é propenso a perder a cabeça. 646 00:54:57,507 --> 00:55:00,113 Está dizendo que deveria enviar vocês dois? 647 00:55:00,114 --> 00:55:03,683 Isso pode ajudá-lo a conseguir o que deseja. 648 00:55:05,419 --> 00:55:08,021 É o seguinte, Stahma: 649 00:55:08,022 --> 00:55:11,925 Você e seu marido são um casal de cobras traiçoeiras. 650 00:55:11,926 --> 00:55:14,461 Se eu liberá-los, vocês desaparecerão, 651 00:55:14,462 --> 00:55:16,162 e não conseguirei o que quero. 652 00:55:16,163 --> 00:55:17,964 Então acho que é melhor para todos 653 00:55:17,965 --> 00:55:20,867 se estabelecermos algumas regras. 654 00:55:20,868 --> 00:55:22,869 Você, Datak, irá para Defiance. 655 00:55:22,870 --> 00:55:26,206 Você realizará as tarefas que designarei. 656 00:55:26,207 --> 00:55:30,176 Sempre que recusar uma ordem ou falhar 657 00:55:30,177 --> 00:55:33,747 ou me desagradar de qualquer forma, 658 00:55:33,748 --> 00:55:36,916 cortarei um pedaço do lindo corpo de sua esposa. 659 00:55:36,917 --> 00:55:39,519 E ao longo do tempo, 660 00:55:39,520 --> 00:55:42,689 ela poderá se juntar as putas feias. 661 00:55:43,090 --> 00:55:46,259 Então, me obedeça. 662 00:55:53,034 --> 00:55:55,368 Você ao menos sabe onde estamos indo? 663 00:55:55,369 --> 00:55:57,904 Enquanto a Coletiva estiver bem longe de nós, 664 00:55:57,905 --> 00:55:59,939 eu não me importo. 665 00:56:01,575 --> 00:56:05,679 Eu sei, eu sei, querido. 666 00:56:05,680 --> 00:56:09,049 Sinto muito que seus terríveis avós Casti 667 00:56:09,050 --> 00:56:11,284 tenham arruinado tudo. 668 00:56:11,285 --> 00:56:13,286 Eu protegerei você. 669 00:56:22,396 --> 00:56:24,399 O que vai fazer? 670 00:56:25,800 --> 00:56:29,002 Vou arranjar comida para meu neto. 671 00:56:38,369 --> 00:56:42,272 Ela vai voltar. Ficará tudo bem. 672 00:57:09,660 --> 00:57:11,701 Ajude-a. 673 00:57:27,719 --> 00:57:29,727 Encontrei isso em nossas minas 674 00:57:29,728 --> 00:57:32,022 junto com o sangue de minha filha. 675 00:57:34,258 --> 00:57:37,694 Bem, não há nada com o que se preocupar. 676 00:57:37,695 --> 00:57:39,430 Ela está bem. 677 00:57:39,431 --> 00:57:40,897 Onde ela está? 678 00:57:40,898 --> 00:57:43,233 Por que não responde a algumas perguntas antes? 679 00:57:43,234 --> 00:57:45,268 Leve-me até ela. 680 00:57:49,107 --> 00:57:52,109 Agradeço por sua paciência durante todo esse tempo, 681 00:57:52,110 --> 00:57:54,936 mas perdoe-me, ainda não sei como chamá-lo. 682 00:57:56,114 --> 00:58:00,150 Eksua Tsuroz T'evgin. 683 00:58:00,151 --> 00:58:05,088 Eksua é minha família, Tsuroz minha nave, 684 00:58:05,089 --> 00:58:09,259 e você pode me chamar de T'evgin. 685 00:58:09,260 --> 00:58:11,662 Você disse que tem uma nave? 686 00:58:12,063 --> 00:58:13,764 Acredito que sim. 687 00:58:13,765 --> 00:58:15,432 Ela funciona? 688 00:58:19,070 --> 00:58:22,039 Está fazendo perguntas muito invasivas 689 00:58:22,040 --> 00:58:24,574 a alguém que recentemente salvou sua vida. 690 00:58:24,575 --> 00:58:27,577 Eu não sei se você salvou minha vida. 691 00:58:27,578 --> 00:58:30,147 Sei que acordei com um corte na cabeça. 692 00:58:30,148 --> 00:58:33,917 O corte na cabeça era onde o casulo adormecido 693 00:58:33,918 --> 00:58:36,620 estava alojado em seu cérebro. 694 00:58:36,621 --> 00:58:39,289 Todo o sistema estava perdendo força, 695 00:58:39,290 --> 00:58:43,627 e os dois logo morreriam se eu não tivesse feito isso. 696 00:58:43,628 --> 00:58:47,497 Cortei a pele para liberá-lo do casulo. 697 00:58:47,498 --> 00:58:50,667 E então nos largou lá fora na neve para morrer. 698 00:58:50,668 --> 00:58:54,304 Você nos atacou. Queria matá-lo, 699 00:58:54,305 --> 00:58:57,974 mas minha filha implorou por misericórdia em seu nome. 700 00:58:57,975 --> 00:59:01,411 Falando nisso, você vai me levar até ela agora. 701 00:59:01,412 --> 00:59:03,113 Bom, ainda temos algumas perguntas 702 00:59:03,114 --> 00:59:04,848 que precisa responder. 703 00:59:05,149 --> 00:59:06,917 Como, o que é toda aquela gulanita? 704 00:59:06,918 --> 00:59:09,886 Sua nave está com pouca energia? Precisa de combustível? 705 00:59:09,887 --> 00:59:13,724 Ao chegamos na órbita da Terra, nossa nave estava esgotada 706 00:59:13,725 --> 00:59:15,525 e danificada precisando de reparos. 707 00:59:15,526 --> 00:59:18,428 E o que acontece já que a nave está funcionando novamente? 708 00:59:18,429 --> 00:59:22,199 Outros podem ter sobrevivido como minha filha e eu. 709 00:59:22,200 --> 00:59:24,868 Nós viajaremos no espaço à procura deles. 710 00:59:24,869 --> 00:59:28,238 -Apenas vocês dois? -Sim. 711 00:59:31,275 --> 00:59:33,110 Tudo bem, o negócio é o seguinte. 712 00:59:33,111 --> 00:59:35,679 Nossa cidade precisa muito de gulanite. 713 00:59:35,680 --> 00:59:39,750 Sugiro dividirmos tudo meio a meio. 714 00:59:39,751 --> 00:59:42,619 Nossas minas, seus equipamentos. 715 00:59:42,620 --> 00:59:44,120 Todos ganham. 716 00:59:46,357 --> 00:59:48,692 Esses são meus termos! 717 00:59:48,693 --> 00:59:50,827 Você trará minha filha, 718 00:59:50,828 --> 00:59:54,097 ou tomarei banho no sangue de cada Votan e humano 719 00:59:54,098 --> 00:59:56,133 até saciar minha fúria. 720 00:59:56,134 --> 00:59:57,968 Agora, onde ela está? 721 00:59:57,969 --> 00:59:59,936 Terminou? 722 01:00:07,011 --> 01:00:08,678 Eu atirei em sua filha. 723 01:00:08,679 --> 01:00:12,015 Ela me atacou primeiro, significa que eu tinha direitos. 724 01:00:12,016 --> 01:00:14,818 Nós a trouxemos para a cidade para cuidados médicos. 725 01:00:14,819 --> 01:00:17,387 Ela está estável, e está se recuperando. 726 01:00:17,388 --> 01:00:19,489 Agora, eu a trarei para você 727 01:00:19,490 --> 01:00:23,293 quando chegarmos a um acordo quanto a gulanite. 728 01:00:23,294 --> 01:00:27,030 Então ela é uma refém? 729 01:00:27,031 --> 01:00:29,366 Não, não colocaria assim. 730 01:00:42,500 --> 01:00:44,113 -Era para ser você. -O que? 731 01:00:44,114 --> 01:00:46,716 Acorrentada. Você é a ameaça. 732 01:00:49,988 --> 01:00:51,288 Podemos ver? 733 01:00:51,289 --> 01:00:53,123 Não há para ver, nanico. 734 01:00:53,124 --> 01:00:55,624 A Prefeita foi falar como meu pai 735 01:00:55,900 --> 01:00:58,194 e então um Omec apareceu em NeedWant. 736 01:00:58,696 --> 01:00:59,996 O quê? Viu um Omec? 737 01:01:00,100 --> 01:01:02,232 Não apanhou uma vez por chamá-lo disso? 738 01:01:02,233 --> 01:01:03,533 Não há nada aqui. 739 01:01:03,534 --> 01:01:07,269 -E por que ela protege a porta? -Saiam, agora. 740 01:01:07,300 --> 01:01:09,372 Não irrite-a. 741 01:01:09,373 --> 01:01:11,141 Ou ela joga uma nave na sua cabeça. 742 01:01:14,045 --> 01:01:16,646 Você é ela, do livro. 743 01:01:16,647 --> 01:01:18,647 Deusa de Badland. 744 01:01:18,900 --> 01:01:20,500 Esse livro é um lixo. 745 01:01:20,752 --> 01:01:22,752 Shtako, é ela. 746 01:01:23,200 --> 01:01:26,000 Por que não matou o Omec, você mata tudo. 747 01:01:26,190 --> 01:01:28,358 Você é assassina. 748 01:01:28,359 --> 01:01:31,559 Certo, garotos, já chega. Tchau. 749 01:01:40,000 --> 01:01:41,400 Você é assassina. 750 01:01:46,477 --> 01:01:48,211 Que vaca. 751 01:01:50,781 --> 01:01:52,082 Gente, ela mentiu. 752 01:01:52,083 --> 01:01:53,683 Há um Omec aqui, sim. 753 01:01:53,684 --> 01:01:55,084 Deem uma olhada. 754 01:01:56,200 --> 01:01:58,237 -Me levanta. -Certo. 755 01:02:00,900 --> 01:02:03,900 -O que vê? -Não sei, está escuro. 756 01:02:07,999 --> 01:02:11,534 Aqui, Omec. Venha aqui, Omeczinha. 757 01:02:11,535 --> 01:02:12,869 Cutuca ela. 758 01:02:15,806 --> 01:02:18,441 Ela está acorrentada, certo? 759 01:02:18,442 --> 01:02:20,142 O que vê? 760 01:02:24,548 --> 01:02:26,616 Venha aqui, menininha. 761 01:02:26,617 --> 01:02:28,885 Qual é. 762 01:02:29,954 --> 01:02:31,356 O que aconteceu? 763 01:02:32,800 --> 01:02:34,257 O que você vê, Monguno? 764 01:02:38,463 --> 01:02:40,463 Saiam já daí! 765 01:02:45,603 --> 01:02:47,337 Não. 766 01:02:47,338 --> 01:02:50,406 Não. 767 01:02:50,407 --> 01:02:52,308 Por favor. 768 01:03:32,400 --> 01:03:35,393 Vamos, saiam da frente. 769 01:03:42,801 --> 01:03:44,801 Omec. 770 01:03:47,400 --> 01:03:50,500 Seria descortês dizer eu avisei? 771 01:03:50,700 --> 01:03:52,359 Nunca sei as regras para isto. 772 01:03:53,378 --> 01:03:57,481 -Criada por lobos... -Não é engraçada. 773 01:03:57,482 --> 01:04:00,217 50 milhões de fãs de Elvis não erram. 774 01:04:02,395 --> 01:04:04,689 Mate o Omec. 775 01:04:04,690 --> 01:04:05,990 Tire-o daqui. 776 01:04:06,000 --> 01:04:07,600 Vamos, quer começar um motim? 777 01:04:07,700 --> 01:04:09,500 Sua Indogene estava insultando. 778 01:04:09,728 --> 01:04:14,434 Seu demônio assolador dos fracos. 779 01:04:14,435 --> 01:04:16,670 Mate o Omec. 780 01:04:31,700 --> 01:04:34,151 Bom, pelo menos o bebê comeu. 781 01:04:37,800 --> 01:04:39,800 Perdi meu apetite. 782 01:04:39,900 --> 01:04:43,600 O garotinho precisa do pai forte. 783 01:04:43,700 --> 01:04:46,297 Família é mais importante do que 784 01:04:46,398 --> 01:04:48,365 tudo no mundo, Alak. 785 01:04:48,366 --> 01:04:50,034 Parece os meus pais. 786 01:04:50,035 --> 01:04:52,135 Fala dos que mataram minha filha? 787 01:04:52,200 --> 01:04:54,400 Sua esposa? Mãe dele? 788 01:04:54,450 --> 01:04:58,175 Não, não sou nada como eles. 789 01:04:58,176 --> 01:05:00,176 Você matou essas pessoas. 790 01:05:00,300 --> 01:05:01,700 Como isso a torna diferente? 791 01:05:01,900 --> 01:05:05,900 Matei estranhos pela minha família. 792 01:05:06,305 --> 01:05:11,305 Seus pai mataram família por eles mesmos. 793 01:05:25,700 --> 01:05:30,700 Sabe, tentei envenenar meus filhos. 794 01:05:31,000 --> 01:05:33,611 Christie era só um bebê. 795 01:05:33,612 --> 01:05:37,581 É, cai bem nesta conversa. 796 01:05:37,582 --> 01:05:39,082 Eu estava doente. 797 01:05:39,700 --> 01:05:44,600 O monastério Votan que o Rafe me mandou 798 01:05:44,700 --> 01:05:48,400 me fez dura, mas me ensinou 799 01:05:49,000 --> 01:05:53,000 a olhar além das minhas necessidades. 800 01:05:53,100 --> 01:05:55,100 Tive de sofrer 801 01:05:55,700 --> 01:05:59,500 para salvar os meus filhos. 802 01:05:59,700 --> 01:06:01,700 Salvá-los de você. 803 01:06:01,800 --> 01:06:04,208 -Certo? -Sim. 804 01:06:04,209 --> 01:06:08,209 O Shigustako ofereceu redenção, 805 01:06:08,700 --> 01:06:10,700 no estilo Castithan. 806 01:06:11,100 --> 01:06:12,600 E aceitei. 807 01:06:13,200 --> 01:06:17,000 Os permiti abusarem de mim, 808 01:06:17,289 --> 01:06:21,089 e então, meu doce Quentin me achou. 809 01:06:21,359 --> 01:06:23,859 Me perdoou. 810 01:06:24,296 --> 01:06:26,796 Ele salvou minha vida... 811 01:06:27,400 --> 01:06:32,400 Pois percebi que os meus filhos 812 01:06:32,420 --> 01:06:34,420 precisavam de uma mãe. 813 01:06:35,100 --> 01:06:37,100 Me foquei nisso. 814 01:06:37,700 --> 01:06:40,700 Não deixaria ninguém me parar, 815 01:06:41,200 --> 01:06:43,200 menos ainda seus pais. 816 01:06:48,700 --> 01:06:52,200 Não sou sua mãe, Alak. 817 01:06:53,291 --> 01:06:56,791 Sou a mãe de Christie. 818 01:06:57,100 --> 01:07:00,100 Pode depender de mim. 819 01:07:00,700 --> 01:07:02,700 Eu queria acreditar nisso. 820 01:07:02,850 --> 01:07:05,536 Nunca vou te trair. 821 01:07:17,000 --> 01:07:20,000 A trilha de sangue começa atrás de nós. 822 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 Ela foi por ali. 823 01:07:28,932 --> 01:07:33,932 As feridas devem ter reaberto quando ela fugiu. 824 01:07:34,133 --> 01:07:37,033 Não gosto deste sangue todo aqui. 825 01:07:38,700 --> 01:07:41,500 E como acha que me sinto? 826 01:07:44,075 --> 01:07:45,375 Vamos encontrá-la. 827 01:07:52,017 --> 01:07:53,317 Ah, meu Deus. 828 01:07:55,900 --> 01:07:57,900 Precisa de um médico? 829 01:07:58,390 --> 01:07:59,790 Ela precisa de um médico. 830 01:07:59,800 --> 01:08:04,228 Não precisa! Essa Omec matou meu filho! 831 01:08:04,429 --> 01:08:06,664 Afaste-se, por favor. 832 01:08:07,699 --> 01:08:09,125 Demônio. 833 01:08:09,126 --> 01:08:13,153 Esse é o nosso mundo. 834 01:08:13,154 --> 01:08:16,287 Não haverá Colheita. 835 01:08:16,942 --> 01:08:18,242 Parem! 836 01:08:21,350 --> 01:08:24,350 Diabo! 837 01:08:29,554 --> 01:08:32,390 Para o chão! No chão. 838 01:08:32,391 --> 01:08:34,391 Todos vocês! Mostrem as mãos! 839 01:08:34,600 --> 01:08:36,500 Coloque isso no chão. 840 01:08:36,700 --> 01:08:38,200 Fique no chão. 841 01:08:40,632 --> 01:08:42,433 T'evgin, não! 842 01:08:42,534 --> 01:08:43,834 Não! T'evgin, não! 843 01:08:43,835 --> 01:08:45,485 Não se preocupe com o comerciante. 844 01:08:45,486 --> 01:08:46,786 Não agora. 845 01:08:46,787 --> 01:08:48,800 Cuide da sua filha. 846 01:08:50,600 --> 01:08:52,100 Olhe para ela. 847 01:09:20,100 --> 01:09:21,739 O que é isto? 848 01:09:21,740 --> 01:09:23,740 É um abridor de cartas. 849 01:09:23,900 --> 01:09:27,277 Morro antes de deixá-la sozinha aqui com aquele psicopata. 850 01:09:27,500 --> 01:09:31,800 Os McCawleys eram humanos, mas eram nossos humanos. 851 01:09:31,984 --> 01:09:34,184 Rafe foi baleado como um cachorro. 852 01:09:34,500 --> 01:09:37,755 -Ele merecia melhor. -E Christie? 853 01:09:43,700 --> 01:09:46,200 Me faça uma arma também. 854 01:09:46,700 --> 01:09:50,468 É melhor morrermos juntos, não? 855 01:09:53,000 --> 01:09:54,300 Vou voltar ao trabalho. 856 01:10:07,719 --> 01:10:09,553 Pilar? 857 01:10:17,629 --> 01:10:20,598 Não! Não! 858 01:10:22,000 --> 01:10:24,635 Pilar! 859 01:10:33,700 --> 01:10:35,400 Luke! 860 01:10:58,900 --> 01:11:01,639 Ei, por favor! 861 01:11:01,640 --> 01:11:04,041 Ela... levou o meu filho! 862 01:11:04,042 --> 01:11:05,910 Ela levou o meu filho! 863 01:11:05,911 --> 01:11:07,244 Simplesmente o levou. 864 01:11:08,700 --> 01:11:10,349 Por favor! 865 01:11:15,800 --> 01:11:18,500 Traga a Indogene! Agora! 866 01:11:18,550 --> 01:11:21,550 Doutora. Temos um problema. 867 01:11:23,128 --> 01:11:24,928 Ei, querida! 868 01:11:25,100 --> 01:11:27,865 Olhe para mim. Isso, foca em mim. 869 01:11:27,866 --> 01:11:29,166 Isso, fique acordada. 870 01:11:29,300 --> 01:11:31,000 Vamos ajudá-la a passar por isso. 871 01:11:31,503 --> 01:11:35,053 Tire suas mãos das minhas coisas. 872 01:11:35,054 --> 01:11:36,354 Vai com calma, Doutora. 873 01:11:36,355 --> 01:11:38,242 Tire este monstro daqui. 874 01:11:38,243 --> 01:11:40,243 Não vou pedir duas vezes. 875 01:11:46,800 --> 01:11:49,000 Certo, ela está sangrando muito. 876 01:11:49,100 --> 01:11:50,600 Precisa da sua ajuda. 877 01:11:51,200 --> 01:11:52,823 Você não me entendeu. 878 01:11:52,900 --> 01:11:56,100 Não preciso da perícia da Indogene. 879 01:11:56,200 --> 01:11:57,895 Preciso de protoforme. 880 01:11:59,731 --> 01:12:02,631 Acalmem-se todos. 881 01:12:02,800 --> 01:12:04,700 O que é "protoforme", exatamente? 882 01:12:04,800 --> 01:12:06,100 Pele de Indogene. 883 01:12:06,200 --> 01:12:09,773 Indogenes foram criados com certos propósitos. 884 01:12:09,850 --> 01:12:11,873 Para ele, somos como argamassa. 885 01:12:12,100 --> 01:12:15,100 -Para trás. -Certo, calma. 886 01:12:15,600 --> 01:12:17,415 Para salvar a vida da minha filha, 887 01:12:17,416 --> 01:12:19,016 preciso de uma tira da epiderme, 888 01:12:19,200 --> 01:12:22,200 7cm de largura e 17cm de comprimento. 889 01:12:22,300 --> 01:12:25,990 Prometo que a Indogene ficará bem. 890 01:12:25,991 --> 01:12:28,491 Agora, saiam da minha frente. 891 01:12:29,700 --> 01:12:34,400 Se minha filha morrer, a cidade vai junto. 892 01:12:34,600 --> 01:12:37,935 Sem gulanite, nada. 893 01:12:41,700 --> 01:12:44,375 -Nolan, segure-a. -O quê? Não! 894 01:12:44,376 --> 01:12:45,876 -Garota. -Peguei. 895 01:12:49,900 --> 01:12:51,500 Certo, vamos. 896 01:12:53,500 --> 01:12:55,652 Está bem, peguei o sedativo. 897 01:12:55,653 --> 01:12:56,954 Não mesmo. 898 01:12:56,955 --> 01:12:59,056 Desculpa, Doutora! Mas é necessário. 899 01:12:59,057 --> 01:13:00,858 20mg é o suficiente para a dor? 900 01:13:00,859 --> 01:13:02,526 Vai se ferrar! 901 01:13:02,527 --> 01:13:05,590 Será mais rápido se não lutar. 902 01:13:29,500 --> 01:13:31,100 Como ela está? 903 01:13:32,180 --> 01:13:34,748 Com raiva e sedada. 904 01:14:02,700 --> 01:14:05,700 Protoforme é infinitamente mutável. 905 01:14:06,000 --> 01:14:08,282 Tem diversas aplicações 906 01:14:08,283 --> 01:14:11,785 que são benéficas aos Omecs. 907 01:14:36,400 --> 01:14:37,800 Matar... 908 01:14:38,500 --> 01:14:42,558 o garoto Castithan foi tolice. 909 01:14:43,700 --> 01:14:45,700 Fui provocada. 910 01:14:47,700 --> 01:14:50,200 Estamos vulneráveis. 911 01:14:51,100 --> 01:14:53,716 Até que nossa nave seja reparada... 912 01:14:53,717 --> 01:14:55,595 não podemos tê-los contra nós. 913 01:14:57,223 --> 01:14:59,582 Não tenho medo deles. 914 01:15:00,700 --> 01:15:04,215 Deveria. Há centenas deles 915 01:15:04,216 --> 01:15:07,337 contra somente nós dois. 916 01:15:08,300 --> 01:15:09,900 Se morremos, 917 01:15:09,901 --> 01:15:14,901 será a extinção da nossa raça. 918 01:15:23,200 --> 01:15:26,852 Quando acordarmos nossa família, 919 01:15:26,853 --> 01:15:29,083 conquistaremos essas pessoas. 920 01:15:30,092 --> 01:15:33,456 Nesse dia, eu te juro, 921 01:15:33,457 --> 01:15:36,516 tudo será resolvido. 922 01:15:47,015 --> 01:15:48,315 Sua carona está aqui. 923 01:15:55,223 --> 01:15:57,991 Você me ajudou a salvar minha filha. 924 01:15:57,992 --> 01:15:59,793 Eu reconheço isso. 925 01:15:59,794 --> 01:16:02,229 Bem, é o que fazemos por aqui. 926 01:16:02,230 --> 01:16:04,464 Eu também... 927 01:16:04,465 --> 01:16:07,968 aceito sua proposta de dividir a gulanite. 928 01:16:07,969 --> 01:16:12,406 Venha as minas amanhã, e discutiremos os detalhes. 929 01:16:12,407 --> 01:16:14,644 Obrigado, T'evgin. 930 01:16:19,080 --> 01:16:20,447 Volte para dentro! 931 01:16:22,370 --> 01:16:23,670 Rayetso... 932 01:16:24,487 --> 01:16:27,254 abençoe minha mão e me dê visão e clareza. 933 01:16:28,690 --> 01:16:31,925 -Final da rua. -Pegamos ele, dê a volta. 934 01:16:39,767 --> 01:16:42,169 Favi Ksaruko... 935 01:16:44,572 --> 01:16:47,741 Sei que está bravo. 936 01:16:47,742 --> 01:16:49,743 Meu filho está morto. 937 01:16:49,744 --> 01:16:53,514 Você, seu pai e a prefeita lutaram para salvar a vida 938 01:16:53,515 --> 01:16:57,718 do diabo que o matou. 939 01:16:57,719 --> 01:17:00,554 Não haverá justiça enquanto ela não estiver morta também. 940 01:17:01,456 --> 01:17:03,757 Sinto muito por sua perda. 941 01:17:07,295 --> 01:17:10,731 Mas Monguno estava provocando ela. 942 01:17:10,732 --> 01:17:13,567 Ela estava com medo e o atacou. 943 01:17:13,568 --> 01:17:15,536 Você a matando ou qualquer outra pessoa 944 01:17:15,537 --> 01:17:18,439 só tornaria as coisas piores. 945 01:17:18,440 --> 01:17:20,708 Yengi Ksaruko! 946 01:17:20,709 --> 01:17:24,278 Você está arriscando a cidade inteira! 947 01:17:24,279 --> 01:17:28,215 Jogue sua arma onde eu posso ver ou eu atiro! 948 01:17:28,216 --> 01:17:30,985 Jogue a arma, Favi Ksaruko. 949 01:17:33,989 --> 01:17:37,157 Você não é assassino. 950 01:17:37,158 --> 01:17:42,158 Você não sabe como é, o que matar faz com você. 951 01:17:44,499 --> 01:17:46,934 Eu não quero que saiba. 952 01:18:06,321 --> 01:18:08,489 Você não precisava matá-lo! 953 01:18:08,490 --> 01:18:11,025 -Ele estava atirando em nós. -Ele ia se render! 954 01:18:11,026 --> 01:18:13,260 -Ia mesmo? Você sabia? -Sim! 955 01:18:13,261 --> 01:18:14,628 E se não se rendesse? 956 01:18:14,629 --> 01:18:18,432 Ele teria colocado uma bala entre seus olhos. 957 01:18:18,433 --> 01:18:21,171 Ninguém o forçou a pegar uma arma 958 01:18:21,172 --> 01:18:24,204 e atirar em inocentes. 959 01:18:24,205 --> 01:18:26,006 Inocentes? 960 01:18:28,143 --> 01:18:29,443 Certo. 961 01:18:52,763 --> 01:18:54,331 Boa sorte. 962 01:19:14,752 --> 01:19:16,119 Bom trabalho. 963 01:19:16,120 --> 01:19:18,488 Bom trabalho, bom trabalho, Stahma. 964 01:19:18,489 --> 01:19:20,790 Tenho que admitir que você estava certa. 965 01:19:20,791 --> 01:19:24,227 Vocês são mais formidáveis juntos que separados. 966 01:19:25,730 --> 01:19:27,364 Seu desejo foi concedido. 967 01:19:27,365 --> 01:19:29,833 Você viajará a Defiance com Datak. 968 01:19:29,834 --> 01:19:32,369 Vocês espionarão para mim como um time. 969 01:19:32,370 --> 01:19:35,238 Aposto que deve pensar que tem um truque. 970 01:19:35,239 --> 01:19:37,474 Bem... Bebe! 971 01:19:43,047 --> 01:19:44,914 Alak! 972 01:19:44,915 --> 01:19:48,318 Stahma, sente comigo. 973 01:19:48,319 --> 01:19:51,554 Vamos trabalhar na sua história. 974 01:19:58,295 --> 01:20:00,463 Mundo indo mal 975 01:20:00,464 --> 01:20:03,600 Silenciosa canção 976 01:20:03,601 --> 01:20:05,869 Nos deixe cantar 977 01:20:05,870 --> 01:20:09,739 Sobre lindos cavalos 978 01:20:11,375 --> 01:20:14,344 Viver livre 979 01:20:14,345 --> 01:20:17,347 Cavalgar 980 01:20:17,348 --> 01:20:22,348 Juntos eu e você 981 01:20:32,663 --> 01:20:37,357 você me faz viver 982 01:20:38,702 --> 01:20:43,702 O que quer que esse mundo me dê 983 01:20:45,009 --> 01:20:46,843 É você 984 01:20:46,844 --> 01:20:51,781 Você é só o que vejo 985 01:20:51,782 --> 01:20:56,152 -Você me faz viver agora -Três, dois, um! 986 01:20:58,556 --> 01:21:02,930 Você me faz viver 987 01:21:03,694 --> 01:21:06,963 Você é o melhor amigo 988 01:21:06,964 --> 01:21:10,700 Que eu já tive 989 01:21:10,701 --> 01:21:15,701 Estou com você a tanto tempo 990 01:21:16,741 --> 01:21:19,709 Você é meu raio de sol 991 01:21:19,710 --> 01:21:22,912 E quero que saiba 992 01:21:22,913 --> 01:21:27,317 Que meus sentimentos são verdadeiros 993 01:21:27,318 --> 01:21:31,788 Eu te amo mesmo 994 01:21:34,091 --> 01:21:37,727 Você é meu melhor amigo 995 01:21:40,097 --> 01:21:45,097 Eu andei por aí 996 01:21:45,436 --> 01:21:50,436 Ainda voltei pra você 997 01:21:50,674 --> 01:21:53,777 E chuva ou sol 998 01:21:53,778 --> 01:21:57,113 Você fica ao meu lado garoto 999 01:21:57,114 --> 01:22:01,815 Estou feliz em casa 1000 01:22:03,120 --> 01:22:05,622 Você é meu melhor amigo 1001 01:22:09,827 --> 01:22:13,082 Sempre que o mundo 1002 01:22:13,083 --> 01:22:15,665 É cruel comigo 1003 01:22:16,118 --> 01:22:21,118 Eu tenho você para me ajudar a perdoar 1004 01:22:24,552 --> 01:22:28,942 Você me faz viver agora, querido 1005 01:22:29,280 --> 01:22:34,117 Você me faz viver 1006 01:22:36,320 --> 01:22:41,257 Você me faz viver 1007 01:22:42,326 --> 01:22:47,326 Você me faz viver 1008 01:22:47,327 --> 01:22:49,827 N.E.R.D.S #You'IIBeMissedMates 1009 01:22:50,305 --> 01:22:56,562 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org