1 00:00:01,216 --> 00:00:03,731 Anteriormente... 2 00:00:03,732 --> 00:00:07,695 Parabéns. Você encontrou um Omec bonzinho. 3 00:00:07,736 --> 00:00:10,572 Quando os Votanis vê-lo, só verão um predador, 4 00:00:10,573 --> 00:00:12,173 pois é tudo que sabem sobre você. 5 00:00:12,174 --> 00:00:15,010 Os Omecs já não consomem raças inferiores, 6 00:00:15,211 --> 00:00:17,412 mas isso não é problema seu. 7 00:00:18,013 --> 00:00:19,413 Estou aqui pela minha filha. 8 00:00:19,414 --> 00:00:21,014 Tudo bem, o negócio é o seguinte. 9 00:00:21,015 --> 00:00:23,317 Nossa cidade precisa muito de gulanite. 10 00:00:23,318 --> 00:00:27,054 Sugiro dividirmos tudo meio a meio. 11 00:00:27,055 --> 00:00:29,523 Nossas minas, seus equipamentos. 12 00:00:29,524 --> 00:00:30,858 Todos ganham. 13 00:00:32,494 --> 00:00:34,061 Você não é assassino. 14 00:00:34,062 --> 00:00:36,664 Você não sabe como é, o que matar faz com você. 15 00:00:36,665 --> 00:00:39,099 Eu não quero que saiba. 16 00:00:39,100 --> 00:00:42,837 -O que aconteceu? -Minha arma travou. 17 00:00:42,838 --> 00:00:44,938 -Quem são? -Patrulha da Coletiva Votanis. 18 00:00:45,607 --> 00:00:48,943 Você mataria essa humana em troca da vida do seu marido? 19 00:00:53,715 --> 00:00:57,384 Família é mais importante do que tudo no mundo, Alak. 20 00:00:57,385 --> 00:01:00,788 Sou a mãe de Christie. Você pode contar comigo. 21 00:01:00,789 --> 00:01:02,589 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 22 00:01:05,193 --> 00:01:07,962 Pilar? 23 00:01:11,032 --> 00:01:13,067 Pilar! 24 00:01:13,068 --> 00:01:15,436 Ei, por favor! 25 00:01:15,437 --> 00:01:17,638 Ela levou meu filho. 26 00:01:17,639 --> 00:01:20,641 Vão espionar para mim, você e Stahma. 27 00:01:20,642 --> 00:01:22,642 Aposto que estão achando que é um truque. 28 00:01:22,643 --> 00:01:23,943 Bem... 29 00:01:25,000 --> 00:01:31,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 30 00:01:35,590 --> 00:01:37,758 "O navio começou a ruir 31 00:01:37,759 --> 00:01:41,462 em torno de uma violenta ventania na firmação. 32 00:01:41,463 --> 00:01:44,999 O Kaziri estava no modo de autodestruição. 33 00:01:45,000 --> 00:01:46,634 Ferido, sangrando 34 00:01:46,635 --> 00:01:49,603 não havia como Nolan fazer alguma coisa. 35 00:01:49,604 --> 00:01:53,440 Então Irisa puxou-o sobre seus ombros. 36 00:01:53,441 --> 00:01:58,441 Enquanto o sangue humano se misturava com o dela, 37 00:01:58,442 --> 00:02:02,983 ela colocou em segurança a quem ela chamou de pai. 38 00:02:02,984 --> 00:02:04,518 À liberdade. 39 00:02:04,519 --> 00:02:05,920 À Defiance." 40 00:02:05,921 --> 00:02:07,621 Você quer isso? Opa, não! 41 00:02:07,622 --> 00:02:08,923 A minha parte favorita 42 00:02:08,924 --> 00:02:12,426 é quando você acaba com o Exército Republicano 43 00:02:12,427 --> 00:02:15,829 e os usa como uma escada. 44 00:02:15,830 --> 00:02:18,999 Não me importo. Isso é um lixo. 45 00:02:24,739 --> 00:02:27,107 Não. 46 00:02:27,250 --> 00:02:28,676 Livrinho do papai. 47 00:02:28,677 --> 00:02:30,077 Ei, escutem, a rede de estase 48 00:02:30,078 --> 00:02:32,178 foi desligada para a entrada de suprimentos 49 00:02:32,179 --> 00:02:33,629 e apareceu um Roller do nada. 50 00:02:33,630 --> 00:02:37,318 Derrubou os portões. Marcas da Coletiva. 51 00:02:37,319 --> 00:02:39,253 Está indo em direção à cidade. 52 00:02:58,673 --> 00:03:00,407 Veículo se aproximando! 53 00:03:03,845 --> 00:03:05,479 Só atirem em meu comando. 54 00:03:17,525 --> 00:03:18,892 Esperem. 55 00:03:21,997 --> 00:03:23,430 Não atirem! 56 00:03:23,431 --> 00:03:26,166 O que tem na cabeça para fazer uma coisa dessas? 57 00:03:26,167 --> 00:03:29,503 Meu marido precisa, com urgência, de um médico. Por favor! 58 00:03:29,504 --> 00:03:31,972 Quase atirei em você. 59 00:03:32,473 --> 00:03:34,473 eXtremeSubs 60 00:03:34,474 --> 00:03:36,974 Castithans: WwAntunes | Yroan | Mr. A 61 00:03:36,975 --> 00:03:39,475 Chancellors: OnlyHPJ | AStutz 62 00:03:41,977 --> 00:03:44,477 DEFIANCE | S03E03 Broken Bough 63 00:03:46,021 --> 00:03:49,990 Rasguei a garganta de um Liberata com meu canivete, 64 00:03:49,991 --> 00:03:54,991 mas ele fez barulho o suficiente para atrair os guardas. 65 00:03:54,992 --> 00:03:58,899 Tivemos que correr a céu aberto para onde estavam os veículos. 66 00:03:58,900 --> 00:04:01,301 As balas passavam raspando em nossas cabeças. 67 00:04:01,302 --> 00:04:04,972 Foi um milagre termos conseguido chegar ao Roller. 68 00:04:04,973 --> 00:04:07,574 Protegi Stahma, mas Alak... 69 00:04:10,612 --> 00:04:13,747 Alak sumiu. 70 00:04:13,748 --> 00:04:16,298 Procuramos a noite inteira, mas ao amanhecer nós... 71 00:04:17,986 --> 00:04:20,186 Nós tivemos que ir embora, não havia escolha. 72 00:04:20,187 --> 00:04:22,990 Só podemos rezar a Rayetso 73 00:04:22,991 --> 00:04:27,094 para que Alak e o bebê encontrem o caminho de casa. 74 00:04:28,296 --> 00:04:29,896 Calminha aí, salvador da pátria. 75 00:04:29,897 --> 00:04:31,447 Assim você vai abrir os pontos. 76 00:04:33,735 --> 00:04:35,302 Ele vai ficar bem. 77 00:04:35,303 --> 00:04:37,971 Obrigado, doutora. 78 00:04:37,972 --> 00:04:39,740 Não fiz isso por você. 79 00:04:41,109 --> 00:04:44,645 Tem ideia de onde esteja o acampamento? 80 00:04:44,646 --> 00:04:47,046 Em algum lugar de Bordeen Valley. 81 00:04:47,047 --> 00:04:50,517 Isso fica a 12 horas, indo de carro, de Defiance. 82 00:04:50,518 --> 00:04:52,986 -Quantos soldados eles têm? -No mínimo, uns cem. 83 00:04:52,987 --> 00:04:55,756 Nos mantiveram com olhos vendados. 84 00:04:57,292 --> 00:04:59,792 Você foi visto deixando a cidade com Rafe McCawley. 85 00:05:02,764 --> 00:05:04,114 Onde ele se encontra agora? 86 00:05:09,637 --> 00:05:11,638 Rafe, Christie e Quentin estão mortos. 87 00:05:14,843 --> 00:05:18,545 A porcaria da Coletiva massacrou uma família inteira. 88 00:05:20,281 --> 00:05:21,648 -Todos eles. -Não. 89 00:05:22,817 --> 00:05:24,617 Não, não. 90 00:05:27,455 --> 00:05:29,156 Não! 91 00:05:53,314 --> 00:05:54,748 Grande arsenal. 92 00:05:54,749 --> 00:05:57,251 Sou um cara grande. Posso carregar muitas. 93 00:05:57,252 --> 00:05:59,653 Escute, sei que está sofrendo. 94 00:05:59,654 --> 00:06:01,755 É mesmo? 95 00:06:01,756 --> 00:06:05,425 Sim. Conheço os McCawleys há muito tempo. 96 00:06:05,426 --> 00:06:07,661 Rafe foi meu primeiro amigo aqui em Defiance, 97 00:06:07,662 --> 00:06:09,530 e eu costumava ser babá da Christie. 98 00:06:09,531 --> 00:06:11,731 Mas não podemos fazer disso algo sobre eles. 99 00:06:11,732 --> 00:06:13,100 Agradeço o conselho. 100 00:06:13,101 --> 00:06:15,569 Preciso de você para obter informações, tudo bem? 101 00:06:15,570 --> 00:06:17,971 Movimentação das tropas, contagem de pessoas, 102 00:06:17,972 --> 00:06:20,439 detalhes de armamento, e por isso preciso que você 103 00:06:20,440 --> 00:06:22,109 volte são e salvo. 104 00:06:25,880 --> 00:06:27,514 Não se preocupe. 105 00:06:33,588 --> 00:06:35,389 Não preciso te dizer que estamos indo 106 00:06:35,390 --> 00:06:37,691 para um ninho de assassinos. 107 00:06:37,692 --> 00:06:39,927 Então não diga. 108 00:06:42,230 --> 00:06:44,464 Preciso saber que posso contar com você. 109 00:06:44,465 --> 00:06:47,334 Não seja estúpido. 110 00:07:21,102 --> 00:07:23,704 Finalmente em casa. 111 00:07:24,105 --> 00:07:25,973 Não é a mesma coisa. 112 00:07:57,872 --> 00:08:01,008 Procurando vazamentos na banheira? 113 00:08:01,009 --> 00:08:04,578 Favis... Estou completamente envergonhada. 114 00:08:04,679 --> 00:08:06,179 Está tudo bem, querida. 115 00:08:06,180 --> 00:08:09,516 É melhor manter o encanamento funcionando. 116 00:08:15,056 --> 00:08:17,958 Se me permite, vocês encontraram Alak? 117 00:08:17,959 --> 00:08:19,526 Encontramos. 118 00:08:20,662 --> 00:08:23,897 -Ele está bem? -Por enquanto. 119 00:08:23,898 --> 00:08:26,333 Andina, vá preparar o jantar. 120 00:08:29,904 --> 00:08:32,205 Por que disse a ela que Alak está vivo? 121 00:08:32,206 --> 00:08:34,474 Ela jurou para nós. Pode ser confiável. 122 00:08:34,475 --> 00:08:36,510 Não podemos confiar em ninguém. 123 00:08:36,511 --> 00:08:39,513 Se nos pegarem, seremos executados por traição. 124 00:08:39,514 --> 00:08:41,648 Rahm Tak matará Alak. 125 00:08:41,649 --> 00:08:45,319 Nosso neto crescerá como órfão. 126 00:08:51,893 --> 00:08:55,929 Devo cortar a garganta dela? Isso te faria feliz? 127 00:08:55,930 --> 00:08:57,230 Andina! 128 00:08:57,231 --> 00:08:58,598 Você é tão infantil. 129 00:08:58,599 --> 00:09:00,267 Venha aqui, por favor. 130 00:09:00,268 --> 00:09:01,835 Sou um criminoso profissional. 131 00:09:01,836 --> 00:09:04,604 Sei em quem posso ou não confiar. 132 00:09:04,605 --> 00:09:06,406 -Sim, Favi? -Saia! 133 00:09:11,746 --> 00:09:14,481 Chegamos a esta cidade sem nada, 134 00:09:14,482 --> 00:09:15,849 apenas com a roupa no corpo. 135 00:09:15,850 --> 00:09:17,451 E fiz todo o necessário 136 00:09:17,452 --> 00:09:20,053 para sustentar e proteger essa família. 137 00:09:20,054 --> 00:09:23,924 E continuarei fazendo, com ou sem sua ajuda. 138 00:09:32,133 --> 00:09:34,301 Tomará banho sozinha de novo, minha querida, 139 00:09:34,302 --> 00:09:36,752 ou me ajudará a entrar na maldita banheira? 140 00:10:08,302 --> 00:10:09,603 Devemos estar perto. 141 00:10:09,604 --> 00:10:12,639 O cartão de visitas de Rahm Tak. 142 00:10:15,676 --> 00:10:17,978 Bem, é melhor enterrá-los. 143 00:10:17,979 --> 00:10:20,013 Vou pegar uma pá. 144 00:10:27,054 --> 00:10:28,655 Nolan, cuidado! 145 00:10:43,104 --> 00:10:45,039 E aí, amigo. 146 00:10:45,040 --> 00:10:48,842 Com sede? Tenho um pouco de slam na parte de trás do caminhão. 147 00:10:55,683 --> 00:10:58,652 -Vocês estão bem? -Por enquanto. 148 00:11:00,521 --> 00:11:03,323 Essas florestas são perigosas. 149 00:11:03,324 --> 00:11:05,659 Venham, levaremos seu Roller para minha cabine. 150 00:11:09,497 --> 00:11:11,865 Venham comigo se quiserem viver. 151 00:11:33,444 --> 00:11:36,046 Apenas tenha certeza que está tudo bem aí em cima. 152 00:11:37,748 --> 00:11:39,048 Mas é claro. 153 00:11:41,586 --> 00:11:43,986 Tem certeza que o transmissor está bem escondido? 154 00:11:45,590 --> 00:11:46,990 Obviamente. 155 00:11:51,128 --> 00:11:54,564 Lembre, ele precisa estar livre no norte. 156 00:11:59,103 --> 00:12:00,971 E não esqueça de dizê-los 157 00:12:00,972 --> 00:12:03,240 que Nolan está indo na direção deles. 158 00:12:03,241 --> 00:12:07,477 Cuide de seus objetivos, que cuido dos meus. 159 00:12:12,850 --> 00:12:17,152 VALE BORDEEN 320 KM A OESTE DE DEFIANCE 160 00:12:32,637 --> 00:12:33,970 Isso é do meu pai? 161 00:12:35,840 --> 00:12:37,641 Costumava ser. 162 00:12:39,744 --> 00:12:41,778 Isso acabou de chegar. 163 00:12:43,781 --> 00:12:46,383 Adivinha só, Alak. 164 00:12:46,384 --> 00:12:50,020 Desafiando minhas baixas expectativas, 165 00:12:50,021 --> 00:12:52,122 seus pais obtiveram sucesso 166 00:12:52,123 --> 00:12:54,858 e estabeleceram um ponto de comunicação. 167 00:12:54,859 --> 00:12:57,661 Também me alertaram que o guardião de Defiance 168 00:12:57,662 --> 00:12:59,462 está vindo nesta direção. 169 00:12:59,463 --> 00:13:00,830 Conte-me sobre ele. 170 00:13:00,831 --> 00:13:03,667 Sabe, na verdade, nunca me encontrei com ele. 171 00:13:03,668 --> 00:13:07,370 Eu sempre tentei ficar longe de problemas. 172 00:13:07,371 --> 00:13:10,774 Você é um vira-lata imundo. 173 00:13:10,775 --> 00:13:14,811 Bom, vejo alguns nobres do requinte de Sanje Liro 174 00:13:14,812 --> 00:13:19,516 de mandíbula forte, e nariz afinado. 175 00:13:21,152 --> 00:13:24,754 Mas também vejo a cega arrogância 176 00:13:24,755 --> 00:13:26,957 de seu pai Yuke Liro. 177 00:13:28,893 --> 00:13:32,495 Você é uma patética combinação de qualidades. 178 00:13:32,496 --> 00:13:34,864 Agora, vou esquecer esse erro. 179 00:13:34,865 --> 00:13:38,535 Vamos começar de novo. Me conte sobre o guardião. 180 00:13:40,371 --> 00:13:43,506 Seu nome é Joshua Nolan. 181 00:13:46,811 --> 00:13:49,879 Joshua Nolan. O açougueiro de Yosemite? 182 00:13:49,880 --> 00:13:51,348 Sim. 183 00:13:55,586 --> 00:13:56,886 Sim. 184 00:13:59,390 --> 00:14:02,392 É o assassino mais assustador sobre a face da Terra, 185 00:14:02,393 --> 00:14:04,461 e ele arrancará fora sua maldita garganta 186 00:14:04,462 --> 00:14:06,062 quando chegar aqui! 187 00:14:11,068 --> 00:14:12,902 Eu estava em Yosemite. 188 00:14:21,846 --> 00:14:24,748 Havia uma bonita cachoeira. 189 00:14:24,749 --> 00:14:26,750 Escorreu sangue vermelho de Votan 190 00:14:26,751 --> 00:14:31,751 por dias depois de Joshua Nolan massacrar meus camaradas. 191 00:14:34,892 --> 00:14:36,760 Será bom vê-lo novamente. 192 00:14:43,068 --> 00:14:45,969 Então, o que fazem os dois caçadores da arca 193 00:14:45,970 --> 00:14:48,271 no fim de Oklahoma? 194 00:14:48,272 --> 00:14:51,441 Procurando o acampamento de onde os soldados vieram. 195 00:14:51,442 --> 00:14:53,476 Vocês está procurado pela Coletiva Votan? 196 00:14:53,477 --> 00:14:56,680 Você deseja a morte? 197 00:14:56,681 --> 00:14:59,015 Sou um caçador de emoções de longa data. 198 00:14:59,016 --> 00:15:00,317 O que você sabe? 199 00:15:00,318 --> 00:15:03,231 A Coletiva está acampado perto de Pallahas Ridge. 200 00:15:04,789 --> 00:15:07,857 Há amoreiras lá, então eu corro o risco. 201 00:15:07,858 --> 00:15:10,627 É engraçado pelo o que você arrisca sua vida. 202 00:15:12,527 --> 00:15:15,098 -Eu poderia mostrar o caminho. -Agradeço por isso. 203 00:15:16,234 --> 00:15:18,368 Seu bebê está acordado. 204 00:15:24,508 --> 00:15:27,243 Oi. 205 00:15:28,646 --> 00:15:33,646 Eu o encontrei em Freeman, Kansas, há alguns meses. 206 00:15:35,186 --> 00:15:37,053 A Coletiva Votan havia passado. 207 00:15:37,054 --> 00:15:39,700 Mataram cada homem, mulher, e criança. 208 00:15:39,890 --> 00:15:43,159 Mas perderam esse pequeno bobo. Ele é um sobrevivente. 209 00:15:44,562 --> 00:15:48,031 Frio, fome, nunca faz barulho. 210 00:15:49,366 --> 00:15:51,367 Qual o nome dele? 211 00:15:51,368 --> 00:15:53,303 Eu o chamo de Urso, 212 00:15:53,304 --> 00:15:55,805 porque ele hiberna como um. 213 00:15:55,806 --> 00:15:59,909 Bem, esse não é um lugar para uma criança. 214 00:15:59,910 --> 00:16:03,046 Vamos deixá-los na civilização no caminho de volta. 215 00:16:03,047 --> 00:16:05,048 Para onde você está indo? 216 00:16:06,484 --> 00:16:09,185 Leste. Defiance. 217 00:16:10,254 --> 00:16:12,214 Defiance? 218 00:16:13,924 --> 00:16:17,660 Eu sempre quis visitar, ver aquele grande arco. 219 00:16:17,661 --> 00:16:19,996 Conte comigo. 220 00:16:19,997 --> 00:16:24,667 Um lugar quente, leite o bastante para meu ursinho, 221 00:16:24,668 --> 00:16:27,704 Eu iria amarrada no capô se precisasse. 222 00:16:27,705 --> 00:16:29,239 Não precisa disso. 223 00:16:30,841 --> 00:16:33,977 Te deixaremos no amanhecer. Aqui, caso precise. 224 00:16:36,347 --> 00:16:38,214 Não te decepcionarei. 225 00:17:05,476 --> 00:17:08,311 O emblema também combina com você. 226 00:17:08,312 --> 00:17:10,713 -O que você está fazendo? -Estou recuperando 227 00:17:10,714 --> 00:17:12,582 alguns objetos pessoais do meu Roller. 228 00:17:12,583 --> 00:17:14,517 Você roubou aquele Roller da Coletiva, 229 00:17:14,518 --> 00:17:16,118 que roubou da Republica da terra. 230 00:17:16,119 --> 00:17:18,619 Portanto, é entulho de guerra, e pertence a cidade, 231 00:17:18,620 --> 00:17:19,920 assim como essas armas. 232 00:17:19,921 --> 00:17:22,959 Por isso escolhi esse veículo. Antes de nossa fuga, 233 00:17:22,960 --> 00:17:25,662 vi soldados carregando o compartimento secreto. 234 00:17:25,663 --> 00:17:27,397 Deixe-me ser franco com você. 235 00:17:27,398 --> 00:17:30,636 Meus interesses criminosos caíram na minha longa ausência. 236 00:17:30,637 --> 00:17:34,437 Agora, essas armas me ajudarão a restabelecer a supremacia. 237 00:17:36,173 --> 00:17:39,175 Olha, sinto muito por tudo que você passou, 238 00:17:39,176 --> 00:17:41,177 mas se formos atacados pela Coletiva, 239 00:17:41,178 --> 00:17:43,479 precisaremos de cada arma, rifle e munição 240 00:17:43,480 --> 00:17:45,080 que estiverem a nossa disposição. 241 00:17:45,081 --> 00:17:50,049 Uma vida salva, uma dívida paga. 242 00:17:51,355 --> 00:17:53,556 Sabe o que isso significa? 243 00:17:53,557 --> 00:17:56,426 Seu sotaque é um pouco grosso para esses ouvidos humanos. 244 00:17:56,427 --> 00:18:00,129 A noite de assassinatos em massa em Camp Reverie, 245 00:18:00,130 --> 00:18:01,880 você estava prestes a ser executada. 246 00:18:03,100 --> 00:18:04,701 Eu salvei a sua vida. 247 00:18:04,702 --> 00:18:06,950 Você pode me pagar agora. 248 00:18:06,951 --> 00:18:09,421 Tudo o que peço é que olhe para o outro lado. 249 00:18:09,422 --> 00:18:10,722 Desculpe. 250 00:18:10,723 --> 00:18:13,209 Sinto muito, mas não posso fazer isso. 251 00:18:13,210 --> 00:18:15,612 Bom dia, delegada. 252 00:18:15,613 --> 00:18:17,814 Datak. 253 00:18:19,950 --> 00:18:21,718 Pare. 254 00:18:23,554 --> 00:18:26,456 Você não atiraria num aleijado por trás, não é? 255 00:18:26,457 --> 00:18:28,124 Sim, eu atiraria. 256 00:18:28,125 --> 00:18:30,960 Você é muito honrosa para isso, querida. 257 00:18:30,961 --> 00:18:32,362 Último aviso. 258 00:18:39,236 --> 00:18:42,305 Raramente acaba bem para quem me da ordens. 259 00:18:44,041 --> 00:18:46,175 Estou arrasado. 260 00:18:46,176 --> 00:18:49,812 Sempre senti uma certa química interna com você. 261 00:18:49,813 --> 00:18:51,281 Cala a boca. 262 00:18:55,252 --> 00:18:57,453 O cume é a alguns quilômetros ao norte. 263 00:18:57,454 --> 00:19:00,523 Há uma outra estrada, mas é no meio do mato. 264 00:19:00,524 --> 00:19:02,892 Difícil de atravessar a menos que você conheça. 265 00:19:02,893 --> 00:19:04,994 Pode ser melhor se eu dirigir. 266 00:19:04,995 --> 00:19:06,295 Me dê as chaves. 267 00:19:06,296 --> 00:19:07,896 A transmissão está ruim. 268 00:19:07,897 --> 00:19:10,133 Difícil de arrancar em segunda marcha. 269 00:19:10,134 --> 00:19:12,568 Na verdade sou uma excelente motorista. 270 00:19:14,204 --> 00:19:15,772 Tudo bem. Entendi. 271 00:19:17,041 --> 00:19:18,408 Vou perguntar mais uma vez. 272 00:19:20,344 --> 00:19:22,078 Você quer as chaves do meu Roller? 273 00:19:22,079 --> 00:19:24,047 Você terá que me matar. 274 00:19:31,288 --> 00:19:33,738 Essa coisa precisa de um acionador para funcionar. 275 00:19:37,027 --> 00:19:38,795 Me dê isso. 276 00:19:41,365 --> 00:19:45,068 Botas do Rafe McCawley. Bebê meio-Casti. 277 00:19:45,069 --> 00:19:47,569 Não precisa de um Indogene para saber quem é você. 278 00:19:48,973 --> 00:19:50,673 É um prazer conhecer você, Pilar. 279 00:19:55,326 --> 00:19:58,362 Esse bebê é a única coisa que me resta na família. 280 00:19:58,363 --> 00:20:00,364 Por favor deixe-me segurar a criança. 281 00:20:00,365 --> 00:20:02,432 A criança que você raptou? Aquela criança? 282 00:20:02,433 --> 00:20:05,936 A criança que eu salvei. Não sou uma criminosa. 283 00:20:05,937 --> 00:20:08,472 Você acabou de tentar me matar e roubar meu Roller. 284 00:20:08,473 --> 00:20:10,040 Só porque não confio em você. 285 00:20:10,041 --> 00:20:11,642 E você também não confia em mim, 286 00:20:11,643 --> 00:20:13,544 ou não teria me dado uma arma inativa. 287 00:20:13,545 --> 00:20:15,846 -Digamos que estamos quites. -Está tudo bem. 288 00:20:16,147 --> 00:20:18,248 Por favor não me algeme. 289 00:20:18,249 --> 00:20:22,252 Sacerdotes Votan me algemaram e fizeram coisas terríveis. 290 00:20:22,253 --> 00:20:24,154 Eu só... o bebê precisa... 291 00:20:24,155 --> 00:20:25,756 Venha aqui! 292 00:20:25,757 --> 00:20:27,958 Mais uma palavra, somente uma, 293 00:20:27,959 --> 00:20:30,060 e colocarei uma meia na sua boca. 294 00:20:30,061 --> 00:20:32,329 Vamos levar os dois de volta para Defiance. 295 00:20:32,330 --> 00:20:33,897 Resolveremos isso lá. 296 00:20:33,898 --> 00:20:36,332 Enquanto isso, sente e relaxe. 297 00:20:39,770 --> 00:20:42,466 -Não! Não! -Me deixe pegá-lo. 298 00:20:42,841 --> 00:20:44,741 Deixe-me segurá-lo! 299 00:20:44,742 --> 00:20:46,042 Não mate-a. 300 00:20:48,112 --> 00:20:49,746 Não mate-a. 301 00:20:49,747 --> 00:20:52,381 Não planejava isso. 302 00:20:59,723 --> 00:21:01,323 Tudo certo, voltaremos por você. 303 00:21:03,194 --> 00:21:04,628 Venha, vamos. 304 00:21:05,864 --> 00:21:08,632 O que está fazendo? 305 00:21:08,633 --> 00:21:09,933 Não podemos deixar o bebê. 306 00:21:09,934 --> 00:21:12,936 Por que não? 307 00:21:12,937 --> 00:21:15,305 -Ele está feliz. -Ele é um bebê. 308 00:21:15,306 --> 00:21:17,541 Então?! Para onde ele iria? 309 00:21:17,542 --> 00:21:19,542 Ele é um bebê. 310 00:21:24,114 --> 00:21:27,517 Você é muito exigente. 311 00:21:59,717 --> 00:22:02,456 -Olá, Datak. -Amanda. 312 00:22:04,556 --> 00:22:06,757 Quando estava dirigindo em direção a Defiance 313 00:22:06,758 --> 00:22:08,592 e vi o glorioso arco no horizonte, 314 00:22:08,593 --> 00:22:10,694 pensei que se tratava de um santuário. 315 00:22:10,695 --> 00:22:12,229 Finalmente, eu estava em casa. 316 00:22:12,230 --> 00:22:15,499 Nenhum dos muitos ferimentos que vê em meu corpo 317 00:22:15,500 --> 00:22:17,834 dói mais do que o pobre tratamento que recebi 318 00:22:17,835 --> 00:22:21,137 das mãos de sua linda guardiã. 319 00:22:25,109 --> 00:22:26,843 Sarcasmo. 320 00:22:26,844 --> 00:22:29,480 Você é uma profissional, Amanda. 321 00:22:29,681 --> 00:22:32,248 Tem mais alguma coisa que queira tirar de seu peito? 322 00:22:32,249 --> 00:22:34,117 Eu paguei caro por essas armas. 323 00:22:34,118 --> 00:22:37,688 Fui torturado, humilhado. 324 00:22:37,689 --> 00:22:39,389 Meu filho provavelmente está morto. 325 00:22:39,390 --> 00:22:41,625 Eu ganhei essas armas. 326 00:22:41,626 --> 00:22:44,928 Temos um arsenal cheio de armas. 327 00:22:44,929 --> 00:22:47,998 Acha mesmo que essas armas são o motivo de te mantermos preso? 328 00:22:47,999 --> 00:22:49,398 Então por quê? 329 00:22:56,573 --> 00:22:58,941 Você continua com raiva por causa de sua irmã. 330 00:23:00,877 --> 00:23:04,214 A cada dia que esteve fora, tenho esperado ouvir notícias 331 00:23:04,215 --> 00:23:07,664 de que você ou Stahma, de preferência ambos, 332 00:23:07,665 --> 00:23:09,286 tivessem sido mortos em Badlands. 333 00:23:09,287 --> 00:23:11,388 Em meus melhores sonhos, 334 00:23:11,389 --> 00:23:15,959 suas mortes foram lentas e muito dolorosas. 335 00:23:15,960 --> 00:23:19,195 Mas agora você voltou. E eu tenho uma escolha. 336 00:23:21,131 --> 00:23:26,131 Posso até mesmo fazê-lo pagar por Kenya, 337 00:23:26,132 --> 00:23:27,870 ou podemos seguir em frente. 338 00:23:36,179 --> 00:23:40,784 Se me assegurar que será leal a Defiance, 339 00:23:40,785 --> 00:23:45,122 se jurar combater o crime organizado 340 00:23:45,123 --> 00:23:47,024 e lutar pelo bem comum, 341 00:23:47,025 --> 00:23:49,960 se prometer nunca se opor a mim 342 00:23:49,961 --> 00:23:51,928 ou me arrepender desta decisão... 343 00:23:51,929 --> 00:23:55,165 Eu juro lealdade a cidade de Defiance e ao seu povo. 344 00:23:55,166 --> 00:23:56,666 Fale em nossa língua. 345 00:24:03,940 --> 00:24:05,574 Eu prometo. 346 00:24:12,049 --> 00:24:13,749 -Você está bem? -Deixe-o sair. 347 00:24:16,520 --> 00:24:18,722 Dado o nosso novo relacionamento, 348 00:24:18,723 --> 00:24:20,891 aquelas armas poderiam ser de grande ajuda. 349 00:24:20,892 --> 00:24:23,026 Isso não vai acontecer. 350 00:24:23,027 --> 00:24:26,630 As armas permanecerão trancadas e seguras 351 00:24:26,631 --> 00:24:30,133 no arsenal da cidade 352 00:24:30,134 --> 00:24:32,134 para nos ajudar a ganhar a guerra. 353 00:25:27,803 --> 00:25:31,479 É um brinquedo humano. Para crianças. 354 00:25:31,795 --> 00:25:34,865 -É muito jovem para falar Omec. -Sou quase fluente. 355 00:25:34,866 --> 00:25:37,467 Na escola, estudamos seu clássicos. 356 00:25:37,468 --> 00:25:40,060 Os poemas de Lutenn eram meus favoritos. 357 00:25:40,971 --> 00:25:45,468 "Luz da pura verdade: Seu beijo leva-me além da minha estação." 358 00:25:46,320 --> 00:25:48,528 Não me deixe 359 00:25:48,529 --> 00:25:52,578 definhar na escuridão. 360 00:25:53,852 --> 00:25:56,287 Uma recitação digna de notas altas. 361 00:25:56,288 --> 00:25:58,722 Como suas escravas sexuais antes de Fenuvano, 362 00:25:58,723 --> 00:26:02,292 não era esperado de uma mulher Castithan recitar seu poema? 363 00:26:02,293 --> 00:26:05,095 Sim. Esse foi um capítulo sombrio em nossa história. 364 00:26:05,096 --> 00:26:07,964 Felizmente, temos amadurecido. 365 00:26:07,965 --> 00:26:09,298 Evoluído. 366 00:26:12,068 --> 00:26:14,471 Outros se recusam a seguir adiante. 367 00:26:14,472 --> 00:26:16,239 Eles têm receio de nós. 368 00:26:16,240 --> 00:26:19,409 Mas você não. 369 00:26:19,410 --> 00:26:21,377 Talvez eu devesse ser cuidadosa. 370 00:26:22,979 --> 00:26:26,016 Nas histórias de ninar da minha infância, 371 00:26:26,017 --> 00:26:29,019 os Omec eram conhecidos como furije nekitso. 372 00:26:29,020 --> 00:26:30,654 Como diz a lenda, 373 00:26:30,655 --> 00:26:33,023 se uma garota se encontrasse com um Omec, 374 00:26:33,024 --> 00:26:35,692 ficaria loucamente apaixonada e seria arrastada 375 00:26:35,693 --> 00:26:37,993 para a Colheita, e nunca mais seria vista. 376 00:26:40,431 --> 00:26:44,100 Mas isso é só conto de fadas, não é? 377 00:26:44,101 --> 00:26:46,068 Nunca se pode ter certeza. 378 00:26:49,873 --> 00:26:52,241 Eu sou Eksu Tsuroz T'evgin. 379 00:26:53,844 --> 00:26:55,844 Como posso chamá-la? 380 00:26:56,714 --> 00:26:58,181 Stahma. 381 00:26:58,182 --> 00:27:00,282 O que você tem aí, Stahma? 382 00:27:00,718 --> 00:27:04,988 Ervas para aliviar a dor. Para o meu marido. 383 00:27:04,989 --> 00:27:07,791 Talvez você possa me ajudar na compra do meu. 384 00:27:07,792 --> 00:27:11,595 Procuro uma coisa que chamam de "pão de açúcar". 385 00:27:11,596 --> 00:27:14,664 Os humanos gostam. 386 00:27:14,665 --> 00:27:17,000 -Mas... -Mas o quê? 387 00:27:17,001 --> 00:27:19,369 Como um bom apreciador de carne, 388 00:27:19,370 --> 00:27:24,073 acho que um Omec prefere algo um pouco mais salgado. 389 00:27:35,667 --> 00:27:38,169 Lembro desse sentimento, 390 00:27:38,170 --> 00:27:40,738 de quando as arcas deixaram a órbita de Casti... 391 00:27:40,739 --> 00:27:42,073 De alívio. 392 00:27:42,074 --> 00:27:45,576 Garantia de que não pereceríamos pelo calor do nosso próprio sol. 393 00:27:45,577 --> 00:27:48,646 E a esperança por um novo começo. 394 00:27:48,647 --> 00:27:50,597 Meu povo partilhou essa mesma esperança. 395 00:27:50,598 --> 00:27:51,898 Mas não durou muito. 396 00:27:51,899 --> 00:27:54,018 O que aconteceu com as naves Omec? 397 00:27:54,019 --> 00:27:55,619 Foram sabotadas. 398 00:27:56,300 --> 00:27:59,400 Nosso líder contou que haviam falhas no projeto de suas naves. 399 00:27:59,401 --> 00:28:00,701 Seu líder mentiu. 400 00:28:02,961 --> 00:28:05,730 A Coletiva Votanis enviou sabotadores, 401 00:28:05,731 --> 00:28:09,700 Indogenes, em uma missão suicida. 402 00:28:09,701 --> 00:28:14,305 Os Votans temiam que os Omecs tomariam este paraíso, 403 00:28:14,306 --> 00:28:17,206 esta Terra, de suas mãos. 404 00:28:17,207 --> 00:28:20,907 Eles puseram bombas em nossas naves, para destruir. 405 00:28:20,908 --> 00:28:22,880 Mas você sobreviveu. 406 00:28:22,881 --> 00:28:25,216 Minha nave, a Tsuroz, teve sorte. 407 00:28:25,217 --> 00:28:26,817 Quando a explosão aconteceu, 408 00:28:26,818 --> 00:28:29,168 minha filha e eu estávamos num passeio espacial. 409 00:28:29,169 --> 00:28:31,222 Nossos trajes de vácuo nos protegeram. 410 00:28:31,223 --> 00:28:34,458 Conseguimos reparar o casco. 411 00:28:34,459 --> 00:28:37,595 As outras naves, no entanto, não escaparam. 412 00:28:37,596 --> 00:28:39,330 Rayetso. 413 00:28:39,331 --> 00:28:40,998 Sinto muito. 414 00:28:40,999 --> 00:28:43,668 Então você e sua filha são os únicos sobreviventes 415 00:28:43,669 --> 00:28:46,237 -de toda a sua raça? -Não sei. 416 00:28:46,238 --> 00:28:48,973 Quando minha nave estiver abastecida e consertada, 417 00:28:48,974 --> 00:28:50,941 retornarei para o espaço. 418 00:28:50,942 --> 00:28:54,293 Se houverem sobreviventes, farei de tudo para encontrá-los. 419 00:28:54,294 --> 00:28:57,515 E você não busca vingança contra os Votanis? 420 00:28:57,516 --> 00:29:01,652 Vingança é um luxo e não me permito a isso. 421 00:29:03,488 --> 00:29:07,758 Só me preocupo em conseguir gulanite, 422 00:29:07,759 --> 00:29:12,263 abastecer, consertar minha nave, e reconstruir minha raça. 423 00:29:15,500 --> 00:29:18,936 Já desprezei os seres humanos. 424 00:29:18,937 --> 00:29:22,273 Esses alienígenas rosados nos trataram como animais. 425 00:29:22,274 --> 00:29:25,910 Nos colocaram em campos, onde passamos fome, adoecemos. 426 00:29:28,880 --> 00:29:32,049 Mas agora você vive com eles como se nada tivesse acontecido. 427 00:29:32,050 --> 00:29:33,718 Por quê? 428 00:29:34,953 --> 00:29:37,121 Me apaixonei por um deles. 429 00:29:42,294 --> 00:29:45,496 Acho que há muito a se aprender sobre os humanos. 430 00:29:48,233 --> 00:29:50,835 Posso te orientar. 431 00:29:52,471 --> 00:29:54,238 Aulas sobre suas culturas. 432 00:30:18,329 --> 00:30:20,831 São mais de cem homens. 433 00:30:27,338 --> 00:30:28,638 16 carros. 434 00:30:34,112 --> 00:30:36,480 E até mesmo um Volge. 435 00:30:39,450 --> 00:30:42,486 - Não. - O que foi? 436 00:30:42,487 --> 00:30:45,322 Eles têm uma arma secreta. 437 00:30:47,458 --> 00:30:49,526 Tecnologia Votan de longo alcance. 438 00:30:49,527 --> 00:30:51,677 Construída para atravessar a rede de estase. 439 00:30:56,300 --> 00:30:59,403 Tudo bem. Vamos lá. 440 00:31:25,803 --> 00:31:28,603 -Temos que avisar a Amanda. -Temos é que explodir tudo. 441 00:31:28,604 --> 00:31:30,104 É uma missão de reconhecimento. 442 00:31:30,105 --> 00:31:31,505 Costumava ser. 443 00:31:33,204 --> 00:31:36,239 Há seis granadas aqui. 444 00:31:36,240 --> 00:31:38,540 Vou descer até o campo, para colocar no tanque. 445 00:31:38,541 --> 00:31:40,844 Você me dá cobertura com isso. 446 00:31:40,845 --> 00:31:43,313 -Eu deveria ir. -Por quê? 447 00:31:43,314 --> 00:31:46,114 Se alguém ver o humano, vão soar o alarme na hora. 448 00:31:46,115 --> 00:31:47,415 Me misturo melhor. 449 00:31:47,416 --> 00:31:49,516 Não tem nada a ver com isso? 450 00:31:49,517 --> 00:31:51,117 Com disparar uma arma? 451 00:31:51,889 --> 00:31:53,623 Você atira melhor. 452 00:31:57,762 --> 00:31:59,863 Eu corro mais rápido. 453 00:32:19,379 --> 00:32:21,947 Simples e fácil, garota. 454 00:32:31,991 --> 00:32:33,492 Posso ajudar? 455 00:32:37,931 --> 00:32:40,232 Quietinho, garoto. 456 00:32:40,233 --> 00:32:42,634 Volte a dormir, certo? Boa soneca. 457 00:32:46,606 --> 00:32:47,906 Tudo bem. 458 00:33:01,521 --> 00:33:04,356 Isso aí, garota. 459 00:33:04,357 --> 00:33:06,525 Vai dar certo. 460 00:33:24,310 --> 00:33:27,312 Intruso! Intruso! 461 00:33:29,315 --> 00:33:31,049 Ei, ei! O que está acontecendo? 462 00:33:31,050 --> 00:33:32,517 O que está acontecendo? 463 00:33:48,001 --> 00:33:49,301 Nem mais um passo. 464 00:33:51,037 --> 00:33:53,071 Acha que tenho medo de você? 465 00:33:53,072 --> 00:33:54,406 Fique longe. 466 00:33:54,407 --> 00:33:56,900 Você não vai atirar na avó dessa pobre criança. 467 00:33:56,901 --> 00:33:58,201 Não na frente dele. 468 00:33:58,202 --> 00:34:00,352 Crianças são surpreendentemente resistentes. 469 00:34:06,552 --> 00:34:08,320 Joshua Nolan! 470 00:34:08,321 --> 00:34:09,654 Irisa. 471 00:34:09,655 --> 00:34:11,757 Onde está você? 472 00:34:17,196 --> 00:34:20,832 Enviando uma criança para fazer o trabalho perigoso? 473 00:34:20,833 --> 00:34:22,868 Não é muito de um açougueiro, é você? 474 00:34:24,150 --> 00:34:25,570 Você é uma costela de porco! 475 00:34:27,340 --> 00:34:29,341 Saia do esconderijo, 476 00:34:29,342 --> 00:34:32,210 ou te mostrarei quem é o verdadeiro açougueiro. 477 00:34:35,415 --> 00:34:39,051 Eu sou o açougueiro de... 478 00:34:39,052 --> 00:34:42,287 -Onde nos estamos? -Tulsa, senhor. 479 00:34:42,288 --> 00:34:47,159 Eu sou o açougueiro de Tulsa! 480 00:34:58,204 --> 00:35:01,306 Vá em frente, faça isso. Não tenho arrependimentos. 481 00:35:02,900 --> 00:35:05,200 Vamos lá, garota. O que está esperando? Mate-o. 482 00:35:05,400 --> 00:35:08,547 Pensou melhor? 483 00:35:08,548 --> 00:35:12,084 Tenho que admitir, estou surpreso. 484 00:35:14,654 --> 00:35:15,954 Vamos. 485 00:35:20,293 --> 00:35:22,093 Não, não, não, não, não, não, não. 486 00:35:35,241 --> 00:35:37,976 Mississipi, dois passos. Certo. 487 00:36:21,787 --> 00:36:24,322 Como você perdeu o carro? 488 00:37:53,400 --> 00:37:55,300 Você não devia ter dado o Urso a eles. 489 00:37:55,301 --> 00:37:59,432 -Eles são os avós. -Assim como a Pilar. 490 00:37:59,433 --> 00:38:00,735 Acha que ela está morta? 491 00:38:00,736 --> 00:38:02,303 Não posso ter 100% de certeza. 492 00:38:02,304 --> 00:38:04,939 Mas mesmo se ela ainda esteja perambulando por aí, 493 00:38:04,940 --> 00:38:07,175 o bebê está seguro. 494 00:38:07,176 --> 00:38:09,077 Isso é, até Rahm Tak chegar aqui. 495 00:38:09,078 --> 00:38:11,479 Não, não. Não. 496 00:38:11,480 --> 00:38:13,214 Você o tinha. 497 00:38:13,215 --> 00:38:15,617 O líder do assalto. 498 00:38:15,618 --> 00:38:17,151 E se você não tivesse travado, 499 00:38:17,152 --> 00:38:19,502 Rahm Tak seria um cadáver congelado agora, 500 00:38:19,503 --> 00:38:21,353 e Defiance estaria muito mais segura. 501 00:38:23,393 --> 00:38:25,560 Estamos em guerra, garota, 502 00:38:25,561 --> 00:38:27,762 e você deve se tornar uma parceira confiável. 503 00:38:48,217 --> 00:38:49,517 Joshua Nolan... 504 00:38:56,692 --> 00:38:57,992 O quê? 505 00:38:57,993 --> 00:39:00,361 Favi, recebemos uma mensagem de Datak e Stahma. 506 00:39:00,362 --> 00:39:01,662 Boas notícias, espero. 507 00:39:01,663 --> 00:39:03,163 Eles tiveram sucesso em plantar 508 00:39:03,164 --> 00:39:06,968 as armas infestadas no arsenal local. 509 00:39:06,969 --> 00:39:10,772 Todo o fornecimento de armas da cidade foi destruído. 510 00:39:10,773 --> 00:39:12,273 Não é bom o suficiente. 511 00:39:12,274 --> 00:39:15,525 Quero que Joshua Nolan saiba que não pode fugir tão facilmente. 512 00:39:15,526 --> 00:39:17,576 Quero ter certeza de que aquele açougueiro 513 00:39:17,577 --> 00:39:19,647 e sua cidadezinha shtako 514 00:39:19,648 --> 00:39:22,483 nunca se esqueçam de quem eu sou. 515 00:39:22,484 --> 00:39:25,720 Vamos agitá-los um pouquinho. 516 00:39:31,260 --> 00:39:32,961 O que ele disse? 517 00:39:35,027 --> 00:39:37,281 O quê? O que é isso? 518 00:39:37,976 --> 00:39:39,976 O que aquele homem louco quer? 519 00:39:43,124 --> 00:39:45,968 Ele quer que a gente exploda o arco de St. Louis. 520 00:39:48,968 --> 00:39:51,468 eXtremeSubs 521 00:39:52,305 --> 00:39:58,315 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/3s8sk Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.