Anteriormente...
Parabéns. Você encontrou um Omec bonzinho.
Quando os Votanis vê-lo, só verão um predador,
pois é tudo que sabem sobre você.
Os Omecs já não consomem raças inferiores,
mas isso não é problema seu.
Estou aqui pela minha filha.
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
Nossa cidade precisa muito de gulanite.
Sugiro dividirmos tudo meio a meio.
Nossas minas, seus equipamentos.
Todos ganham.
Você não é assassino.
Você não sabe como é, o que matar faz com você.
Eu não quero que saiba.
-O que aconteceu? -Minha arma travou.
-Quem são? -Patrulha da Coletiva Votanis.
Você mataria essa humana em troca da vida do seu marido?
Família é mais importante do que tudo no mundo, Alak.
Sou a mãe de Christie. Você pode contar comigo.
Eu gostaria de poder acreditar nisso.
Pilar?
Pilar!
Ei, por favor!
Ela levou meu filho.
Vão espionar para mim, você e Stahma.
Aposto que estão achando que é um truque.
Bem...
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
"O navio começou a ruir
em torno de uma violenta ventania na firmação.
O Kaziri estava no modo de autodestruição.
Ferido, sangrando
não havia como Nolan fazer alguma coisa.
Então Irisa puxou-o sobre seus ombros.
Enquanto o sangue humano se misturava com o dela,
ela colocou em segurança a quem ela chamou de pai.
À liberdade.
À Defiance."
Você quer isso? Opa, não!
A minha parte favorita
é quando você acaba com o Exército Republicano
e os usa como uma escada.
Não me importo. Isso é um lixo.
Não.
Livrinho do papai.
Ei, escutem, a rede de estase
foi desligada para a entrada de suprimentos
e apareceu um Roller do nada.
Derrubou os portões. Marcas da Coletiva.
Está indo em direção à cidade.
Veículo se aproximando!
Só atirem em meu comando.
Esperem.
Não atirem!
O que tem na cabeça para fazer uma coisa dessas?
Meu marido precisa, com urgência, de um médico. Por favor!
Quase atirei em você.
eXtremeSubs
Castithans: WwAntunes | Yroan | Mr. A
Chancellors: OnlyHPJ | AStutz
DEFIANCE | S03E03 Broken Bough
Rasguei a garganta de um Liberata com meu canivete,
mas ele fez barulho o suficiente para atrair os guardas.
Tivemos que correr a céu aberto para onde estavam os veículos.
As balas passavam raspando em nossas cabeças.
Foi um milagre termos conseguido chegar ao Roller.
Protegi Stahma, mas Alak...
Alak sumiu.
Procuramos a noite inteira, mas ao amanhecer nós...
Nós tivemos que ir embora, não havia escolha.
Só podemos rezar a Rayetso
para que Alak e o bebê encontrem o caminho de casa.
Calminha aí, salvador da pátria.
Assim você vai abrir os pontos.
Ele vai ficar bem.
Obrigado, doutora.
Não fiz isso por você.
Tem ideia de onde esteja o acampamento?
Em algum lugar de Bordeen Valley.
Isso fica a 12 horas, indo de carro, de Defiance.
-Quantos soldados eles têm? -No mínimo, uns cem.
Nos mantiveram com olhos vendados.
Você foi visto deixando a cidade com Rafe McCawley.
Onde ele se encontra agora?
Rafe, Christie e Quentin estão mortos.
A porcaria da Coletiva massacrou uma família inteira.
-Todos eles. -Não.
Não, não.
Não!
Grande arsenal.
Sou um cara grande. Posso carregar muitas.
Escute, sei que está sofrendo.
É mesmo?
Sim. Conheço os McCawleys há muito tempo.
Rafe foi meu primeiro amigo aqui em Defiance,
e eu costumava ser babá da Christie.
Mas não podemos fazer disso algo sobre eles.
Agradeço o conselho.
Preciso de você para obter informações, tudo bem?
Movimentação das tropas, contagem de pessoas,
detalhes de armamento, e por isso preciso que você
volte são e salvo.
Não se preocupe.
Não preciso te dizer que estamos indo
para um ninho de assassinos.
Então não diga.
Preciso saber que posso contar com você.
Não seja estúpido.
Finalmente em casa.
Não é a mesma coisa.
Procurando vazamentos na banheira?
Favis... Estou completamente envergonhada.
Está tudo bem, querida.
É melhor manter o encanamento funcionando.
Se me permite, vocês encontraram Alak?
Encontramos.
-Ele está bem? -Por enquanto.
Andina, vá preparar o jantar.
Por que disse a ela que Alak está vivo?
Ela jurou para nós. Pode ser confiável.
Não podemos confiar em ninguém.
Se nos pegarem, seremos executados por traição.
Rahm Tak matará Alak.
Nosso neto crescerá como órfão.
Devo cortar a garganta dela? Isso te faria feliz?
Andina!
Você é tão infantil.
Venha aqui, por favor.
Sou um criminoso profissional.
Sei em quem posso ou não confiar.
-Sim, Favi? -Saia!
Chegamos a esta cidade sem nada,
apenas com a roupa no corpo.
E fiz todo o necessário
para sustentar e proteger essa família.
E continuarei fazendo, com ou sem sua ajuda.
Tomará banho sozinha de novo, minha querida,
ou me ajudará a entrar na maldita banheira?
Devemos estar perto.
O cartão de visitas de Rahm Tak.
Bem, é melhor enterrá-los.
Vou pegar uma pá.
Nolan, cuidado!
E aí, amigo.
Com sede? Tenho um pouco de slam na parte de trás do caminhão.
-Vocês estão bem? -Por enquanto.
Essas florestas são perigosas.
Venham, levaremos seu Roller para minha cabine.
Venham comigo se quiserem viver.
Apenas tenha certeza que está tudo bem aí em cima.
Mas é claro.
Tem certeza que o transmissor está bem escondido?
Obviamente.
Lembre, ele precisa estar livre no norte.
E não esqueça de dizê-los
que Nolan está indo na direção deles.
Cuide de seus objetivos, que cuido dos meus.
VALE BORDEEN 320 KM A OESTE DE DEFIANCE
Isso é do meu pai?
Costumava ser.
Isso acabou de chegar.
Adivinha só, Alak.
Desafiando minhas baixas expectativas,
seus pais obtiveram sucesso
e estabeleceram um ponto de comunicação.
Também me alertaram que o guardião de Defiance
está vindo nesta direção.
Conte-me sobre ele.
Sabe, na verdade, nunca me encontrei com ele.
Eu sempre tentei ficar longe de problemas.
Você é um vira-lata imundo.
Bom, vejo alguns nobres do requinte de Sanje Liro
de mandíbula forte, e nariz afinado.
Mas também vejo a cega arrogância
de seu pai Yuke Liro.
Você é uma patética combinação de qualidades.
Agora, vou esquecer esse erro.
Vamos começar de novo. Me conte sobre o guardião.
Seu nome é Joshua Nolan.
Joshua Nolan. O açougueiro de Yosemite?
Sim.
É o assassino mais assustador sobre a face da Terra,
e ele arrancará fora sua maldita garganta
quando chegar aqui!
Eu estava em Yosemite.
Havia uma bonita cachoeira.
Escorreu sangue vermelho de Votan
por dias depois de Joshua Nolan massacrar meus camaradas.
Será bom vê-lo novamente.
Então, o que fazem os dois caçadores da arca
no fim de Oklahoma?
Procurando o acampamento de onde os soldados vieram.
Vocês está procurado pela Coletiva Votan?
Você deseja a morte?
Sou um caçador de emoções de longa data.
O que você sabe?
A Coletiva está acampado perto de Pallahas Ridge.
Há amoreiras lá, então eu corro o risco.
É engraçado pelo o que você arrisca sua vida.
-Eu poderia mostrar o caminho. -Agradeço por isso.
Seu bebê está acordado.
Oi.
Eu o encontrei em Freeman, Kansas, há alguns meses.
A Coletiva Votan havia passado.
Mataram cada homem, mulher, e criança.
Mas perderam esse pequeno bobo. Ele é um sobrevivente.
Frio, fome, nunca faz barulho.
Qual o nome dele?
Eu o chamo de Urso,
porque ele hiberna como um.
Bem, esse não é um lugar para uma criança.
Vamos deixá-los na civilização no caminho de volta.
Para onde você está indo?
Leste. Defiance.
Defiance?
Eu sempre quis visitar, ver aquele grande arco.
Conte comigo.
Um lugar quente, leite o bastante para meu ursinho,
Eu iria amarrada no capô se precisasse.
Não precisa disso.
Te deixaremos no amanhecer. Aqui, caso precise.
Não te decepcionarei.
O emblema também combina com você.
-O que você está fazendo? -Estou recuperando
alguns objetos pessoais do meu Roller.
Você roubou aquele Roller da Coletiva,
que roubou da Republica da terra.
Portanto, é entulho de guerra, e pertence a cidade,
assim como essas armas.
Por isso escolhi esse veículo. Antes de nossa fuga,
vi soldados carregando o compartimento secreto.
Deixe-me ser franco com você.
Meus interesses criminosos caíram na minha longa ausência.
Agora, essas armas me ajudarão a restabelecer a supremacia.
Olha, sinto muito por tudo que você passou,
mas se formos atacados pela Coletiva,
precisaremos de cada arma, rifle e munição
que estiverem a nossa disposição.
Uma vida salva, uma dívida paga.
Sabe o que isso significa?
Seu sotaque é um pouco grosso para esses ouvidos humanos.
A noite de assassinatos em massa em Camp Reverie,
você estava prestes a ser executada.
Eu salvei a sua vida.
Você pode me pagar agora.
Tudo o que peço é que olhe para o outro lado.
Desculpe.
Sinto muito, mas não posso fazer isso.
Bom dia, delegada.
Datak.
Pare.
Você não atiraria num aleijado por trás, não é?
Sim, eu atiraria.
Você é muito honrosa para isso, querida.
Último aviso.
Raramente acaba bem para quem me da ordens.
Estou arrasado.
Sempre senti uma certa química interna com você.
Cala a boca.
O cume é a alguns quilômetros ao norte.
Há uma outra estrada, mas é no meio do mato.
Difícil de atravessar a menos que você conheça.
Pode ser melhor se eu dirigir.
Me dê as chaves.
A transmissão está ruim.
Difícil de arrancar em segunda marcha.
Na verdade sou uma excelente motorista.
Tudo bem. Entendi.
Vou perguntar mais uma vez.
Você quer as chaves do meu Roller?
Você terá que me matar.
Essa coisa precisa de um acionador para funcionar.
Me dê isso.
Botas do Rafe McCawley. Bebê meio-Casti.
Não precisa de um Indogene para saber quem é você.
É um prazer conhecer você, Pilar.
Esse bebê é a única coisa que me resta na família.
Por favor deixe-me segurar a criança.
A criança que você raptou? Aquela criança?
A criança que eu salvei. Não sou uma criminosa.
Você acabou de tentar me matar e roubar meu Roller.
Só porque não confio em você.
E você também não confia em mim,
ou não teria me dado uma arma inativa.
-Digamos que estamos quites. -Está tudo bem.
Por favor não me algeme.
Sacerdotes Votan me algemaram e fizeram coisas terríveis.
Eu só... o bebê precisa...
Venha aqui!
Mais uma palavra, somente uma,
e colocarei uma meia na sua boca.
Vamos levar os dois de volta para Defiance.
Resolveremos isso lá.
Enquanto isso, sente e relaxe.
-Não! Não! -Me deixe pegá-lo.
Deixe-me segurá-lo!
Não mate-a.
Não planejava isso.
Tudo certo, voltaremos por você.
Venha, vamos.
O que está fazendo?
Não podemos deixar o bebê.
Por que não?
-Ele está feliz. -Ele é um bebê.
Então?! Para onde ele iria?
Ele é um bebê.
Você é muito exigente.
-Olá, Datak. -Amanda.
Quando estava dirigindo em direção a Defiance
e vi o glorioso arco no horizonte,
pensei que se tratava de um santuário.
Finalmente, eu estava em casa.
Nenhum dos muitos ferimentos que vê em meu corpo
dói mais do que o pobre tratamento que recebi
das mãos de sua linda guardiã.
Sarcasmo.
Você é uma profissional, Amanda.
Tem mais alguma coisa que queira tirar de seu peito?
Eu paguei caro por essas armas.
Fui torturado, humilhado.
Meu filho provavelmente está morto.
Eu ganhei essas armas.
Temos um arsenal cheio de armas.
Acha mesmo que essas armas são o motivo de te mantermos preso?
Então por quê?
Você continua com raiva por causa de sua irmã.
A cada dia que esteve fora, tenho esperado ouvir notícias
de que você ou Stahma, de preferência ambos,
tivessem sido mortos em Badlands.
Em meus melhores sonhos,
suas mortes foram lentas e muito dolorosas.
Mas agora você voltou. E eu tenho uma escolha.
Posso até mesmo fazê-lo pagar por Kenya,
ou podemos seguir em frente.
Se me assegurar que será leal a Defiance,
se jurar combater o crime organizado
e lutar pelo bem comum,
se prometer nunca se opor a mim
ou me arrepender desta decisão...
Eu juro lealdade a cidade de Defiance e ao seu povo.
Fale em nossa língua.
Eu prometo.
-Você está bem? -Deixe-o sair.
Dado o nosso novo relacionamento,
aquelas armas poderiam ser de grande ajuda.
Isso não vai acontecer.
As armas permanecerão trancadas e seguras
no arsenal da cidade
para nos ajudar a ganhar a guerra.
É um brinquedo humano. Para crianças.
-É muito jovem para falar Omec. -Sou quase fluente.
Na escola, estudamos seu clássicos.
Os poemas de Lutenn eram meus favoritos.
"Luz da pura verdade: Seu beijo leva-me além da minha estação."
Não me deixe
definhar na escuridão.
Uma recitação digna de notas altas.
Como suas escravas sexuais antes de Fenuvano,
não era esperado de uma mulher Castithan recitar seu poema?
Sim. Esse foi um capítulo sombrio em nossa história.
Felizmente, temos amadurecido.
Evoluído.
Outros se recusam a seguir adiante.
Eles têm receio de nós.
Mas você não.
Talvez eu devesse ser cuidadosa.
Nas histórias de ninar da minha infância,
os Omec eram conhecidos como furije nekitso.
Como diz a lenda,
se uma garota se encontrasse com um Omec,
ficaria loucamente apaixonada e seria arrastada
para a Colheita, e nunca mais seria vista.
Mas isso é só conto de fadas, não é?
Nunca se pode ter certeza.
Eu sou Eksu Tsuroz T'evgin.
Como posso chamá-la?
Stahma.
O que você tem aí, Stahma?
Ervas para aliviar a dor. Para o meu marido.
Talvez você possa me ajudar na compra do meu.
Procuro uma coisa que chamam de "pão de açúcar".
Os humanos gostam.
-Mas... -Mas o quê?
Como um bom apreciador de carne,
acho que um Omec prefere algo um pouco mais salgado.
Lembro desse sentimento,
de quando as arcas deixaram a órbita de Casti...
De alívio.
Garantia de que não pereceríamos pelo calor do nosso próprio sol.
E a esperança por um novo começo.
Meu povo partilhou essa mesma esperança.
Mas não durou muito.
O que aconteceu com as naves Omec?
Foram sabotadas.
Nosso líder contou que haviam falhas no projeto de suas naves.
Seu líder mentiu.
A Coletiva Votanis enviou sabotadores,
Indogenes, em uma missão suicida.
Os Votans temiam que os Omecs tomariam este paraíso,
esta Terra, de suas mãos.
Eles puseram bombas em nossas naves, para destruir.
Mas você sobreviveu.
Minha nave, a Tsuroz, teve sorte.
Quando a explosão aconteceu,
minha filha e eu estávamos num passeio espacial.
Nossos trajes de vácuo nos protegeram.
Conseguimos reparar o casco.
As outras naves, no entanto, não escaparam.
Rayetso.
Sinto muito.
Então você e sua filha são os únicos sobreviventes
-de toda a sua raça? -Não sei.
Quando minha nave estiver abastecida e consertada,
retornarei para o espaço.
Se houverem sobreviventes, farei de tudo para encontrá-los.
E você não busca vingança contra os Votanis?
Vingança é um luxo e não me permito a isso.
Só me preocupo em conseguir gulanite,
abastecer, consertar minha nave, e reconstruir minha raça.
Já desprezei os seres humanos.
Esses alienígenas rosados nos trataram como animais.
Nos colocaram em campos, onde passamos fome, adoecemos.
Mas agora você vive com eles como se nada tivesse acontecido.
Por quê?
Me apaixonei por um deles.
Acho que há muito a se aprender sobre os humanos.
Posso te orientar.
Aulas sobre suas culturas.
São mais de cem homens.
16 carros.
E até mesmo um Volge.
- Não. - O que foi?
Eles têm uma arma secreta.
Tecnologia Votan de longo alcance.
Construída para atravessar a rede de estase.
Tudo bem. Vamos lá.
-Temos que avisar a Amanda. -Temos é que explodir tudo.
É uma missão de reconhecimento.
Costumava ser.
Há seis granadas aqui.
Vou descer até o campo, para colocar no tanque.
Você me dá cobertura com isso.
-Eu deveria ir. -Por quê?
Se alguém ver o humano, vão soar o alarme na hora.
Me misturo melhor.
Não tem nada a ver com isso?
Com disparar uma arma?
Você atira melhor.
Eu corro mais rápido.
Simples e fácil, garota.
Posso ajudar?
Quietinho, garoto.
Volte a dormir, certo? Boa soneca.
Tudo bem.
Isso aí, garota.
Vai dar certo.
Intruso! Intruso!
Ei, ei! O que está acontecendo?
Nem mais um passo.
Acha que tenho medo de você?
Fique longe.
Você não vai atirar na avó dessa pobre criança.
Não na frente dele.
Crianças são surpreendentemente resistentes.
Joshua Nolan!
Irisa.
Onde está você?
Enviando uma criança para fazer o trabalho perigoso?
Não é muito de um açougueiro, é você?
Você é uma costela de porco!
Saia do esconderijo,
ou te mostrarei quem é o verdadeiro açougueiro.
Eu sou o açougueiro de...
-Onde nos estamos? -Tulsa, senhor.
Eu sou o açougueiro de Tulsa!
Vá em frente, faça isso. Não tenho arrependimentos.
Vamos lá, garota. O que está esperando? Mate-o.
Pensou melhor?
Tenho que admitir, estou surpreso.
Vamos.
Não, não, não, não, não, não, não.
Mississipi, dois passos. Certo.
Como você perdeu o carro?
Você não devia ter dado o Urso a eles.
-Eles são os avós. -Assim como a Pilar.
Acha que ela está morta?
Não posso ter 100% de certeza.
Mas mesmo se ela ainda esteja perambulando por aí,
o bebê está seguro.
Isso é, até Rahm Tak chegar aqui.
Não, não. Não.
Você o tinha.
O líder do assalto.
E se você não tivesse travado,
Rahm Tak seria um cadáver congelado agora,
e Defiance estaria muito mais segura.
Estamos em guerra, garota,
e você deve se tornar uma parceira confiável.
Joshua Nolan...
O quê?
Favi, recebemos uma mensagem de Datak e Stahma.
Boas notícias, espero.
Eles tiveram sucesso em plantar
as armas infestadas no arsenal local.
Todo o fornecimento de armas da cidade foi destruído.
Não é bom o suficiente.
Quero que Joshua Nolan saiba que não pode fugir tão facilmente.
Quero ter certeza de que aquele açougueiro
e sua cidadezinha shtako
nunca se esqueçam de quem eu sou.
Vamos agitá-los um pouquinho.
O que ele disse?
O quê? O que é isso?
O que aquele homem louco quer?
Ele quer que a gente exploda o arco de St. Louis.
eXtremeSubs
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/3s8sk Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.