Anteriormente em Defiance
Parabéns.
Encontraram uma verdadeira Omec.
Quando os Votan vos veem,
tudo o que veem é um predador,
porque isso é tudo o que conhecem de vocês.
Os Omec já não consomem as raças inferiores,
mas isso não te diz respeito.
Estou aqui pela minha filha.
Ora bem, o acordo é o seguinte.
A nossa cidade precisa muito de gulanite.
Sugiro um acordo de partilha, 50/50.
As nossas minas, o vosso equipamento.
Todos ganham.
Não és um assassino.
Não sabes como é, o que matar faz a uma pessoa.
Não quero que saibas.
O que aconteceu?
A minha arma encravou.
- Quem é? - É uma patrulha da C.V..
Matarias esta humana em troca pela vida do teu marido?
Não!
A família é mais importante que qualquer outra coisa neste mundo, Alak.
Sou a mãe da Christie.
Podes contar comigo.
Quem me dera poder acreditar nisso.
Pilar?
Não. Não, não, não, não, não!
Pilar!
Por favor!
Ela... Ela levou o meu filho!
Irão espiar para mim como uma equipa.
Tu e a Stahma.
Aposto que estão a pensar que tem de haver uma contrapartida. Bem...
Bebe?
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
"A nave começou a cair à volta deles
"numa terrível monção de terra-pedra.
"A Kaziri estava no modo de autodestruição.
"Ferido, a sangrar,
"não havia qualquer possibilidade do Nolan sair de lá sozinho.
"Então a Irisa pegou nele e colocou-o nos ombros.
"À medida que o sangue quente e humano dele se misturava com o dela,
"ela puxou o homem a quem chamava de pai para segurança.
"Para a liberdade.
Para Defiance."
Queres isto? Toma. Não!
Sabes, a minha parte preferida é aquela em que destróis
o batalhão da República Terrestre
e usa-los como escadote.
Não quero saber.
É lixo.
Não.
O papá está a ler.
Ouve, as redes de estase estavam em baixo
para deixar passar um comboio de mantimentos e um veículo apareceu do nada.
Passou a abrir pelos portões.
Com marcações da C.V..
Está a dirigir-se para a cidade.
Viatura a aproximar-se!
Disparem à minha ordem.
Esperem.
Não disparem!
O que estás a fazer a aparecer dessa maneira?
O meu marido está a precisar de cuidados médicos urgentes.
Por favor.
Podia ter disparado sobre ti.
Defiance S03E03 "The Broken Bough"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ItalianSubsAddicted + PT-Subs
PT-Subs www.pt-subs.net
Esfaqueei o Liberata na garganta com a minha shiv,
mas ele fez barulho suficiente para atrair os guardas.
Tivemos de correr através de território aberto para os veículos.
As balas estavam a passar mesmo acima das nossas cabeças.
Foi um milagre termos chegado ao veículo.
Puxei a Stahma atrás de mim, mas o Alak...
O Alak tinha desaparecido.
Procurámos a noite toda mas quando o dia chegou, nós...
Não tivemos alternativa a não ser vir embora.
Só podemos rezar a Rayetso para
que o Alak e o bebé consigam encontrar o caminho para casa.
Calma aí, campeão.
Vais voltar a abrir a ferida.
Ele vai ficar bem.
Obrigado, Dra..
Não o fiz por ti.
Sabem onde está o acampamento?
Algures no Vale Bordeen.
Isso fica a meio dia de viagem de Defiance.
- Quantas tropas têm? - Eram pelo menos 100.
Mantiveram-nos vendados aos dois.
Foram vistos a sair da cidade com o Rafe McCawley.
Qual é o paradeiro dele?
O Rafe, a Christie e o Quentin estão mortos.
Aqueles porcos da C.V. massacraram uma família inteira.
- Todos eles. - Não.
Não, não.
Não!
Levas um arsenal e peras.
Sou um tipo grande. Consigo carregar muita coisa.
Olha, sei que estás a sofrer.
Sim?
Sim.
Conheço os McCawley há muito tempo.
O Rafe foi o meu primeiro amigo aqui em Defiance
e costumava cuidar da Christie quando ela era bebé.
- Mas não podemos tornar isto pessoal. - Agradeço o conselho.
Preciso que vás arranjar informações.
Está bem? Movimento de tropas, contagem de pessoal,
detalhes de armamento...
E depois preciso que voltes para aqui.
Inteiro.
Não te preocupes com isso.
Não preciso de te dizer
que nos estamos a meter num ninho de assassinos de sangue frio.
Então não digas.
Preciso de saber que posso contar contigo.
Não sejas estúpido.
Finalmente em casa.
Não parece a mesma coisa.
A ver se a banheira tem fugas?
Favis...
Estou profundamente envergonhada.
Não faz mal, querida.
É melhor manter a canalização a funcionar.
Se me permitem, encontraram o Alak?
Encontrámos.
Ele está bem?
- Por agora. - Andina,
vai preparar o jantar.
Porque lhe disseste que o Alak está vivo?
Ela jurou-nos lealdade. É de confiança.
Não podemos confiar em ninguém.
Se formos apanhados, seremos executados por traição.
O Rahm Tak matará o Alak.
O nosso neto crescerá órfão.
Devo cortar a garganta à Andina?
Isso deixar-te-ia feliz?
Andina!
- És uma criança. - Vem cá, por favor.
Sou um criminoso profissional.
- Sei em quem posso e não posso confiar. - Sim, Favi?
- Sai! - Sai!
Viemos para esta cidade sem nada para além da roupa que tínhamos vestida.
E fiz o que foi preciso para sustentar e proteger esta família.
E continuarei a fazê-lo,
e fá-lo-ei sem a tua opinião.
Vais tomar banho novamente sozinha, minha querida,
ou vais ajudar-me a entrar no gwoking da banheira?
Devemos estar perto.
O cartão de visita do Rahm Tak.
Bem, é melhor enterrá-los.
Vou buscar uma pá.
Nolan, cuidado!
Olá, amigo.
Com sede? Tenho um cantil de slam na bagageira da carrinha.
Vocês estão bem?
Por agora.
Estes bosques são perigosos.
Vamos, levamos o vosso veículo para a minha cabana.
Venham comigo se querem viver.
Só a certificar-me que chegaste bem aí acima.
Claro.
Certificaste-te que o transmissor está bem escondido?
Naturalmente.
Lembra-te, tem de estar livre do lado norte.
E não te esqueças de lhes dizer
que o Nolan vai na direção deles.
Tu tratas da tua parte, eu trato da minha.
Pois...
BORDEEN VALLEY 320KM A OESTE DE DEFIANCE
Essa é a do meu pai?
Era.
Isto acabou de chegar.
Adivinha, Alak.
Desafiando as minhas expetativas muito baixas,
os teus pais estabeleceram com sucesso uma linha de comunicação.
Também me avisaram que o Xerife de Defiance vem nesta direção.
Fala-me sobre ele.
Sabe, nunca cheguei a conhecê-lo.
Sempre tentei manter-me longe de problemas.
És um rafeiro estranho.
Quero dizer, vejo algum do nobre requinte do liro Shanje,
na forte linha do maxilar,
no osso nasal.
Mas também vejo a arrogância brusca
do liro Yuke do teu pai.
És uma fraca combinação de qualidades.
Bem, vou permitir-te esse erro.
Vamos começar de novo. Fala-me do Xerife.
O nome dele é Joshua Nolan.
Joshua Nolan?
O Carniceiro de Yosemite?
Sim.
É o assassino mais assustador à face desta Terra,
e vai arrancar-lhe a jekking da garganta quando aqui chegar!
Eu estava em Yosemite.
Havia uma cascata adorável.
Correu vermelha com sangue Votan durante dias
depois do Joshua Nolan ter massacrado os meus camaradas.
Vai ser bom voltar a vê-lo.
Então, o que anda um par de caçadores de Arks a fazer
nos confins do Oklahoma?
À procura do acampamento de onde vieram aqueles soldados.
Andam à procura da C.V.?
Têm um desejo de morte?
Sou um apaixonado por emoção de outros tempos. O que sabe?
A Corporação está bivacada perto do Tergo de Pallahas.
Há arbustos de amoras lá,
portanto arrisco.
Engraçado pelo que se arrisca a vida.
- Podia mostrar-vos o caminho. - Agradeço.
O seu bebé está acordado.
Olá.
Encontrei-o em Freeman, no Kansas, há uns meses.
A C.V. tinha passado por lá.
Mataram todos os homens, mulheres e crianças.
Mas esqueceram-se deste pequenito.
É um sobrevivente.
Com frio, com fome... Nunca faz barulho.
Como se chama?
Chamo-lhe Urso,
porque hiberna como um.
Bem, isto não é lugar para uma criança.
Deixamos-vos na civilização quando voltarmos.
Para onde vão?
Este. Defiance.
Defiance?
Sempre a quis visitar,
ver aquele grande arco.
Conte comigo.
Um lugar quente, leite em pó que chegue para o meu Ursinho..
Iria amarrada ao capô se fosse preciso.
Não há necessidade disso.
Sairemos ao raiar do Sol. Tome.
Só por precaução.
Não o vou desapontar.
O crachá assenta-te bem.
O que estás a fazer?
Estou aqui para recuperar alguns objetos pessoais do meu veículo.
Roubaste esse veículo da C.V., que o roubou da República Terrestre,
portanto são despojos de guerra,
e pertencem a esta cidade, assim como estas armas.
Por isso é que escolhi este veículo em particular.
Antes da nossa fuga,
vi soldados a carregarem estes compartimentos secretos.
Vou ser franco contigo.
Os meus interesses criminais caíram na shtak durante a minha longa ausência.
Agora, estas armas
vão ajudar-me a restaurar a supremacia.
Olha, lamento por tudo o que tens passado,
mas se formos atacados pela C.V., vamos precisar de cada pistola,
espingarda e fisga que tivermos ao nosso dispor.
Uma vida salva, uma dívida paga.
Sabes o que isso significa?
O teu sotaque é ligeiramente cerrado para estes ouvidos humanos.
Na noite dos assassínios em massa no Acampamento Reverie,
estavas prestes a ser executada.
Salvei-te a vida.
Podes retribuir essa dívida agora.
Tudo o que te peço é para olhares para o lado. Com licença.
Desculpa, mas não posso fazer isso.
Um bom dia, Adjunto.
Datak.
Para.
Não alvejarias um aleijado pelas costas, pois não?
Alvejaria sim.
És demasiado honrada para isso, querida.
Último aviso.
Raramente termina bem para as pessoas que me dão ordens.
Estou devastado.
Sempre senti uma certa química interna contigo.
Cala-te.
O tergo fica a alguns quilómetros a norte.
Há uma estrada nas traseiras mas está quase que coberta.
Difícil de navegar a não ser que a conheça.
Talvez seja melhor ser eu a conduzir.
Dê-me as etiquetas.
A embraiagem está toda marada. É difícil mudar para a terceira.
Na verdade, sou uma condutora muito boa.
Não é preciso. Eu trato disso.
Vou pedir mais uma vez.
Queres as etiquetas do meu veículo?
Vais ter de me matar.
Essa coisa precisa de um atuador para disparar.
Dá-ma.
As botas do Rafe McCawley, um bebé meio-Casti...
Não é preciso um Indogene para descobrir quem és.
É um prazer conhecer-te, Pilar.
Esse bebé é a única coisa que sobra da minha família.
- Por favor, deixa-me segurar na criança. - A criança que raptaste? Essa criança?
A criança que salvei.
- Não sou uma criminosa. - Acabaste de tentar matar-me
e roubar o meu veículo.
Só porque não confiava em ti.
E também não confiavas em mim ou não me tinhas dado um arma desativada.
- Vamos dizer que estamos quites! - Está tudo bem.
Por favor, não me algemes.
Os sacerdotes Votan algemaram-me, e fizeram coisas terríveis.
Eu só... O bebé precisa...
Vem cá!
Mais uma palavra, uma mais,
e meto-te uma meia na boca.
Vamos levar-vos aos dois para Defiance. Vamos resolver isto lá.
Até lá, acalma-te e relaxa.
Não! Não! Nolan!
Deixa-me pegar-lhe.
- Deixa-me segurá-lo. - Atenção!
Não a mates.
Não estava a contar fazê-lo.
Muito bem, voltaremos para te apanhar.
Vá, vamos lá.
O que estás a fazer?
Não podemos deixar um bebé.
Porque não?
Ele está feliz.
É um bebé.
E? Para onde iria ele?
É um bebé.
Tu
és muito exigente.
- Olá, Datak. - Amanda.
Quando estava a vir para Defiance
e vi o glorioso arco no horizonte, pensei que significasse
um santuário, que estava finalmente em casa.
Nenhuma das muitas lesões que vês no meu corpo
dói mais do que o tratamento rasca que recebi às mãos
da tua bonitinha Xerife.
Sarcasmo.
És tão profissional, Amanda.
Há mais alguma coisa que querias desabafar?
Paguei caro por essas armas.
Fui torturado, humilhado.
O meu filho provavelmente está morto.
Mereci aquelas armas.
Temos um arsenal cheio de armas.
Achas mesmo que aquelas armas são a razão de te ter trancado a noite toda?
Então porquê?
Ainda estás chateada por causa da tua irmã.
Todos os dias que estiveste longe,
tenho esperado para receber notícias que tu
ou a Stahma,
preferivelmente os dois,
tenham morrido nas Terras Desoladas.
Nas minhas melhores fantasias,
as vossas mortes foram muito lentas
e muito dolorosas.
Mas agora estás de volta.
E tenho de escolher.
Ou concentro-me em obrigar-te a pagar pela Kenya
ou podemos seguir em frente.
Se me assegurares
que vais colocar Defiance em primeiro lugar,
se jurares
organizar todo o aparelho criminoso
e a lutar pelo bem comum,
se me prometeres
nunca me traíres
ou fazeres-me arrepender desta decisão...
Juro lealdade à cidade de Defiance e aos seus habitantes.
Di-lo em inglês.
Prometo.
- Estás bem? - Liberta-o.
Dado o nosso novo acordo,
essas armas seriam muito úteis.
Não vai acontecer.
Aquelas armas vão ficar trancadas,
a salvo,
no arsenal da cidade
para nos ajudar a vencer a guerra.
É um brinquedo dos humanos. Para crianças.
- És jovem para falar Omec. - Não falo fluentemente.
Na escola, estudávamos os vossos clássicos.
Os poemas do Lutenn eram os meus preferidos.
"Luz da pura verdade: O teu beijo eleva-me acima da minha posição.
"Não deixes que eu na escuridão desapareça.
Uma recitação que vale elevada pontuação.
Tal como as tuas escravas cortesãs antes da Iluminação,
não era esperado que as mulheres Castithan recitassem a tua poesia?
Sim. Foi um capítulo negro na nossa história.
Felizmente, amadurecemos.
Evoluímos.
Outros recusaram-se a seguir em frente.
Olham para nós com cautela.
Mas tu,
- tu não ages assim. - Talvez deva ter cautela.
Nas histórias de embalar da minha infância,
os Omec eram conhecidos como os Grandes Feiticeiros.
Diz a lenda
que se uma rapariga se cruzasse com um Omec,
iria apaixonar-se profundamente e seria arrastada na Colheita Temida,
para nunca mais ser vista.
Mas isso são apenas contos de fadas,
não são?
Nunca se pode ter a certeza.
Sou o Eksu Tsuroz T'evgin.
Como que te posso chamar?
Stahma.
O que compraste, Stahma?
Ervas que aliviam a dor.
Para o meu marido.
Talvez me possas ajudar com uma compra.
Estou à procura de uma coisa que chamam de pão doce.
Os humanos gostam.
- Mas... - Mas o quê?
Como um connoisseur da carne,
acharia que um Omec iria preferir algo um pouco mais
apetitoso.
Lembro-me dessa sensação,
quando as Arks deixaram finalmente a órbita Casti...
Alívio.
A certeza de que não morreríamos pelo calor do nosso próprio Sol.
E esperança
por um novo princípio.
O meu povo partilhava essa mesma esperança.
Não durou muito.
O que aconteceu às naves Omec?
Foram sabotados.
Os nossos líderes disseram-nos que as vossas naves tinham
- uma falha de design. - Os teus líderes mentiram!
A Corporação Votanis enviou sabotadores,
metamorfos Indogene, numa missão suicida.
Os Votan temiam que os Omec roubariam este paraíso,
esta terra, de debaixo dos seus narizes.
Colocaram bombas,
destruindo as nossas naves do interior.
Mas tu sobreviveste.
A minha nave, a Tsuroz, teve sorte.
Quando a explosão se deu,
a minha filha e eu estávamos numa caminhada espacial.
Os nossos fatos de vácuo protegeram-nos.
Conseguimos reparar o casco.
Os outros na nave, no entanto, morreram de exposição.
Rayetso.
Lamento.
Então tu e a tua filha, são os únicos sobreviventes de toda a tua raça?
Não sei.
Assim que a minha nave tiver combustível e estiver reparada,
voltarei para o espaço.
Se houver algum sobrevivente, eu encontro-os,
seja o que for preciso.
E não procuras vingança contra os Votan?
A vingança
é um luxo ao qual não me posso permitir.
A minha preocupação principal é obter gulanite,
meter combustível, repará-la,
e reconstruir a minha raça.
Em tempos desprezava os humanos.
Extraterrestres de caras cor-de-rosa que nos tratavam como animais,
colocavam-nos em acampamentos, onde passámos fome, ficávamos doentes.
Mas agora comes e bebes ao lado deles como se nada se tivesse passado.
Porquê?
Apaixonei-me por um.
Talvez haja muito a aprender sobre estes humanos.
Podia oferecer-te orientação.
Lições sobre a cultura deles.
Têm mais de uma centena de homens.
16 viaturas.
Até arranjaram um Volge.
Não.
O que é?
Arranjaram um cortador de rede.
Artilharia de grande alcance de origem Votan,
construída para rebentar com as redes de estase.
Muito bem.
Vamos.
- Temos de avisar a Amanda. - Temos de rebentá-lo.
- Isto é uma missão de reconhecimento. - Costumava ser.
Há seis granadas aqui dentro.
Vou para o acampamento, coloco-as no tanque,
tu cobres-me com isto.
- Eu é que devia ir. - Porquê?
Porque se alguém vê um humano, vão acionar instantaneamente o alarme.
- Vou integrar-me melhor. - Não tem nada a ver com isto?
Com disparar uma arma?
És melhor a disparar.
Sou mais rápida a correr.
Com calma, miúda.
Posso ajudar-te?
Caladinho, pequenote.
Volta a dormir, está bem?
Boa noite.
Muito bem.
É isso, miúda.
Vamos tratar disto.
Hargyi! Intruso! Hargyi, hargyi!
O que está a acontecer?
Fica onde estás.
Achas que tenho medo de ti?
Afasta-te.
Não vais disparar contra a avó daquela pobre criança.
Não mesmo à frente dele.
Os miúdos são surpreendentemente resilientes.
Joshua Nolan!
- Irisa. - Onde estás?
A mandar uma criança para fazer o trabalho perigoso?
Não és lá muito carniceiro, pois não?
És um porco!
Sai do esconderijo,
ou mostro-te quem é o verdadeiro carniceiro.
Eu sou o Carniceiro de...
Onde estamos?
- Em Tulsa, senhor. - Sou o Carniceiro de Tulsa!
Avança, fá-lo. Não tenho remorsos.
Vá lá, miúda. De que estás à espera? Mata-o.
Com dúvidas?
Tenho de admitir,
estou surpreendido.
Vá lá.
Não, não, não, não, não. não, não, não, não, não.
Dois passos Mississippi. Está bem.
Como falharam o carro?
- Não lhes devias ter dado o Urso. - São os avós dele.
Tal como a Pilar.
Achas que está morta?
Não posso ter 100% de certeza.
Mas mesmo que ela ainda esteja a vaguear por aí,
o bebé está a salvo.
- Isto é, até o Rahm Tak chegar cá. - Não, não. Não.
Tu tinha-lo.
O líder do ataque.
E se não te tivesses engasgado,
o Rahm Tak agora seria um corpo a arrefecer
e Defiance estaria muito mais segura.
Estamos em guerra, miúda.
E tu acabaste de te tornar numa parceira em quem não posso contar.
Joshua Nolan...
- O que foi? - Favi.
Recebemos uma mensagem do Datak e da Stahma.
Boas notícias, espero.
Foram bem sucedidos em colocar as armas infestadas por shrills no arsenal local.
Todas as armas da cidade foram destruídas.
Não chega.
Quero que o Joshua Nolan saiba que não se consegue safar assim tão facilmente.
Quero certificar-me que aquele Carniceiro
e a cidadezinha de shtako dele
nunca se esqueçam de quem eu sou.
Vamos abaná-los um pouco.
O que diz?
O quê? O que foi?
O que quer esse louco?
Quer que rebentemos com o Arco de St. Louis.
Tradução: tellos0, Nameless, AlexSilvinha, Maston, DianaP
Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/3xks9 Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.