Nos episódios anteriores...
Vejo uma luz brilhante.
É um homem... com uma lanterna forte.
Amanda, você é minha.
O homem que me estuprou.
Vivia em Nova Iorque,
trabalhando na sede da República da Terra.
Por que está me contando tudo isso?
Não quero que pense que está sozinho.
Recebemos uma mensagem de Datak e Stahma.
-Boas notícias, espero. -Tiveram sucesso
plantando armas infestadas no arsenal local.
Todo o suprimento de armas da cidade foi destruído.
O que quer aquele homem louco?
Quer que a gente exploda o Arco de St. Louis.
População de Defiance,
nossa maior escuridão já passou.
A luz finalmente está de volta.
Graças aos nossos amigos Omec as minas estão abertas,
e a gulanite flui em ritmo acelerado.
Devagar, mas certamente, voltaremos a ser como éramos.
Quando estávamos contra parede,
quando muitos de nós perdiam as esperanças,
nós perseveramos,
juntos lado a lado.
Nunca se esqueçam quem somos.
Somos livres. Temos orgulho.
Somos Defiance.
Não posso falar pelo resto de vocês,
mas eu estou inspirado.
Agora um pouco de grunge do velho mundo
para meu amigo Alak Tarr, aonde estiver.
Reparei que não disse que estamos,
livres, orgulhosos e indefesos.
Não há necessidade para pânico.
Shrill destruiu todas as armas do nosso arsenal.
Não sei você, mas eu estou em pânico.
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Acho que encontrei algo.
Amanda, estamos olhando
os antigos arquivos da República da Terra.
Acho que sei onde podemos achar algumas armas.
Companheiros Votans,
sou o Comandante-General Rahm Tak,
da Coletiva Votanis.
Hoje é um dia especial.
Um dia de celebração.
-Mostrei misericórdia. -Holograma.
Vim até aqui para libertá-los.
Vocês três, procurem vítimas do Arco.
Deve estar projetando-se próximo daqui.
Ainda possuem suas casas.
Ainda possuem suas vidas.
Mas a sobrevivência de Defiance está em suas mãos.
Sou um homem honesto.
Muito mais que sua prefeita humana.
Meus espiões me informaram,
que todas as armas do seu arsenal,
foram inutilizadas,
fato que Amanda Rosewater escondeu de vocês.
-Nolan, desligue isso! -Estou tentando.
Como toda carne-rosada humana, ela é mentirosa.
Estou chegando à sua cidade.
Votans de Defiance,
lhes faço essa promessa:
suas vidas serão poupadas, se renderem-se,
para os que lutarem com os humanos,
não haverá misericórdia.
Amandices | Laiiss
WwAntunes | Yroan
OnlyHPJ | AStutz
DEFIANCE | S03E04 Dead Air
o Arco foi apenas o primeiro alvo.
Revidar exigirá muitas armas.
E talvez encontremos aqui.
Estação Arrowhead. 482 quilômetros ao norte.
Uma coalizão militar construída durante a Guerra Pale,
e selada desde os anos 20.
Como sabemos se não foi descoberta, saqueada?
Não sabemos, mas veja o manifesto.
Armas automáticas, explosivos, remédios, tudo que precisamos.
Se dirigirmos a noite toda, podemos chegar de manhã.
-Isso é armamento pesado. -Sim, é.
Vale a pena correr o risco.
Estou montando a defensiva.
Ouviu a moça. Façam as malas.
Partimos ao pôr do sol.
-Você não, está fora. -Fala sério.
-Fora. -Explodiram o arco.
-Não interessa. -Nolan!
Ficará aqui com Berlin.
Descubram quem plantou os explosivos.
E as duas, trabalharão juntas nisso.
Entenderam?
VALE BORDEEN 320 KM A OESTE DE DEFIANCE
Sabe quando dizem que Buddy Rich é o melhor baterista.
Gosto mais de Gene Krupa.
Krupa? Sim. Canta. Canta. Canta.
Ótima batida.
Uma espécie desprezível, os humanos,
mas eles têm ritmo.
General, senhor.
Tenho uma atualização sobre Defiance.
Datak e Stahma destruíram o Arco.
Excelente!
E o holograma?
A cidade inteira viu.
Não fique tão sombrio, Alak.
Graças a seus astutos pais, você viverá para ver outro dia.
Mas, senhor, há mais uma coisa.
Pode falar.
Há dois Omec em Defiance.
Um homem e uma mulher.
-Encantadores. -Os Omec?
De volta em Votan? Eles não estão…
Quieto!
Eu consultei meus irmãos Indogene,
e estamos bastante certos de que o macho é
EKSU Tsuroz T'evgin.
Ele é uma figura de destaque na cultura Omec.
Cientista, inventor, político, e herói de guerra.
Por que este glorioso homem da renascença,
não está em casa, morto,
no espaço com o resto dos encantadores?
Exames de longa distância indicam que ele tem uma nave.
Esta em órbita, acima de Defiance.
Uma nave de guerra?
Não temos certeza.
Seu espectro de energia é muito baixa.
Precisa de reparos.
Precisam de gulanite. Por isso que estão em Defiance.
Uma nave de guerra Omec em total funcionamento
poderia destruir toda a Coletiva Votanis.
EKSU Tsuroz T'evgin precisa morrer.
Envie um recado para Datak e Stahma.
Diga-lhes que preciso que seja feito imediatamente.
O que ele está exigindo é imprudente.
Devemos recusar esta ordem.
Não é uma opção, sabe disso.
É muito cedo após o Arco.
A cidade toda está em alerta máximo.
Rahm Tak vai nos pegar.
É um risco que devemos correr.
Stahma...
Ele está com nosso filho.
O quê?
Fale logo.
Pensei bastante sobre isso.
Não acredito que Rahm Tak vá liberar Alak vivo.
Como pode dizer isso?
Ele se casou com uma garota humana.
Rahm Tak não deixará isso passar impune.
Está errada. Rahm e eu temos um juramento.
-Olhei em seus olhos. -Os olhos dele são vazios!
Mesmo que você esteja certa, não muda nada.
Matar o Omec nos comprará tempo.
-Tempo para quê? -Eu não sei!
Tempo para… para pensar,
para pensar em algum tipo de contra estratégia.
Que outra escolha temos?
O Omec tem que morrer.
Suponho que esteja certo.
Traímos os nossos vizinhos,
e enquanto esse louco tem o poder de nos expor,
devemos obedecer as suas ordens
para a nossa própria sobrevivência,
se não for a de Alak.
Isso é veneno?
Vou encher uma agulha escondida
e injetar no Omec durante o coito.
Coito?
É uma palavra humana.
-Significa... -Sei o que significa.
T'evgin vai sofrer uma parada cardíaca,
sem deixar evidências do crime.
Bem, certamente há alguma outra forma.
Minha forma é eficaz e segura.
Tenha certeza, amor,
que irei pensar somente em você.
ESTAÇÃO ARROWHEAD
502 QUILÔMETROS AO NORTE DE DEFIANCE.
Parece que foi arado recentemente.
De acordo com o manifesto o acesso subterrâneo
é nesse celeiro.
Aquele cheiro de celeiro.
Você quer dizer estrume?
O que aconteceu com o romance?
Eu o matei e comi.
Nolan, você está bem?
Apenas uma dor de cabeça.
Abra os dedos. Abra… abra… abra…
Venham comigo.
Suponho que não posso pegar a minha arma?
Não.
-Vamos lá, amigo. -George não é seu amigo.
Nem eu.
Incrível!
Você se parece com ela.
Com quem?
A garota dos filmes.
Que filmes? Do que está falando?
Sem mais conversa.
Niles?
Carambolas!
Após o fim de nossa guarnição à Defiance,
Viceroy Mercado nos mandou de volta à Nova Iorque
a fim fornecer ajuda e conforto, mas foi em vão.
Antes de irmos à Cincinnati,
fomos surpreendidos por refugiados do Oeste.
que foram torturados, e sangravam, adoecidos.
Perderam tudo.
Foi de partir o coração. Sério.
Experimente a torta de queijo. Acredite, está divina!
Oferecemos o conforto que podíamos.
E claro, compartilhamos suprimentos.
Claro.
Sim, isso mesmo. Obrigado, Paul.
Muitos refugiados se juntaram a nós e seguimos para Norte
até Arrowhead, para reabastecermos.
Logicamente você conseguiu chegar até aqui,
mas o que aconteceu com os outros?
Fomos atacados saindo de Detroit.
Eu fugi, mas Mercado e os outros não tiveram tanta sorte.
-Duvido que foi sorte. -Nolan.
Menos. Eu quero ouvir isso.
Eu segui meu caminho para Arrowhead sozinho
encontrei a entrada, mas não sabia o código de acesso.
Eu poderia ter sido morto
se não fosse pelo anjo que veio para me resgatar.
Um anjo chamado George.
-Não sou um anjo. -Isso é questão de opinião.
George trouxe-me para dentro.
Ele e seus companheiros Biomen mantiveram a Estação Arrowhead
nas rédeas desde o fim da Guerra Branca.
É um lugar extraordinário.
É completamente autossustentável.
Foi construído para refugiar os governantes,
se o mundo virasse um inferno.
Há um grande estoque de sementes
e sistema de reaproveitamento da água da chuva.
Até mesmo amostras de DNA de animais do velho mundo.
Vacas, cabras, cães, gatos...
Eu já tive um cachorro. Ele só tinha três pernas.
Eu sei, George, eu sei.
Mas ele está em um lugar melhor agora. Não é?
Essa é a última caixa.
A consciência pesada está te matando?
Dor de cabeça.
Não é nada.
Veja isso.
É só uma caixa de som.
O Arco estava cheio de lixo da antiga rádio.
Olhe para as cinzas e veja como foram sopradas
de dentro para fora.
Esse rádio foi a caixa da bomba.
Vamos ver se conseguimos tirar uma impressão.
Então é só você aqui no subsolo?
Com seus quatro escravos Biomen.
Sua própria fatia do céu, se me perguntarem.
O sarcasmo de Nolan não enxerga que sim,
construí aqui uma vida de conforto.
Leio. Escrevo. Planto.
E de tempos em tempos me envolvo até mesmo com carpintaria.
Você está bem?
Fico feliz por você.
Eu agradeço, Amanda.
Tenho sentido sua falta.
Sinto falta de muita coisa em você.
Antes de eu começar essa choradeira sobre mim,
vamos ao que interessa.
Imagino que essa não seja uma visita social.
Do que precisa? Comida?
-Material de construção? -Armas.
Desde a queda da República da Terra,
a Coletiva Votanis está ficando mais forte.
Eles explodiram o Arco.
Meu Deus. Se foi completamente?
Sim.
Vejo como isso está te afetando profundamente.
Por que me deixou falar tanta besteira?
Você parecia bem empolgado.
Receio estar apaixonado pelo som da minha própria voz.
Seu pedido é uma ordem.
Ringo, mostre o caminho do arsenal.
Deixe eles pegarem quantas armas couberem no Roller.
Tudo bem, então.
Niles, nem sei como agradecê-lo.
O prazer é todo meu. Ah, Amanda!
Podemos ter uma conversa em particular?
Está tudo bem. Vá.
Nolan não confia em mim.
Não confio em ninguém.
Quer estragar tudo?
-Não deixarei você sozinha... -Posso lidar com ele.
Vá.
Voltarei em dez minutos.
Muito bem.
Isso é uma conversa ou uma cantada?
Espero que os dois.
Tenho pensado sobre seis meses atrás,
quando saí de Defiance para Nova Iorque,
como recusou a juntar-se a mim.
Sabe que me preocupo com você.
Não, não, não. Está tudo bem.
Entendo completamente.
Haviam tantas distrações.
Proteger Defiance, reconstruir a República,
lutar contra a Coletiva.
Esse período de solidão
trouxe certas
sanidades primordiais.
Você e eu somos especiais.
Estamos unidos de uma maneira profunda e fundamental.
Mas Eva não poderia juntar-se a Adão de verdade
até...
que o Éden estivesse perfeito.
E agora ele está.
Amanda, o que acha da ideia
de ficar aqui permanentemente?
Estamos reunindo a banda de novo?
Não queria me intrometer.
Surpreender um Omec é um ato perigoso.
Perdoe-me.
Vim pelas suas lições sobre cultura.
Nunca determinamos um horário.
Acho que isso é uma mentira.
Em parte, sim.
Meu marido está indisposto,
eu estava ansiosa por uma companhia mais agradável.
Algo para tirar minha mente do Arco.
O Arco de entrada é um monumento humano.
Por que uma Shanje como você
se preocuparia com sua destruição.
Meu filho, Alak, tocou a estação de rádio no topo do Arco.
Isso significa mais para ele que qualquer outra coisa.
Entendo.
Gostaria de beber alguma coisa?
Já não fez o suficiente por Defiance?
Não posso me esconder e ver minha cidade queimar.
Sabe disso.
Estamos destinados a ficar juntos.
Certo?
Eu pertenço a você,
e você pertence a mim.
Amanda, você é minha.
O quê?
"Você é minha",
foi o que meu agressor disse em Nova Iorque.
Me desculpe. É claro, você me contou aquela noite.
Eu sinto muito. Foi apenas...
Foi apenas uma péssima escolha de palavras.
Não, não, não. Sinto muito.
Sinto muito, você acha que é alguém especial,
e então aparece aqui de uma maneira inesperada.
Você tem uísque?
Uísque escocês. Esse é Bourbon.
-Chequei mais cedo. -É claro que checou. Já Volto.
Então você não tem ideia se seu filho está vivo ou não?
Só posso rezar para Rayetso para que ele retorne seguro.
Eu também perdi minha família.
Sinto muito.
Aprendi a encontrar consolo em nossas grandes obras.
O que mais demora é encontrar o significado na perda.
Passei longas noites em minha nave
considerando o que os Indogenes fizeram a nós.
Não pude ajudar mas me pergunto
se nós mesmos não causamos essa tragédia.
Morte atrai morte.
A maior ópera Omec tratava da mesma coisa.
"A Colheita Noturna".
Sim.
É minha favorita.
Por que você veio aqui, minha adorável espectadora?
Quero a verdade. Toda a verdade.
Não é óbvio?
Desejo ficar encantada.
Você gostaria de mais um pouco?
Você levou uma bela pancada.
Vire sua cabeça para a luz, assim posso checar suas pupilas.
Sabe seu nome?
Sim, Joshua Nolan.
Que bom. Sou Samir.
Lembra do que aconteceu com você?
Os Biomen me deram um golpe baixo.
Você é médico?
Eu era veterinário
antes de Nova Iorque ser destruída.
Mas agora trabalho com humanos e Sensoths
e tudo relacionado a eles.
Alguma náusea?
Não, não, estou bem. Tenho a cabeça dura.
Esse corte em sua cabeça, como o conseguiu?
Uma longa e complicada história.
A propósito, isso está fechado.
Quantos Biomen no local?
Apenas quatro.
É mesmo? Tem pessoas com você?
Costumava ter.
30 de nós de Nova Iorque.
Conseguimos escapar
depois do Desastre de Terraformação
Depois de alguns meses, nos encontramos
com soldados de Pottinger na estrada.
A República da Terra nos trouxe e nos manteve seguros.
Até Pottinger enlouquecer.
Ele colocou uma bala na cabeça de seu comandante
e em seguida, colocou-se no comando.
Alguns de nós tentaram pará-lo.
Pessoas morreram.
Depois disso, Pottinger sabia que nenhum de nós confiava nele,
então para manter o controle,
ele me forçou a introduzir
um interruptor de homem-morto em seu peito.
Está brincando.
Se o coração dele parar, acionará uma bomba.
Que tipo de bomba?
Lembra de Portland?
Claro, já vi a cratera.
Ele se ligou a uma bomba parecida?
Sim, se ele morrer, todo o lugar será sugado
para um buraco de minhoca.
Precisamos sair daqui agora.
Largue isso.
Onde está Nolan?
No arsenal.
-Pode me levar até ele? -Não.
George, por que aquela porta está trancada.
É privado.
No elevador, você disse que pareço
a garota dos filmes.
Quem é ela? O que quis dizer?
Obrigado, George. Isso é tudo.
Eu deveria ficar.
Acho que ela pode tentar machucar você.
Não acho que ela está feliz aqui.
Você é muito perspicaz, George.
Seu chefe me disse algo que me fez lembrar
de coisas ruins que aconteceram,
então, sim, não estou feliz.
Mas nada que um uísque não conserte.
Posso esperar no corredor.
O que ele é, um Biomen ou uma preciosa namorada?
Vá ver as louças, George.
Não pedirei de novo.
Ele late como um labrador, não é?
Então pensei em sua oferta.
Estou disposta a ficar, com uma condição.
Vá em frente.
Farei tudo para manter Defiance segura.
Você nos ofereceu um Roller cheio de armas,
mas aquilo não é suficiente.
Proponho enviarmos Nolan de volta
com as armas,
ele retornará com uma caravana
para transportar tudo para Defiance.
Tudo?
Cada uma das armas de seu arsenal,
até o último fogos de artifício.
Defiance consegue as armas,
e você a mim.
Tudo bem, babaca.
Abra a porta.
A sala de projeção. Agora!
Amanda, por favor.
Abra ou abro você.
Tudo bem, tudo bem.
Precisa saber algo sobre mim primeiro.
Não é nada bom.
O abuso que sofri quando fui
atacado por Votans no internato...
Calado! Mexa-se!
Tudo bem.
Você gostou?
Meu lugar especial.
O que é isso tudo?
Essa máscara. Essa lanterna.
Agora me escute bem.
Quando amo alguém,
me torno completamente e totalmente encantado por ela,
suas tragédias, tudo.
O que são esses chips de vídeos?
São apenas diários de vídeo de...
Reproduza esse aqui com meu nome.
Agora. Reproduza. Agora!
Certo.
Ah, droga.
Uma beleza tão... rara.
Não acredito no que estou vendo.
Antes de mim foi o Connor.
Nós estudávamos juntos.
Ele me protegeu quando os Votans atacaram.
Ele me salvou.
-Eu o amava. -E depois?
Depois você o seguiu até Nova Iorque?
É, segui.
Mas Connor não queria me ver.
Então às vezes fui atrás de pessoas que o conhecesse,
para que eu pudesse encontrá-lo.
Como na noite, no Central Park, que eu fui atacada?
Sim, vi o que houve e queria ter impedido.
Mas eu congelei. Fui covarde.
Depois que o agressor se foi, eu queria tê-la ajudado.
Mas como eu iria explicar minha presença ali?
Naquela hora, toda culpa e vergonha que eu sentia
de mim mesmo, gerou um ataque de nervos.
Mas eu fui atrás do sujeito e o peguei.
Esmaguei seu crânio e arrastei o corpo até o rio, por você.
Mas guardou a máscara e a lanterna?
-São réplicas. -Réplicas?
É mentira!
Vamos, Amanda.
Por favor, abaixe a arma.
Muito bem. Entregue-a para mim.
Se atirasse em mim a estação inteira explodiria.
Parece que ainda estamos aqui.
-Mexa-se. -Estou bem atrás de você.
Não deveria ter aberto o portão.
Ele é novo por aqui. Ele não faz...
Pensou rápido, Dr. Pet.
Amanda. Vamos!
Pare, por favor.
Se me matar, todos nós morreremos.
Quero ouvir você dizer. Admitir o que fez.
Admita!
Por favor, Amanda...
não faça isso.
Admita.
-Eu te amo! -Admita!
Admita!
Amanda, não!
-Samir! -Deixa comigo!
Mantenha-o vivo. Não deixe ele morrer.
Ele abusou de mim.
Vamos lá. Não, não.
Foi ele.
Ele está morto.
Temos que dar o fora daqui.
Amanda, vamos! Nós temos que ir! Vamos!
Rápido! Mais rápido! Vai!
Lindo!
Você acordou.
Fiz umas panquecas.
Peguei os ingredientes na dispensa do NeedWant.
Obrigada.
Espero que goste.
Aproveite enquanto ainda estão quentes.
Sua agulha.
Acho que deveríamos discutir sobre o veneno.
Veneno?
Você não é a primeira amante Castithan
que tenta me assassinar.
Seu povo não sabe nada da minha fisiologia
e eu prefiro que continue assim.
Tenho vivido por muitos,
muitos séculos, e quanto mais meu povo vive,
mais difícil se torna nos matar.
Então, Por que me quer morto?
Na verdade, não quero.
E eu não quero ser morto,
isso nos leva no mesmo ponto de partida.
Como dizem os humanos.
Então por que o veneno?
Eu menti antes.
Eu sei exatamente onde meu filho está.
A Coletiva Votanis tem feito ele de refém.
Eles me mandaram te matar ou a vida dele seria perdida.
-O que vai falar para eles? -A verdade.
Que eu falhei.
Vai tentar novamente?
Tenho alguma chance de alcançar o sucesso?
Receio que não.
O que pretende fazer?
Em toda a minha vida,
um homem jamais havia cozinhado para mim.
Sinto que devo agradecê-lo.
Você sabe a quem pertencia esse distintivo.
Claro que eu sei.
Também sinto falta dele.
-Eu amei o Tommy. -Cala a boca!
Você não mata o que se ama.
Não fui eu. Foi a máquina!
É uma máquina que está segurando uma faca no meu pescoço agora?
O que foi isso?
-Nolan, sinto muito. -Não sinta.
Se eu não tivesse matado o Pottinger,
teríamos as armas para lutar contra a Coletiva.
É, provavelmente.
E também pode ter nos salvado
de sermos assassinados pelos Biomen.
Ou, no seu caso, algo muito pior.
Por que isso agora?
Por ser um dos mocinhos.
Nolan? Nolan!
Nolan! Ele está sangrando!
Me dê um galho forte.
O sangue vem do ferimento.
-Qual a causa? -A tecnologia Votan.
-Seja específica! -Eu não sei!
Então terá que adivinhar,
porque o que quer que esteja na cabeça desse homem,
está matando ele.
O que há de errado com você?
Ajude-me.
Por favor.
eXtremeSubs
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/4bh45 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.