1 00:00:01,761 --> 00:00:03,729 Nos episódios anteriores... 2 00:00:03,730 --> 00:00:05,597 Vejo uma luz brilhante. 3 00:00:05,598 --> 00:00:09,067 É um homem... com uma lanterna forte. 4 00:00:09,068 --> 00:00:11,900 Amanda, você é minha. 5 00:00:12,500 --> 00:00:14,500 O homem que me estuprou. 6 00:00:15,700 --> 00:00:18,326 Vivia em Nova Iorque, 7 00:00:18,327 --> 00:00:21,079 trabalhando na sede da República da Terra. 8 00:00:21,080 --> 00:00:23,782 Por que está me contando tudo isso? 9 00:00:23,783 --> 00:00:26,200 Não quero que pense que está sozinho. 10 00:00:27,420 --> 00:00:29,495 Recebemos uma mensagem de Datak e Stahma. 11 00:00:29,496 --> 00:00:31,705 -Boas notícias, espero. -Tiveram sucesso 12 00:00:31,706 --> 00:00:34,708 plantando armas infestadas no arsenal local. 13 00:00:35,962 --> 00:00:39,097 Todo o suprimento de armas da cidade foi destruído. 14 00:00:39,098 --> 00:00:41,550 O que quer aquele homem louco? 15 00:00:41,551 --> 00:00:45,736 Quer que a gente exploda o Arco de St. Louis. 16 00:00:49,375 --> 00:00:51,399 População de Defiance, 17 00:00:51,400 --> 00:00:54,580 nossa maior escuridão já passou. 18 00:00:54,581 --> 00:00:56,949 A luz finalmente está de volta. 19 00:00:56,950 --> 00:00:59,668 Graças aos nossos amigos Omec as minas estão abertas, 20 00:00:59,669 --> 00:01:02,788 e a gulanite flui em ritmo acelerado. 21 00:01:02,789 --> 00:01:05,524 Devagar, mas certamente, voltaremos a ser como éramos. 22 00:01:05,525 --> 00:01:07,092 Quando estávamos contra parede, 23 00:01:07,093 --> 00:01:09,728 quando muitos de nós perdiam as esperanças, 24 00:01:09,729 --> 00:01:11,630 nós perseveramos, 25 00:01:11,631 --> 00:01:13,700 juntos lado a lado. 26 00:01:13,900 --> 00:01:16,100 Nunca se esqueçam quem somos. 27 00:01:16,519 --> 00:01:19,471 Somos livres. Temos orgulho. 28 00:01:19,472 --> 00:01:22,139 Somos Defiance. 29 00:01:24,143 --> 00:01:26,000 Não posso falar pelo resto de vocês, 30 00:01:26,001 --> 00:01:29,314 mas eu estou inspirado. 31 00:01:29,315 --> 00:01:31,250 Agora um pouco de grunge do velho mundo 32 00:01:31,251 --> 00:01:34,286 para meu amigo Alak Tarr, aonde estiver. 33 00:01:34,287 --> 00:01:35,937 Reparei que não disse que estamos, 34 00:01:35,938 --> 00:01:38,040 livres, orgulhosos e indefesos. 35 00:01:38,341 --> 00:01:40,145 Não há necessidade para pânico. 36 00:01:40,146 --> 00:01:42,496 Shrill destruiu todas as armas do nosso arsenal. 37 00:01:42,497 --> 00:01:44,929 Não sei você, mas eu estou em pânico. 38 00:01:46,000 --> 00:01:52,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 39 00:01:58,300 --> 00:02:00,350 Acho que encontrei algo. 40 00:02:03,066 --> 00:02:04,800 Amanda, estamos olhando 41 00:02:04,801 --> 00:02:06,851 os antigos arquivos da República da Terra. 42 00:02:07,200 --> 00:02:09,937 Acho que sei onde podemos achar algumas armas. 43 00:02:59,372 --> 00:03:01,707 Companheiros Votans, 44 00:03:01,708 --> 00:03:04,793 sou o Comandante-General Rahm Tak, 45 00:03:04,794 --> 00:03:06,878 da Coletiva Votanis. 46 00:03:07,079 --> 00:03:09,581 Hoje é um dia especial. 47 00:03:09,582 --> 00:03:12,500 Um dia de celebração. 48 00:03:12,501 --> 00:03:15,587 -Mostrei misericórdia. -Holograma. 49 00:03:15,588 --> 00:03:18,123 Vim até aqui para libertá-los. 50 00:03:18,124 --> 00:03:20,542 Vocês três, procurem vítimas do Arco. 51 00:03:20,543 --> 00:03:22,627 Deve estar projetando-se próximo daqui. 52 00:03:22,628 --> 00:03:26,348 Ainda possuem suas casas. 53 00:03:26,349 --> 00:03:28,216 Ainda possuem suas vidas. 54 00:03:28,217 --> 00:03:33,138 Mas a sobrevivência de Defiance está em suas mãos. 55 00:03:33,139 --> 00:03:36,558 Sou um homem honesto. 56 00:03:36,559 --> 00:03:41,279 Muito mais que sua prefeita humana. 57 00:03:41,280 --> 00:03:43,198 Meus espiões me informaram, 58 00:03:43,199 --> 00:03:44,883 que todas as armas do seu arsenal, 59 00:03:44,884 --> 00:03:46,818 foram inutilizadas, 60 00:03:46,819 --> 00:03:48,969 fato que Amanda Rosewater escondeu de vocês. 61 00:03:48,970 --> 00:03:51,406 -Nolan, desligue isso! -Estou tentando. 62 00:03:51,407 --> 00:03:56,407 Como toda carne-rosada humana, ela é mentirosa. 63 00:03:56,408 --> 00:03:58,713 Estou chegando à sua cidade. 64 00:03:58,714 --> 00:04:01,132 Votans de Defiance, 65 00:04:01,133 --> 00:04:03,301 lhes faço essa promessa: 66 00:04:03,302 --> 00:04:07,889 suas vidas serão poupadas, se renderem-se, 67 00:04:07,890 --> 00:04:10,225 para os que lutarem com os humanos, 68 00:04:10,226 --> 00:04:12,343 não haverá misericórdia. 69 00:04:23,344 --> 00:04:25,344 Amandices | Laiiss 70 00:04:25,345 --> 00:04:27,345 WwAntunes | Yroan 71 00:04:27,346 --> 00:04:29,346 OnlyHPJ | AStutz 72 00:04:29,347 --> 00:04:31,347 DEFIANCE | S03E04 Dead Air 73 00:04:33,850 --> 00:04:36,000 o Arco foi apenas o primeiro alvo. 74 00:04:36,001 --> 00:04:38,700 Revidar exigirá muitas armas. 75 00:04:38,701 --> 00:04:40,755 E talvez encontremos aqui. 76 00:04:40,756 --> 00:04:43,842 Estação Arrowhead. 482 quilômetros ao norte. 77 00:04:43,843 --> 00:04:46,943 Uma coalizão militar construída durante a Guerra Pale, 78 00:04:46,944 --> 00:04:49,014 e selada desde os anos 20. 79 00:04:49,015 --> 00:04:51,399 Como sabemos se não foi descoberta, saqueada? 80 00:04:51,400 --> 00:04:53,101 Não sabemos, mas veja o manifesto. 81 00:04:53,102 --> 00:04:56,188 Armas automáticas, explosivos, remédios, tudo que precisamos. 82 00:04:56,189 --> 00:04:59,441 Se dirigirmos a noite toda, podemos chegar de manhã. 83 00:04:59,442 --> 00:05:01,493 -Isso é armamento pesado. -Sim, é. 84 00:05:01,494 --> 00:05:02,844 Vale a pena correr o risco. 85 00:05:02,845 --> 00:05:04,779 Estou montando a defensiva. 86 00:05:04,780 --> 00:05:06,180 Ouviu a moça. Façam as malas. 87 00:05:06,181 --> 00:05:07,700 Partimos ao pôr do sol. 88 00:05:08,651 --> 00:05:11,236 -Você não, está fora. -Fala sério. 89 00:05:11,237 --> 00:05:12,587 -Fora. -Explodiram o arco. 90 00:05:12,588 --> 00:05:13,888 -Não interessa. -Nolan! 91 00:05:13,889 --> 00:05:15,189 Ficará aqui com Berlin. 92 00:05:15,190 --> 00:05:17,190 Descubram quem plantou os explosivos. 93 00:05:17,191 --> 00:05:20,050 E as duas, trabalharão juntas nisso. 94 00:05:20,051 --> 00:05:21,551 Entenderam? 95 00:05:29,251 --> 00:05:31,151 VALE BORDEEN 320 KM A OESTE DE DEFIANCE 96 00:05:31,152 --> 00:05:34,500 Sabe quando dizem que Buddy Rich é o melhor baterista. 97 00:05:35,350 --> 00:05:37,200 Gosto mais de Gene Krupa. 98 00:05:37,201 --> 00:05:40,565 Krupa? Sim. Canta. Canta. Canta. 99 00:05:40,700 --> 00:05:42,000 Ótima batida. 100 00:05:42,001 --> 00:05:44,359 Uma espécie desprezível, os humanos, 101 00:05:44,360 --> 00:05:45,769 mas eles têm ritmo. 102 00:05:45,770 --> 00:05:47,600 General, senhor. 103 00:05:48,000 --> 00:05:50,300 Tenho uma atualização sobre Defiance. 104 00:05:52,000 --> 00:05:54,650 Datak e Stahma destruíram o Arco. 105 00:05:56,900 --> 00:05:58,600 Excelente! 106 00:06:00,100 --> 00:06:01,699 E o holograma? 107 00:06:01,700 --> 00:06:03,337 A cidade inteira viu. 108 00:06:04,400 --> 00:06:06,749 Não fique tão sombrio, Alak. 109 00:06:06,750 --> 00:06:09,799 Graças a seus astutos pais, você viverá para ver outro dia. 110 00:06:09,800 --> 00:06:12,450 Mas, senhor, há mais uma coisa. 111 00:06:15,400 --> 00:06:17,315 Pode falar. 112 00:06:17,600 --> 00:06:19,688 Há dois Omec em Defiance. 113 00:06:19,689 --> 00:06:22,399 Um homem e uma mulher. 114 00:06:22,400 --> 00:06:24,949 -Encantadores. -Os Omec? 115 00:06:24,950 --> 00:06:27,099 De volta em Votan? Eles não estão… 116 00:06:27,100 --> 00:06:28,579 Quieto! 117 00:06:29,950 --> 00:06:32,700 Eu consultei meus irmãos Indogene, 118 00:06:32,701 --> 00:06:35,200 e estamos bastante certos de que o macho é 119 00:06:35,201 --> 00:06:37,021 EKSU Tsuroz T'evgin. 120 00:06:37,022 --> 00:06:39,491 Ele é uma figura de destaque na cultura Omec. 121 00:06:39,492 --> 00:06:44,202 Cientista, inventor, político, e herói de guerra. 122 00:06:44,800 --> 00:06:48,573 Por que este glorioso homem da renascença, 123 00:06:48,574 --> 00:06:50,177 não está em casa, morto, 124 00:06:50,178 --> 00:06:53,049 no espaço com o resto dos encantadores? 125 00:06:53,050 --> 00:06:55,859 Exames de longa distância indicam que ele tem uma nave. 126 00:06:55,860 --> 00:06:57,949 Esta em órbita, acima de Defiance. 127 00:06:57,950 --> 00:06:59,259 Uma nave de guerra? 128 00:06:59,260 --> 00:07:00,799 Não temos certeza. 129 00:07:00,800 --> 00:07:03,198 Seu espectro de energia é muito baixa. 130 00:07:03,199 --> 00:07:04,799 Precisa de reparos. 131 00:07:04,800 --> 00:07:07,652 Precisam de gulanite. Por isso que estão em Defiance. 132 00:07:07,653 --> 00:07:10,009 Uma nave de guerra Omec em total funcionamento 133 00:07:10,010 --> 00:07:12,599 poderia destruir toda a Coletiva Votanis. 134 00:07:12,600 --> 00:07:15,999 EKSU Tsuroz T'evgin precisa morrer. 135 00:07:16,000 --> 00:07:17,869 Envie um recado para Datak e Stahma. 136 00:07:17,870 --> 00:07:20,900 Diga-lhes que preciso que seja feito imediatamente. 137 00:07:22,418 --> 00:07:24,399 O que ele está exigindo é imprudente. 138 00:07:24,400 --> 00:07:26,199 Devemos recusar esta ordem. 139 00:07:26,200 --> 00:07:27,749 Não é uma opção, sabe disso. 140 00:07:27,750 --> 00:07:29,541 É muito cedo após o Arco. 141 00:07:29,542 --> 00:07:31,449 A cidade toda está em alerta máximo. 142 00:07:31,450 --> 00:07:32,949 Rahm Tak vai nos pegar. 143 00:07:32,950 --> 00:07:34,884 É um risco que devemos correr. 144 00:07:36,600 --> 00:07:38,132 Stahma... 145 00:07:38,133 --> 00:07:40,300 Ele está com nosso filho. 146 00:07:42,250 --> 00:07:43,605 O quê? 147 00:07:44,100 --> 00:07:45,750 Fale logo. 148 00:07:46,158 --> 00:07:49,300 Pensei bastante sobre isso. 149 00:07:50,900 --> 00:07:54,749 Não acredito que Rahm Tak vá liberar Alak vivo. 150 00:07:54,750 --> 00:07:56,299 Como pode dizer isso? 151 00:07:56,300 --> 00:07:58,449 Ele se casou com uma garota humana. 152 00:07:58,450 --> 00:08:00,559 Rahm Tak não deixará isso passar impune. 153 00:08:00,560 --> 00:08:02,860 Está errada. Rahm e eu temos um juramento. 154 00:08:02,861 --> 00:08:05,359 -Olhei em seus olhos. -Os olhos dele são vazios! 155 00:08:05,360 --> 00:08:07,669 Mesmo que você esteja certa, não muda nada. 156 00:08:07,670 --> 00:08:09,549 Matar o Omec nos comprará tempo. 157 00:08:09,550 --> 00:08:11,199 -Tempo para quê? -Eu não sei! 158 00:08:11,200 --> 00:08:13,399 Tempo para… para pensar, 159 00:08:13,400 --> 00:08:15,810 para pensar em algum tipo de contra estratégia. 160 00:08:16,100 --> 00:08:18,500 Que outra escolha temos? 161 00:08:19,200 --> 00:08:21,210 O Omec tem que morrer. 162 00:08:25,300 --> 00:08:27,600 Suponho que esteja certo. 163 00:08:33,500 --> 00:08:37,649 Traímos os nossos vizinhos, 164 00:08:37,650 --> 00:08:41,279 e enquanto esse louco tem o poder de nos expor, 165 00:08:41,280 --> 00:08:44,500 devemos obedecer as suas ordens 166 00:08:45,200 --> 00:08:47,184 para a nossa própria sobrevivência, 167 00:08:47,300 --> 00:08:49,000 se não for a de Alak. 168 00:08:50,000 --> 00:08:51,799 Isso é veneno? 169 00:08:51,800 --> 00:08:53,929 Vou encher uma agulha escondida 170 00:08:53,930 --> 00:08:57,227 e injetar no Omec durante o coito. 171 00:08:58,300 --> 00:08:59,999 Coito? 172 00:09:00,000 --> 00:09:01,799 É uma palavra humana. 173 00:09:01,800 --> 00:09:04,299 -Significa... -Sei o que significa. 174 00:09:04,300 --> 00:09:06,649 T'evgin vai sofrer uma parada cardíaca, 175 00:09:06,650 --> 00:09:08,999 sem deixar evidências do crime. 176 00:09:09,000 --> 00:09:11,499 Bem, certamente há alguma outra forma. 177 00:09:11,500 --> 00:09:14,036 Minha forma é eficaz e segura. 178 00:09:15,615 --> 00:09:17,719 Tenha certeza, amor, 179 00:09:17,720 --> 00:09:19,931 que irei pensar somente em você. 180 00:09:25,575 --> 00:09:27,115 ESTAÇÃO ARROWHEAD 181 00:09:27,116 --> 00:09:30,575 502 QUILÔMETROS AO NORTE DE DEFIANCE. 182 00:09:41,610 --> 00:09:43,926 Parece que foi arado recentemente. 183 00:09:44,600 --> 00:09:47,149 De acordo com o manifesto o acesso subterrâneo 184 00:09:47,150 --> 00:09:49,189 é nesse celeiro. 185 00:10:03,600 --> 00:10:06,000 Aquele cheiro de celeiro. 186 00:10:06,100 --> 00:10:07,887 Você quer dizer estrume? 187 00:10:08,800 --> 00:10:10,899 O que aconteceu com o romance? 188 00:10:10,900 --> 00:10:12,600 Eu o matei e comi. 189 00:10:14,200 --> 00:10:15,899 Nolan, você está bem? 190 00:10:15,900 --> 00:10:17,574 Apenas uma dor de cabeça. 191 00:10:56,500 --> 00:10:59,715 Abra os dedos. Abra… abra… abra… 192 00:11:02,500 --> 00:11:04,537 Venham comigo. 193 00:11:15,200 --> 00:11:17,599 Suponho que não posso pegar a minha arma? 194 00:11:17,600 --> 00:11:18,950 Não. 195 00:11:19,200 --> 00:11:22,400 -Vamos lá, amigo. -George não é seu amigo. 196 00:11:22,401 --> 00:11:24,274 Nem eu. 197 00:11:36,705 --> 00:11:38,005 Incrível! 198 00:11:44,200 --> 00:11:45,500 Você se parece com ela. 199 00:11:46,700 --> 00:11:48,000 Com quem? 200 00:11:48,600 --> 00:11:51,135 A garota dos filmes. 201 00:11:51,136 --> 00:11:54,055 Que filmes? Do que está falando? 202 00:11:54,056 --> 00:11:55,806 Sem mais conversa. 203 00:12:21,266 --> 00:12:23,250 Niles? 204 00:12:23,251 --> 00:12:24,984 Carambolas! 205 00:12:26,359 --> 00:12:28,359 Após o fim de nossa guarnição à Defiance, 206 00:12:28,360 --> 00:12:31,010 Viceroy Mercado nos mandou de volta à Nova Iorque 207 00:12:31,011 --> 00:12:33,450 a fim fornecer ajuda e conforto, mas foi em vão. 208 00:12:33,451 --> 00:12:34,900 Antes de irmos à Cincinnati, 209 00:12:34,901 --> 00:12:37,674 fomos surpreendidos por refugiados do Oeste. 210 00:12:37,675 --> 00:12:39,875 que foram torturados, e sangravam, adoecidos. 211 00:12:39,876 --> 00:12:41,176 Perderam tudo. 212 00:12:41,177 --> 00:12:43,448 Foi de partir o coração. Sério. 213 00:12:43,449 --> 00:12:46,066 Experimente a torta de queijo. Acredite, está divina! 214 00:12:48,166 --> 00:12:50,237 Oferecemos o conforto que podíamos. 215 00:12:50,238 --> 00:12:52,090 E claro, compartilhamos suprimentos. 216 00:12:52,091 --> 00:12:53,391 Claro. 217 00:12:53,392 --> 00:12:56,342 Sim, isso mesmo. Obrigado, Paul. 218 00:12:56,343 --> 00:12:59,343 Muitos refugiados se juntaram a nós e seguimos para Norte 219 00:12:59,344 --> 00:13:01,633 até Arrowhead, para reabastecermos. 220 00:13:01,634 --> 00:13:04,669 Logicamente você conseguiu chegar até aqui, 221 00:13:04,670 --> 00:13:06,350 mas o que aconteceu com os outros? 222 00:13:06,351 --> 00:13:08,673 Fomos atacados saindo de Detroit. 223 00:13:08,674 --> 00:13:12,100 Eu fugi, mas Mercado e os outros não tiveram tanta sorte. 224 00:13:12,101 --> 00:13:13,900 -Duvido que foi sorte. -Nolan. 225 00:13:13,901 --> 00:13:15,480 Menos. Eu quero ouvir isso. 226 00:13:15,800 --> 00:13:18,667 Eu segui meu caminho para Arrowhead sozinho 227 00:13:18,668 --> 00:13:21,368 encontrei a entrada, mas não sabia o código de acesso. 228 00:13:21,369 --> 00:13:22,669 Eu poderia ter sido morto 229 00:13:22,670 --> 00:13:25,600 se não fosse pelo anjo que veio para me resgatar. 230 00:13:26,000 --> 00:13:27,900 Um anjo chamado George. 231 00:13:28,900 --> 00:13:31,646 -Não sou um anjo. -Isso é questão de opinião. 232 00:13:31,647 --> 00:13:33,481 George trouxe-me para dentro. 233 00:13:33,482 --> 00:13:36,700 Ele e seus companheiros Biomen mantiveram a Estação Arrowhead 234 00:13:36,701 --> 00:13:39,187 nas rédeas desde o fim da Guerra Branca. 235 00:13:39,188 --> 00:13:40,888 É um lugar extraordinário. 236 00:13:40,889 --> 00:13:42,489 É completamente autossustentável. 237 00:13:42,690 --> 00:13:44,840 Foi construído para refugiar os governantes, 238 00:13:45,141 --> 00:13:46,591 se o mundo virasse um inferno. 239 00:13:46,592 --> 00:13:48,242 Há um grande estoque de sementes 240 00:13:48,243 --> 00:13:50,543 e sistema de reaproveitamento da água da chuva. 241 00:13:50,544 --> 00:13:53,635 Até mesmo amostras de DNA de animais do velho mundo. 242 00:13:53,636 --> 00:13:56,137 Vacas, cabras, cães, gatos... 243 00:13:56,138 --> 00:13:59,807 Eu já tive um cachorro. Ele só tinha três pernas. 244 00:13:59,808 --> 00:14:01,142 Eu sei, George, eu sei. 245 00:14:01,143 --> 00:14:03,543 Mas ele está em um lugar melhor agora. Não é? 246 00:14:11,153 --> 00:14:13,453 Essa é a última caixa. 247 00:14:27,053 --> 00:14:28,903 A consciência pesada está te matando? 248 00:14:28,904 --> 00:14:31,138 Dor de cabeça. 249 00:14:33,542 --> 00:14:34,890 Não é nada. 250 00:14:35,344 --> 00:14:37,144 Veja isso. 251 00:14:40,566 --> 00:14:42,266 É só uma caixa de som. 252 00:14:42,267 --> 00:14:44,518 O Arco estava cheio de lixo da antiga rádio. 253 00:14:45,618 --> 00:14:48,322 Olhe para as cinzas e veja como foram sopradas 254 00:14:48,323 --> 00:14:49,623 de dentro para fora. 255 00:14:49,624 --> 00:14:52,360 Esse rádio foi a caixa da bomba. 256 00:14:52,361 --> 00:14:54,661 Vamos ver se conseguimos tirar uma impressão. 257 00:14:57,783 --> 00:15:02,704 Então é só você aqui no subsolo? 258 00:15:02,705 --> 00:15:05,456 Com seus quatro escravos Biomen. 259 00:15:05,457 --> 00:15:07,875 Sua própria fatia do céu, se me perguntarem. 260 00:15:07,876 --> 00:15:10,545 O sarcasmo de Nolan não enxerga que sim, 261 00:15:10,546 --> 00:15:14,682 construí aqui uma vida de conforto. 262 00:15:14,683 --> 00:15:18,333 Leio. Escrevo. Planto. 263 00:15:18,334 --> 00:15:21,234 E de tempos em tempos me envolvo até mesmo com carpintaria. 264 00:15:23,225 --> 00:15:26,944 Você está bem? 265 00:15:26,945 --> 00:15:30,031 Fico feliz por você. 266 00:15:30,032 --> 00:15:33,234 Eu agradeço, Amanda. 267 00:15:33,235 --> 00:15:35,236 Tenho sentido sua falta. 268 00:15:35,237 --> 00:15:37,671 Sinto falta de muita coisa em você. 269 00:15:40,576 --> 00:15:44,495 Antes de eu começar essa choradeira sobre mim, 270 00:15:44,496 --> 00:15:46,130 vamos ao que interessa. 271 00:15:46,131 --> 00:15:48,383 Imagino que essa não seja uma visita social. 272 00:15:48,384 --> 00:15:49,684 Do que precisa? Comida? 273 00:15:49,685 --> 00:15:51,535 -Material de construção? -Armas. 274 00:15:51,536 --> 00:15:53,821 Desde a queda da República da Terra, 275 00:15:53,822 --> 00:15:56,174 a Coletiva Votanis está ficando mais forte. 276 00:15:56,175 --> 00:15:58,529 Eles explodiram o Arco. 277 00:15:58,730 --> 00:16:01,429 Meu Deus. Se foi completamente? 278 00:16:01,430 --> 00:16:02,730 Sim. 279 00:16:03,348 --> 00:16:05,598 Vejo como isso está te afetando profundamente. 280 00:16:05,599 --> 00:16:07,769 Por que me deixou falar tanta besteira? 281 00:16:07,770 --> 00:16:10,170 Você parecia bem empolgado. 282 00:16:10,171 --> 00:16:12,821 Receio estar apaixonado pelo som da minha própria voz. 283 00:16:12,822 --> 00:16:14,122 Seu pedido é uma ordem. 284 00:16:14,123 --> 00:16:16,926 Ringo, mostre o caminho do arsenal. 285 00:16:18,280 --> 00:16:20,948 Deixe eles pegarem quantas armas couberem no Roller. 286 00:16:20,949 --> 00:16:22,867 Tudo bem, então. 287 00:16:22,868 --> 00:16:25,620 Niles, nem sei como agradecê-lo. 288 00:16:25,621 --> 00:16:27,587 O prazer é todo meu. Ah, Amanda! 289 00:16:31,260 --> 00:16:33,343 Podemos ter uma conversa em particular? 290 00:16:35,081 --> 00:16:37,326 Está tudo bem. Vá. 291 00:16:38,000 --> 00:16:40,350 Nolan não confia em mim. 292 00:16:40,700 --> 00:16:42,837 Não confio em ninguém. 293 00:16:42,838 --> 00:16:44,171 Quer estragar tudo? 294 00:16:44,172 --> 00:16:46,772 -Não deixarei você sozinha... -Posso lidar com ele. 295 00:16:46,773 --> 00:16:48,700 Vá. 296 00:16:51,263 --> 00:16:53,095 Voltarei em dez minutos. 297 00:16:53,098 --> 00:16:54,731 Muito bem. 298 00:17:12,034 --> 00:17:15,002 Isso é uma conversa ou uma cantada? 299 00:17:15,203 --> 00:17:17,550 Espero que os dois. 300 00:17:18,307 --> 00:17:20,324 Tenho pensado sobre seis meses atrás, 301 00:17:20,325 --> 00:17:22,877 quando saí de Defiance para Nova Iorque, 302 00:17:22,878 --> 00:17:25,296 como recusou a juntar-se a mim. 303 00:17:25,297 --> 00:17:27,415 Sabe que me preocupo com você. 304 00:17:27,416 --> 00:17:29,050 Não, não, não. Está tudo bem. 305 00:17:29,051 --> 00:17:30,850 Entendo completamente. 306 00:17:30,851 --> 00:17:33,400 Haviam tantas distrações. 307 00:17:33,800 --> 00:17:36,040 Proteger Defiance, reconstruir a República, 308 00:17:36,041 --> 00:17:38,150 lutar contra a Coletiva. 309 00:17:39,750 --> 00:17:42,864 Esse período de solidão 310 00:17:42,865 --> 00:17:46,868 trouxe certas 311 00:17:46,869 --> 00:17:49,750 sanidades primordiais. 312 00:17:50,350 --> 00:17:53,900 Você e eu somos especiais. 313 00:17:54,850 --> 00:17:59,100 Estamos unidos de uma maneira profunda e fundamental. 314 00:17:59,498 --> 00:18:03,951 Mas Eva não poderia juntar-se a Adão de verdade 315 00:18:03,952 --> 00:18:06,354 até... 316 00:18:06,755 --> 00:18:09,840 que o Éden estivesse perfeito. 317 00:18:12,010 --> 00:18:13,628 E agora ele está. 318 00:18:13,629 --> 00:18:16,047 Amanda, o que acha da ideia 319 00:18:16,048 --> 00:18:20,468 de ficar aqui permanentemente? 320 00:18:43,525 --> 00:18:45,708 Estamos reunindo a banda de novo? 321 00:18:56,610 --> 00:18:58,494 Não queria me intrometer. 322 00:18:58,495 --> 00:19:02,131 Surpreender um Omec é um ato perigoso. 323 00:19:02,132 --> 00:19:04,333 Perdoe-me. 324 00:19:04,334 --> 00:19:07,670 Vim pelas suas lições sobre cultura. 325 00:19:07,671 --> 00:19:09,927 Nunca determinamos um horário. 326 00:19:11,174 --> 00:19:14,008 Acho que isso é uma mentira. 327 00:19:15,428 --> 00:19:19,014 Em parte, sim. 328 00:19:19,015 --> 00:19:21,400 Meu marido está indisposto, 329 00:19:21,401 --> 00:19:24,819 eu estava ansiosa por uma companhia mais agradável. 330 00:19:26,690 --> 00:19:30,359 Algo para tirar minha mente do Arco. 331 00:19:30,360 --> 00:19:33,529 O Arco de entrada é um monumento humano. 332 00:19:33,530 --> 00:19:36,999 Por que uma Shanje como você 333 00:19:37,000 --> 00:19:39,284 se preocuparia com sua destruição. 334 00:19:42,289 --> 00:19:47,009 Meu filho, Alak, tocou a estação de rádio no topo do Arco. 335 00:19:47,010 --> 00:19:50,461 Isso significa mais para ele que qualquer outra coisa. 336 00:19:53,516 --> 00:19:55,099 Entendo. 337 00:19:57,771 --> 00:20:00,138 Gostaria de beber alguma coisa? 338 00:20:03,627 --> 00:20:05,477 Já não fez o suficiente por Defiance? 339 00:20:05,478 --> 00:20:07,980 Não posso me esconder e ver minha cidade queimar. 340 00:20:07,981 --> 00:20:09,480 Sabe disso. 341 00:20:11,034 --> 00:20:12,685 Estamos destinados a ficar juntos. 342 00:20:12,686 --> 00:20:13,986 Certo? 343 00:20:13,987 --> 00:20:16,288 Eu pertenço a você, 344 00:20:16,289 --> 00:20:18,406 e você pertence a mim. 345 00:20:21,494 --> 00:20:22,794 Amanda, você é minha. 346 00:20:24,414 --> 00:20:26,164 O quê? 347 00:20:29,336 --> 00:20:30,636 "Você é minha", 348 00:20:30,637 --> 00:20:32,687 foi o que meu agressor disse em Nova Iorque. 349 00:20:32,688 --> 00:20:35,341 Me desculpe. É claro, você me contou aquela noite. 350 00:20:35,342 --> 00:20:36,976 Eu sinto muito. Foi apenas... 351 00:20:36,977 --> 00:20:39,845 Foi apenas uma péssima escolha de palavras. 352 00:20:39,846 --> 00:20:42,014 Não, não, não. Sinto muito. 353 00:20:42,015 --> 00:20:44,299 Sinto muito, você acha que é alguém especial, 354 00:20:44,300 --> 00:20:47,236 e então aparece aqui de uma maneira inesperada. 355 00:20:48,312 --> 00:20:50,905 Você tem uísque? 356 00:20:55,078 --> 00:20:57,400 Uísque escocês. Esse é Bourbon. 357 00:20:57,401 --> 00:21:00,331 -Chequei mais cedo. -É claro que checou. Já Volto. 358 00:21:14,714 --> 00:21:19,714 Então você não tem ideia se seu filho está vivo ou não? 359 00:21:19,936 --> 00:21:24,023 Só posso rezar para Rayetso para que ele retorne seguro. 360 00:21:24,024 --> 00:21:28,060 Eu também perdi minha família. 361 00:21:28,061 --> 00:21:30,229 Sinto muito. 362 00:21:30,230 --> 00:21:33,065 Aprendi a encontrar consolo em nossas grandes obras. 363 00:21:33,066 --> 00:21:37,536 O que mais demora é encontrar o significado na perda. 364 00:21:37,537 --> 00:21:40,406 Passei longas noites em minha nave 365 00:21:40,407 --> 00:21:43,909 considerando o que os Indogenes fizeram a nós. 366 00:21:43,910 --> 00:21:45,410 Não pude ajudar mas me pergunto 367 00:21:45,411 --> 00:21:49,248 se nós mesmos não causamos essa tragédia. 368 00:21:49,249 --> 00:21:51,916 Morte atrai morte. 369 00:21:54,254 --> 00:21:58,740 A maior ópera Omec tratava da mesma coisa. 370 00:21:58,741 --> 00:22:01,521 "A Colheita Noturna". 371 00:22:02,595 --> 00:22:05,431 Sim. 372 00:22:05,432 --> 00:22:07,432 É minha favorita. 373 00:22:37,597 --> 00:22:41,467 Por que você veio aqui, minha adorável espectadora? 374 00:22:41,468 --> 00:22:46,468 Quero a verdade. Toda a verdade. 375 00:22:47,223 --> 00:22:49,808 Não é óbvio? 376 00:22:49,809 --> 00:22:54,146 Desejo ficar encantada. 377 00:24:15,612 --> 00:24:18,062 Você gostaria de mais um pouco? 378 00:24:36,892 --> 00:24:39,861 Você levou uma bela pancada. 379 00:24:39,862 --> 00:24:42,812 Vire sua cabeça para a luz, assim posso checar suas pupilas. 380 00:24:43,599 --> 00:24:44,983 Sabe seu nome? 381 00:24:44,984 --> 00:24:48,202 Sim, Joshua Nolan. 382 00:24:48,203 --> 00:24:51,205 Que bom. Sou Samir. 383 00:24:51,206 --> 00:24:52,888 Lembra do que aconteceu com você? 384 00:24:53,792 --> 00:24:57,579 Os Biomen me deram um golpe baixo. 385 00:24:57,580 --> 00:24:59,130 Você é médico? 386 00:24:59,131 --> 00:25:01,799 Eu era veterinário 387 00:25:01,800 --> 00:25:03,551 antes de Nova Iorque ser destruída. 388 00:25:03,552 --> 00:25:05,553 Mas agora trabalho com humanos e Sensoths 389 00:25:05,554 --> 00:25:06,954 e tudo relacionado a eles. 390 00:25:06,955 --> 00:25:08,322 Alguma náusea? 391 00:25:08,323 --> 00:25:11,392 Não, não, estou bem. Tenho a cabeça dura. 392 00:25:11,393 --> 00:25:13,728 Esse corte em sua cabeça, como o conseguiu? 393 00:25:13,729 --> 00:25:17,097 Uma longa e complicada história. 394 00:25:22,771 --> 00:25:25,606 A propósito, isso está fechado. 395 00:25:27,159 --> 00:25:29,577 Quantos Biomen no local? 396 00:25:29,578 --> 00:25:31,479 Apenas quatro. 397 00:25:31,480 --> 00:25:34,332 É mesmo? Tem pessoas com você? 398 00:25:34,333 --> 00:25:36,451 Costumava ter. 399 00:25:36,452 --> 00:25:39,000 30 de nós de Nova Iorque. 400 00:25:39,001 --> 00:25:40,301 Conseguimos escapar 401 00:25:40,302 --> 00:25:42,200 depois do Desastre de Terraformação 402 00:25:42,201 --> 00:25:44,151 Depois de alguns meses, nos encontramos 403 00:25:44,152 --> 00:25:45,952 com soldados de Pottinger na estrada. 404 00:25:45,953 --> 00:25:48,653 A República da Terra nos trouxe e nos manteve seguros. 405 00:25:48,654 --> 00:25:51,131 Até Pottinger enlouquecer. 406 00:25:53,602 --> 00:25:56,020 Ele colocou uma bala na cabeça de seu comandante 407 00:25:56,021 --> 00:25:58,306 e em seguida, colocou-se no comando. 408 00:25:58,307 --> 00:26:00,858 Alguns de nós tentaram pará-lo. 409 00:26:00,859 --> 00:26:03,345 Pessoas morreram. 410 00:26:03,346 --> 00:26:06,447 Depois disso, Pottinger sabia que nenhum de nós confiava nele, 411 00:26:06,448 --> 00:26:09,283 então para manter o controle, 412 00:26:09,284 --> 00:26:12,036 ele me forçou a introduzir 413 00:26:12,037 --> 00:26:14,138 um interruptor de homem-morto em seu peito. 414 00:26:14,139 --> 00:26:15,490 Está brincando. 415 00:26:15,491 --> 00:26:18,159 Se o coração dele parar, acionará uma bomba. 416 00:26:18,160 --> 00:26:20,011 Que tipo de bomba? 417 00:26:20,212 --> 00:26:21,713 Lembra de Portland? 418 00:26:21,714 --> 00:26:23,664 Claro, já vi a cratera. 419 00:26:26,135 --> 00:26:28,670 Ele se ligou a uma bomba parecida? 420 00:26:28,671 --> 00:26:32,066 Sim, se ele morrer, todo o lugar será sugado 421 00:26:32,067 --> 00:26:33,367 para um buraco de minhoca. 422 00:26:34,843 --> 00:26:36,977 Precisamos sair daqui agora. 423 00:26:40,599 --> 00:26:43,335 Largue isso. 424 00:26:43,936 --> 00:26:45,687 Onde está Nolan? 425 00:26:45,688 --> 00:26:47,271 No arsenal. 426 00:26:47,272 --> 00:26:50,041 -Pode me levar até ele? -Não. 427 00:26:51,860 --> 00:26:55,028 George, por que aquela porta está trancada. 428 00:26:56,615 --> 00:26:59,950 É privado. 429 00:27:03,205 --> 00:27:05,006 No elevador, você disse que pareço 430 00:27:05,007 --> 00:27:06,390 a garota dos filmes. 431 00:27:06,391 --> 00:27:08,759 Quem é ela? O que quis dizer? 432 00:27:12,548 --> 00:27:14,182 Obrigado, George. Isso é tudo. 433 00:27:14,183 --> 00:27:15,517 Eu deveria ficar. 434 00:27:15,518 --> 00:27:17,418 Acho que ela pode tentar machucar você. 435 00:27:17,870 --> 00:27:19,971 Não acho que ela está feliz aqui. 436 00:27:19,972 --> 00:27:22,724 Você é muito perspicaz, George. 437 00:27:22,725 --> 00:27:25,026 Seu chefe me disse algo que me fez lembrar 438 00:27:25,027 --> 00:27:26,600 de coisas ruins que aconteceram, 439 00:27:26,601 --> 00:27:28,896 então, sim, não estou feliz. 440 00:27:28,897 --> 00:27:32,066 Mas nada que um uísque não conserte. 441 00:27:32,067 --> 00:27:34,703 Posso esperar no corredor. 442 00:27:35,204 --> 00:27:38,790 O que ele é, um Biomen ou uma preciosa namorada? 443 00:27:38,791 --> 00:27:40,291 Vá ver as louças, George. 444 00:27:40,292 --> 00:27:42,293 Não pedirei de novo. 445 00:27:43,296 --> 00:27:45,396 Ele late como um labrador, não é? 446 00:27:47,833 --> 00:27:49,651 Então pensei em sua oferta. 447 00:27:49,852 --> 00:27:53,421 Estou disposta a ficar, com uma condição. 448 00:27:53,422 --> 00:27:55,138 Vá em frente. 449 00:28:01,196 --> 00:28:03,847 Farei tudo para manter Defiance segura. 450 00:28:06,435 --> 00:28:10,104 Você nos ofereceu um Roller cheio de armas, 451 00:28:10,105 --> 00:28:12,406 mas aquilo não é suficiente. 452 00:28:12,407 --> 00:28:15,943 Proponho enviarmos Nolan de volta 453 00:28:15,944 --> 00:28:17,471 com as armas, 454 00:28:17,472 --> 00:28:19,197 ele retornará com uma caravana 455 00:28:19,198 --> 00:28:22,116 para transportar tudo para Defiance. 456 00:28:22,117 --> 00:28:23,835 Tudo? 457 00:28:24,536 --> 00:28:28,456 Cada uma das armas de seu arsenal, 458 00:28:28,457 --> 00:28:30,958 até o último fogos de artifício. 459 00:28:30,959 --> 00:28:34,011 Defiance consegue as armas, 460 00:28:34,012 --> 00:28:36,296 e você a mim. 461 00:28:45,941 --> 00:28:48,392 Tudo bem, babaca. 462 00:28:48,393 --> 00:28:49,811 Abra a porta. 463 00:28:49,812 --> 00:28:51,312 A sala de projeção. Agora! 464 00:28:51,313 --> 00:28:52,813 Amanda, por favor. 465 00:28:53,899 --> 00:28:56,149 Abra ou abro você. 466 00:28:59,738 --> 00:29:01,988 Tudo bem, tudo bem. 467 00:29:04,126 --> 00:29:07,078 Precisa saber algo sobre mim primeiro. 468 00:29:07,079 --> 00:29:09,247 Não é nada bom. 469 00:29:09,248 --> 00:29:11,916 O abuso que sofri quando fui 470 00:29:11,917 --> 00:29:13,718 atacado por Votans no internato... 471 00:29:13,719 --> 00:29:15,719 Calado! Mexa-se! 472 00:29:17,222 --> 00:29:18,522 Tudo bem. 473 00:29:20,042 --> 00:29:21,892 Tudo bem. 474 00:29:29,918 --> 00:29:31,887 Você gostou? 475 00:29:32,988 --> 00:29:34,821 Meu lugar especial. 476 00:29:39,945 --> 00:29:41,778 O que é isso tudo? 477 00:29:44,366 --> 00:29:47,117 Essa máscara. Essa lanterna. 478 00:29:48,270 --> 00:29:49,587 Agora me escute bem. 479 00:29:49,588 --> 00:29:51,088 Quando amo alguém, 480 00:29:51,089 --> 00:29:54,342 me torno completamente e totalmente encantado por ela, 481 00:29:54,343 --> 00:29:55,960 suas tragédias, tudo. 482 00:29:55,961 --> 00:29:58,629 O que são esses chips de vídeos? 483 00:29:58,630 --> 00:30:02,215 São apenas diários de vídeo de... 484 00:30:07,405 --> 00:30:09,190 Reproduza esse aqui com meu nome. 485 00:30:09,191 --> 00:30:11,858 Agora. Reproduza. Agora! 486 00:30:15,948 --> 00:30:17,480 Certo. 487 00:30:19,034 --> 00:30:20,334 Ah, droga. 488 00:30:32,347 --> 00:30:36,082 Uma beleza tão... rara. 489 00:30:43,725 --> 00:30:45,692 Não acredito no que estou vendo. 490 00:30:49,548 --> 00:30:52,783 Antes de mim foi o Connor. 491 00:30:52,784 --> 00:30:54,468 Nós estudávamos juntos. 492 00:30:54,469 --> 00:30:56,737 Ele me protegeu quando os Votans atacaram. 493 00:30:56,738 --> 00:30:58,109 Ele me salvou. 494 00:31:00,075 --> 00:31:02,687 -Eu o amava. -E depois? 495 00:31:02,711 --> 00:31:05,012 Depois você o seguiu até Nova Iorque? 496 00:31:05,013 --> 00:31:07,414 É, segui. 497 00:31:07,415 --> 00:31:10,301 Mas Connor não queria me ver. 498 00:31:10,302 --> 00:31:14,722 Então às vezes fui atrás de pessoas que o conhecesse, 499 00:31:14,723 --> 00:31:16,590 para que eu pudesse encontrá-lo. 500 00:31:16,591 --> 00:31:19,976 Como na noite, no Central Park, que eu fui atacada? 501 00:31:19,977 --> 00:31:24,065 Sim, vi o que houve e queria ter impedido. 502 00:31:24,066 --> 00:31:26,574 Mas eu congelei. Fui covarde. 503 00:31:27,369 --> 00:31:31,209 Depois que o agressor se foi, eu queria tê-la ajudado. 504 00:31:31,673 --> 00:31:34,493 Mas como eu iria explicar minha presença ali? 505 00:31:35,110 --> 00:31:37,610 Naquela hora, toda culpa e vergonha que eu sentia 506 00:31:37,611 --> 00:31:39,661 de mim mesmo, gerou um ataque de nervos. 507 00:31:39,662 --> 00:31:43,751 Mas eu fui atrás do sujeito e o peguei. 508 00:31:43,752 --> 00:31:47,421 Esmaguei seu crânio e arrastei o corpo até o rio, por você. 509 00:31:47,422 --> 00:31:49,390 Mas guardou a máscara e a lanterna? 510 00:31:49,391 --> 00:31:52,772 -São réplicas. -Réplicas? 511 00:31:52,773 --> 00:31:54,073 É mentira! 512 00:31:54,429 --> 00:31:57,097 Vamos, Amanda. 513 00:31:57,098 --> 00:31:59,215 Por favor, abaixe a arma. 514 00:32:00,769 --> 00:32:03,669 Muito bem. Entregue-a para mim. 515 00:32:03,805 --> 00:32:08,441 Se atirasse em mim a estação inteira explodiria. 516 00:32:18,687 --> 00:32:20,895 Parece que ainda estamos aqui. 517 00:32:26,186 --> 00:32:29,071 -Mexa-se. -Estou bem atrás de você. 518 00:32:29,072 --> 00:32:31,673 Não deveria ter aberto o portão. 519 00:32:37,013 --> 00:32:40,013 Ele é novo por aqui. Ele não faz... 520 00:33:51,438 --> 00:33:53,688 Pensou rápido, Dr. Pet. 521 00:33:58,495 --> 00:34:00,028 Amanda. Vamos! 522 00:34:01,414 --> 00:34:03,449 Pare, por favor. 523 00:34:03,450 --> 00:34:05,735 Se me matar, todos nós morreremos. 524 00:34:05,736 --> 00:34:09,109 Quero ouvir você dizer. Admitir o que fez. 525 00:34:09,110 --> 00:34:10,802 Admita! 526 00:34:10,803 --> 00:34:13,876 Por favor, Amanda... 527 00:34:13,877 --> 00:34:15,260 não faça isso. 528 00:34:19,015 --> 00:34:20,315 Admita. 529 00:34:24,804 --> 00:34:26,104 Admita. 530 00:34:28,692 --> 00:34:31,142 -Eu te amo! -Admita! 531 00:34:37,184 --> 00:34:38,484 Admita! 532 00:34:53,333 --> 00:34:55,718 Amanda, não! 533 00:34:55,719 --> 00:34:57,253 -Samir! -Deixa comigo! 534 00:34:57,254 --> 00:34:59,104 Mantenha-o vivo. Não deixe ele morrer. 535 00:35:07,264 --> 00:35:08,564 Ele abusou de mim. 536 00:35:08,565 --> 00:35:09,865 Vamos lá. Não, não. 537 00:35:10,433 --> 00:35:13,351 Foi ele. 538 00:35:19,859 --> 00:35:21,492 Ele está morto. 539 00:35:25,416 --> 00:35:27,310 Temos que dar o fora daqui. 540 00:35:28,335 --> 00:35:33,121 Amanda, vamos! Nós temos que ir! Vamos! 541 00:35:59,199 --> 00:36:02,216 Rápido! Mais rápido! Vai! 542 00:36:07,707 --> 00:36:09,707 Lindo! 543 00:37:09,100 --> 00:37:10,400 Você acordou. 544 00:37:13,391 --> 00:37:15,000 Fiz umas panquecas. 545 00:37:15,560 --> 00:37:18,277 Peguei os ingredientes na dispensa do NeedWant. 546 00:37:18,278 --> 00:37:19,578 Obrigada. 547 00:37:19,579 --> 00:37:21,328 Espero que goste. 548 00:37:30,708 --> 00:37:32,608 Aproveite enquanto ainda estão quentes. 549 00:37:40,100 --> 00:37:41,400 Sua agulha. 550 00:37:45,506 --> 00:37:47,840 Acho que deveríamos discutir sobre o veneno. 551 00:37:50,044 --> 00:37:51,650 Veneno? 552 00:37:51,651 --> 00:37:53,980 Você não é a primeira amante Castithan 553 00:37:53,981 --> 00:37:56,600 que tenta me assassinar. 554 00:37:56,601 --> 00:38:00,020 Seu povo não sabe nada da minha fisiologia 555 00:38:00,021 --> 00:38:03,656 e eu prefiro que continue assim. 556 00:38:03,691 --> 00:38:05,950 Tenho vivido por muitos, 557 00:38:05,951 --> 00:38:10,480 muitos séculos, e quanto mais meu povo vive, 558 00:38:10,481 --> 00:38:13,115 mais difícil se torna nos matar. 559 00:38:14,452 --> 00:38:18,060 Então, Por que me quer morto? 560 00:38:20,007 --> 00:38:22,959 Na verdade, não quero. 561 00:38:22,960 --> 00:38:24,494 E eu não quero ser morto, 562 00:38:24,495 --> 00:38:27,213 isso nos leva no mesmo ponto de partida. 563 00:38:27,214 --> 00:38:29,466 Como dizem os humanos. 564 00:38:29,467 --> 00:38:31,467 Então por que o veneno? 565 00:38:35,273 --> 00:38:38,475 Eu menti antes. 566 00:38:38,476 --> 00:38:41,411 Eu sei exatamente onde meu filho está. 567 00:38:41,412 --> 00:38:44,948 A Coletiva Votanis tem feito ele de refém. 568 00:38:44,949 --> 00:38:49,252 Eles me mandaram te matar ou a vida dele seria perdida. 569 00:38:49,253 --> 00:38:53,873 -O que vai falar para eles? -A verdade. 570 00:38:53,874 --> 00:38:55,475 Que eu falhei. 571 00:38:55,476 --> 00:38:56,826 Vai tentar novamente? 572 00:38:56,827 --> 00:38:59,329 Tenho alguma chance de alcançar o sucesso? 573 00:38:59,330 --> 00:39:01,664 Receio que não. 574 00:39:02,701 --> 00:39:05,384 O que pretende fazer? 575 00:39:10,424 --> 00:39:13,259 Em toda a minha vida, 576 00:39:13,260 --> 00:39:16,228 um homem jamais havia cozinhado para mim. 577 00:39:17,298 --> 00:39:19,056 Sinto que devo agradecê-lo. 578 00:39:33,865 --> 00:39:36,133 Você sabe a quem pertencia esse distintivo. 579 00:39:36,601 --> 00:39:38,284 Claro que eu sei. 580 00:39:51,048 --> 00:39:53,132 Também sinto falta dele. 581 00:39:54,000 --> 00:39:56,085 -Eu amei o Tommy. -Cala a boca! 582 00:39:56,285 --> 00:39:58,504 Você não mata o que se ama. 583 00:40:00,391 --> 00:40:03,468 Não fui eu. Foi a máquina! 584 00:40:05,946 --> 00:40:09,046 É uma máquina que está segurando uma faca no meu pescoço agora? 585 00:40:28,502 --> 00:40:30,586 O que foi isso? 586 00:40:42,667 --> 00:40:45,502 -Nolan, sinto muito. -Não sinta. 587 00:40:45,503 --> 00:40:47,303 Se eu não tivesse matado o Pottinger, 588 00:40:47,304 --> 00:40:50,104 teríamos as armas para lutar contra a Coletiva. 589 00:40:50,105 --> 00:40:51,905 É, provavelmente. 590 00:40:53,161 --> 00:40:56,913 E também pode ter nos salvado 591 00:40:56,914 --> 00:40:59,115 de sermos assassinados pelos Biomen. 592 00:40:59,116 --> 00:41:03,035 Ou, no seu caso, algo muito pior. 593 00:41:07,508 --> 00:41:09,294 Por que isso agora? 594 00:41:10,261 --> 00:41:12,393 Por ser um dos mocinhos. 595 00:41:14,348 --> 00:41:16,175 Nolan? Nolan! 596 00:41:16,934 --> 00:41:19,469 Nolan! Ele está sangrando! 597 00:41:19,470 --> 00:41:20,770 Me dê um galho forte. 598 00:41:26,170 --> 00:41:27,470 O sangue vem do ferimento. 599 00:41:27,471 --> 00:41:29,571 -Qual a causa? -A tecnologia Votan. 600 00:41:29,572 --> 00:41:31,172 -Seja específica! -Eu não sei! 601 00:41:31,173 --> 00:41:32,523 Então terá que adivinhar, 602 00:41:32,524 --> 00:41:35,400 porque o que quer que esteja na cabeça desse homem, 603 00:41:35,401 --> 00:41:36,701 está matando ele. 604 00:41:42,326 --> 00:41:44,877 O que há de errado com você? 605 00:41:49,083 --> 00:41:50,412 Ajude-me. 606 00:41:52,770 --> 00:41:54,770 Por favor. 607 00:42:05,251 --> 00:42:08,251 eXtremeSubs 608 00:42:09,305 --> 00:42:15,499 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/4bh45 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.