1 00:00:00,000 --> 00:00:01,851 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:01,852 --> 00:00:05,600 Não acredito que Rahm Tak vá liberar Alak vivo. 3 00:00:09,800 --> 00:00:12,050 Uma nave de guerra Omec em total funcionamento 4 00:00:12,051 --> 00:00:14,552 poderia destruir toda a Coletiva Votanis. 5 00:00:14,553 --> 00:00:16,554 T'evgin precisa morrer. 6 00:00:16,555 --> 00:00:19,650 Enquanto esse louco tem o poder de nos expor, 7 00:00:19,651 --> 00:00:21,675 devemos obedecer as suas ordens. 8 00:00:21,676 --> 00:00:23,061 Isso é veneno? 9 00:00:23,062 --> 00:00:25,229 Vou encher uma agulha escondida 10 00:00:25,230 --> 00:00:28,199 e injetar no Omec durante o coito. 11 00:00:28,200 --> 00:00:29,617 Por que me quer morto? 12 00:00:29,618 --> 00:00:31,900 Na verdade, não quero. 13 00:00:31,901 --> 00:00:33,801 Preciso saber se posso contar com você. 14 00:00:33,802 --> 00:00:35,702 Você o tinha, e se não tivesse travado, 15 00:00:35,703 --> 00:00:38,000 Rahm Tak seria um cadáver congelado agora, 16 00:00:38,001 --> 00:00:39,844 e Defiance estaria muito mais segura. 17 00:00:39,845 --> 00:00:41,145 - Você está fora. - Nolan! 18 00:00:41,146 --> 00:00:42,446 Ficará aqui com Berlin. 19 00:00:42,447 --> 00:00:44,382 Descubram quem plantou os explosivos. 20 00:00:44,383 --> 00:00:46,084 Eu sou Guardiã agora. 21 00:00:49,700 --> 00:00:51,723 Nolan... 22 00:00:56,762 --> 00:00:59,162 A coisa na cabeça desse homem, está matando ele. 23 00:01:13,996 --> 00:01:17,281 Não parece quebrado, vai ficar bem. 24 00:01:17,282 --> 00:01:19,250 Aqui, isso ajudará a estancar o sangue. 25 00:01:19,251 --> 00:01:22,703 - Obrigado. - Eca, eca, eca! 26 00:01:22,704 --> 00:01:24,122 Está funcionando? 27 00:01:24,123 --> 00:01:25,957 - Bastante. - Você revidou? 28 00:01:25,958 --> 00:01:27,425 Você está brincando? 29 00:01:27,426 --> 00:01:29,127 O que há de errado com você? 30 00:01:29,128 --> 00:01:30,795 Ele é o maior garoto do pátio. 31 00:01:30,796 --> 00:01:33,965 Se eu bato de volta, ele bate duas vezes. 32 00:01:33,966 --> 00:01:35,633 É mais seguro só cair. 33 00:01:35,634 --> 00:01:38,386 Não te criei para ser um capacho. 34 00:01:38,387 --> 00:01:41,105 Ah, então você me criou? 35 00:01:41,106 --> 00:01:43,191 Não diga para a mamãe nem ao papai. 36 00:01:45,544 --> 00:01:48,146 Veja! São os alienígenas! 37 00:01:48,147 --> 00:01:49,647 Se afaste da janela. 38 00:01:49,882 --> 00:01:51,199 Está tudo bem. 39 00:01:51,200 --> 00:01:53,734 Jon Stewart diz que eles são amigáveis. 40 00:02:00,793 --> 00:02:02,493 Cuidado! 41 00:02:02,494 --> 00:02:04,495 Ela aguenta. 42 00:02:04,496 --> 00:02:06,998 Josh, me ajude a colocar essas coisas no lugar. 43 00:02:06,999 --> 00:02:08,299 Como você sabia? 44 00:02:08,300 --> 00:02:10,168 Porque essa é a minha irmã, Rebecca. 45 00:02:10,169 --> 00:02:12,470 - Quebrou alguma coisa? - Não, tudo parece bem. 46 00:02:12,471 --> 00:02:14,485 E aquele menino sou eu. 47 00:02:14,486 --> 00:02:16,236 Coloque as coisas em qualquer lugar. 48 00:02:16,237 --> 00:02:17,592 - Não. - Onde estamos? 49 00:02:17,593 --> 00:02:19,560 Tudo precisa voltar para onde estava. 50 00:02:19,561 --> 00:02:21,011 Você sabe como o transtorno... 51 00:02:24,450 --> 00:02:25,984 Há quanto tempo ele está assim? 52 00:02:25,985 --> 00:02:27,368 Um hora, uma hora e meia. 53 00:02:27,369 --> 00:02:29,769 Paramos para reabastecer e ele entrou em colapso. 54 00:02:29,770 --> 00:02:32,500 Precisamos sedá-lo! Gaveta de cima, atrás de você! 55 00:02:32,908 --> 00:02:35,326 Você sabe algumas medidas. Você é médico? 56 00:02:35,327 --> 00:02:36,627 Veterinário. 57 00:02:37,800 --> 00:02:39,747 Eu cuido disso. Há um desfibrilador aí, 58 00:02:39,748 --> 00:02:42,000 - pegue no caso de precisarmos. - É pra já. 59 00:02:42,001 --> 00:02:43,351 O que há de errado com ele? 60 00:02:43,352 --> 00:02:45,350 Não sei. Mas estamos perdendo ele. 61 00:02:49,474 --> 00:02:51,000 Acha que estamos mortos? 62 00:02:51,777 --> 00:02:53,400 Não me sinto morto. 63 00:02:56,715 --> 00:02:58,100 Não. 64 00:03:00,269 --> 00:03:02,000 Isso é outra coisa. 65 00:03:03,222 --> 00:03:05,000 Você nunca disse que tinha uma irmã. 66 00:03:26,578 --> 00:03:28,200 Rebecca? 67 00:03:28,630 --> 00:03:30,430 Josh, tenha cuidado com essas armas. 68 00:03:30,431 --> 00:03:31,731 São de ponta explosiva. 69 00:03:31,732 --> 00:03:33,932 Sei o que estou fazendo, treinei nas T9s. 70 00:03:33,933 --> 00:03:35,800 Ei, olha para mim. Tenha foco. 71 00:03:36,171 --> 00:03:39,171 Você está com medo e se mijaria se não estivesse tão exausto. 72 00:03:39,172 --> 00:03:40,600 E eu também. 73 00:03:41,310 --> 00:03:43,150 Mas a unidade de Cooper vem amanhã 74 00:03:43,151 --> 00:03:45,801 e eles precisaram desta munição que protegemos, certo? 75 00:03:45,802 --> 00:03:47,170 Eu sei, eu sei. 76 00:03:47,171 --> 00:03:50,000 Sabe aqueles caixões vazios no funeral da mãe e do pai. 77 00:03:50,001 --> 00:03:51,851 - Por quê? - Você tem que falar nisso? 78 00:03:51,852 --> 00:03:55,239 Eles foram vaporizados, e perdemos nossos pais. 79 00:03:55,240 --> 00:03:57,108 Eu quero vingança, e você? 80 00:03:57,109 --> 00:03:58,492 É, claro! 81 00:03:58,493 --> 00:04:01,078 Nós somos Nolans. Temos uma regra. 82 00:04:01,079 --> 00:04:04,350 - Vivemos juntos... - Ou morremos juntos. 83 00:04:05,284 --> 00:04:06,834 Bom garoto. 84 00:04:12,090 --> 00:04:13,958 Eles estão no telhado! 85 00:04:13,959 --> 00:04:16,127 Me lembro disso. 86 00:04:21,133 --> 00:04:22,433 Não! 87 00:04:23,468 --> 00:04:25,937 Intrusos. Acabe com esse rato Irathient! 88 00:04:27,168 --> 00:04:30,067 Por favor, não quero... 89 00:04:30,068 --> 00:04:31,771 mais lutar. 90 00:04:32,227 --> 00:04:35,146 Sem... mais... luta. 91 00:04:35,147 --> 00:04:37,660 Vamos Josh, mate-o e venha aqui! 92 00:04:37,661 --> 00:04:40,512 Escute-a. Atire nele! 93 00:04:40,513 --> 00:04:42,052 Por favor! 94 00:04:44,206 --> 00:04:45,506 Não. 95 00:04:52,937 --> 00:04:54,910 Morte ao sutso! 96 00:05:05,878 --> 00:05:08,596 Está tudo bem. Você ficará bem. 97 00:05:08,730 --> 00:05:10,514 Precisa manter a posição. 98 00:05:10,649 --> 00:05:12,433 Todos estão contando conosco. 99 00:05:12,567 --> 00:05:14,602 E... 100 00:05:14,736 --> 00:05:16,854 o que quer que faça... 101 00:05:16,855 --> 00:05:19,190 não... 102 00:05:21,026 --> 00:05:22,410 Não... 103 00:05:41,763 --> 00:05:44,065 Diga-me. 104 00:05:44,283 --> 00:05:45,616 Eu não vou. 105 00:05:45,617 --> 00:05:48,185 - Ah, vamos lá! - Eu não vou. 106 00:05:51,973 --> 00:05:53,691 Eu prometo que não vou. 107 00:06:02,193 --> 00:06:04,693 eXtremeSubs Apresenta 108 00:06:04,694 --> 00:06:07,194 Castithans: Mr.A | Glaubercast | Zinho 109 00:06:07,195 --> 00:06:09,695 Castithans: Yroan | Nagini | WwAntunes 110 00:06:09,696 --> 00:06:12,196 Chancellors: OnlyHPJ | AStutz 111 00:06:12,197 --> 00:06:14,697 DEFIANCE | S03E05 History Rhymes 112 00:06:14,698 --> 00:06:17,198 fb.com/XSubs @TeamXSubs 113 00:06:17,513 --> 00:06:19,935 Uma única tarefa: matar o Omec. 114 00:06:19,936 --> 00:06:22,836 O envenenei com zwimbo suficiente para matar uma besta. 115 00:06:22,837 --> 00:06:24,655 Mas o Omec está morto? Não. 116 00:06:24,656 --> 00:06:26,906 Está em casa sentindo seu cheiro em seus dedos 117 00:06:26,907 --> 00:06:28,907 e rindo sobre como chifrou Datak Tarr! 118 00:06:28,908 --> 00:06:30,978 Duvido que T'evgin saiba seu nome. 119 00:06:31,096 --> 00:06:34,647 Incompetência não é uma palavra que normalmente associo a você. 120 00:06:35,768 --> 00:06:38,519 Bom, talvez haja algo mais a fundo aqui. 121 00:06:38,520 --> 00:06:40,504 A fundo? O que isso quer dizer? 122 00:06:42,023 --> 00:06:43,991 E agora veja o que você fez, você... 123 00:06:44,109 --> 00:06:45,993 você acordou o bebê. 124 00:06:46,111 --> 00:06:47,661 Olá, pequenino! 125 00:06:49,716 --> 00:06:54,716 A vovó Stahma ama tanto um pênis roxo-encantador 126 00:06:54,838 --> 00:06:58,050 que esqueceu tudo sobre seu pai Alak. 127 00:06:58,213 --> 00:06:59,684 Isso é com você. 128 00:07:00,058 --> 00:07:03,139 E agora o vovô Datak vai sair 129 00:07:03,140 --> 00:07:07,218 e colocar uma bala no cérebro do encantador... 130 00:07:07,219 --> 00:07:12,219 para compensar a embaraçosa fraqueza feminina da vovó. 131 00:07:12,508 --> 00:07:14,638 Você já terminou? 132 00:07:14,639 --> 00:07:18,476 Há algo mais que queira dizer? 133 00:07:18,610 --> 00:07:21,061 Atirar no Omec é um plano estúpido. 134 00:07:21,062 --> 00:07:23,001 E por quê? 135 00:07:24,199 --> 00:07:28,035 Aprendi que Omecs ficam mais fortes à medida que envelhecem. 136 00:07:28,036 --> 00:07:31,489 T'evgin é muito mais velho do que aparenta ser. 137 00:07:31,490 --> 00:07:34,290 Duvido que uma bala vá fazer algo mais além de irritá-lo. 138 00:07:34,291 --> 00:07:36,441 Bom, fico feliz de poder testar essa teoria. 139 00:07:36,442 --> 00:07:40,214 Um Omec irritado poderá caçá-lo, pendurá-lo pelos tornozelos, 140 00:07:40,215 --> 00:07:43,470 - e separa-lo de sua coluna. - Gostaria de vê-lo tentar. 141 00:07:44,292 --> 00:07:46,320 Assim como eu. 142 00:07:49,211 --> 00:07:50,691 Mas isso não ajudará Alak. 143 00:07:50,826 --> 00:07:52,860 Como isso ajudaria Alak? 144 00:07:55,094 --> 00:07:57,081 Rahm Tak é Castithan. 145 00:07:57,082 --> 00:08:00,918 Ele foi criando com os mesmos contos de fadas que nós. 146 00:08:00,919 --> 00:08:05,045 Ele teme T'evgin, por isso nos mandou matá-lo. 147 00:08:05,841 --> 00:08:09,260 Se eu conseguir trazer T'evgin para nosso lado, 148 00:08:09,261 --> 00:08:12,367 podemos usar esse medo para assegurar a libertação de Alak. 149 00:08:12,368 --> 00:08:15,633 Por que T'evgin nos ajudaria? 150 00:08:15,634 --> 00:08:17,718 Devo desenhar? 151 00:08:17,853 --> 00:08:19,887 Ao contrário do que pensa, minha querida, 152 00:08:19,888 --> 00:08:21,722 sua vagina não é mágica. 153 00:08:21,823 --> 00:08:25,540 Em muitas ocasiões você disse algo diferente. 154 00:08:27,028 --> 00:08:29,897 Precisa confiar em mim. 155 00:08:32,508 --> 00:08:34,321 Mas é claro. 156 00:08:35,301 --> 00:08:37,011 Sempre. 157 00:08:57,126 --> 00:08:59,448 Ninguém mandou parar. 158 00:09:27,660 --> 00:09:30,174 Favi Tak! O vendedor de armas chegou. 159 00:09:30,325 --> 00:09:31,792 Finalmente. Bem-vindo. 160 00:09:31,960 --> 00:09:33,897 Sua reputação o precede, é claro. 161 00:09:33,898 --> 00:09:36,680 Sou o General Rahm Tak da Coletiva Votan. 162 00:09:36,681 --> 00:09:39,033 Estes são os Tenentes Bebe e Geeze. 163 00:09:39,034 --> 00:09:40,334 Prazer. 164 00:09:40,335 --> 00:09:42,478 Por favor, junte-se a mim e tome um vinho. 165 00:09:47,037 --> 00:09:48,936 Volte ao trabalho. 166 00:09:49,811 --> 00:09:51,773 Sim, chefe. 167 00:10:03,173 --> 00:10:05,673 - Qual a gravidade? - Ele precisa de um respirador. 168 00:10:05,674 --> 00:10:07,374 Estou mantendo-o vivo com remédios. 169 00:10:07,375 --> 00:10:09,413 Ele não responde a estímulos de dor. 170 00:10:09,731 --> 00:10:11,632 Basicamente, está com morte cerebral. 171 00:10:11,750 --> 00:10:13,217 Isso é verdade? 172 00:10:13,335 --> 00:10:14,735 Parece que sim. 173 00:10:14,736 --> 00:10:16,336 Está perguntando ao Dr. Dolittle? 174 00:10:16,337 --> 00:10:18,437 Agora minha opinião não é boa o suficiente? 175 00:10:18,438 --> 00:10:20,388 Só quero ter certeza que todo o possível 176 00:10:20,389 --> 00:10:22,389 está sendo feito para salvar a vida dele. 177 00:10:22,390 --> 00:10:24,261 Espera, o que está acontecendo? 178 00:10:24,262 --> 00:10:27,014 Amanda tem medo que eu tente matar Nolan. 179 00:10:27,148 --> 00:10:28,732 Por que você faria isso? 180 00:10:28,733 --> 00:10:31,621 Porque há algumas semanas dois deles me seguraram 181 00:10:31,622 --> 00:10:33,533 e me esfolaram viva. 182 00:10:35,523 --> 00:10:37,941 Qual é, você está brincando, certo? 183 00:10:37,942 --> 00:10:40,361 Isso não é verdade. 184 00:10:41,936 --> 00:10:43,580 Está me sacaneando, não é? 185 00:10:43,598 --> 00:10:45,315 Bem vindo a chatice, cabeção. 186 00:10:46,251 --> 00:10:47,918 Espera um pouco. Vejam isso. 187 00:10:49,338 --> 00:10:51,622 - Atividade cerebral. - Vindo de lugar nenhum. 188 00:10:51,756 --> 00:10:53,056 E não é humano. 189 00:10:53,208 --> 00:10:56,043 Há uma massa no lóbulo temporal médio de Nolan. 190 00:10:56,211 --> 00:10:57,544 Acho que é tecnologia da Arca. 191 00:10:57,545 --> 00:10:58,946 Como isso é possível? 192 00:10:58,947 --> 00:11:01,415 Deve ser do casulo que ele compartilhou com Irisa. 193 00:11:01,416 --> 00:11:03,183 Ela tem uma cicatriz como essa. 194 00:11:05,303 --> 00:11:06,654 Tenho um teoria. 195 00:11:06,771 --> 00:11:08,105 Traga a Irisa aqui. 196 00:11:08,106 --> 00:11:09,556 Mas eu não sei onde ela está. 197 00:11:09,557 --> 00:11:11,942 Se quiser uma chance de salvar Nolan, ache-a. 198 00:11:11,943 --> 00:11:13,460 Agora! 199 00:11:39,774 --> 00:11:42,359 Você viu Irisa? 200 00:11:45,496 --> 00:11:48,949 Não somos almas gêmeas mais. 201 00:11:49,116 --> 00:11:52,252 Temos que encontrá-lo, ou Nolan vai morrer. 202 00:11:59,627 --> 00:12:03,528 Droga, Droga. Cadê você? 203 00:12:30,791 --> 00:12:33,043 Ajude-me. 204 00:12:33,160 --> 00:12:35,128 - Como você sabia? - Só me ajuda. 205 00:12:41,137 --> 00:12:43,086 Sinto muito sobre Rebecca. 206 00:12:43,087 --> 00:12:44,874 Não quero falar sobre isso. 207 00:12:46,090 --> 00:12:49,438 - Ela parecia que ela... - Falei que não quero falar. 208 00:12:54,914 --> 00:12:57,083 - Deveria ter isso eu. - Não fale isso. 209 00:12:57,084 --> 00:12:58,961 Ela nem deveria estar lá. 210 00:13:00,738 --> 00:13:04,190 Achei que a guerra me ajudaria a provar algo. 211 00:13:04,358 --> 00:13:08,120 Me fazer homem, ou algo do tipo. 212 00:13:09,614 --> 00:13:13,416 E quando cheguei, não tinha nada romântico, 213 00:13:13,534 --> 00:13:16,453 nobre ou bom. 214 00:13:18,339 --> 00:13:20,531 Rebecca sabia que seria assim. 215 00:13:22,176 --> 00:13:25,378 Ela se alistou, e fez com que fosse para minha unidade 216 00:13:25,379 --> 00:13:27,097 para me proteger. 217 00:13:27,214 --> 00:13:28,514 Ela foi corajosa. 218 00:13:28,515 --> 00:13:32,302 Ela não ligava para os pensamentos dos outros. 219 00:13:32,303 --> 00:13:35,703 Era o tipo de mulher que preferia consertar um carro, 220 00:13:35,704 --> 00:13:37,689 do que pegar um garoto no carona. 221 00:13:39,443 --> 00:13:41,227 Seus amigos amavam Taylor Swift, 222 00:13:41,228 --> 00:13:43,396 mas ela amava Johnny Cash. 223 00:13:46,706 --> 00:13:49,502 Não tinha nada nela que eu não queria ser. 224 00:13:53,290 --> 00:13:57,918 Se eu tivesse sido mais forte, ela estaria vida. 225 00:13:57,919 --> 00:13:59,913 Tem um ano que a fatídica noite, 226 00:13:59,914 --> 00:14:02,248 virou a maré da Guerra Pale. 227 00:14:02,249 --> 00:14:05,669 A noite em que as naves alienígenas explodiram. 228 00:14:05,670 --> 00:14:08,020 - Várias bateram na Terra, - Em que ano estamos? 229 00:14:08,021 --> 00:14:09,389 Esse é o Shaming Rack. 230 00:14:10,591 --> 00:14:12,976 A chuva dividiu Watering Hole. 231 00:14:13,094 --> 00:14:15,495 Tornando as viagens no espaço impossíveis. 232 00:14:15,496 --> 00:14:17,681 A maioria dos destroços ficaram na órbita 233 00:14:17,682 --> 00:14:19,816 e foi nomeado Cinturão da Arca. 234 00:14:19,817 --> 00:14:22,435 O evento trágico não tinha hora melhor para chegar 235 00:14:22,436 --> 00:14:23,986 para a colisão militar da Terra, 236 00:14:23,987 --> 00:14:26,637 já que tinha perigo deles perderam a guerra há um ano. 237 00:14:26,638 --> 00:14:29,032 É o aniversário de um ano da queda da Arca. 238 00:14:29,033 --> 00:14:32,533 Os humanos que eu conhecia ficaram bêbados nessa noite. 239 00:14:32,534 --> 00:14:34,784 Falamos com a Emb. do Coalizão, Olfin Tennety, 240 00:14:34,785 --> 00:14:36,450 e eis o que ela disse: 241 00:14:36,451 --> 00:14:39,776 Durante o ano passado, uma coisa ficou clara: 242 00:14:39,777 --> 00:14:43,573 nós destruimos o suporte da Coletiva Votanis. 243 00:14:43,574 --> 00:14:46,769 Eles não são mais capazes de manterem-se na guerra, 244 00:14:46,770 --> 00:14:49,179 forçando-os à mesa de negociação. 245 00:14:49,180 --> 00:14:51,631 A guerra acabou! 246 00:14:53,434 --> 00:14:56,068 Citando um grande líder da Terra: 247 00:14:56,069 --> 00:14:57,867 "A Paz está próxima." 248 00:14:57,868 --> 00:15:00,173 Não próxima o bastante para esse cara, não é? 249 00:15:00,174 --> 00:15:01,858 Verdade. 250 00:15:01,859 --> 00:15:05,228 Senti sua falta na guerra, cara. Como paga suas contas? 251 00:15:05,229 --> 00:15:10,066 Sabe que ainda tem alguns destroços caindo na Terra? 252 00:15:10,201 --> 00:15:13,820 Essa cara Varis, paga bem por tecnologia da Arca. 253 00:15:13,821 --> 00:15:16,322 Você é um dos limpadores com a garota a tiracolo? 254 00:15:16,323 --> 00:15:19,375 O termo oficial é Arca-Caçador, meu caro, e as crianças amam. 255 00:15:19,376 --> 00:15:22,378 Ela sobe nos pequenos espaços que eu não alcanço. 256 00:15:22,379 --> 00:15:24,948 Prestem atenção, pessoal. O Pai do Ano. 257 00:15:24,949 --> 00:15:27,217 Não sou o pai dela. 258 00:15:27,334 --> 00:15:29,353 Só a ajudei sair de uma situação difícil. 259 00:15:31,889 --> 00:15:34,549 - Queda de Arca. Tenho que ir. - Vou arrumar. 260 00:15:34,550 --> 00:15:37,912 Você fez o último, J-Turk. Eu arrumo esse. 261 00:15:47,354 --> 00:15:49,072 Terra é para humanos. 262 00:15:53,194 --> 00:15:54,494 Até, irmão. 263 00:16:00,701 --> 00:16:02,762 Não me lembro dessa noite. 264 00:16:04,371 --> 00:16:05,826 Isso realmente aconteceu? 265 00:16:06,257 --> 00:16:08,353 - Criança... - Não me chame assim. 266 00:16:09,043 --> 00:16:11,594 Aconteceu? 267 00:16:11,712 --> 00:16:14,214 Eram tempos diferentes. 268 00:16:30,397 --> 00:16:33,566 O dia de hoje mexeu com o cérebro. 269 00:16:33,601 --> 00:16:34,901 O quê? 270 00:16:34,902 --> 00:16:37,902 Tem tecnologia da Arca na cabeça da Irisa, igual na do Nolan. 271 00:16:37,903 --> 00:16:40,303 Quer saber como sei? No momento em que a trouxe, 272 00:16:40,304 --> 00:16:42,104 os sinais vitais deles estabilizaram. 273 00:16:42,105 --> 00:16:43,705 E ele está respirando sozinho. 274 00:16:43,706 --> 00:16:45,956 Isso é bom, certo? Significa que vão melhorar. 275 00:16:45,957 --> 00:16:48,195 Na verdade é ruim. Muito ruim. 276 00:16:49,133 --> 00:16:52,085 Os Casulos Votan não foram feitos para humanos. 277 00:16:52,920 --> 00:16:55,446 O compartilhamento forçou algumas modificações 278 00:16:55,447 --> 00:16:57,557 para manter Nolan vivo. 279 00:16:57,558 --> 00:16:59,058 Quais modificações? 280 00:16:59,059 --> 00:17:02,394 O casulo conectou fisicamente os cérebros deles. 281 00:17:02,395 --> 00:17:05,598 Mantendo os dois vivos, mas com cérebro interdependente.. 282 00:17:05,599 --> 00:17:10,599 Como órgãos de gêmeos siameses. 283 00:17:10,600 --> 00:17:14,607 Os gêmeos podem sobreviver, se permanecerem ligados. 284 00:17:14,608 --> 00:17:16,326 Exatamente. 285 00:17:16,327 --> 00:17:18,111 O Omec cortou o anexo, 286 00:17:18,112 --> 00:17:20,747 quando tirou Nolan e Irisa do casulo. 287 00:17:20,748 --> 00:17:24,153 O hardware se adaptou, mantendo a conexão 288 00:17:24,154 --> 00:17:26,916 através de um sinal de propagação espectral. 289 00:17:27,171 --> 00:17:28,565 Como o Bluetooth? 290 00:17:29,456 --> 00:17:31,541 Você é adorável. 291 00:17:31,542 --> 00:17:36,006 Mas é claro, vamos chamar isto de "Bluetooth para o cérebro". 292 00:17:36,597 --> 00:17:40,466 Quando você e Nolan deixaram a cidade, a conexão caiu. 293 00:17:40,467 --> 00:17:44,804 E, em vez de uma queda de sinal, eles tiveram danos cerebrais. 294 00:17:44,805 --> 00:17:48,191 Aproximá-los, restabeleceu a conexão, 295 00:17:48,192 --> 00:17:50,446 e estabilizou suas condições. 296 00:17:50,447 --> 00:17:52,956 Mas, infelizmente, isso é temporário. 297 00:17:52,957 --> 00:17:55,515 O hardware está crescendo descontroladamente. 298 00:17:55,516 --> 00:17:57,867 O que podemos fazer para salvá-los? 299 00:17:58,068 --> 00:18:01,738 Tenho que fazer uma incisão e tirar o hardware. 300 00:18:01,739 --> 00:18:03,957 Você já fez esta cirurgia antes, certo? 301 00:18:03,958 --> 00:18:06,593 É melhor não falarmos sobre isto. 302 00:18:11,219 --> 00:18:14,332 Minhas mãos estão congelando, mal consigo usar o machado. 303 00:18:14,333 --> 00:18:15,935 - Deixe-me aquecê-las. - De pé. 304 00:18:15,936 --> 00:18:18,500 Quero tempo para aquecê-las, cara. 305 00:18:39,810 --> 00:18:42,793 Bebe, Geeze, vamos começar a descarregar estas caixas. 306 00:18:42,794 --> 00:18:44,853 Favi Tak. Como está nosso convidado? 307 00:18:44,854 --> 00:18:48,099 Ele não para de falar, ou beber meu vinho. 308 00:18:48,100 --> 00:18:49,474 Agora, ele e seu Biomen 309 00:18:49,475 --> 00:18:52,755 estão submetendo os homens a tocar músicas antigas. 310 00:18:52,756 --> 00:18:55,375 Ele é o homem mais repugnante que eu já conheci, 311 00:18:55,376 --> 00:18:57,627 e confie em mim, já conheci vários. 312 00:18:57,628 --> 00:19:01,097 Ele venderia seu armamento para qualquer um que tiver títulos. 313 00:19:01,098 --> 00:19:03,833 Sem honra, sem lealdade com os outros humanos. 314 00:19:03,834 --> 00:19:07,470 Quero matá-lo só para tornar o planeta um lugar melhor. 315 00:19:07,471 --> 00:19:09,605 Eu mesmo vou entrega-lo ao exterminador. 316 00:19:09,606 --> 00:19:12,268 Só posso esperar isto de você, Bebe. Obrigado. 317 00:19:12,269 --> 00:19:14,560 Mas podemos precisar de reabastecimento. 318 00:19:14,561 --> 00:19:17,508 É melhor ele partir com o lucro e nós termos as armas. 319 00:19:17,509 --> 00:19:19,899 Defiance não saberá o que os atingiu. 320 00:19:19,900 --> 00:19:22,735 Não cante vitória, Geeze. É prematuro. 321 00:19:22,736 --> 00:19:24,970 Precisa de muito para este plano funcionar, 322 00:19:24,971 --> 00:19:27,517 incluindo o elemento surpresa. Isso é essencial. 323 00:19:27,518 --> 00:19:29,350 Eu preciso voltar. 324 00:19:30,210 --> 00:19:34,547 Vou descobrir se a planta carnívora come Audrey. 325 00:19:58,067 --> 00:20:00,003 Qual é o problema? 326 00:20:00,004 --> 00:20:01,465 Me desculpe. 327 00:20:02,773 --> 00:20:05,307 Achei que seria uma boa distração, 328 00:20:05,308 --> 00:20:10,300 mas só penso no meu filho na Coletiva Votanis. 329 00:20:10,396 --> 00:20:15,380 Meu marido insiste que eu cumpra o que pedem. 330 00:20:16,034 --> 00:20:19,160 Você acredita que com minha morte ele seria libertado? 331 00:20:19,161 --> 00:20:22,278 Só um milagre o salvará. 332 00:20:23,253 --> 00:20:24,882 É estranho. 333 00:20:24,883 --> 00:20:29,880 Quando fecho meus olhos, eu só imagino Alak quando criança. 334 00:20:31,400 --> 00:20:34,445 Eu continuo lembrando desse específico dia. 335 00:20:34,446 --> 00:20:37,805 Os humanos têm essa tradição chamada de piquenique. 336 00:20:37,806 --> 00:20:39,424 Você já ouviu sobre isso? 337 00:20:39,425 --> 00:20:41,234 Não. 338 00:20:41,235 --> 00:20:44,340 Você come ao ar livre entre insetos e roedores. 339 00:20:44,341 --> 00:20:47,515 Alak era criança e insistia que fizéssemos isso. 340 00:20:47,516 --> 00:20:51,319 Eu confesso, foi divertido de uma maneira suja. 341 00:20:51,320 --> 00:20:54,277 Até encontrarmos uma espécie de Hellbug. 342 00:20:54,278 --> 00:20:57,504 Alak achou o animal fofo e queria brincar com ele. 343 00:20:57,505 --> 00:21:01,498 Mas eu o segurei em meus braços e corri. 344 00:21:02,197 --> 00:21:04,361 Meu marido encarou o animal. 345 00:21:04,362 --> 00:21:07,114 E o matou com uma faca. 346 00:21:08,166 --> 00:21:09,594 Impressionante. 347 00:21:09,595 --> 00:21:11,535 Segurei meu filho próximo a mim 348 00:21:11,536 --> 00:21:15,838 e sussurrei repetidamente, 349 00:21:16,378 --> 00:21:21,375 "Você está comigo. Eu sempre te protegerei". 350 00:21:24,025 --> 00:21:27,600 Agora eu percebo que era uma mentira. 351 00:21:29,175 --> 00:21:31,798 Eu queria que alguém fizesse com Rahm Tak 352 00:21:31,799 --> 00:21:34,569 o mesmo que meu marido fez com aquele Hellbug. 353 00:21:38,150 --> 00:21:41,052 Alguém forte. 354 00:21:41,853 --> 00:21:43,571 Alguém destemido. 355 00:21:44,272 --> 00:21:46,741 Alguém como eu. 356 00:21:48,761 --> 00:21:51,894 Seria tão simples para você. 357 00:21:53,007 --> 00:21:57,284 Uma nave Omec sobre o acampamento 358 00:21:57,285 --> 00:21:59,816 iria aterrorizá-lo. 359 00:22:00,472 --> 00:22:03,591 Ele se submeteria a qualquer ordem. 360 00:22:03,592 --> 00:22:06,685 Ou eles, sendo espertos e engenhosos, 361 00:22:06,686 --> 00:22:10,041 inventariam algo para desativar minha nave. 362 00:22:11,433 --> 00:22:14,317 Poderíamos tomar algumas precauções. 363 00:22:15,904 --> 00:22:18,773 Kindzi e eu estamos sozinhos. 364 00:22:18,774 --> 00:22:21,576 Enfrentamos a extinção de toda a nossa raça. 365 00:22:21,577 --> 00:22:25,113 Nossa única chance de achar outros Omec vivos 366 00:22:25,114 --> 00:22:27,498 é com esta nave. 367 00:22:27,499 --> 00:22:29,961 Não faria nada para colocá-la em perigo. 368 00:22:29,962 --> 00:22:31,452 Nem mesmo por você. 369 00:22:41,797 --> 00:22:43,997 Parece que o humor azedou. 370 00:22:59,524 --> 00:23:01,532 Nós temos um problema. 371 00:23:01,533 --> 00:23:02,869 O quê? 372 00:23:03,541 --> 00:23:05,896 Quando removo parte do hardware do Nolan, 373 00:23:05,897 --> 00:23:08,816 o da Irisa aumenta para compensar. 374 00:23:09,324 --> 00:23:11,527 Preciso saber como remover o hardware 375 00:23:11,528 --> 00:23:14,412 de ambos os cérebros ao mesmo tempo. 376 00:23:14,413 --> 00:23:17,081 Certo, nós temos dois médicos, 377 00:23:17,082 --> 00:23:19,274 podemos fazer duas cirurgias ao mesmo tempo. 378 00:23:20,903 --> 00:23:22,336 O que acha, Dr. Dolittle? 379 00:23:22,337 --> 00:23:25,208 Alguma experiência em cirurgia cerebral a laser? 380 00:23:25,209 --> 00:23:26,524 Bem, eu... 381 00:23:26,525 --> 00:23:30,109 eu uma vez removi um tumor de um cérebro de gato. 382 00:23:30,110 --> 00:23:35,010 E ele sobreviveu... por um ano e meio. 383 00:23:35,011 --> 00:23:37,185 Fale sobre mãos que curam. 384 00:23:37,186 --> 00:23:39,614 Está bem. Quais opções temos? 385 00:23:39,615 --> 00:23:41,165 Preciso de um módulo cirúrgico, 386 00:23:41,166 --> 00:23:44,978 que permita operar dois pacientes ao mesmo tempo. 387 00:23:44,979 --> 00:23:47,528 Bom, onde consigo um desses? 388 00:23:47,529 --> 00:23:49,163 Não aqui perto. 389 00:23:49,281 --> 00:23:50,941 Mas consigo fazer um. 390 00:23:50,942 --> 00:23:53,125 Só preciso de um drone Omec. 391 00:23:56,455 --> 00:23:58,422 É um problema? 392 00:23:59,515 --> 00:24:00,996 O que faz aqui? 393 00:24:00,997 --> 00:24:03,739 Não tem o direito de invadir aqui! 394 00:24:04,046 --> 00:24:08,001 - Onde está o seu pai? - Saiu, não me disse para onde. 395 00:24:08,002 --> 00:24:10,601 Saia daqui ou te faço sair. 396 00:24:10,602 --> 00:24:13,084 Nolan e Irisa morrerão se eu sair. 397 00:24:13,085 --> 00:24:15,807 Por favor, ele lutou por você. 398 00:24:15,808 --> 00:24:17,108 Salvou a sua vida. 399 00:24:17,109 --> 00:24:19,110 De uma ferida de bala infligida por você. 400 00:24:19,111 --> 00:24:20,728 Não o puna pelos meus erros. 401 00:24:20,729 --> 00:24:22,230 O que você precisa? 402 00:24:22,364 --> 00:24:25,014 Se puder interagir com um do drone, 403 00:24:25,015 --> 00:24:27,415 conseguirei fazer duas cirurgias simultaneamente. 404 00:24:27,416 --> 00:24:29,403 E roubar nossa tecnologia, eu presumo. 405 00:24:29,404 --> 00:24:32,123 É esse o plano, astuta Indogene? 406 00:24:32,124 --> 00:24:34,784 Joga nos dois lados? Mandy e eu temos uma aposta... 407 00:24:34,785 --> 00:24:39,497 Doutora, cala a boca. Por favor, Kindzi. 408 00:24:42,000 --> 00:24:44,418 Não posso perdê-lo. 409 00:24:49,610 --> 00:24:50,999 Vou ajudá-la. 410 00:24:52,429 --> 00:24:54,029 Mas, então, a divida estará paga. 411 00:24:54,030 --> 00:24:55,680 Não deveremos nada ao seu povo. 412 00:24:55,814 --> 00:24:57,682 Entendido. 413 00:24:57,683 --> 00:25:01,769 Lembre-se, Indogene, sou habilidosa. 414 00:25:01,904 --> 00:25:04,694 Se tentar algo enquanto conectada, 415 00:25:04,695 --> 00:25:07,491 eu verei, e a matarei rapidamente. 416 00:25:07,609 --> 00:25:10,861 Entenda, eu ia matá-la devagar. 417 00:25:10,862 --> 00:25:12,971 Brincar um pouquinho. 418 00:25:16,385 --> 00:25:18,619 Vamos começar, senhoritas? 419 00:26:05,417 --> 00:26:08,252 Aqui, Spot. Vem para mamãe. 420 00:26:20,517 --> 00:26:23,184 Boa bola. 421 00:26:42,029 --> 00:26:44,455 Até agora tudo certo. 422 00:26:53,308 --> 00:26:55,800 Por que ficou comigo que odeia tanto os aliens? 423 00:26:55,801 --> 00:26:58,719 Porque quanto olhei para você, não vi um inimigo. 424 00:26:58,720 --> 00:27:01,701 Vi uma garota assustada que precisava de ajuda. 425 00:27:01,702 --> 00:27:03,464 Além disso, você era diferente. 426 00:27:03,465 --> 00:27:04,854 Como assim? 427 00:27:04,855 --> 00:27:07,808 Bom, você nasceu na Terra. 428 00:27:07,809 --> 00:27:10,672 Não é como os Votans que lutamos. 429 00:27:12,234 --> 00:27:13,897 Está dizendo que me adotou 430 00:27:13,898 --> 00:27:16,379 porque não sou alienígena o bastante para odiar? 431 00:27:16,905 --> 00:27:19,765 - Não. - Por que sou uma Votan. 432 00:27:19,766 --> 00:27:21,961 Nada diferente dos milhões que morreram. 433 00:27:21,962 --> 00:27:23,371 É. 434 00:27:23,678 --> 00:27:27,631 Você era jovem demais para ver o horror. 435 00:27:27,749 --> 00:27:31,969 Não viu o pior da Guerra Pálida. 436 00:27:32,087 --> 00:27:34,689 Não me mate. Não quero morrer. 437 00:27:34,690 --> 00:27:37,091 Ele veio atrás de nós pela recompensa. 438 00:27:37,092 --> 00:27:40,220 - Por favor, eu tenho família. - O que é isso? 439 00:27:40,221 --> 00:27:42,163 Direi que não o encontrei. 440 00:27:42,164 --> 00:27:45,316 Não acho que estamos vendo essas coisas aleatóriamente. 441 00:27:45,317 --> 00:27:47,301 Muita problema se ele nos delatar. 442 00:27:47,436 --> 00:27:49,804 Acha que ela vai desistir e sair? 443 00:27:49,805 --> 00:27:51,489 Por favor... 444 00:27:53,070 --> 00:27:54,825 Me deixe ir. 445 00:27:59,014 --> 00:28:02,750 Sabe aquele cara morto ali? O chamava de "odolo" 446 00:28:02,884 --> 00:28:04,385 É Casti para "irmão". 447 00:28:04,519 --> 00:28:06,854 Ele tem um laço de honra para vingar a família. 448 00:28:06,988 --> 00:28:09,811 Ele não irá se safar e ir para casa. 449 00:28:10,197 --> 00:28:13,197 Para em uma noite ele vir, e corta nossas gargantas? 450 00:28:13,198 --> 00:28:14,596 É isso que você quer? 451 00:28:15,597 --> 00:28:16,922 Não. 452 00:28:17,849 --> 00:28:19,409 Então o que faremos? 453 00:28:21,937 --> 00:28:23,308 Seguiremos com o plano? 454 00:28:24,222 --> 00:28:25,522 Seguiremos com o plano. 455 00:28:49,024 --> 00:28:52,599 O coração Casti é do outro lado. 456 00:28:53,477 --> 00:28:55,610 Diante de Deus... 457 00:28:56,180 --> 00:28:58,976 me faço humilde. 458 00:28:59,177 --> 00:29:03,321 Como todos devemos nos humilhar 459 00:29:03,322 --> 00:29:06,376 diante de Deus. 460 00:29:11,388 --> 00:29:13,687 Sei que não foi fácil, garota. 461 00:29:13,688 --> 00:29:15,042 Estou orgulhoso de você. 462 00:29:16,241 --> 00:29:19,789 Certo, vamos carregar o Roller e cair fora daqui. 463 00:29:32,207 --> 00:29:34,091 Sinto muito. 464 00:29:40,800 --> 00:29:43,443 Não diga que não cresci no horror. 465 00:30:01,057 --> 00:30:02,458 Vamos. 466 00:30:02,459 --> 00:30:03,759 Saia. 467 00:30:03,760 --> 00:30:05,517 Ou matarei os dois. 468 00:30:07,213 --> 00:30:10,582 Quer que saiba que entendo. 469 00:30:10,583 --> 00:30:13,851 Precisa colocar sua família primeiro. 470 00:30:14,254 --> 00:30:15,754 Agradeço por isso. 471 00:30:36,409 --> 00:30:40,473 - Já tentou "Pow Vindaloo"? - Não. 472 00:30:40,474 --> 00:30:42,817 Topa uma surpresa? 473 00:30:43,366 --> 00:30:44,717 Por aqui. 474 00:30:52,833 --> 00:30:54,133 Vaca sorrateira! 475 00:30:59,573 --> 00:31:01,196 Alak! 476 00:31:01,197 --> 00:31:03,218 Por que está desacompanhado? 477 00:31:03,353 --> 00:31:05,728 Implorei Sagyan por uma pausa. 478 00:31:06,456 --> 00:31:08,074 Não pude com o cheiro dos corpos. 479 00:31:08,075 --> 00:31:11,008 Vou ter que falar com Sagya sobre sua clemência. 480 00:31:11,009 --> 00:31:14,563 É estranho o cheiro te incomodar. 481 00:31:14,698 --> 00:31:17,502 Você foi casado com uma humana. 482 00:31:18,134 --> 00:31:19,534 Estou curioso. 483 00:31:19,535 --> 00:31:21,259 Você teve que esfregar muito 484 00:31:21,260 --> 00:31:23,844 para tirar o cheiro de sua gwavayo? 485 00:32:08,258 --> 00:32:09,758 Eu conheço esse lugar. 486 00:32:11,004 --> 00:32:12,454 Sinto muito. 487 00:32:12,622 --> 00:32:14,506 Pelo quê? 488 00:32:14,507 --> 00:32:16,207 Pelo caçador de recompensas. 489 00:32:17,260 --> 00:32:19,960 Não sabia que tinha te afetado tanto. 490 00:32:21,214 --> 00:32:23,298 Embora eu não sinta o mesmo pelas aulas. 491 00:32:23,299 --> 00:32:24,967 Você teria morrido anos atrás 492 00:32:24,968 --> 00:32:27,636 se eu não tivesse te ensinado a sobreviver. 493 00:33:02,906 --> 00:33:06,341 Ei, garotinha. 494 00:33:06,509 --> 00:33:09,595 O frio não está te deixando dormir? 495 00:33:09,729 --> 00:33:11,029 Venha cá. 496 00:33:11,030 --> 00:33:12,681 Venha, eu te cubro. 497 00:33:14,719 --> 00:33:16,519 Muito bem. 498 00:33:17,654 --> 00:33:18,954 Pronto. 499 00:33:32,836 --> 00:33:35,754 - Isso foi real? - Algo está acontecendo. 500 00:33:35,755 --> 00:33:37,539 Foi real? Aconteceu de verdade? 501 00:33:37,540 --> 00:33:39,340 Não lembro disso. 502 00:33:39,341 --> 00:33:40,641 Não acredito em você. 503 00:33:40,642 --> 00:33:43,661 - Acredite no que quiser. - Não, eu lembro dessa noite. 504 00:33:43,662 --> 00:33:46,387 Essa foi a primeira que pensei que tudo ficaria bem. 505 00:33:46,388 --> 00:33:49,200 Foi a primeira vez que nos vimos como uma família. 506 00:33:49,201 --> 00:33:51,032 - Aconteceu. - Por quê? 507 00:33:51,712 --> 00:33:53,418 Porque eu estava com medo de você. 508 00:33:54,390 --> 00:33:56,082 Estava com medo de você. 509 00:34:05,402 --> 00:34:06,895 Eles acordaram. 510 00:34:07,003 --> 00:34:08,320 Graças a Deus. 511 00:34:18,749 --> 00:34:20,752 Como está se sentindo? 512 00:34:24,087 --> 00:34:26,672 Tonto. 513 00:34:26,673 --> 00:34:28,101 Irisa, como se sente? 514 00:34:28,308 --> 00:34:30,092 Uma merda. 515 00:34:30,226 --> 00:34:31,798 Certo, vai com calma. 516 00:34:33,763 --> 00:34:35,142 Você me assustou. 517 00:34:35,932 --> 00:34:38,208 Eu não saberia o que fazer sem você. 518 00:34:47,361 --> 00:34:49,865 Você nunca deveria ter permitido eles aqui. 519 00:34:49,866 --> 00:34:51,466 Onde está essa indogene agora? 520 00:34:51,467 --> 00:34:54,268 Foi à cidade com Nolan e Irisa para fazer mais testes. 521 00:34:54,654 --> 00:34:57,704 Eu deveria arrancar sua pele e servir de comida ao meu bulel. 522 00:34:57,705 --> 00:35:00,207 Você é meu comandante. É um direito seu. 523 00:35:00,208 --> 00:35:02,961 Você não tem a noção do perigo? 524 00:35:02,962 --> 00:35:07,216 Permitiu que um transformador acessasse nossa rede. 525 00:35:07,367 --> 00:35:08,667 Uma Indogene! 526 00:35:09,519 --> 00:35:12,019 Ela poderia até mesmo ter controlado nossos drones. 527 00:35:12,020 --> 00:35:14,020 A rede é uma via de mão dupla. 528 00:35:14,021 --> 00:35:15,871 Ela estava tão ocupada com a cirurgia, 529 00:35:15,872 --> 00:35:19,895 que não percebeu que eu copiei sua impressão cerebral. 530 00:35:24,639 --> 00:35:25,939 Pegou tudo. 531 00:35:25,940 --> 00:35:27,240 Tudo. 532 00:35:28,321 --> 00:35:32,756 Esse transformador é inteligente demais para os padrões Indogene. 533 00:35:32,757 --> 00:35:34,776 Uma vez iniciada, seus conhecimentos 534 00:35:34,777 --> 00:35:37,779 serão valiosos na colheita. 535 00:35:39,666 --> 00:35:40,966 Você foi muito audaciosa. 536 00:35:41,951 --> 00:35:43,251 Mas também imprudente. 537 00:35:44,204 --> 00:35:45,504 Destrua isso. 538 00:35:46,956 --> 00:35:48,707 Por quê? 539 00:35:48,708 --> 00:35:52,377 Se criássemos novos Indogenes, Defiance se viraria contra nós. 540 00:35:52,378 --> 00:35:53,778 Nós somos Omecs. 541 00:35:53,779 --> 00:35:55,529 Nos alimentamos de raças inferiores. 542 00:35:55,530 --> 00:35:56,830 Não os tememos. 543 00:35:56,831 --> 00:36:00,385 Temo qualquer coisa que possa interromper o fluxo de gulanite 544 00:36:00,386 --> 00:36:03,182 e que nos impeça de consertar Tsuroz. 545 00:36:04,474 --> 00:36:07,559 Você é jovem. 546 00:36:07,560 --> 00:36:10,479 Duas balas vindas de um ser humano quase a matou. 547 00:36:10,480 --> 00:36:11,863 Já esqueceu disso? 548 00:36:11,864 --> 00:36:14,066 Eu nunca vou esquecer isso. 549 00:36:16,069 --> 00:36:19,240 Siga minhas ordens. Destrua isso. 550 00:36:19,241 --> 00:36:21,132 Claro, comandante. 551 00:36:36,806 --> 00:36:39,806 - Sua cabeça dói? - Um pouco. 552 00:36:41,311 --> 00:36:43,588 Posso estar sentindo algo. 553 00:36:43,589 --> 00:36:45,097 Queimações? 554 00:36:45,098 --> 00:36:47,266 É! Isso mesmo. 555 00:36:48,852 --> 00:36:51,486 Então... 556 00:36:51,487 --> 00:36:52,787 Se estava com medo de mim, 557 00:36:52,788 --> 00:36:55,108 por que não pegou sua faca e acabou comigo? 558 00:36:57,327 --> 00:36:58,998 Porque eu não sou você. 559 00:36:58,999 --> 00:37:01,780 Algo trouxe essas memórias 560 00:37:01,948 --> 00:37:04,449 em ambas as mentes para entender isso. 561 00:37:04,450 --> 00:37:07,236 Assim poderíamos ver a mentira 562 00:37:07,237 --> 00:37:09,387 que nos manteve juntos por todos esses anos. 563 00:37:09,388 --> 00:37:11,088 Que mentira? Nunca menti para você. 564 00:37:11,089 --> 00:37:13,689 Você me ensinou a acreditar que somos iguais. 565 00:37:13,690 --> 00:37:17,012 Sim, crescemos com sangue em nossas mãos. 566 00:37:17,013 --> 00:37:20,632 Você pode não se sentir mal em matar. 567 00:37:20,633 --> 00:37:22,341 Mas eu não. 568 00:37:22,852 --> 00:37:25,536 Eu odiava isso antes, e odeio isso agora. 569 00:37:30,329 --> 00:37:32,958 Acho que isso é porquê eu não te esfaqueei. 570 00:37:35,490 --> 00:37:37,289 Eu preciso partir. 571 00:37:38,534 --> 00:37:40,974 Não há lugar para mim aqui. 572 00:37:42,746 --> 00:37:44,731 Não com Rahm Tak vindo. 573 00:37:46,120 --> 00:37:48,121 Se eu ficar, terei que machucar pessoas, 574 00:37:48,122 --> 00:37:51,298 e se eu não for, você será morto. 575 00:37:51,299 --> 00:37:52,911 Não se preocupe comigo. 576 00:37:52,912 --> 00:37:55,808 Não pode proteger a mim e a cidade ao mesmo tempo. 577 00:37:56,352 --> 00:37:58,391 Eu sei o que você tem a fazer. 578 00:38:00,151 --> 00:38:02,645 É preciso um assassino para parar um assassino. 579 00:38:03,279 --> 00:38:05,497 Sei o que tem que ser, 580 00:38:05,810 --> 00:38:08,695 mas não quero estar aqui para isso. 581 00:38:11,934 --> 00:38:13,391 Tudo bem. 582 00:38:18,454 --> 00:38:20,782 "Viver juntos, morrer juntos." 583 00:38:21,761 --> 00:38:24,317 Funciona quando você tem que continuar lutando. 584 00:38:25,622 --> 00:38:27,985 É uma merda na vida real. 585 00:38:38,774 --> 00:38:41,323 Tem um transporte vindo amanhã. 586 00:38:44,992 --> 00:38:46,892 Bom, me avise onde você estará. 587 00:38:50,072 --> 00:38:52,968 Talvez quando tudo isso acabar posso me juntar a você. 588 00:38:53,564 --> 00:38:54,964 Talvez. 589 00:39:10,584 --> 00:39:13,227 Acabei de ver seus raios-x pós-operatório. 590 00:39:13,228 --> 00:39:15,731 Não queria dizer nada até ter certeza. 591 00:39:15,732 --> 00:39:17,106 Certeza de quê? 592 00:39:17,107 --> 00:39:20,375 Não fui capaz de remover o hardware, então o reparei. 593 00:39:20,376 --> 00:39:21,731 Reforcei a conexão. 594 00:39:21,732 --> 00:39:25,097 Vocês permanecerão estáveis contanto que não se separem. 595 00:39:25,692 --> 00:39:27,892 - O que significa? - Significa que se ficarem 596 00:39:27,893 --> 00:39:29,861 muito distantes, forçarão a conexão, 597 00:39:29,862 --> 00:39:32,195 e uma dor excruciante, mataria os dois. 598 00:39:32,196 --> 00:39:33,715 Até que ponto é longe demais? 599 00:39:33,716 --> 00:39:37,209 Eu não sei. 1,5 quilômetros, talvez mais. 600 00:39:39,355 --> 00:39:40,656 Por que essas caras? 601 00:39:40,657 --> 00:39:42,898 Vocês são praticamente carne e unha. 602 00:39:46,791 --> 00:39:48,697 "Nossa, obrigado, Dra. Yewl, 603 00:39:48,698 --> 00:39:50,348 por nos salvar da morte iminente." 604 00:39:50,349 --> 00:39:52,449 Sem problema crianças, estou aqui pra isso. 605 00:39:52,450 --> 00:39:54,202 Peguem um pirulito na saída. 606 00:40:05,951 --> 00:40:07,883 Vá embora. 607 00:40:09,652 --> 00:40:12,321 Mas não tão longe, obviamente. 608 00:40:39,075 --> 00:40:41,300 Como é Rahm Tak pessoalmente? 609 00:40:41,417 --> 00:40:43,034 Como é? 610 00:40:44,087 --> 00:40:46,755 Desculpe-me. A pergunta foi impertinente. 611 00:40:46,923 --> 00:40:49,641 Não, está tudo bem, Andina. 612 00:40:49,759 --> 00:40:52,511 Por que perguntou? 613 00:40:52,512 --> 00:40:55,597 Vi o holograma dele no dia que o Arco caiu. 614 00:40:56,149 --> 00:40:57,872 Ele é muito bonito. 615 00:40:58,851 --> 00:41:01,037 Um olhar perigoso. 616 00:41:01,771 --> 00:41:03,343 Sim. 617 00:41:04,440 --> 00:41:07,030 Prefiro homens perigosos, você não? 618 00:41:08,778 --> 00:41:11,346 Geralmente eles têm preferência por mim. 619 00:41:12,696 --> 00:41:14,946 Alguns dos outros criados acham que os humanos 620 00:41:14,947 --> 00:41:17,786 trouxeram tudo isso com eles. 621 00:41:17,920 --> 00:41:19,546 Tudo o quê? 622 00:41:20,289 --> 00:41:23,049 A ira justa da Coletiva Votan. 623 00:41:23,627 --> 00:41:25,518 Se os humanos tivessem reagido melhor 624 00:41:25,519 --> 00:41:28,230 sobre compartilhar o planeta, então não os odiaríamos. 625 00:41:28,631 --> 00:41:30,966 Essa é a mensagem de Rahm Tak. 626 00:41:31,100 --> 00:41:34,302 Há muito mais do que isso. 627 00:41:49,563 --> 00:41:50,863 Você está em choque. 628 00:41:50,864 --> 00:41:52,260 Você matou Christie. 629 00:41:52,655 --> 00:41:53,962 Não, não, não, eu não... 630 00:41:53,963 --> 00:41:55,280 Cale a boca, sua mentirosa! 631 00:41:55,281 --> 00:41:59,066 Sempre tem uma desculpa. Você nunca fala a verdade. 632 00:41:59,067 --> 00:42:01,567 >>eXtremesubs<< Lealdade ao eXtremo.