1 00:00:00,001 --> 00:00:02,100 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:02,101 --> 00:00:05,471 Foi uma mentira que nos manteve juntos todos esses anos. 3 00:00:05,472 --> 00:00:07,173 Que mentira? Nunca menti para você. 4 00:00:07,174 --> 00:00:09,374 Você me ensinou a acreditar que somos iguais. 5 00:00:09,375 --> 00:00:11,703 Sim, crescemos com sangue em nossas mãos. 6 00:00:11,704 --> 00:00:14,900 Você pode ficar bem matando. Mas eu não. 7 00:00:15,270 --> 00:00:18,675 Você mataria essa humana, pela vida de seu marido? 8 00:00:21,978 --> 00:00:23,412 - Ah! - Não! 9 00:00:23,413 --> 00:00:27,582 Quando fecho meus olhos, eu só imagino Alak quando criança. 10 00:00:27,583 --> 00:00:31,420 Eu continuo lembrando desse dia que encontramos um Hellbug. 11 00:00:31,421 --> 00:00:34,723 Mas eu o segurei em meus braços e corri. 12 00:00:34,724 --> 00:00:37,559 Segurei meu filho próximo a mim e sussurrei, 13 00:00:37,560 --> 00:00:39,695 "Eu sempre te protegerei". 14 00:00:39,696 --> 00:00:41,930 Agora eu percebo que era uma mentira. 15 00:01:01,017 --> 00:01:02,384 Você matou Christie. 16 00:01:03,350 --> 00:01:05,700 - Foi para te salvar... - Cale a boca mentirosa! 17 00:01:05,701 --> 00:01:09,224 Sempre uma desculpa. Você nunca diz a verdade. 18 00:01:11,227 --> 00:01:12,527 Alak? 19 00:01:42,852 --> 00:01:44,220 Não o machuque! 20 00:02:01,511 --> 00:02:03,621 Eu tenho sua atenção? 21 00:02:04,347 --> 00:02:05,657 Bom. 22 00:02:06,182 --> 00:02:10,281 Você, meu filho, tem sido favorecido. 23 00:02:10,282 --> 00:02:12,021 Indulgido. 24 00:02:12,678 --> 00:02:15,958 Eu apoiei suas escolhas. 25 00:02:15,959 --> 00:02:19,719 Acolhi Christie como minha Hanya Tavo 26 00:02:19,720 --> 00:02:23,367 e convenci seu pai a aceitar o casamento. 27 00:02:23,555 --> 00:02:27,831 Enquanto você estava capturado, não pensava em nada além de ti. 28 00:02:28,044 --> 00:02:31,306 Destrói o arco e trai minha cidade 29 00:02:31,307 --> 00:02:33,673 para proteger você do Harm! 30 00:02:34,672 --> 00:02:36,218 Christie. 31 00:02:36,889 --> 00:02:39,890 Christie escolheu morrer. 32 00:02:39,891 --> 00:02:43,460 Ele morreu para salvar seu filho. 33 00:02:43,597 --> 00:02:48,435 Ele foi uma mãe que sacrificou tudo pela sua linhagem. 34 00:02:52,306 --> 00:02:54,674 Seu covarde ingrato! 35 00:02:54,675 --> 00:02:57,644 É você quem envergonhou nossa família. 36 00:03:03,918 --> 00:03:05,418 Luke? 37 00:03:05,419 --> 00:03:09,289 Ele está vivo? Meu Deus, Luke! 38 00:03:12,993 --> 00:03:17,950 Bem, agora sabemos o nome do pequenino. 39 00:03:22,303 --> 00:03:24,486 Depressa, por favor! Ele está matando ela! 40 00:03:28,843 --> 00:03:31,177 - Me de um cobertor. - Sim, Favi. 41 00:03:33,080 --> 00:03:35,962 Luke é um belo nome para um garoto. 42 00:03:41,055 --> 00:03:42,455 O que você está fazendo? 43 00:03:42,456 --> 00:03:45,168 Levando meu filho para algum lugar seguro. 44 00:03:45,860 --> 00:03:47,660 Longe de você. 45 00:03:50,865 --> 00:03:54,333 - Saia. - Não vou deixar. 46 00:03:58,272 --> 00:04:00,640 Saia da minha frente, ou você irá escada abaixo. 47 00:04:00,641 --> 00:04:02,141 - Não machuque o bebê. - Calma. 48 00:04:02,142 --> 00:04:03,543 Não estou calmo hoje, pai. 49 00:04:03,544 --> 00:04:04,844 Alak Tarr! 50 00:04:04,845 --> 00:04:06,395 - É o guardião. - Livre-se dele. 51 00:04:06,396 --> 00:04:09,179 - Eu disse se afaste-se. - Ei! Apareça. 52 00:04:10,751 --> 00:04:13,253 - Qual o problema aqui? - Não há nenhum problema. 53 00:04:13,254 --> 00:04:16,430 Como você vê estamos reunidos com nosso filho. 54 00:04:17,458 --> 00:04:20,393 Andina me disse que Alak atacou Stahma com uma faca. 55 00:04:20,394 --> 00:04:22,095 Andina não é uma garota brilhante. 56 00:04:22,096 --> 00:04:24,624 Claramente, ela estava enganada. 57 00:04:25,099 --> 00:04:27,934 É verdade, Andina? Você se enganou? 58 00:04:27,935 --> 00:04:30,357 Eu me confundo às vezes. 59 00:04:31,272 --> 00:04:33,991 Este é um momento muito emocionante para nossa família. 60 00:04:33,992 --> 00:04:37,043 Se você não se importa queremos ficar sozinhos. 61 00:04:40,014 --> 00:04:41,748 E onde você esteve esse tempo todo? 62 00:04:41,749 --> 00:04:44,200 Eu era um prisioneiro no acampamento de Rahm Tak. 63 00:04:44,201 --> 00:04:45,801 Eu estava no dia que você e Irisa 64 00:04:45,802 --> 00:04:48,384 - destruíram o canhão. - Foi uma coisa terrível. 65 00:04:48,385 --> 00:04:49,944 Só estamos sabendo disso agora. 66 00:04:49,945 --> 00:04:51,295 Preciso saber tudo que sabe. 67 00:04:51,297 --> 00:04:53,447 Meu filho ficará feliz em contar os detalhes 68 00:04:53,448 --> 00:04:56,029 para você depois de um banho e uma refeição. 69 00:04:56,030 --> 00:04:59,499 Com a sua família. Em privacidade. 70 00:04:59,500 --> 00:05:03,000 Eles querem que você saia para alinhar nossas histórias. 71 00:05:05,039 --> 00:05:07,640 Vê, estão com medo que eu contradiga 72 00:05:07,641 --> 00:05:09,375 as mentiras que te contaram. 73 00:05:09,376 --> 00:05:11,611 Alak, pare de falar. 74 00:05:16,884 --> 00:05:19,493 Eles estavam trabalhando como espiões para a C.V. 75 00:05:20,020 --> 00:05:21,621 Eles explodiram o arco. 76 00:05:28,796 --> 00:05:30,430 Vá, vá! 77 00:05:33,701 --> 00:05:36,503 Filho da puta. 78 00:05:46,764 --> 00:05:49,285 eXtremeSubs Apresenta 79 00:05:49,286 --> 00:05:51,286 Castithans: Mr. A | Glaubercast 80 00:05:51,287 --> 00:05:53,287 Castithans: Yroan | WwAntunes 81 00:05:53,288 --> 00:05:55,288 Chancellors: OnlyHPJ | AStutz 82 00:05:55,289 --> 00:05:57,289 DEFIANCE | S03E06 Where the Apples Fell 83 00:05:57,290 --> 00:05:59,290 fb.com/XSubs @TeamXSubs 84 00:05:59,660 --> 00:06:02,061 Tudo certo. Obrigado. 85 00:06:02,062 --> 00:06:04,374 Beleza, bom rapaz. 86 00:06:05,299 --> 00:06:07,431 Certo, acho que somos todos. 87 00:06:07,701 --> 00:06:10,493 Certo, a todos vocês que se voluntariaram 88 00:06:10,494 --> 00:06:13,806 a nos ajudar com essa caça, a cidade agradece pelo serviço. 89 00:06:13,807 --> 00:06:17,076 Até onde sabemos, os fugitivos ainda estão na cidade. 90 00:06:17,077 --> 00:06:20,547 Isso nos dá um raio de busca de pelo menos 8 quilômetros. 91 00:06:20,548 --> 00:06:22,582 Pessoal, preciso que entendam que prender 92 00:06:22,583 --> 00:06:25,257 Datak e Stahma Tarr não é sobre vingança. 93 00:06:25,614 --> 00:06:27,956 Diga a eles o que você me disse. 94 00:06:28,422 --> 00:06:31,500 Rahm Tak está pronto para agir. 95 00:06:31,501 --> 00:06:33,126 Eu ouvi ele falando sobre isso. 96 00:06:33,127 --> 00:06:34,928 - Ele pode ter sucesso? - Sim. 97 00:06:34,929 --> 00:06:37,600 Uma semana após vocês destruírem aquele canhão, 98 00:06:37,601 --> 00:06:40,430 eu o vi comprando um caminhão de armas de seu traficante. 99 00:06:40,431 --> 00:06:43,036 - Quem? Qual o nome dele? - Não sei. 100 00:06:43,037 --> 00:06:46,606 Ele era um cara loiro, com casaco fedorento de boi. 101 00:06:46,607 --> 00:06:48,479 Um Bioman de guarda. 102 00:06:48,480 --> 00:06:51,377 As armas tinham o logotipo Indústrias Von Bach sobre eles. 103 00:06:51,378 --> 00:06:54,000 Então, o inimigo tem tecnologia Von Bach 104 00:06:54,001 --> 00:06:56,573 e nós temos o que, estilingues? 105 00:06:56,574 --> 00:07:00,310 Pessoas, o vale de Defiance é uma gigante bacia terraformada. 106 00:07:00,311 --> 00:07:01,702 Só há três modos de entrar: 107 00:07:01,703 --> 00:07:05,100 Pela passagem Bissel, que está cercada com a rede de estase 108 00:07:05,101 --> 00:07:09,203 O subsolo, através da velha St. Louis ou das minas, 109 00:07:09,204 --> 00:07:13,107 a pé pelas montanhas ou algum tipo de ataque aéreo. 110 00:07:13,108 --> 00:07:15,313 É difícil se preparar sem o plano de invasão. 111 00:07:15,314 --> 00:07:17,812 Que é exatamente onde Datak e Stahma entram. 112 00:07:17,813 --> 00:07:19,481 Eles vem espionando para Rahm, 113 00:07:19,482 --> 00:07:22,483 e graças a Alak sabemos que há um contato regular. 114 00:07:22,484 --> 00:07:26,487 Então se alguém sabe o plano, são os Tarrs. 115 00:07:26,488 --> 00:07:29,824 Então nosso trabalho é encontrar, capturar, 116 00:07:29,825 --> 00:07:32,900 interrogar eles, e descobrir qual é o plano. 117 00:07:32,901 --> 00:07:34,974 - Entenderam? - Sim, senhor. 118 00:07:34,975 --> 00:07:38,955 Certo, precisaremos procurar... casa por casa, rua por rua. 119 00:07:39,267 --> 00:07:42,381 Poole e Enriquez, irão procurar em Hollows. 120 00:07:42,382 --> 00:07:45,539 - Que olhar foi esse? - Que olhar? 121 00:07:45,540 --> 00:07:49,794 Quando Alak estava descrevendo o traficante, você reagiu. 122 00:07:50,946 --> 00:07:52,646 Eu não reagi. 123 00:07:52,647 --> 00:07:54,702 Precisamos ouvir isso. 124 00:07:55,183 --> 00:07:59,112 - Conrad é loiro, é de Von Bach? - Sim... Certo. 125 00:07:59,113 --> 00:08:01,314 Alak descreveu meu ex-namorado, 126 00:08:01,315 --> 00:08:04,792 que está claramente vendendo armas para nosso maior inimigo. 127 00:08:04,793 --> 00:08:08,329 Estou brava e envergonhada, mas não posso fazer nada. 128 00:08:08,330 --> 00:08:10,728 Bem, talvez ele ainda esteja no alcance, ligue. 129 00:08:10,729 --> 00:08:13,434 - Amanda e Berlin, pegam a... - Darby Square. 130 00:08:13,435 --> 00:08:14,735 Obrigado. 131 00:08:14,736 --> 00:08:16,637 Não falo com ele faz dois anos. 132 00:08:16,638 --> 00:08:18,305 O que eu devo dizer? 133 00:08:18,306 --> 00:08:20,674 Diga que Defiance quer comprar seu produto. 134 00:08:20,675 --> 00:08:23,077 A cidade não tem como pagar. 135 00:08:23,078 --> 00:08:25,846 Bem, talvez você devesse cortar essa parte. 136 00:08:25,847 --> 00:08:28,749 Reporte ao líder da equipe no horário, cada hora, 137 00:08:28,750 --> 00:08:32,000 e a procura é em ambas áreas, nas imediatas e nas periféricas, 138 00:08:32,001 --> 00:08:34,855 quero que seja de maneira lógica e sistemática. 139 00:08:34,856 --> 00:08:36,156 Alak, você vem comigo. 140 00:08:36,157 --> 00:08:38,501 Irisa, preciso que fique na casa dos Tarr 141 00:08:38,502 --> 00:08:41,337 no caso deles voltarem e tentarem roubar o seu neto. 142 00:08:41,338 --> 00:08:44,498 Pessoal, vamos fazer em ordem, de forma limpa e inteligente. 143 00:08:44,499 --> 00:08:46,200 E sejam cuidadosos lá fora. 144 00:08:46,201 --> 00:08:49,203 Você sabe, sou perfeitamente capaz de vigiar meu filho. 145 00:08:49,204 --> 00:08:50,505 Eu disse você comigo, 146 00:08:50,506 --> 00:08:53,174 e se encontrar os Tarrs, não enfrente-os. 147 00:08:53,175 --> 00:08:54,921 Chame-me no Hailer, virei correndo. 148 00:08:54,922 --> 00:08:57,611 Então sou uma babá agora. 149 00:08:57,612 --> 00:09:00,292 Esse trabalho não exige que pegue numa arma. 150 00:09:02,572 --> 00:09:05,122 - Onde estamos indo? - Te direi quando chegarmos lá. 151 00:09:05,123 --> 00:09:06,988 Por que está me arrastando contigo? 152 00:09:09,026 --> 00:09:11,734 No caso de seus pais tentarem matar você. 153 00:09:16,988 --> 00:09:19,034 Por que todo o alarido sobre dois espiões 154 00:09:19,035 --> 00:09:21,535 quando toda a C.V. está preparada para nos invadir. 155 00:09:21,536 --> 00:09:26,191 Estou com medo pela minha família. 156 00:09:28,414 --> 00:09:32,136 Irathiens não tem o que temer. 157 00:09:32,336 --> 00:09:36,057 Rham Tak será bom com as sete raças. 158 00:09:36,371 --> 00:09:38,612 Ele irá expulsar os humanos. 159 00:09:45,227 --> 00:09:48,162 - Aqui. - É imundo. 160 00:09:48,163 --> 00:09:50,164 É melhor para se misturar. 161 00:09:50,165 --> 00:09:51,498 Isso não vai funcionar. 162 00:09:51,499 --> 00:09:53,568 Eles tem toda a cidade atrás da gente. 163 00:09:53,569 --> 00:09:55,169 É por isso que precisamos partir. 164 00:09:55,170 --> 00:09:57,849 Eu tenho armas e dinheiro no jardim do Hollows. 165 00:09:57,850 --> 00:09:59,756 Vou recuperá-las, arranjar um Roller 166 00:09:59,757 --> 00:10:01,821 e um jeito para derrubar a rede de estase. 167 00:10:01,822 --> 00:10:04,178 Me encontre embaixo da passarela em 90 minutos. 168 00:10:04,179 --> 00:10:06,910 - E se você não estiver? - Estarei lá. 169 00:10:07,749 --> 00:10:10,978 - E o bebê? - Ele ficará melhor com Alak. 170 00:10:10,979 --> 00:10:13,840 - Não. - Um filho pertence a seu pai. 171 00:10:15,023 --> 00:10:18,009 Mas temos um ao outro, assim quando na primeira vez 172 00:10:18,010 --> 00:10:19,310 que chegamos neste planeta. 173 00:10:19,311 --> 00:10:22,930 E assim que iremos sobreviver e prosperar. 174 00:10:23,932 --> 00:10:26,395 Não perca a fé. 175 00:10:27,235 --> 00:10:30,587 Te prometi na época, e a promessa ainda se mantém. 176 00:10:31,506 --> 00:10:35,476 Enquanto eu respirar, você estará segura. 177 00:10:38,079 --> 00:10:41,574 Bem, faremos nosso caminho para Key Diego. 178 00:10:41,929 --> 00:10:45,027 Compraremos um barco e vamos ancorar pela costa. 179 00:10:45,028 --> 00:10:46,720 Ouvi que é rica em lontras do mar. 180 00:10:46,721 --> 00:10:48,122 Uma vida simples. 181 00:10:48,123 --> 00:10:50,679 Acho a ideia muito atraente. 182 00:10:52,589 --> 00:10:54,051 Sim. 183 00:10:57,361 --> 00:10:59,295 Casei bem. 184 00:11:12,347 --> 00:11:13,941 Seja cuidadosa. 185 00:11:28,182 --> 00:11:30,883 Estou muito orgulho de todos vocês. 186 00:11:31,160 --> 00:11:36,155 Tem sido um inverno brutal, cheio de sangue e sofrimento, 187 00:11:36,156 --> 00:11:38,000 longe de suas famílias. 188 00:11:39,059 --> 00:11:43,261 Os saques tem sido escassos desde Tucumcari. 189 00:11:44,565 --> 00:11:48,401 Até minha coleção de cabeças está me olhando feio. 190 00:11:48,402 --> 00:11:51,304 Não é? 191 00:11:55,976 --> 00:11:58,044 Mas um degelo está vindo, meus amigos. 192 00:11:58,045 --> 00:11:59,979 Sinto cheiro da primavera. 193 00:11:59,980 --> 00:12:04,377 Em poucos dias, vamos rumo a Defiance. 194 00:12:04,378 --> 00:12:07,286 Vamos encher nossas barrigas, nossos bolsos. 195 00:12:07,287 --> 00:12:10,943 - Sim! - Saborear os doce sons de mais 196 00:12:10,944 --> 00:12:15,695 de 2.000 peles rosadas clamando por misericórdia. 197 00:12:15,696 --> 00:12:16,998 Isso! 198 00:12:16,999 --> 00:12:21,680 Vamos negar-lhes misericórdia, a maneira que eles nos negaram 199 00:12:21,681 --> 00:12:24,537 quando chegamos aqui, 200 00:12:24,538 --> 00:12:28,362 procurando nada mais do que um lar para chamar de nosso. 201 00:12:28,363 --> 00:12:29,665 Sim. 202 00:12:29,666 --> 00:12:32,725 Olhem em volta, amigos. 203 00:12:33,080 --> 00:12:37,026 Nós estamos em casa! 204 00:12:38,196 --> 00:12:39,853 General! 205 00:12:39,854 --> 00:12:43,289 General, os vigias avistaram um viajante se aproximando. 206 00:12:43,290 --> 00:12:47,326 - De onde? Defiance? - Não. Do sudoeste. 207 00:13:00,574 --> 00:13:02,568 Estou curioso. 208 00:13:03,544 --> 00:13:05,751 Deixe-o se aproximar. 209 00:13:06,814 --> 00:13:10,728 Nós vamos rumo a Defiance! 210 00:13:22,729 --> 00:13:24,197 Identifique-se. 211 00:13:24,198 --> 00:13:26,866 Quando o céu cair na Terra, a paz reinará. 212 00:13:26,867 --> 00:13:29,568 Estou procurando por Raham Tak. 213 00:13:36,577 --> 00:13:38,931 Você acaba de encontrá-lo. 214 00:13:38,932 --> 00:13:41,113 Revele-se. 215 00:13:45,452 --> 00:13:47,858 Volubela! 216 00:13:47,859 --> 00:13:49,633 Olá, Rahm. 217 00:13:49,634 --> 00:13:51,784 Se seu odor for tão sujo quanto você está, 218 00:13:51,785 --> 00:13:53,500 vai dormir sozinho esta noite. 219 00:13:53,601 --> 00:13:56,601 Vamos lá, deem Volubela uma recepção adequada. 220 00:13:59,066 --> 00:14:01,487 É tempo de celebração e notícias de casa. 221 00:14:01,488 --> 00:14:04,245 Abram um bom vinho terrestre, acedam as fogueiras 222 00:14:04,246 --> 00:14:05,807 e abatem um novilho gordo, 223 00:14:05,808 --> 00:14:08,875 com música de... David Bowie? 224 00:14:08,876 --> 00:14:12,445 Volubela, vou dar um banquete em sua homenagem. 225 00:14:12,446 --> 00:14:16,349 Rahm, você é um marido tão bom. 226 00:14:25,593 --> 00:14:28,464 Inacreditável. 227 00:14:29,096 --> 00:14:31,617 Fique de boca fechada, garoto. 228 00:14:33,434 --> 00:14:34,999 T'evgin, onde está? 229 00:14:35,000 --> 00:14:36,369 Você está melhorando. 230 00:14:36,370 --> 00:14:38,255 Preciso falar com T'evgin, urgente. 231 00:14:38,256 --> 00:14:40,898 Acredito que você está de volta ao normal. 232 00:14:41,387 --> 00:14:43,822 É rude ficar encarando. 233 00:14:43,823 --> 00:14:45,881 O que te traz aqui, guardião? 234 00:14:45,882 --> 00:14:48,275 Você tem uma nave em órbita, certo? 235 00:14:48,855 --> 00:14:52,117 Ela tem nome. Tsuroz. 236 00:14:52,118 --> 00:14:54,411 Ela possui scanners, sensores e similares? 237 00:14:54,412 --> 00:14:55,743 Onde você quer chegar? 238 00:14:55,744 --> 00:14:58,057 A C.V. está prestes a atacar a cidade. 239 00:14:58,058 --> 00:15:01,549 Eu tenho dois espiões fugitivos da C.V. à solta 240 00:15:01,550 --> 00:15:03,318 em Defiance, e não os encontro. 241 00:15:03,319 --> 00:15:05,387 Preciso de imagens da superfície. 242 00:15:05,388 --> 00:15:07,317 Para ajudar encontrar os espiões? 243 00:15:07,318 --> 00:15:10,267 E checar o acampamento C.V... movimentação das tropas. 244 00:15:10,268 --> 00:15:12,151 Não tomarei partido em sua guerra. 245 00:15:12,152 --> 00:15:13,873 Esta não é nossa guerra. 246 00:15:14,208 --> 00:15:17,243 Rahm Tak é membro da Coletiva Votanis, 247 00:15:17,244 --> 00:15:19,245 seu inimigo jurado. 248 00:15:19,246 --> 00:15:23,142 Depois de Defiance cair, ele irá atrás de você e sua gulanite. 249 00:15:23,143 --> 00:15:25,201 Se acontecer, vou lidar com isso. 250 00:15:25,202 --> 00:15:28,511 - Kindzi? - Meu pai é meu comandante. 251 00:15:28,512 --> 00:15:30,492 Eu apoio sua decisão. 252 00:15:33,293 --> 00:15:36,715 Ajudar-nos é de seu interesse. 253 00:15:37,464 --> 00:15:40,032 Você não consegue entender isto? 254 00:15:41,764 --> 00:15:46,067 Isso não faz sentido. Por que vocês não nos ajudaria? 255 00:15:49,629 --> 00:15:51,818 A menos que vocês não possam. 256 00:15:56,250 --> 00:15:58,976 A viagem para fora da órbita, 257 00:15:58,977 --> 00:16:01,020 foi auxiliada pela gravidade, certo? 258 00:16:01,021 --> 00:16:03,478 Isso é muito fácil, mas a viagem de volta 259 00:16:03,479 --> 00:16:05,643 para órbita, gasta muito mais energia. 260 00:16:05,644 --> 00:16:08,594 E isto é difícil. Vocês dois estão encalhados aqui. 261 00:16:08,595 --> 00:16:12,977 Vocês estão presos, fracos e estão mentindo 262 00:16:12,978 --> 00:16:14,970 para não descobrirmos, estou certo? 263 00:16:14,971 --> 00:16:19,109 Não vou te ajudar. Minhas razões são irrelevantes. 264 00:16:19,110 --> 00:16:21,491 Minha... minha mãe esteve aqui. 265 00:16:22,109 --> 00:16:24,291 Isso é impossível. 266 00:16:24,292 --> 00:16:27,509 Não é. Reconheceria o odor da minha mãe em qualquer lugar. 267 00:16:27,683 --> 00:16:30,891 Você é o filho dela, Alak. 268 00:16:31,018 --> 00:16:34,720 Retornando da Coletiva Votanis. 269 00:16:34,721 --> 00:16:36,645 Estou muito feliz. 270 00:16:36,646 --> 00:16:38,224 Então é verdade? 271 00:16:38,225 --> 00:16:42,395 A mãe do Alak é uma conhecedora da cultura humana. 272 00:16:42,396 --> 00:16:45,454 Eu queria aprender com ela para nos ajudar 273 00:16:45,455 --> 00:16:47,584 a se adaptar aqui. 274 00:16:47,585 --> 00:16:49,568 Ela me ensinou muito bem. 275 00:16:49,569 --> 00:16:52,853 - Percebo. - Quantas aulas você teve? 276 00:16:52,854 --> 00:16:55,501 Quão recente? Stahma é uma traidora. 277 00:16:55,502 --> 00:16:57,076 Ela mencionou isso. 278 00:16:57,077 --> 00:17:00,913 Seu sequestro criou um grande dilema para sua mãe. 279 00:17:00,914 --> 00:17:04,150 Bem, isso é bem embaraçoso. 280 00:17:04,151 --> 00:17:06,566 Em nenhum momento você pensou em nos dizer 281 00:17:06,567 --> 00:17:08,905 que esteve na cama com a Coletiva Votanis? 282 00:17:08,906 --> 00:17:12,921 Stahma estava disponível e muito 283 00:17:12,922 --> 00:17:15,261 disposta a uma relação sexual. 284 00:17:15,262 --> 00:17:17,291 Não me importa suas políticas. 285 00:17:17,292 --> 00:17:19,265 Certo, isso é nojento. 286 00:17:19,266 --> 00:17:20,693 Onde ela está agora? 287 00:17:20,694 --> 00:17:22,781 Não tenho ideia. 288 00:17:23,343 --> 00:17:28,340 Minha cidade, minha nave, está em perigo 289 00:17:28,341 --> 00:17:30,986 e Stahma Tarr está envolvida nisto. 290 00:17:30,987 --> 00:17:34,107 Se eu te pegar ajudando-a de qualquer maneira, 291 00:17:34,108 --> 00:17:37,132 irei atrás de você com tudo o que tenho. 292 00:17:39,453 --> 00:17:41,720 - Vamos indo. - Claro. 293 00:17:43,907 --> 00:17:46,057 Nem uma palavra. 294 00:17:47,357 --> 00:17:49,257 Vou copular 295 00:17:51,068 --> 00:17:54,257 com quem eu quiser. 296 00:18:43,216 --> 00:18:44,766 Não se mova. 297 00:18:46,073 --> 00:18:48,908 Stahma Tarr, você está presa. 298 00:18:49,156 --> 00:18:50,742 Por favor. 299 00:18:52,926 --> 00:18:55,190 Não fiz nada de errado. 300 00:18:55,729 --> 00:18:57,616 Isso tudo é obra de meu marido. 301 00:18:57,617 --> 00:18:58,917 Me poupe, branquela. 302 00:19:01,368 --> 00:19:03,060 Muito bem. 303 00:19:39,536 --> 00:19:43,327 Me sinto completamente em casa. 304 00:19:44,074 --> 00:19:46,123 Não totalmente. 305 00:19:46,710 --> 00:19:49,176 E é por isso que estou aqui, marido. 306 00:19:49,612 --> 00:19:52,411 Está na hora de você voltar para Brasília. 307 00:19:52,782 --> 00:19:55,751 Eu sei. As crianças sentem minha falta. 308 00:19:55,752 --> 00:19:57,720 Diga que estou fazendo um trabalho aqui. 309 00:19:57,721 --> 00:20:00,556 - Um trabalho importante. - Vamos dizer juntos. 310 00:20:04,127 --> 00:20:05,892 Volte para casa. 311 00:20:07,731 --> 00:20:09,131 Qual o problema, Vol? 312 00:20:09,132 --> 00:20:11,386 Por que percorreu todo esse caminho até aqui? 313 00:20:13,403 --> 00:20:14,703 O que você acha? 314 00:20:14,938 --> 00:20:17,273 A Vice Chanceler Voske a enviou. 315 00:20:17,601 --> 00:20:19,703 Ela sabe que tem sido desonesto. 316 00:20:20,590 --> 00:20:22,184 Todos sabem. 317 00:20:32,288 --> 00:20:33,889 Saia. 318 00:20:33,890 --> 00:20:36,272 Essa sua missão, deveria ter sido 319 00:20:36,273 --> 00:20:38,494 uma simples missão de reconhecimento. 320 00:20:38,495 --> 00:20:40,129 Nós encontramos resistência. 321 00:20:40,130 --> 00:20:42,559 De camponeses humanos cujas casas você queimou? 322 00:20:42,560 --> 00:20:46,077 Das crianças humanas que vi penduradas em árvores? 323 00:20:46,078 --> 00:20:48,871 Melhor pedir perdão que permissão. 324 00:20:48,872 --> 00:20:50,441 Esse mundo quase não sobreviveu 325 00:20:50,442 --> 00:20:52,215 a uma guerra entre humanos e Votans. 326 00:20:52,216 --> 00:20:54,375 Não haverá uma segunda Guerra Pale 327 00:20:54,376 --> 00:20:56,388 se não houver ninguém para lutar. 328 00:20:56,389 --> 00:21:00,215 Serei recebido e considerado um herói quando eu retornar. 329 00:21:00,216 --> 00:21:02,451 Acha mesmo que nossos filhos o verão assim? 330 00:21:02,452 --> 00:21:03,886 Uma vez que aprenderam o pai 331 00:21:03,887 --> 00:21:06,491 perpetuou seus nomes em genocídio. 332 00:21:08,124 --> 00:21:11,006 Muito antes que nascessem, de volta a Casti, 333 00:21:11,007 --> 00:21:12,907 quando o Arco começou a ser construído, 334 00:21:12,908 --> 00:21:17,198 nosso governante nos prometeu o lugar ideal, 335 00:21:17,801 --> 00:21:21,143 um Mundo Votan nosso, e só nosso. 336 00:21:21,144 --> 00:21:25,070 Nossos filhos viverão para ver essa promessa se cumprir. 337 00:21:25,071 --> 00:21:28,977 Foi uma promessa tola feita na ignorância. 338 00:21:28,978 --> 00:21:32,694 Nossos líderes não sabiam que a Terra se tornaria habitável. 339 00:21:33,280 --> 00:21:36,176 Eles sabiam. Precisavam saber... 340 00:21:36,177 --> 00:21:38,859 Então os humanos devem sofrer por nosso erro? 341 00:21:39,923 --> 00:21:41,521 Alguém precisa. 342 00:21:43,827 --> 00:21:45,993 A Coletiva discorda. 343 00:21:46,462 --> 00:21:48,528 E estão dispostos a perdoar 344 00:21:48,529 --> 00:21:51,700 e conceder-lhe clemência, mas só se parar 345 00:21:51,701 --> 00:21:53,535 com esta cruzada. 346 00:21:53,536 --> 00:21:55,671 - E se eu me recusar? - Pararão você. 347 00:21:59,075 --> 00:22:00,525 Rahm? 348 00:22:01,466 --> 00:22:04,201 Rahm, por favor, volte para casa comigo. 349 00:22:09,322 --> 00:22:12,458 Entregar meu cargo, retomar uma vida normal. 350 00:22:14,824 --> 00:22:17,918 - É tentador. - Então aceite. 351 00:23:24,473 --> 00:23:26,107 Então sua mãe e T'evgin. 352 00:23:26,108 --> 00:23:28,178 Podemos não falar disso, por favor? 353 00:23:28,179 --> 00:23:29,914 Nolan? 354 00:23:31,067 --> 00:23:32,647 Qual o problema, Berlin? 355 00:23:33,061 --> 00:23:35,512 Datak acabou de invadir o escritório da Dra Yewll. 356 00:23:35,513 --> 00:23:38,115 Estou a caminho. Fique de olho nele. 357 00:23:50,733 --> 00:23:52,993 Preciso de sua ajuda para sair da cidade. 358 00:23:53,589 --> 00:23:56,811 Espero que tenha lavado as mãos. Está na temporada da gripe. 359 00:23:59,339 --> 00:24:00,706 Por favor. 360 00:24:00,707 --> 00:24:02,975 Já ouviu o termo "manutenção alta"? 361 00:24:02,976 --> 00:24:05,588 Deveria ter isso tatuado na sua testa. 362 00:24:05,589 --> 00:24:07,796 Vai ficar aí me insultando ou vai me ajudar? 363 00:24:07,797 --> 00:24:09,287 Primeiro um, depois o outro. 364 00:24:14,919 --> 00:24:17,287 Aqui, isso deve ajudá-lo. 365 00:24:17,441 --> 00:24:19,008 Obrigado, Meh. 366 00:24:19,009 --> 00:24:20,558 Deveria vir conosco. 367 00:24:21,283 --> 00:24:22,683 Acho melhor não. 368 00:24:22,822 --> 00:24:24,323 Por que não? 369 00:24:24,324 --> 00:24:26,474 Você não deve lealdade alguma a esta cidade. 370 00:24:26,475 --> 00:24:28,861 Amanda e Nolan arrancaram pele de suas costas. 371 00:24:28,862 --> 00:24:30,393 Fizeram isso para salvar vidas. 372 00:24:30,394 --> 00:24:33,235 Uma vida Omec. Por que isso está em discussão? 373 00:24:34,734 --> 00:24:36,802 Tive um pouco de tempo para pensar nisso, 374 00:24:36,803 --> 00:24:41,803 e Amanda não tem a mesma visão que você e eu temos. 375 00:24:42,350 --> 00:24:44,992 Para ela, todas as vidas têm o mesmo valor. 376 00:24:45,545 --> 00:24:47,746 Sabe, ela é uma garota adorável. 377 00:24:47,747 --> 00:24:50,319 Talvez deva construir uma estátua em sua honra. 378 00:24:51,474 --> 00:24:54,009 Não posso evitar, é a maldita trança. 379 00:25:17,977 --> 00:25:20,775 - Estão em movimento. - Não deveríamos pegá-lo? 380 00:25:21,481 --> 00:25:24,993 Ele logo nos levará até sua mãe, e então pegaremos os dois. 381 00:25:25,136 --> 00:25:28,539 Ah, tudo bem. Você é bom nisso. 382 00:25:47,163 --> 00:25:49,131 Boas notícias, filha. 383 00:25:49,132 --> 00:25:52,200 Nossos níveis de gulanite atingiram 60%. 384 00:25:52,201 --> 00:25:53,839 Quando chegarem aos 75%... 385 00:25:53,840 --> 00:25:56,338 Diga isso a sua puta. 386 00:26:01,010 --> 00:26:05,453 Está na tradição Omec ter muitos parceiros, 387 00:26:05,454 --> 00:26:07,358 da família ou não. 388 00:26:07,359 --> 00:26:09,518 Nós não somos tradicionais. 389 00:26:10,160 --> 00:26:13,521 É verdade, sua vida é menos rica 390 00:26:13,522 --> 00:26:15,170 por conhecer apenas meu toque. 391 00:26:15,171 --> 00:26:17,426 Não estou com ciúmes. 392 00:26:17,427 --> 00:26:19,923 - Que bom. - Estou desapontada. 393 00:26:19,924 --> 00:26:21,697 - Por quê? - Quando era uma criança, 394 00:26:21,698 --> 00:26:25,374 não me contou doces mentiras como os outros pais, 395 00:26:25,375 --> 00:26:28,486 fingindo que eu teria uma vida longe e plena. 396 00:26:28,487 --> 00:26:31,450 Você me pôs em seu colo, olhou em meus olhos, 397 00:26:31,451 --> 00:26:33,994 e contou que nossos sois poderiam colidir em breve, 398 00:26:33,995 --> 00:26:37,341 e toda vida em nosso planeta seria extinta. 399 00:26:37,342 --> 00:26:39,697 Você me contou a verdade. 400 00:26:40,850 --> 00:26:43,111 Eu sou e sempre serei sua âncora. 401 00:26:43,112 --> 00:26:45,242 Deveria ter contado que ela tem vindo aqui 402 00:26:45,243 --> 00:26:46,986 e que tem penetrado ela. 403 00:26:47,592 --> 00:26:49,348 Você está certa. 404 00:26:54,597 --> 00:26:58,000 Stahma não significa nada. 405 00:26:58,001 --> 00:27:01,203 Ela é apenas entretenimento. 406 00:27:05,213 --> 00:27:08,026 Melhor ser isso mesmo. 407 00:27:25,599 --> 00:27:28,627 Como pretende desligar a rede de estase? 408 00:27:28,865 --> 00:27:32,094 Bom, docinho, que tal isso? 409 00:27:32,095 --> 00:27:34,032 Uma perigosa pandemia no acampamento 410 00:27:34,033 --> 00:27:35,486 dos Cavaleiros do Espírito. 411 00:27:35,487 --> 00:27:36,946 Gripe Irath. 412 00:27:36,947 --> 00:27:39,632 Apenas eu sei como parar sua propagação. 413 00:27:41,411 --> 00:27:43,245 Bom, isso deve funcionar. 414 00:27:55,758 --> 00:27:59,327 Ela está aqui. Vá buscá-la. 415 00:27:59,328 --> 00:28:03,165 Estou arriscando minha vida. Peça gentilmente. 416 00:28:03,166 --> 00:28:05,067 Por favor. 417 00:28:14,610 --> 00:28:16,645 Guardiões, logo a frente. 418 00:28:16,646 --> 00:28:18,447 Droga! 419 00:28:21,050 --> 00:28:22,718 Tenho que ir, tenho que ir. 420 00:28:22,719 --> 00:28:24,105 O que está fazendo? 421 00:28:24,106 --> 00:28:26,048 Salvando minha esposa. Deseje-me sorte. 422 00:28:30,089 --> 00:28:31,784 Peguem ele! Agora! 423 00:28:55,595 --> 00:28:57,788 Vamos lá! 424 00:29:00,667 --> 00:29:02,367 Ei! 425 00:29:11,205 --> 00:29:12,905 Você é uma desgraça para a família, 426 00:29:12,906 --> 00:29:14,367 seria melhor ter gozado fora. 427 00:29:14,368 --> 00:29:15,668 Já chega! 428 00:29:15,669 --> 00:29:18,045 Você não merece carregar o nome Tarr. 429 00:29:18,304 --> 00:29:19,914 Acha que eu queria isso? 430 00:29:19,915 --> 00:29:22,465 Seu nome é amaldiçoado, principalmente nesta cidade. 431 00:29:22,466 --> 00:29:24,964 - O horário de visita acabou. - Não, não vou sair. 432 00:29:24,965 --> 00:29:26,670 Quero ouvir o que ele tem a dizer. 433 00:29:27,957 --> 00:29:29,791 Fique à vontade. 434 00:29:29,792 --> 00:29:33,445 Veja, esse é meu dilema. 435 00:29:33,796 --> 00:29:36,965 Tudo o diz parece ser perfeitamente razoável. 436 00:29:36,966 --> 00:29:39,858 Vocês foram presos, forçados a conspirar com o inimigo 437 00:29:39,859 --> 00:29:41,277 para manter seu filho vivo, 438 00:29:41,278 --> 00:29:44,401 uma história plausível, que me emociona. 439 00:29:45,274 --> 00:29:46,636 Eu posso entender. 440 00:29:46,637 --> 00:29:48,771 Posso até mesmo simpatizar com você. 441 00:29:48,772 --> 00:29:50,178 Muito decente da sua parte. 442 00:29:50,179 --> 00:29:52,802 No entanto, isso não explica o fato 443 00:29:52,803 --> 00:29:55,026 de que cometeram atos de terror e traição 444 00:29:55,027 --> 00:29:56,781 contra a população de Defiance. 445 00:29:56,782 --> 00:29:59,078 Não explica o por quê de ter mentido para mim 446 00:29:59,079 --> 00:30:00,379 desde que voltou a cidade. 447 00:30:00,380 --> 00:30:04,190 Nem mesmo sei se não está mentindo para mim agora. 448 00:30:05,294 --> 00:30:07,057 Então você vai torturá-lo? 449 00:30:08,130 --> 00:30:11,890 Farei o que for preciso para terminar o trabalho. 450 00:30:12,332 --> 00:30:15,401 Não tenho nada útil para dizer. Faça o seu pior. 451 00:30:15,905 --> 00:30:17,382 É o que pretendo. 452 00:30:17,540 --> 00:30:21,219 Tire suas mãos do meu filho. 453 00:30:21,220 --> 00:30:23,881 Você parecia bem despreocupado com ele, agora a pouco 454 00:30:23,882 --> 00:30:26,532 dizia que ele era uma desgraça para o nome da família. 455 00:30:26,533 --> 00:30:28,083 Não, Nolan! Não pode fazer isso! 456 00:30:28,084 --> 00:30:30,847 - Posso fazer o que quiser! - Está blefando. 457 00:30:33,409 --> 00:30:36,502 Seu filho disse que Rahm Tak 458 00:30:36,503 --> 00:30:38,873 possui muitos disfarces, novas armas e um plano 459 00:30:38,874 --> 00:30:40,193 para entrar em Defiance. 460 00:30:40,194 --> 00:30:42,738 - Me diga qual é o plano! - Isso é tudo culpa sua. 461 00:30:42,739 --> 00:30:44,945 Fui espião para a Coletiva sob muita pressão. 462 00:30:44,946 --> 00:30:47,789 Não tenho afeto ou lealdade por Rahm Tak. Não sei nada... 463 00:30:47,790 --> 00:30:49,090 Mentiras. 464 00:30:49,091 --> 00:30:51,659 No acampamento, Stahma e eu fomos forçados por ele. 465 00:30:51,660 --> 00:30:53,210 - Mentiroso! - Conversamos sobre 466 00:30:53,211 --> 00:30:55,304 os velhos tempos! Ele não nos contou nada! 467 00:30:55,305 --> 00:30:56,978 Não quer me contar os planos? 468 00:30:56,979 --> 00:30:58,646 Diga adeus a seu garotinho. 469 00:30:58,647 --> 00:31:00,497 Acredite em mim, por favor! Por favor! 470 00:31:00,498 --> 00:31:02,450 Eu não sei de nada, eu juro! 471 00:31:02,451 --> 00:31:05,520 Não o mate! Eu juro que estou dizendo a verdade! 472 00:31:05,521 --> 00:31:08,825 Não mate ele, por favor! Nolan! 473 00:31:09,425 --> 00:31:11,559 Nolan, ele é meu único filho. 474 00:31:14,663 --> 00:31:16,153 O que você acha? 475 00:31:16,832 --> 00:31:18,749 Acredita nele? 476 00:31:19,935 --> 00:31:22,495 É. Acredito. 477 00:31:43,292 --> 00:31:44,993 Vocês estavam blefando! 478 00:31:50,900 --> 00:31:52,814 Bela jogada. 479 00:31:55,070 --> 00:31:57,005 Bela jogada. 480 00:32:05,581 --> 00:32:07,153 Andina? 481 00:32:14,590 --> 00:32:15,940 Andina? 482 00:32:18,194 --> 00:32:19,576 Andina? 483 00:32:20,362 --> 00:32:21,780 Luke? 484 00:32:23,265 --> 00:32:25,433 Luke está aqui. 485 00:32:27,803 --> 00:32:29,896 - Onde está Andina? - No mercado. 486 00:32:29,897 --> 00:32:31,347 Ela saiu correndo de Makfyego 487 00:32:31,348 --> 00:32:33,634 Eu disse que cuidaria do Ursinho. 488 00:32:34,176 --> 00:32:37,703 - Ursinho? - É como Pilar o chamava. 489 00:32:38,714 --> 00:32:40,458 Quando estiveram com Pilar? 490 00:32:40,459 --> 00:32:42,737 Nolan e eu encontramos ela com o bebê 491 00:32:42,738 --> 00:32:45,038 nos arredores do acampamento da Coletiva Votan. 492 00:32:46,188 --> 00:32:49,196 Foi por isso que vocês o resgataram, certo? 493 00:32:51,160 --> 00:32:52,693 E o que houve com Pilar? 494 00:32:53,095 --> 00:32:54,814 Nolan atirou nela. 495 00:32:56,999 --> 00:32:58,515 Bom. 496 00:33:01,402 --> 00:33:03,052 No caminho de volta para Defiance, 497 00:33:03,053 --> 00:33:06,116 notei que ele gostava de olhar para o céu. 498 00:33:07,336 --> 00:33:09,186 Então eu mostrava, apontando as nuvens 499 00:33:09,187 --> 00:33:10,845 em formas de animais. 500 00:33:11,714 --> 00:33:14,282 Ele começou a chorar depois que a Andina saiu. 501 00:33:18,043 --> 00:33:20,154 Bem, tentei dar meu máximo. 502 00:33:20,155 --> 00:33:23,597 Pensei que talvez o céu o acalmaria. 503 00:33:24,997 --> 00:33:26,297 Pegue-o. 504 00:33:30,057 --> 00:33:31,640 Ele tem seus olhos. 505 00:33:43,840 --> 00:33:45,934 Ah, obrigado. 506 00:33:47,184 --> 00:33:48,984 Estou apenas fazendo meu trabalho. 507 00:33:48,985 --> 00:33:53,275 Não, digo, obrigado por salvar meu filho. 508 00:34:11,593 --> 00:34:13,663 Eu não quero te machucar. 509 00:34:19,851 --> 00:34:21,544 O que quer? 510 00:34:23,421 --> 00:34:26,288 Juntas, vamos de carro para Bissel Pass. 511 00:34:26,791 --> 00:34:29,341 Você vai pedir que desliguem a rede de estase. 512 00:34:29,342 --> 00:34:32,677 Vamos viajar para longe, um lugar seguro. 513 00:34:32,678 --> 00:34:36,066 Se eu estiver convencida de que Nolan não nos seguiu, 514 00:34:36,067 --> 00:34:37,840 te liberto. 515 00:34:42,574 --> 00:34:44,705 Essa arma é de um guardião. 516 00:34:45,110 --> 00:34:46,710 Quem você matou? 517 00:34:46,711 --> 00:34:48,820 Um dos novos guardas. 518 00:34:50,715 --> 00:34:53,110 Ele tentou me prender. 519 00:34:58,857 --> 00:35:01,125 Você é uma terrostista. Sabe disso, certo? 520 00:35:01,126 --> 00:35:04,399 Sou uma mãe que amava seu filho. 521 00:35:04,638 --> 00:35:06,414 Talvez mais do que eu deveria. 522 00:35:06,415 --> 00:35:08,455 Não ria de mim. 523 00:35:08,456 --> 00:35:10,156 Estou apenas aproveitando o momento 524 00:35:10,157 --> 00:35:12,927 para apreciar a grande mãe que você é, Stahma. 525 00:35:13,104 --> 00:35:16,740 Você ama tanto o Alak, que matou a esposa dele. 526 00:35:16,741 --> 00:35:18,208 Assim como a Kenya! 527 00:35:18,209 --> 00:35:21,211 Você a amava tanto que resolveu matá-la! 528 00:35:21,212 --> 00:35:23,806 Você é tão bonita, Stahma. 529 00:35:36,628 --> 00:35:38,307 Você não é boa. 530 00:35:39,464 --> 00:35:41,053 Você não ama. 531 00:35:41,733 --> 00:35:43,975 Você é apenas cruel, cobra asquerosa. 532 00:35:49,407 --> 00:35:52,442 Acho que uma de nós vai morrer hoje. 533 00:36:16,059 --> 00:36:20,179 Teria sido tão mais fácil ter explodido o Arco 534 00:36:20,438 --> 00:36:22,628 enquanto você estivesse nele. 535 00:36:23,208 --> 00:36:26,343 Optei por não matá-la lá, 536 00:36:26,344 --> 00:36:29,914 e faço o mesmo novamente, agora. 537 00:36:36,755 --> 00:36:40,233 Espero que vá para o túmulo se perguntando o por quê. 538 00:36:48,700 --> 00:36:50,443 Deseja alguma coisa para comer? 539 00:36:50,444 --> 00:36:52,194 Não, obrigado. Não estou com fome... 540 00:36:52,195 --> 00:36:55,995 Mas sirva um uísque para o meu amigo, por favor. 541 00:36:56,709 --> 00:36:58,009 Muito bem. 542 00:36:59,210 --> 00:37:02,503 - É por minha conta. - O que estamos comemorando? 543 00:37:03,011 --> 00:37:04,959 Isso é um agradecimento. 544 00:37:05,550 --> 00:37:08,650 Por que não me contou que foram você e Irisa que salvaram Luke? 545 00:37:08,651 --> 00:37:10,001 Não pareceu ser importante. 546 00:37:10,002 --> 00:37:11,514 Você salvou meu filho. 547 00:37:13,649 --> 00:37:16,399 Acho que seria melhor para ele se eu fosse menos como eu 548 00:37:16,400 --> 00:37:17,896 e mais como você. 549 00:37:18,763 --> 00:37:21,003 - Eu sou fraco. - Não é verdade. 550 00:37:22,200 --> 00:37:25,245 Você sobreviveu por sete meses num cativeiro na selva, 551 00:37:25,246 --> 00:37:27,438 com uma louca que mantinha seu filho vivo. 552 00:37:27,439 --> 00:37:29,907 Fugiu do acampamento de Rahm Tak, 553 00:37:29,908 --> 00:37:32,557 e nos ajudou a desmascarar um casal de espiões. 554 00:37:33,078 --> 00:37:35,939 Na minha opinião, isso faz você inteligente, capaz, 555 00:37:35,940 --> 00:37:37,240 e um rapaz forte. 556 00:37:37,241 --> 00:37:39,329 Não faz de mim um bom pai. 557 00:37:40,285 --> 00:37:42,935 Se você está tentando se espelhar em mim como exemplo 558 00:37:42,936 --> 00:37:45,219 você vai se desapontar. 559 00:37:46,458 --> 00:37:49,008 Minha versão de paternidade foi pegar uma boa garota 560 00:37:49,009 --> 00:37:52,129 e transformá-la em uma assassina fria. 561 00:37:52,130 --> 00:37:54,271 Ferrei ela eXtremamente no processo. 562 00:37:54,272 --> 00:37:56,867 Irisa é a melhor. 563 00:37:56,868 --> 00:37:58,820 Ela representa bem. 564 00:37:59,304 --> 00:38:02,673 Na verdade, isso não é verdade. Ela não representa bem. 565 00:38:02,674 --> 00:38:04,071 De modo algum. 566 00:38:04,509 --> 00:38:07,620 - Mas você a ama? - Eu morreria por ela. 567 00:38:08,179 --> 00:38:11,531 - Ela ama você? - Acho que sim. 568 00:38:12,984 --> 00:38:14,748 Talvez isso seja o suficiente. 569 00:38:15,687 --> 00:38:18,856 Mais "ferradores" como nós, assim esperamos. 570 00:38:25,096 --> 00:38:26,530 Sinto falta da Christie. 571 00:38:33,238 --> 00:38:35,172 Eu sei que sente, filho. 572 00:38:43,348 --> 00:38:45,015 Nada? 573 00:38:45,016 --> 00:38:46,950 Ninguém entrou ou saiu. 574 00:38:46,951 --> 00:38:49,133 Eles estão demorando. 575 00:38:49,621 --> 00:38:51,558 Devemos ir lá e checar? 576 00:38:55,293 --> 00:38:56,612 Vamos esperar. 577 00:39:01,752 --> 00:39:04,800 Não quis nada disso 578 00:39:07,775 --> 00:39:10,181 Tem que acreditar em mim. 579 00:39:14,681 --> 00:39:18,396 Você tem que me perdoar. 580 00:39:36,589 --> 00:39:39,589 Estou perdendo contato... 581 00:39:39,590 --> 00:39:44,090 Estou perdendo contato com o que é importante. 582 00:39:47,090 --> 00:39:51,590 Estou perdendo contato. 583 00:40:17,175 --> 00:40:18,542 General? 584 00:40:18,543 --> 00:40:21,063 Ela era uma assassina enviada pelos humanos 585 00:40:21,064 --> 00:40:22,735 sob o pretexto de paz. 586 00:40:22,736 --> 00:40:24,485 Eles estão ficando mais espertos. 587 00:40:25,183 --> 00:40:27,533 Acho que é uma boa hora para dar-lhes uma lição, 588 00:40:27,534 --> 00:40:28,834 o que me diz? 589 00:40:28,835 --> 00:40:33,077 Bebe, mantenha o fogo aceso. É hora de queimar a cidade. 590 00:40:52,200 --> 00:40:54,474 Você sabe o que está por vir. 591 00:40:56,671 --> 00:40:58,625 Você explodiu o Arco. 592 00:40:59,040 --> 00:41:00,977 Matou pessoas. 593 00:41:01,910 --> 00:41:03,474 Permita-me uma pergunta. 594 00:41:03,779 --> 00:41:05,479 Quantas vidas você estaria disposto 595 00:41:05,480 --> 00:41:07,494 à sacrificar pela sua filha? 596 00:41:07,783 --> 00:41:09,883 Quantas vidas você já sacrificou? 597 00:41:09,884 --> 00:41:13,020 Deixe-me fora disso. Não sou como você. 598 00:41:14,356 --> 00:41:16,140 Está certo sobre isso. 599 00:41:18,593 --> 00:41:23,030 Você estava lá quando eles mataram Rafe McCawley? 600 00:41:23,031 --> 00:41:24,938 O homem morreu em seus pés, 601 00:41:25,832 --> 00:41:28,051 tentando salvar a Christie. 602 00:41:29,538 --> 00:41:33,738 Ele derrubou três soldados da C.V e feriu Rahm Tak sozinho. 603 00:41:34,209 --> 00:41:36,159 Estúpido. 604 00:41:37,946 --> 00:41:39,647 E nobre. 605 00:41:39,648 --> 00:41:42,913 Soa como Rafe. Um bom homem. 606 00:41:43,885 --> 00:41:46,153 Seu heroísmo nos põe no chinelo. 607 00:41:51,560 --> 00:41:54,987 Amanda vai me enforcar por traição, não é? 608 00:41:55,315 --> 00:41:57,465 Não seria justo colocar tudo nas costas dela 609 00:41:57,466 --> 00:42:01,545 mas, sim, ela vai te enforcar. 610 00:42:09,945 --> 00:42:12,150 Poderia ter um pouco mais de sal? 611 00:42:24,159 --> 00:42:26,598 Stahma. 612 00:42:29,231 --> 00:42:31,444 Preciso de sua ajuda. 613 00:42:31,445 --> 00:42:33,945 Seja eXtremer você também xsubs.com.br/faça-parte 614 00:42:34,164 --> 00:42:37,093 No próximo episódio: 615 00:42:37,094 --> 00:42:40,984 Nas histórias, os fortes sempre são chamados para a luta. 616 00:42:40,985 --> 00:42:44,359 É nossa responsabilidade, e nosso privilégio. 617 00:42:44,360 --> 00:42:47,377 Vamos enfrentar a fera e vamos derrotá-la... 618 00:42:47,569 --> 00:42:49,915 - Defiance! - Defiance! 619 00:42:49,916 --> 00:42:52,416 >> eXtremeSubs << Lealdade ao eXtremo