Anteriormente em Defiance...
Foi uma mentira que nos manteve juntos todos esses anos.
Que mentira? Nunca menti para você.
Você me ensinou a acreditar que somos iguais.
Sim, crescemos com sangue em nossas mãos.
Você pode ficar bem matando. Mas eu não.
Você mataria essa humana, pela vida de seu marido?
- Ah! - Não!
Quando fecho meus olhos, eu só imagino Alak quando criança.
Eu continuo lembrando desse dia que encontramos um Hellbug.
Mas eu o segurei em meus braços e corri.
Segurei meu filho próximo a mim e sussurrei,
"Eu sempre te protegerei".
Agora eu percebo que era uma mentira.
Você matou Christie.
- Foi para te salvar... - Cale a boca mentirosa!
Sempre uma desculpa. Você nunca diz a verdade.
Alak?
Não o machuque!
Eu tenho sua atenção?
Bom.
Você, meu filho, tem sido favorecido.
Indulgido.
Eu apoiei suas escolhas.
Acolhi Christie como minha Hanya Tavo
e convenci seu pai a aceitar o casamento.
Enquanto você estava capturado, não pensava em nada além de ti.
Destrói o arco e trai minha cidade
para proteger você do Harm!
Christie.
Christie escolheu morrer.
Ele morreu para salvar seu filho.
Ele foi uma mãe que sacrificou tudo pela sua linhagem.
Seu covarde ingrato!
É você quem envergonhou nossa família.
Luke?
Ele está vivo? Meu Deus, Luke!
Bem, agora sabemos o nome do pequenino.
Depressa, por favor! Ele está matando ela!
- Me de um cobertor. - Sim, Favi.
Luke é um belo nome para um garoto.
O que você está fazendo?
Levando meu filho para algum lugar seguro.
Longe de você.
- Saia. - Não vou deixar.
Saia da minha frente, ou você irá escada abaixo.
- Não machuque o bebê. - Calma.
Não estou calmo hoje, pai.
Alak Tarr!
- É o guardião. - Livre-se dele.
- Eu disse se afaste-se. - Ei! Apareça.
- Qual o problema aqui? - Não há nenhum problema.
Como você vê estamos reunidos com nosso filho.
Andina me disse que Alak atacou Stahma com uma faca.
Andina não é uma garota brilhante.
Claramente, ela estava enganada.
É verdade, Andina? Você se enganou?
Eu me confundo às vezes.
Este é um momento muito emocionante para nossa família.
Se você não se importa queremos ficar sozinhos.
E onde você esteve esse tempo todo?
Eu era um prisioneiro no acampamento de Rahm Tak.
Eu estava no dia que você e Irisa
- destruíram o canhão. - Foi uma coisa terrível.
Só estamos sabendo disso agora.
Preciso saber tudo que sabe.
Meu filho ficará feliz em contar os detalhes
para você depois de um banho e uma refeição.
Com a sua família. Em privacidade.
Eles querem que você saia para alinhar nossas histórias.
Vê, estão com medo que eu contradiga
as mentiras que te contaram.
Alak, pare de falar.
Eles estavam trabalhando como espiões para a C.V.
Eles explodiram o arco.
Vá, vá!
Filho da puta.
eXtremeSubs Apresenta
Castithans: Mr. A | Glaubercast
Castithans: Yroan | WwAntunes
Chancellors: OnlyHPJ | AStutz
DEFIANCE | S03E06 Where the Apples Fell
fb.com/XSubs @TeamXSubs
Tudo certo. Obrigado.
Beleza, bom rapaz.
Certo, acho que somos todos.
Certo, a todos vocês que se voluntariaram
a nos ajudar com essa caça, a cidade agradece pelo serviço.
Até onde sabemos, os fugitivos ainda estão na cidade.
Isso nos dá um raio de busca de pelo menos 8 quilômetros.
Pessoal, preciso que entendam que prender
Datak e Stahma Tarr não é sobre vingança.
Diga a eles o que você me disse.
Rahm Tak está pronto para agir.
Eu ouvi ele falando sobre isso.
- Ele pode ter sucesso? - Sim.
Uma semana após vocês destruírem aquele canhão,
eu o vi comprando um caminhão de armas de seu traficante.
- Quem? Qual o nome dele? - Não sei.
Ele era um cara loiro, com casaco fedorento de boi.
Um Bioman de guarda.
As armas tinham o logotipo Indústrias Von Bach sobre eles.
Então, o inimigo tem tecnologia Von Bach
e nós temos o que, estilingues?
Pessoas, o vale de Defiance é uma gigante bacia terraformada.
Só há três modos de entrar:
Pela passagem Bissel, que está cercada com a rede de estase
O subsolo, através da velha St. Louis ou das minas,
a pé pelas montanhas ou algum tipo de ataque aéreo.
É difícil se preparar sem o plano de invasão.
Que é exatamente onde Datak e Stahma entram.
Eles vem espionando para Rahm,
e graças a Alak sabemos que há um contato regular.
Então se alguém sabe o plano, são os Tarrs.
Então nosso trabalho é encontrar, capturar,
interrogar eles, e descobrir qual é o plano.
- Entenderam? - Sim, senhor.
Certo, precisaremos procurar... casa por casa, rua por rua.
Poole e Enriquez, irão procurar em Hollows.
- Que olhar foi esse? - Que olhar?
Quando Alak estava descrevendo o traficante, você reagiu.
Eu não reagi.
Precisamos ouvir isso.
- Conrad é loiro, é de Von Bach? - Sim... Certo.
Alak descreveu meu ex-namorado,
que está claramente vendendo armas para nosso maior inimigo.
Estou brava e envergonhada, mas não posso fazer nada.
Bem, talvez ele ainda esteja no alcance, ligue.
- Amanda e Berlin, pegam a... - Darby Square.
Obrigado.
Não falo com ele faz dois anos.
O que eu devo dizer?
Diga que Defiance quer comprar seu produto.
A cidade não tem como pagar.
Bem, talvez você devesse cortar essa parte.
Reporte ao líder da equipe no horário, cada hora,
e a procura é em ambas áreas, nas imediatas e nas periféricas,
quero que seja de maneira lógica e sistemática.
Alak, você vem comigo.
Irisa, preciso que fique na casa dos Tarr
no caso deles voltarem e tentarem roubar o seu neto.
Pessoal, vamos fazer em ordem, de forma limpa e inteligente.
E sejam cuidadosos lá fora.
Você sabe, sou perfeitamente capaz de vigiar meu filho.
Eu disse você comigo,
e se encontrar os Tarrs, não enfrente-os.
Chame-me no Hailer, virei correndo.
Então sou uma babá agora.
Esse trabalho não exige que pegue numa arma.
- Onde estamos indo? - Te direi quando chegarmos lá.
Por que está me arrastando contigo?
No caso de seus pais tentarem matar você.
Por que todo o alarido sobre dois espiões
quando toda a C.V. está preparada para nos invadir.
Estou com medo pela minha família.
Irathiens não tem o que temer.
Rham Tak será bom com as sete raças.
Ele irá expulsar os humanos.
- Aqui. - É imundo.
É melhor para se misturar.
Isso não vai funcionar.
Eles tem toda a cidade atrás da gente.
É por isso que precisamos partir.
Eu tenho armas e dinheiro no jardim do Hollows.
Vou recuperá-las, arranjar um Roller
e um jeito para derrubar a rede de estase.
Me encontre embaixo da passarela em 90 minutos.
- E se você não estiver? - Estarei lá.
- E o bebê? - Ele ficará melhor com Alak.
- Não. - Um filho pertence a seu pai.
Mas temos um ao outro, assim quando na primeira vez
que chegamos neste planeta.
E assim que iremos sobreviver e prosperar.
Não perca a fé.
Te prometi na época, e a promessa ainda se mantém.
Enquanto eu respirar, você estará segura.
Bem, faremos nosso caminho para Key Diego.
Compraremos um barco e vamos ancorar pela costa.
Ouvi que é rica em lontras do mar.
Uma vida simples.
Acho a ideia muito atraente.
Sim.
Casei bem.
Seja cuidadosa.
Estou muito orgulho de todos vocês.
Tem sido um inverno brutal, cheio de sangue e sofrimento,
longe de suas famílias.
Os saques tem sido escassos desde Tucumcari.
Até minha coleção de cabeças está me olhando feio.
Não é?
Mas um degelo está vindo, meus amigos.
Sinto cheiro da primavera.
Em poucos dias, vamos rumo a Defiance.
Vamos encher nossas barrigas, nossos bolsos.
- Sim! - Saborear os doce sons de mais
de 2.000 peles rosadas clamando por misericórdia.
Isso!
Vamos negar-lhes misericórdia, a maneira que eles nos negaram
quando chegamos aqui,
procurando nada mais do que um lar para chamar de nosso.
Sim.
Olhem em volta, amigos.
Nós estamos em casa!
General!
General, os vigias avistaram um viajante se aproximando.
- De onde? Defiance? - Não. Do sudoeste.
Estou curioso.
Deixe-o se aproximar.
Nós vamos rumo a Defiance!
Identifique-se.
Quando o céu cair na Terra, a paz reinará.
Estou procurando por Raham Tak.
Você acaba de encontrá-lo.
Revele-se.
Volubela!
Olá, Rahm.
Se seu odor for tão sujo quanto você está,
vai dormir sozinho esta noite.
Vamos lá, deem Volubela uma recepção adequada.
É tempo de celebração e notícias de casa.
Abram um bom vinho terrestre, acedam as fogueiras
e abatem um novilho gordo,
com música de... David Bowie?
Volubela, vou dar um banquete em sua homenagem.
Rahm, você é um marido tão bom.
Inacreditável.
Fique de boca fechada, garoto.
T'evgin, onde está?
Você está melhorando.
Preciso falar com T'evgin, urgente.
Acredito que você está de volta ao normal.
É rude ficar encarando.
O que te traz aqui, guardião?
Você tem uma nave em órbita, certo?
Ela tem nome. Tsuroz.
Ela possui scanners, sensores e similares?
Onde você quer chegar?
A C.V. está prestes a atacar a cidade.
Eu tenho dois espiões fugitivos da C.V. à solta
em Defiance, e não os encontro.
Preciso de imagens da superfície.
Para ajudar encontrar os espiões?
E checar o acampamento C.V... movimentação das tropas.
Não tomarei partido em sua guerra.
Esta não é nossa guerra.
Rahm Tak é membro da Coletiva Votanis,
seu inimigo jurado.
Depois de Defiance cair, ele irá atrás de você e sua gulanite.
Se acontecer, vou lidar com isso.
- Kindzi? - Meu pai é meu comandante.
Eu apoio sua decisão.
Ajudar-nos é de seu interesse.
Você não consegue entender isto?
Isso não faz sentido. Por que vocês não nos ajudaria?
A menos que vocês não possam.
A viagem para fora da órbita,
foi auxiliada pela gravidade, certo?
Isso é muito fácil, mas a viagem de volta
para órbita, gasta muito mais energia.
E isto é difícil. Vocês dois estão encalhados aqui.
Vocês estão presos, fracos e estão mentindo
para não descobrirmos, estou certo?
Não vou te ajudar. Minhas razões são irrelevantes.
Minha... minha mãe esteve aqui.
Isso é impossível.
Não é. Reconheceria o odor da minha mãe em qualquer lugar.
Você é o filho dela, Alak.
Retornando da Coletiva Votanis.
Estou muito feliz.
Então é verdade?
A mãe do Alak é uma conhecedora da cultura humana.
Eu queria aprender com ela para nos ajudar
a se adaptar aqui.
Ela me ensinou muito bem.
- Percebo. - Quantas aulas você teve?
Quão recente? Stahma é uma traidora.
Ela mencionou isso.
Seu sequestro criou um grande dilema para sua mãe.
Bem, isso é bem embaraçoso.
Em nenhum momento você pensou em nos dizer
que esteve na cama com a Coletiva Votanis?
Stahma estava disponível e muito
disposta a uma relação sexual.
Não me importa suas políticas.
Certo, isso é nojento.
Onde ela está agora?
Não tenho ideia.
Minha cidade, minha nave, está em perigo
e Stahma Tarr está envolvida nisto.
Se eu te pegar ajudando-a de qualquer maneira,
irei atrás de você com tudo o que tenho.
- Vamos indo. - Claro.
Nem uma palavra.
Vou copular
com quem eu quiser.
Não se mova.
Stahma Tarr, você está presa.
Por favor.
Não fiz nada de errado.
Isso tudo é obra de meu marido.
Me poupe, branquela.
Muito bem.
Me sinto completamente em casa.
Não totalmente.
E é por isso que estou aqui, marido.
Está na hora de você voltar para Brasília.
Eu sei. As crianças sentem minha falta.
Diga que estou fazendo um trabalho aqui.
- Um trabalho importante. - Vamos dizer juntos.
Volte para casa.
Qual o problema, Vol?
Por que percorreu todo esse caminho até aqui?
O que você acha?
A Vice Chanceler Voske a enviou.
Ela sabe que tem sido desonesto.
Todos sabem.
Saia.
Essa sua missão, deveria ter sido
uma simples missão de reconhecimento.
Nós encontramos resistência.
De camponeses humanos cujas casas você queimou?
Das crianças humanas que vi penduradas em árvores?
Melhor pedir perdão que permissão.
Esse mundo quase não sobreviveu
a uma guerra entre humanos e Votans.
Não haverá uma segunda Guerra Pale
se não houver ninguém para lutar.
Serei recebido e considerado um herói quando eu retornar.
Acha mesmo que nossos filhos o verão assim?
Uma vez que aprenderam o pai
perpetuou seus nomes em genocídio.
Muito antes que nascessem, de volta a Casti,
quando o Arco começou a ser construído,
nosso governante nos prometeu o lugar ideal,
um Mundo Votan nosso, e só nosso.
Nossos filhos viverão para ver essa promessa se cumprir.
Foi uma promessa tola feita na ignorância.
Nossos líderes não sabiam que a Terra se tornaria habitável.
Eles sabiam. Precisavam saber...
Então os humanos devem sofrer por nosso erro?
Alguém precisa.
A Coletiva discorda.
E estão dispostos a perdoar
e conceder-lhe clemência, mas só se parar
com esta cruzada.
- E se eu me recusar? - Pararão você.
Rahm?
Rahm, por favor, volte para casa comigo.
Entregar meu cargo, retomar uma vida normal.
- É tentador. - Então aceite.
Então sua mãe e T'evgin.
Podemos não falar disso, por favor?
Nolan?
Qual o problema, Berlin?
Datak acabou de invadir o escritório da Dra Yewll.
Estou a caminho. Fique de olho nele.
Preciso de sua ajuda para sair da cidade.
Espero que tenha lavado as mãos. Está na temporada da gripe.
Por favor.
Já ouviu o termo "manutenção alta"?
Deveria ter isso tatuado na sua testa.
Vai ficar aí me insultando ou vai me ajudar?
Primeiro um, depois o outro.
Aqui, isso deve ajudá-lo.
Obrigado, Meh.
Deveria vir conosco.
Acho melhor não.
Por que não?
Você não deve lealdade alguma a esta cidade.
Amanda e Nolan arrancaram pele de suas costas.
Fizeram isso para salvar vidas.
Uma vida Omec. Por que isso está em discussão?
Tive um pouco de tempo para pensar nisso,
e Amanda não tem a mesma visão que você e eu temos.
Para ela, todas as vidas têm o mesmo valor.
Sabe, ela é uma garota adorável.
Talvez deva construir uma estátua em sua honra.
Não posso evitar, é a maldita trança.
- Estão em movimento. - Não deveríamos pegá-lo?
Ele logo nos levará até sua mãe, e então pegaremos os dois.
Ah, tudo bem. Você é bom nisso.
Boas notícias, filha.
Nossos níveis de gulanite atingiram 60%.
Quando chegarem aos 75%...
Diga isso a sua puta.
Está na tradição Omec ter muitos parceiros,
da família ou não.
Nós não somos tradicionais.
É verdade, sua vida é menos rica
por conhecer apenas meu toque.
Não estou com ciúmes.
- Que bom. - Estou desapontada.
- Por quê? - Quando era uma criança,
não me contou doces mentiras como os outros pais,
fingindo que eu teria uma vida longe e plena.
Você me pôs em seu colo, olhou em meus olhos,
e contou que nossos sois poderiam colidir em breve,
e toda vida em nosso planeta seria extinta.
Você me contou a verdade.
Eu sou e sempre serei sua âncora.
Deveria ter contado que ela tem vindo aqui
e que tem penetrado ela.
Você está certa.
Stahma não significa nada.
Ela é apenas entretenimento.
Melhor ser isso mesmo.
Como pretende desligar a rede de estase?
Bom, docinho, que tal isso?
Uma perigosa pandemia no acampamento
dos Cavaleiros do Espírito.
Gripe Irath.
Apenas eu sei como parar sua propagação.
Bom, isso deve funcionar.
Ela está aqui. Vá buscá-la.
Estou arriscando minha vida. Peça gentilmente.
Por favor.
Guardiões, logo a frente.
Droga!
Tenho que ir, tenho que ir.
O que está fazendo?
Salvando minha esposa. Deseje-me sorte.
Peguem ele! Agora!
Vamos lá!
Ei!
Você é uma desgraça para a família,
seria melhor ter gozado fora.
Já chega!
Você não merece carregar o nome Tarr.
Acha que eu queria isso?
Seu nome é amaldiçoado, principalmente nesta cidade.
- O horário de visita acabou. - Não, não vou sair.
Quero ouvir o que ele tem a dizer.
Fique à vontade.
Veja, esse é meu dilema.
Tudo o diz parece ser perfeitamente razoável.
Vocês foram presos, forçados a conspirar com o inimigo
para manter seu filho vivo,
uma história plausível, que me emociona.
Eu posso entender.
Posso até mesmo simpatizar com você.
Muito decente da sua parte.
No entanto, isso não explica o fato
de que cometeram atos de terror e traição
contra a população de Defiance.
Não explica o por quê de ter mentido para mim
desde que voltou a cidade.
Nem mesmo sei se não está mentindo para mim agora.
Então você vai torturá-lo?
Farei o que for preciso para terminar o trabalho.
Não tenho nada útil para dizer. Faça o seu pior.
É o que pretendo.
Tire suas mãos do meu filho.
Você parecia bem despreocupado com ele, agora a pouco
dizia que ele era uma desgraça para o nome da família.
Não, Nolan! Não pode fazer isso!
- Posso fazer o que quiser! - Está blefando.
Seu filho disse que Rahm Tak
possui muitos disfarces, novas armas e um plano
para entrar em Defiance.
- Me diga qual é o plano! - Isso é tudo culpa sua.
Fui espião para a Coletiva sob muita pressão.
Não tenho afeto ou lealdade por Rahm Tak. Não sei nada...
Mentiras.
No acampamento, Stahma e eu fomos forçados por ele.
- Mentiroso! - Conversamos sobre
os velhos tempos! Ele não nos contou nada!
Não quer me contar os planos?
Diga adeus a seu garotinho.
Acredite em mim, por favor! Por favor!
Eu não sei de nada, eu juro!
Não o mate! Eu juro que estou dizendo a verdade!
Não mate ele, por favor! Nolan!
Nolan, ele é meu único filho.
O que você acha?
Acredita nele?
É. Acredito.
Vocês estavam blefando!
Bela jogada.
Andina?
Luke?
Luke está aqui.
- Onde está Andina? - No mercado.
Ela saiu correndo de Makfyego
Eu disse que cuidaria do Ursinho.
- Ursinho? - É como Pilar o chamava.
Quando estiveram com Pilar?
Nolan e eu encontramos ela com o bebê
nos arredores do acampamento da Coletiva Votan.
Foi por isso que vocês o resgataram, certo?
E o que houve com Pilar?
Nolan atirou nela.
Bom.
No caminho de volta para Defiance,
notei que ele gostava de olhar para o céu.
Então eu mostrava, apontando as nuvens
em formas de animais.
Ele começou a chorar depois que a Andina saiu.
Bem, tentei dar meu máximo.
Pensei que talvez o céu o acalmaria.
Pegue-o.
Ele tem seus olhos.
Ah, obrigado.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
Não, digo, obrigado por salvar meu filho.
Eu não quero te machucar.
O que quer?
Juntas, vamos de carro para Bissel Pass.
Você vai pedir que desliguem a rede de estase.
Vamos viajar para longe, um lugar seguro.
Se eu estiver convencida de que Nolan não nos seguiu,
te liberto.
Essa arma é de um guardião.
Quem você matou?
Um dos novos guardas.
Ele tentou me prender.
Você é uma terrostista. Sabe disso, certo?
Sou uma mãe que amava seu filho.
Talvez mais do que eu deveria.
Não ria de mim.
Estou apenas aproveitando o momento
para apreciar a grande mãe que você é, Stahma.
Você ama tanto o Alak, que matou a esposa dele.
Assim como a Kenya!
Você a amava tanto que resolveu matá-la!
Você é tão bonita, Stahma.
Você não é boa.
Você não ama.
Você é apenas cruel, cobra asquerosa.
Acho que uma de nós vai morrer hoje.
Teria sido tão mais fácil ter explodido o Arco
enquanto você estivesse nele.
Optei por não matá-la lá,
e faço o mesmo novamente, agora.
Espero que vá para o túmulo se perguntando o por quê.
Deseja alguma coisa para comer?
Não, obrigado. Não estou com fome...
Mas sirva um uísque para o meu amigo, por favor.
Muito bem.
- É por minha conta. - O que estamos comemorando?
Isso é um agradecimento.
Por que não me contou que foram você e Irisa que salvaram Luke?
Não pareceu ser importante.
Você salvou meu filho.
Acho que seria melhor para ele se eu fosse menos como eu
e mais como você.
- Eu sou fraco. - Não é verdade.
Você sobreviveu por sete meses num cativeiro na selva,
com uma louca que mantinha seu filho vivo.
Fugiu do acampamento de Rahm Tak,
e nos ajudou a desmascarar um casal de espiões.
Na minha opinião, isso faz você inteligente, capaz,
e um rapaz forte.
Não faz de mim um bom pai.
Se você está tentando se espelhar em mim como exemplo
você vai se desapontar.
Minha versão de paternidade foi pegar uma boa garota
e transformá-la em uma assassina fria.
Ferrei ela eXtremamente no processo.
Irisa é a melhor.
Ela representa bem.
Na verdade, isso não é verdade. Ela não representa bem.
De modo algum.
- Mas você a ama? - Eu morreria por ela.
- Ela ama você? - Acho que sim.
Talvez isso seja o suficiente.
Mais "ferradores" como nós, assim esperamos.
Sinto falta da Christie.
Eu sei que sente, filho.
Nada?
Ninguém entrou ou saiu.
Eles estão demorando.
Devemos ir lá e checar?
Vamos esperar.
Não quis nada disso
Tem que acreditar em mim.
Você tem que me perdoar.
Estou perdendo contato...
Estou perdendo contato com o que é importante.
Estou perdendo contato.
General?
Ela era uma assassina enviada pelos humanos
sob o pretexto de paz.
Eles estão ficando mais espertos.
Acho que é uma boa hora para dar-lhes uma lição,
o que me diz?
Bebe, mantenha o fogo aceso. É hora de queimar a cidade.
Você sabe o que está por vir.
Você explodiu o Arco.
Matou pessoas.
Permita-me uma pergunta.
Quantas vidas você estaria disposto
à sacrificar pela sua filha?
Quantas vidas você já sacrificou?
Deixe-me fora disso. Não sou como você.
Está certo sobre isso.
Você estava lá quando eles mataram Rafe McCawley?
O homem morreu em seus pés,
tentando salvar a Christie.
Ele derrubou três soldados da C.V e feriu Rahm Tak sozinho.
Estúpido.
E nobre.
Soa como Rafe. Um bom homem.
Seu heroísmo nos põe no chinelo.
Amanda vai me enforcar por traição, não é?
Não seria justo colocar tudo nas costas dela
mas, sim, ela vai te enforcar.
Poderia ter um pouco mais de sal?
Stahma.
Preciso de sua ajuda.
Seja eXtremer você também xsubs.com.br/faça-parte
No próximo episódio:
Nas histórias, os fortes sempre são chamados para a luta.
É nossa responsabilidade, e nosso privilégio.
Vamos enfrentar a fera e vamos derrotá-la...
- Defiance! - Defiance!
>> eXtremeSubs << Lealdade ao eXtremo