1 00:00:00,406 --> 00:00:02,362 Anteriormente em Defiance 2 00:00:02,553 --> 00:00:03,312 Tu tinha-lo. 3 00:00:03,509 --> 00:00:06,106 Rahm Tak, o líder da Corporação Votanis. 4 00:00:06,944 --> 00:00:08,478 E se não te tivesses engasgado, 5 00:00:09,068 --> 00:00:12,738 ele agora seria um corpo a arrefecer e Defiance estaria muito mais segura. 6 00:00:12,771 --> 00:00:14,215 Estamos em guerra, miúda. 7 00:00:14,278 --> 00:00:16,307 E tu acabaste de te tornar numa parceira em quem não posso contar. 8 00:00:16,609 --> 00:00:18,309 O Rahm Tak está pronto para avançar. 9 00:00:18,551 --> 00:00:20,812 Vi-o a comprar um camião cheio de armas a um traficante. 10 00:00:21,189 --> 00:00:23,481 As armas tinham o logotipo das Indústrias Von Bach. 11 00:00:24,035 --> 00:00:27,541 Quando o Alak estava a descrever o traficante de armas, tu reagiste. 12 00:00:28,308 --> 00:00:31,675 O Alak está claramente a descrever o meu ex-namorado, Conrad Von Bach. 13 00:00:32,656 --> 00:00:34,200 A minha mãe e o meu pai, 14 00:00:34,647 --> 00:00:36,370 eles estão a trabalhar como espiões para a C.V.. 15 00:00:39,779 --> 00:00:41,177 Vai, vai! 16 00:00:41,316 --> 00:00:43,034 O Datak viu-nos. Ele vai fugir. 17 00:00:43,377 --> 00:00:44,250 Apanhem-no! Agora! 18 00:00:48,614 --> 00:00:51,092 Acho que uma de nós vai morrer. 19 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org hoje 20 00:01:01,025 --> 00:01:02,433 Fui esfaqueada. 21 00:01:02,671 --> 00:01:04,082 Preciso da tua ajuda. 22 00:01:12,967 --> 00:01:15,189 Não consigo encontrar palavras. 23 00:01:18,503 --> 00:01:20,679 Sei o quão tu e a tua esposa me odeiam. 24 00:01:21,706 --> 00:01:24,057 Acredita em mim, o sentimento é mais do que mútuo. 25 00:01:27,720 --> 00:01:29,090 Mas apesar de tudo, 26 00:01:29,454 --> 00:01:32,875 pensava mesmo que amavas a nossa cidade. 27 00:01:35,543 --> 00:01:37,348 Talvez mesmo tanto quanto eu. 28 00:01:38,637 --> 00:01:39,902 Acreditava mesmo que, 29 00:01:39,903 --> 00:01:41,893 que quando defrontados com um inimigo comum, 30 00:01:42,316 --> 00:01:44,872 um inimigo que quer destruir a nossa cidade 31 00:01:44,873 --> 00:01:46,776 e tudo aquilo que ela representa, 32 00:01:47,965 --> 00:01:49,702 que irias ficar a nosso lado. 33 00:01:50,625 --> 00:01:53,566 Nunca diria que era um homem bom. 34 00:01:55,346 --> 00:01:57,752 Mas ficares do lado de um assassino em massa? 35 00:01:59,010 --> 00:02:00,510 Pensava que eras melhor que isso. 36 00:02:02,120 --> 00:02:05,363 É com um coração pesado que voto é para condenar. 37 00:02:51,516 --> 00:02:52,674 Datak Tarr, 38 00:02:52,675 --> 00:02:55,809 este painel considerou-te culpado de alta traição, 39 00:02:56,329 --> 00:02:58,819 que acarreta uma pena de morte por enforcamento. 40 00:02:59,705 --> 00:03:01,556 Se desejares, podes fazer uma declaração breve. 41 00:03:04,011 --> 00:03:06,567 A minha esposa fez isso à tua cara? 42 00:03:07,918 --> 00:03:09,097 Fica-te bem. 43 00:03:40,544 --> 00:03:42,152 Bela cidade, Benedict. 44 00:03:42,568 --> 00:03:43,751 Achas que a devia comprar? 45 00:03:44,588 --> 00:03:46,608 Acho que o senhor devia comprar um avião. 46 00:03:48,207 --> 00:03:49,862 És um romântico sem cura. 47 00:03:50,061 --> 00:03:51,223 Guarda o camião. 48 00:03:51,875 --> 00:03:52,875 Certo. 49 00:03:57,960 --> 00:04:00,573 {\an8}TUDO A METADE DO PREÇO TÉRMINO DA ATIVIDADE 50 00:03:59,839 --> 00:04:00,805 Obrigado, Augusta. 51 00:04:03,762 --> 00:04:06,397 Não, estes também não me ficam bem, pois não? 52 00:04:07,904 --> 00:04:08,970 E que tal os azuis? 53 00:04:11,380 --> 00:04:13,086 LOJA VAI FECHAR 54 00:04:17,574 --> 00:04:18,467 Porquê o sinal? 55 00:04:18,468 --> 00:04:20,368 O meu marido e eu vamo-nos mudar para oeste. 56 00:04:20,629 --> 00:04:22,103 Não é seguro em Defiance. 57 00:04:22,447 --> 00:04:23,513 Não é seguro? 58 00:04:23,564 --> 00:04:25,841 Dizem que vêm soldados para matar humanos. 59 00:04:26,323 --> 00:04:28,266 A maioria dos meus amigos já saiu da cidade. 60 00:04:28,741 --> 00:04:30,228 Bem, é bem jogado ires-te embora. 61 00:04:30,432 --> 00:04:33,205 Eu mesmo vou para oeste depois de ter acabado uns negócios. 62 00:04:33,829 --> 00:04:35,716 Se passares por AngelArc, visita-me. 63 00:04:36,745 --> 00:04:38,332 - És um Von Bach? - Sim. 64 00:04:38,699 --> 00:04:39,508 A sério? 65 00:04:40,043 --> 00:04:41,700 Já se passou muito tempo, Conrad. 66 00:04:42,439 --> 00:04:43,329 Jess. 67 00:04:44,284 --> 00:04:45,285 Há que tempos. 68 00:04:46,108 --> 00:04:47,137 Estás com bom aspeto. 69 00:04:47,476 --> 00:04:49,220 Tenho duas perguntas para ti. 70 00:04:49,221 --> 00:04:52,938 Uma, vendeste armas à Corporação Votanis? 71 00:04:55,493 --> 00:04:56,653 Culpado. 72 00:04:57,216 --> 00:04:58,323 Mas compreendes, isto é... 73 00:05:05,278 --> 00:05:06,597 Tens mais alguma pergunta? 74 00:05:07,068 --> 00:05:08,916 Trouxeste armas para nós? 75 00:05:10,000 --> 00:05:12,186 Nunca gostaste muito de preliminares. 76 00:05:14,480 --> 00:05:16,980 Defiance S03E07 "The Beauty of Our Weapons" 77 00:05:17,480 --> 00:05:19,980 Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ItalianSubsAddicted + PT-Subs 78 00:05:20,480 --> 00:05:22,980 PT-Subs www.pt-subs.net 79 00:05:25,640 --> 00:05:29,738 Fuzis de ferrolho de dragão, canhões manuais de fogo-frio... 80 00:05:32,051 --> 00:05:33,443 Um overmag de partículas. 81 00:05:33,473 --> 00:05:34,713 Bela arma. 82 00:05:35,034 --> 00:05:36,034 Eu que o diga. 83 00:05:37,249 --> 00:05:38,020 Estás a ver? 84 00:05:38,483 --> 00:05:40,683 É a isto que se resumem as Indústrias Von Bach. 85 00:05:40,713 --> 00:05:43,906 Entregar armas de qualidade para que as pessoas se defendam. 86 00:05:44,227 --> 00:05:47,272 E eu a pensar que eram uma família de cruéis exploradores de guerra 87 00:05:47,302 --> 00:05:49,362 que não se preocupavam com nada a não ser o lucro. 88 00:05:50,019 --> 00:05:52,824 O Carniceiro de Yosemite está a chamar-me impiedoso? 89 00:05:53,940 --> 00:05:55,551 Entregaste armas à C.V.. 90 00:05:55,666 --> 00:05:57,154 Vá lá. Somos homens de negócios. 91 00:05:57,184 --> 00:05:59,177 Não discriminamos. Não tomamos partidos. 92 00:05:59,207 --> 00:06:01,165 Vendemos armas àqueles que as conseguem comprar. 93 00:06:01,556 --> 00:06:03,496 - Nolan. - Colocaste muitas vidas inocentes em risco. 94 00:06:03,526 --> 00:06:05,705 Escolhe com cuidado as próximas palavras. 95 00:06:06,286 --> 00:06:07,168 Aloe vera. 96 00:06:08,455 --> 00:06:10,119 Ativação por voz. 97 00:06:10,149 --> 00:06:11,899 Eu decido quando as minhas armas funcionam. 98 00:06:12,093 --> 00:06:13,296 Eu decido quando não funcionam. 99 00:06:13,664 --> 00:06:16,269 Não te preocupes, irá responder à tua voz assim que concordarmos num preço. 100 00:06:16,333 --> 00:06:18,376 Para de te exibir. Qual é o número? 101 00:06:18,406 --> 00:06:20,037 Ainda nada de preliminares. 102 00:06:20,737 --> 00:06:22,350 Estou a dizer-te, Jess, tu é que ficas a perder. 103 00:06:24,795 --> 00:06:26,023 Muito bem, vamos a isto. 104 00:06:31,710 --> 00:06:32,889 É um zero. 105 00:06:34,178 --> 00:06:36,145 - Considere as armas como uma prenda. - Uma preda. 106 00:06:37,118 --> 00:06:37,931 Estás a brincar? 107 00:06:37,932 --> 00:06:40,064 Os Von Bach nunca brincam no que toca a negócios. 108 00:06:40,094 --> 00:06:42,244 - É isso que nos faz ser tão secantes. - Qual é a contrapartida? 109 00:06:42,274 --> 00:06:43,792 A contrapartida é que me ofereces uma bebida. 110 00:06:43,793 --> 00:06:44,495 Que te parece? 111 00:06:47,129 --> 00:06:47,829 Fá-lo. 112 00:06:48,490 --> 00:06:49,963 As bebidas são por conta da casa. 113 00:06:54,291 --> 00:06:55,716 Qualquer coisa pela equipa. 114 00:06:58,853 --> 00:06:59,962 Goldenrod. 115 00:07:03,872 --> 00:07:06,222 Já foram o mais longe que conseguiam com as pás. 116 00:07:06,540 --> 00:07:08,134 Estamos prestes a trazer a broca. 117 00:07:08,420 --> 00:07:09,198 Ótimo. 118 00:07:10,793 --> 00:07:13,867 Suponho que não adianta adiar isto mais tempo. 119 00:07:27,718 --> 00:07:29,168 Isto vai doer, Bebe. 120 00:07:30,063 --> 00:07:32,385 A pureza requer sacrifício. 121 00:08:01,072 --> 00:08:02,045 Olá, miúda. 122 00:08:04,831 --> 00:08:06,571 Bom trabalho com esses folhetos. 123 00:08:07,621 --> 00:08:09,186 Não gozes comigo. 124 00:08:09,543 --> 00:08:10,246 O quê? 125 00:08:10,822 --> 00:08:12,366 "Bom trabalho com esses folhetos"? 126 00:08:12,831 --> 00:08:14,085 Não achas que quero pegar numa arma 127 00:08:14,086 --> 00:08:15,508 e defender a cidade tal como todos os outros? 128 00:08:15,538 --> 00:08:17,396 - Não estava a gozar. - Claro. 129 00:08:17,871 --> 00:08:19,810 Então sou meramente supersensível, é isso que estás a dizer? 130 00:08:19,840 --> 00:08:22,218 Não! Não. 131 00:08:22,269 --> 00:08:23,076 Como quiseres. 132 00:08:24,094 --> 00:08:25,461 Vou fazer cópias. 133 00:08:30,953 --> 00:08:32,203 Está quase. 134 00:08:36,780 --> 00:08:38,411 Estiveste na cidade hoje. 135 00:08:40,332 --> 00:08:42,213 Alguma notícia do meu marido? 136 00:08:43,485 --> 00:08:45,155 Foi condenado a morrer. 137 00:08:46,917 --> 00:08:47,896 Quando? 138 00:08:48,198 --> 00:08:49,420 Dentro de 3 dias. 139 00:08:51,468 --> 00:08:54,793 Decerto que gostarias de algum tempo a sós com os teus pensamentos. 140 00:08:55,106 --> 00:08:58,406 Podes descansar nos meus aposentos enquanto estiver nas minas. 141 00:08:58,613 --> 00:09:00,847 Causei tanta preocupação 142 00:09:01,612 --> 00:09:04,009 e, no entanto, só me mostras bondade. 143 00:09:06,802 --> 00:09:08,385 Acorda-me quando voltares. 144 00:09:09,860 --> 00:09:11,929 Que nojo. 145 00:09:12,642 --> 00:09:14,081 Ajudaste-a. 146 00:09:14,318 --> 00:09:17,562 Lavaste-a, alimentaste-a, trataste-lhe dos ferimentos. 147 00:09:17,706 --> 00:09:21,562 Chegou a altura de mandares a tua rameira Casti embora. 148 00:09:21,937 --> 00:09:23,933 Sou uma mulher do liro Shanje. 149 00:09:23,963 --> 00:09:26,379 Nenhuma mulher da minha casta foi alguma vez uma cortesã. 150 00:09:27,889 --> 00:09:29,786 Fala a nossa língua. 151 00:09:29,931 --> 00:09:31,583 Quão divertido. 152 00:09:31,613 --> 00:09:32,774 Silêncio! 153 00:09:34,267 --> 00:09:35,717 Perdoa a minha filha. 154 00:09:37,252 --> 00:09:39,202 Ela é propensa a birras. 155 00:09:40,706 --> 00:09:42,606 Não há nada a perdoar. 156 00:09:52,525 --> 00:09:55,561 A fruta da chivo dela toldou-te o pensamento? 157 00:09:56,344 --> 00:09:58,994 Já esqueceste o nosso propósito maior? 158 00:09:59,591 --> 00:10:01,005 Fala inglês. 159 00:10:01,679 --> 00:10:03,384 Precisas do treino. 160 00:10:06,685 --> 00:10:08,096 Esta cidade vai virar-se contra nós 161 00:10:08,097 --> 00:10:10,441 se souberem que estás a proteger uma espiã. 162 00:10:11,155 --> 00:10:13,555 Não tenho qualquer intenção de lhes contar. 163 00:10:14,237 --> 00:10:15,237 Tu tens? 164 00:10:19,839 --> 00:10:21,539 Então, como está o teu nariz? 165 00:10:21,833 --> 00:10:22,833 Dói. 166 00:10:25,202 --> 00:10:26,652 Obrigada pelas armas. 167 00:10:27,087 --> 00:10:28,812 Não tens de quê pelas armas. 168 00:10:31,367 --> 00:10:33,015 Estás muito lixado por isso? 169 00:10:33,627 --> 00:10:35,988 Bem, em breve espero fazer a transição 170 00:10:36,018 --> 00:10:37,975 de ovelha negra da família 171 00:10:38,592 --> 00:10:41,392 para ovelha negra morta e deserdada da família. 172 00:10:42,671 --> 00:10:44,314 Então porque o fizeste? 173 00:10:45,551 --> 00:10:46,801 Bem, era 174 00:10:47,146 --> 00:10:50,401 o único gesto suficientemente grande para te impressionar. 175 00:10:54,796 --> 00:10:56,527 Não, não, não. Connie, 176 00:10:56,947 --> 00:10:58,615 a gente acabou há muito tempo. 177 00:10:58,645 --> 00:11:01,113 - Nós. - Não corrijas a minha gramática. 178 00:11:01,143 --> 00:11:03,642 - Sabes que odeio isso. - Sei sim. 179 00:11:04,299 --> 00:11:05,229 Eu sei. 180 00:11:06,021 --> 00:11:09,014 Então, consegui? 181 00:11:10,673 --> 00:11:12,702 - Conseguiste o quê? - Impressionar-te. 182 00:11:15,475 --> 00:11:16,490 Tive saudades tuas. 183 00:11:16,520 --> 00:11:19,070 Dizes isso, mas não tenho a certeza de que sentiste. 184 00:11:20,112 --> 00:11:22,094 Cheguei a casa a seguir à missão 185 00:11:22,124 --> 00:11:24,306 e o nosso apartamento em Redwood estava vazio. 186 00:11:24,650 --> 00:11:26,244 A mobília tinha desaparecido. Tinhas levado o cão. 187 00:11:27,421 --> 00:11:29,333 E o advogado da tua mãe estava lá 188 00:11:29,363 --> 00:11:31,438 com uma mala cheia de scrip. 189 00:11:31,747 --> 00:11:35,485 Disse-me que tinhas reconsiderado a sabedoria da nossa relação. 190 00:11:35,554 --> 00:11:36,457 O quê? 191 00:11:36,664 --> 00:11:38,186 - Nunca disse isso. - Vá lá. 192 00:11:38,483 --> 00:11:41,527 Nunca disse isso. Fiquei com a impressão de que tu é que tinhas acabado comigo. 193 00:11:41,728 --> 00:11:43,009 - O quê? - Sim. 194 00:11:43,770 --> 00:11:47,374 A mãe disse-me que te ofereceu dinheiro para cancelares o noivado 195 00:11:47,821 --> 00:11:49,194 e que tinhas aceitado. 196 00:11:49,487 --> 00:11:51,455 Ela disse que isso provou que só querias o dinheiro da nossa família. 197 00:11:51,485 --> 00:11:52,356 Não, não, não, não, não. 198 00:11:52,753 --> 00:11:56,127 O que aconteceu realmente é que disparei sobre a mala 199 00:11:56,157 --> 00:11:58,568 e depois meti uma bala no pé do advogado da mãe. 200 00:11:58,598 --> 00:12:00,242 - É a verdade? - Sim. 201 00:12:00,463 --> 00:12:01,502 Soube bem. 202 00:12:03,037 --> 00:12:05,405 Bem, parece que a mãe foi mais inteligente que nós os dois. 203 00:12:06,167 --> 00:12:07,983 Nunca ninguém a chamou de estúpida. 204 00:12:08,874 --> 00:12:10,461 Lamento imenso, eu... 205 00:12:12,777 --> 00:12:16,322 Eu só gostava... Gostava que me tivesses dito a verdade. 206 00:12:16,499 --> 00:12:18,424 De certeza que tens isso ao contrário. 207 00:12:26,183 --> 00:12:28,036 Então és feliz aqui em Defiance? 208 00:12:31,996 --> 00:12:34,380 Quando a República Terrestre estava aqui, sentia-me segura. 209 00:12:35,282 --> 00:12:37,245 Havia um tipo chamado Tommy 210 00:12:37,993 --> 00:12:40,567 e ele era gentil e bondoso 211 00:12:41,776 --> 00:12:43,276 e tinha um belo rabo. 212 00:12:44,189 --> 00:12:46,539 Pronto, agora estou com ciúmes. 213 00:12:48,430 --> 00:12:49,794 Não fiques. Ele está morto. 214 00:13:02,855 --> 00:13:04,154 Queres ir lá para cima? 215 00:13:04,948 --> 00:13:07,104 Sim, quero. 216 00:13:24,284 --> 00:13:25,284 Estás atrasada. 217 00:13:25,314 --> 00:13:27,123 - Noite longa. - Aposto que sim. 218 00:13:28,192 --> 00:13:30,093 Bem, apareceu muita gente. 219 00:13:30,123 --> 00:13:32,171 Vai ter de chegar, para começar. 220 00:13:33,070 --> 00:13:34,210 Certo, recrutas! 221 00:13:35,217 --> 00:13:36,227 Alinhem. 222 00:13:49,174 --> 00:13:50,142 Toma. 223 00:13:50,204 --> 00:13:53,321 - Não, obrigado. Trouxe o meu. - Isso é uma antiguidade. 224 00:13:55,272 --> 00:13:56,259 Cata-vento. 225 00:14:03,333 --> 00:14:04,783 Dá para os gastos. 226 00:14:05,180 --> 00:14:06,500 Parece que sim. 227 00:14:06,658 --> 00:14:07,593 Como te chamas? 228 00:14:07,861 --> 00:14:10,463 Ranikar, mas podes chamar-me Zera. 229 00:14:10,907 --> 00:14:13,723 Muito bem, Zera, consegues disparar. Quem te ensinou? 230 00:14:13,978 --> 00:14:14,852 O meu pai. 231 00:14:15,289 --> 00:14:18,211 Construí-lhe essa arma eu mesmo a partir de ferro velho e de metal antigo. 232 00:14:18,782 --> 00:14:20,545 Precisei de 3 meses para acertar com a mira. 233 00:14:21,198 --> 00:14:22,522 Sou o Indur, já agora. 234 00:14:22,835 --> 00:14:25,422 - É bom tê-lo aqui. - Obrigado. Então... 235 00:14:26,253 --> 00:14:27,756 É isto? É só isto que tens? 236 00:14:28,081 --> 00:14:29,882 Estamos no processo de construção. 237 00:14:41,434 --> 00:14:42,176 Bebe! 238 00:14:46,634 --> 00:14:48,926 Atravessámos. 239 00:14:51,727 --> 00:14:53,166 Contacta o acampamento. 240 00:14:53,863 --> 00:14:58,722 Diz ao Rahm que estamos quase por debaixo das redes de estase. 241 00:14:59,921 --> 00:15:03,195 Estaremos debaixo de Defiance amanhã à noite. 242 00:15:12,558 --> 00:15:13,705 - Três! - Isso mesmo, vamos lá. 243 00:15:13,706 --> 00:15:15,284 - Levantem essas pernas. - Quatro! 244 00:15:15,613 --> 00:15:16,568 Vamos. 245 00:15:16,643 --> 00:15:18,403 - Cinco! - Isso é melhor. 246 00:15:18,834 --> 00:15:20,497 - Muito bem, ótimo. - Seis! 247 00:15:21,077 --> 00:15:23,375 - Sete! - Vamos, malta. 248 00:15:23,376 --> 00:15:24,434 - Oito! - O que estão a fazer? 249 00:15:24,998 --> 00:15:26,463 - Onde está a tua filha? - Nove! 250 00:15:26,493 --> 00:15:27,869 - Como? - Fiz-te uma pergunta. 251 00:15:27,870 --> 00:15:29,005 - Onde está a tua filha? - Dez! 252 00:15:30,280 --> 00:15:32,538 Não tenho tempo para as tuas perguntas. 253 00:15:32,741 --> 00:15:34,395 Estou a tentar preparar as pessoas para a batalha. 254 00:15:34,396 --> 00:15:35,700 Não desperdices o meu tempo! 255 00:15:35,730 --> 00:15:39,196 Vou continuar a desperdiçar o teu tempo até que me dês uma resposta direta. 256 00:15:39,226 --> 00:15:40,613 Pai, não faças isso. 257 00:15:41,033 --> 00:15:44,006 A maioria destes miúdos leram "A Incrível Deusa das Terras Desoladas". 258 00:15:44,164 --> 00:15:47,059 - Por favor, esquece. - Vais respeitar-me! 259 00:15:48,625 --> 00:15:50,429 E querem saber onde ele está. 260 00:15:51,512 --> 00:15:54,224 Porque não está a Incrível Deusa a lutar ao lado deles? 261 00:15:56,712 --> 00:15:58,992 A minha filha tem passado por muito recentemente. 262 00:15:59,738 --> 00:16:00,924 De momento, 263 00:16:01,888 --> 00:16:04,218 ela não é capaz de pegar numa arma. 264 00:16:04,392 --> 00:16:05,711 Mas o meu filho é? 265 00:16:06,811 --> 00:16:07,511 E devias saber 266 00:16:07,512 --> 00:16:09,999 que não somos os únicos recrutas que estão a fazer estas perguntas. 267 00:16:10,411 --> 00:16:11,390 Muitos de nós 268 00:16:11,514 --> 00:16:14,476 acham que a Corporação Votanis é um problema humano. 269 00:16:14,506 --> 00:16:15,302 A sério? 270 00:16:16,150 --> 00:16:19,803 - A sério, um problema humano? - E acreditam que o Rahm Tak 271 00:16:19,833 --> 00:16:22,899 trataria os Votan com bondade se tomasse Defiance. 272 00:16:22,929 --> 00:16:25,288 - Isso é uma fantasia. - É o que alguns acreditam. 273 00:16:26,132 --> 00:16:27,100 Acreditas nisso? 274 00:16:28,648 --> 00:16:29,914 Acreditas nisso? 275 00:16:30,390 --> 00:16:31,424 Acredito 276 00:16:31,673 --> 00:16:33,940 que se a tua família não for lutar por Defiance, 277 00:16:33,941 --> 00:16:35,614 então a minha também não o vai fazer. 278 00:16:40,228 --> 00:16:41,171 Desculpem. 279 00:16:41,544 --> 00:16:42,715 É o meu pai. 280 00:16:46,157 --> 00:16:47,264 Mais alguém? 281 00:16:57,049 --> 00:16:58,187 Mantêm-nos em movimento. 282 00:16:59,495 --> 00:17:02,242 - Vamos. - Certo e... 283 00:17:02,443 --> 00:17:03,733 Dezasseis! 284 00:17:04,396 --> 00:17:05,586 Dezassete! 285 00:17:06,287 --> 00:17:07,510 Dezoito! 286 00:17:12,478 --> 00:17:13,837 Obrigado por teres vindo. 287 00:17:24,688 --> 00:17:26,068 O que te aconteceu? 288 00:17:27,002 --> 00:17:28,970 Passei o dia na recruta. 289 00:17:29,927 --> 00:17:31,174 O Nolan está a meter-nos em forma 290 00:17:31,175 --> 00:17:32,802 para enfrentarmos o teu amiguinho Rahm Tak. 291 00:17:32,832 --> 00:17:34,716 O Rahm não é meu amigo. 292 00:17:36,942 --> 00:17:38,317 Alguma notícia da tua mãe? 293 00:17:38,719 --> 00:17:40,462 Ainda não a apanharam. 294 00:17:41,112 --> 00:17:43,658 Nunca a apanharão. Ela é demasiado esperta. 295 00:17:45,203 --> 00:17:46,664 Onde está o meu neto? 296 00:17:47,227 --> 00:17:48,209 Em casa. 297 00:17:48,652 --> 00:17:51,054 Ignorar os desejos de um homem condenado 298 00:17:51,863 --> 00:17:53,624 é um bocado mesquinho, não achas? 299 00:17:53,719 --> 00:17:55,120 Ajudaste o Rahm Tak 300 00:17:55,294 --> 00:17:57,820 e agora esse psicopata vem ter connosco 301 00:17:57,821 --> 00:17:59,505 e se não o conseguirmos impedir, 302 00:17:59,804 --> 00:18:02,290 bem, então o meu filho meio-humano 303 00:18:02,643 --> 00:18:03,973 vai ser brutalmente assassinado. 304 00:18:04,003 --> 00:18:07,406 Portanto, não, pai, o Luke não te vai visitar nunca. 305 00:18:07,547 --> 00:18:08,832 Não tinha escolha. 306 00:18:09,430 --> 00:18:11,278 Há sempre uma escolha. 307 00:18:11,714 --> 00:18:12,697 Assim que chegaram a casa, 308 00:18:12,699 --> 00:18:14,389 tu e a mãe deviam ter avisado o Nolan e a Amanda. 309 00:18:14,419 --> 00:18:15,429 Eras refém do Rahm. 310 00:18:15,430 --> 00:18:17,281 - Ele ter-te-ia morto. - Escapei. 311 00:18:17,282 --> 00:18:19,441 Bem, como era suposto saber que isso ia acontecer? 312 00:18:20,410 --> 00:18:22,757 Sabes, mesmo que o Rahm Tak me tivesse morto, e então? 313 00:18:23,037 --> 00:18:26,002 Teria morrido a proteger o meu filho e o meu lar. 314 00:18:26,354 --> 00:18:27,932 Estaria agora com a Christie. 315 00:18:28,491 --> 00:18:30,310 A minha morte teria significado. 316 00:18:32,442 --> 00:18:34,107 Tu... Tu devias ter contado a verdade. 317 00:18:36,855 --> 00:18:40,557 - Tu e a mãe deviam ter ajudado. - Não te vás embora. Por favor, espera. 318 00:18:41,193 --> 00:18:44,543 Falhei-te, Alak. Falhei a nossa família. 319 00:18:45,688 --> 00:18:47,062 Se pudesse mudar as minhas ações, 320 00:18:47,063 --> 00:18:50,409 se pudesse matar o Rahm Tak e erguer o Arco, fá-lo-ia. 321 00:18:50,799 --> 00:18:54,195 Se matar-me a mim mesmo e à tua mãe trouxesse de volta a Christie, 322 00:18:54,196 --> 00:18:56,196 cortaria ambas as nossas gargantas. 323 00:18:56,917 --> 00:18:58,781 Mas o meu tempo aqui acabou-se. 324 00:18:59,488 --> 00:19:00,894 Já não tenho escolhas. 325 00:19:02,406 --> 00:19:03,752 Portanto tenho de pedir 326 00:19:05,752 --> 00:19:07,052 um favor sagrado. 327 00:19:08,915 --> 00:19:10,933 Sabes, não é propriamente a melhor altura. 328 00:19:10,934 --> 00:19:11,795 Por favor, 329 00:19:12,220 --> 00:19:13,248 ouve-me. 330 00:19:14,758 --> 00:19:16,413 Quero que vás ter com a Amanda. 331 00:19:17,274 --> 00:19:19,743 Diz-lhe que não posso enfrentar a justiça humana. 332 00:19:20,811 --> 00:19:22,493 Quero morrer decentemente, 333 00:19:24,367 --> 00:19:26,214 às mãos do nosso próprio povo, 334 00:19:29,127 --> 00:19:30,599 numa Cruz da Vergonha. 335 00:19:35,324 --> 00:19:37,334 Para que fique claro, 336 00:19:38,224 --> 00:19:40,974 em vez de uma morte rápida por enforcamento, 337 00:19:41,395 --> 00:19:44,532 vais pedir para ser torturado até à morte 338 00:19:45,133 --> 00:19:48,278 por pesos que irão arrancar lentamente os braços e pernas do sítio. 339 00:19:48,435 --> 00:19:50,113 É isso que estás a pedir? 340 00:19:51,599 --> 00:19:55,398 É a única maneira de remover a nódoa da minha alma imortal. 341 00:19:58,733 --> 00:19:59,592 Alak. 342 00:20:00,958 --> 00:20:02,340 Vou ver o que posso fazer. 343 00:20:07,677 --> 00:20:11,003 - Não, nada disso, Nolan. Não o farei. - Achas que quero estar a pedir-te isto? 344 00:20:11,033 --> 00:20:14,489 - Sei que não queres lutar. - Então para de tentar obrigar-me. 345 00:20:15,154 --> 00:20:17,636 Se não te juntares à milícia, não poderei defender a cidade. 346 00:20:17,666 --> 00:20:18,467 Eles vão chegar cá, 347 00:20:18,468 --> 00:20:21,230 vão arrastar todos os humanos que conseguirem encontrar para a Praça Darby, 348 00:20:21,231 --> 00:20:23,922 vão metê-los numa fila e alvejá-los na cabeça aos 10 de cada vez. 349 00:20:24,164 --> 00:20:26,857 - É assim que os impedimos. - Porquê? 350 00:20:28,913 --> 00:20:30,910 Porque nos magoamos todos uns aos outros? 351 00:20:31,567 --> 00:20:33,480 Porque é o nosso mundo assim? 352 00:20:34,266 --> 00:20:35,464 Não sei, miúda. 353 00:20:36,476 --> 00:20:37,726 É assim que é. 354 00:20:39,285 --> 00:20:40,709 Ficas assustado alguma vez? 355 00:20:42,622 --> 00:20:43,738 Sempre. 356 00:20:46,397 --> 00:20:47,547 Estás assustado agora? 357 00:20:49,768 --> 00:20:50,607 Sim. 358 00:20:52,157 --> 00:20:53,357 E cansado. 359 00:21:01,768 --> 00:21:02,812 Gosto muito de ti. 360 00:21:17,564 --> 00:21:18,714 Estás suja. 361 00:21:18,863 --> 00:21:20,463 Precisas de ser lavada. 362 00:21:22,784 --> 00:21:24,942 Na verdade, tomei banho recentemente... 363 00:21:24,972 --> 00:21:26,128 Insisto. 364 00:21:30,117 --> 00:21:31,417 És muito bonita. 365 00:21:32,761 --> 00:21:34,012 Macia. 366 00:21:37,174 --> 00:21:40,674 Cheiras bem. Vejo porque razão o meu pai te aprecia. 367 00:21:42,397 --> 00:21:43,497 Lisonjeias-me. 368 00:21:44,768 --> 00:21:48,348 A beleza Omec é o padrão pelo qual os restantes de nós somos julgados. 369 00:21:48,981 --> 00:21:52,881 Para o meu povo, uma escrava Castithan era uma marca de estatuto. 370 00:21:53,313 --> 00:21:57,395 As melhores originavam competições ferozes para ver quem 371 00:21:57,745 --> 00:22:01,395 as conseguia mimar com prendas caras e perfumes finos. 372 00:22:01,888 --> 00:22:04,794 Mas quando as Castithan enfeitiçadas estava gasta, 373 00:22:05,280 --> 00:22:07,303 colocavam-nas nas masmorras... 374 00:22:07,647 --> 00:22:09,047 Eram obrigadas a comer, 375 00:22:09,234 --> 00:22:10,234 eram oleadas 376 00:22:10,547 --> 00:22:13,107 até que estivessem prontas para serem consumidas. 377 00:22:13,757 --> 00:22:17,421 Sabes, o meu pai cansa-se das suas concubinas mais rápido que a maioria. 378 00:22:18,505 --> 00:22:21,113 Já me disseram que quando ele não quiser mais nada com uma, 379 00:22:21,222 --> 00:22:24,167 ele entrega-a aos seus filhos como um brinquedo vivo. 380 00:22:25,380 --> 00:22:28,780 É uma grande honra devorar uma rameira do teu pai. 381 00:22:32,034 --> 00:22:33,216 Sabes, 382 00:22:34,516 --> 00:22:36,354 acho que agora estou limpa. 383 00:22:41,756 --> 00:22:43,963 Dás mais trabalho do que aquilo que vales. 384 00:22:51,768 --> 00:22:52,970 Por favor. 385 00:22:53,751 --> 00:22:55,389 Vou-me embora daqui. 386 00:23:00,347 --> 00:23:02,512 Diz-me simplesmente o que queres. 387 00:23:08,007 --> 00:23:09,307 Quero que tu 388 00:23:10,791 --> 00:23:11,791 morras 389 00:23:13,362 --> 00:23:14,625 com medo. 390 00:23:23,473 --> 00:23:26,257 Considero cuidadosamente as ordens que te dou, Kindzi. 391 00:23:27,558 --> 00:23:30,324 Espero que lhes obedeças à risca. 392 00:23:31,207 --> 00:23:34,548 Dentro de momentos, vou aliviar a pressão da tua garganta 393 00:23:35,438 --> 00:23:38,538 e irás pedir desculpas à Stahma. 394 00:23:45,343 --> 00:23:47,143 Peço desculpa, 395 00:23:48,297 --> 00:23:49,286 Stahma. 396 00:23:52,872 --> 00:23:54,472 Não penses nisso. 397 00:24:04,206 --> 00:24:05,132 Conrad? 398 00:24:11,446 --> 00:24:13,255 O que lhe fizeste. 399 00:24:14,567 --> 00:24:16,117 "Tudo o Que o Céu Permite". 400 00:24:16,865 --> 00:24:18,924 Lembrei-me do quanto gostavas de Douglas Sirk. 401 00:24:20,804 --> 00:24:22,154 Não sei o que dizer. 402 00:24:23,357 --> 00:24:25,807 Bem, e que tal dizer, 403 00:24:26,275 --> 00:24:28,671 "Céus, Conrad, isso foi incrivelmente atencioso, 404 00:24:28,701 --> 00:24:31,314 e gostava que o nosso tempo juntos nunca acabasse"? 405 00:24:32,804 --> 00:24:34,675 Todas as coisas boas têm de acabar. 406 00:24:36,821 --> 00:24:38,021 Não têm de acabar. 407 00:24:39,009 --> 00:24:40,073 Desta vez não. 408 00:24:42,018 --> 00:24:43,468 Jess, vou-me embora amanhã. 409 00:24:44,356 --> 00:24:45,766 É um camião grande. 410 00:24:46,526 --> 00:24:48,353 Há bastante espaço para mais um passageiro. 411 00:24:51,231 --> 00:24:53,979 Então, vais simplesmente levar-me para longe de tudo isto? 412 00:24:56,347 --> 00:24:59,181 Sabes, quando concordei em vir até aqui, não sabia o que esperar. 413 00:25:00,687 --> 00:25:02,037 Arrumei o filme, 414 00:25:02,602 --> 00:25:03,602 as armas, 415 00:25:04,727 --> 00:25:06,187 e esperei pelo melhor. 416 00:25:06,842 --> 00:25:07,767 E? 417 00:25:08,484 --> 00:25:09,906 O melhor era aqui. 418 00:25:14,083 --> 00:25:15,858 Não me posso ir embora contigo. 419 00:25:17,559 --> 00:25:20,809 Defiance é o meu lar e preciso de estar aqui para o defender. 420 00:25:21,753 --> 00:25:23,373 Defiance não é o teu lar. 421 00:25:25,437 --> 00:25:28,495 Foste colocada aqui pela República Terrestre. 422 00:25:29,465 --> 00:25:30,494 Bem, adivinha. 423 00:25:31,124 --> 00:25:32,474 A República Terrestre está morta. 424 00:25:34,188 --> 00:25:36,238 O teu namorado Tommy está morto. 425 00:25:38,163 --> 00:25:39,449 Eu estou vivo 426 00:25:40,352 --> 00:25:41,402 e estou aqui. 427 00:25:43,397 --> 00:25:46,067 E quero um futuro com a rapariga que nunca parei de amar. 428 00:25:51,762 --> 00:25:53,265 Vamos apenas ver o filme. 429 00:25:53,295 --> 00:25:55,445 Simplesmente não tinha pensado em casamento. 430 00:25:56,234 --> 00:25:57,922 Porque achas que tenho estado contigo? 431 00:26:05,472 --> 00:26:09,402 O Alak diz-me que pediste para morrer na Cruz da Vergonha. 432 00:26:10,838 --> 00:26:11,838 Qual é o teu ângulo? 433 00:26:13,636 --> 00:26:17,328 É bem possível que tenha entregue esta cidade às mãos de um louco. 434 00:26:19,045 --> 00:26:20,230 Destruí a minha família. 435 00:26:20,231 --> 00:26:22,955 Coloquei a vida de todos os que amo em risco. 436 00:26:24,218 --> 00:26:26,805 Para um Castithan, a expiação só pode ser alcançada 437 00:26:26,835 --> 00:26:29,035 por aquilo que vocês os humanos chamariam 438 00:26:29,563 --> 00:26:30,917 de justiça dura. 439 00:26:32,010 --> 00:26:35,460 Podia explicar isto com mais detalhe, mas de que adianta? 440 00:26:36,516 --> 00:26:38,208 As minhas razões não interessam. 441 00:26:39,162 --> 00:26:42,662 Sugiro que te perguntes se preferirias que a minha morte 442 00:26:42,698 --> 00:26:44,049 seja rápida e limpa 443 00:26:46,280 --> 00:26:48,957 ou um espetáculo público lento e agonizante? 444 00:26:56,702 --> 00:26:58,202 O teu pedido foi aceite. 445 00:27:06,223 --> 00:27:07,068 Viva. 446 00:27:07,604 --> 00:27:08,307 O que se passa? 447 00:27:09,419 --> 00:27:10,719 Queria falar contigo. 448 00:27:11,702 --> 00:27:12,902 Tem a bondade. 449 00:27:13,145 --> 00:27:14,327 Quero detalhes. 450 00:27:15,088 --> 00:27:16,888 O que se está a passar com o Von Bach? 451 00:27:17,477 --> 00:27:19,052 Tens estado muito com ele. 452 00:27:19,373 --> 00:27:21,073 Eu sei. De loucos, não é? 453 00:27:22,511 --> 00:27:25,441 Todos estes anos a odiá-lo e esqueci-me do quanto gostava dele. 454 00:27:26,328 --> 00:27:28,677 Bem, gosto muito das armas dele. 455 00:27:29,220 --> 00:27:30,914 Portanto parece-me que estamos todos contentes. 456 00:27:41,834 --> 00:27:42,714 O que se passa? 457 00:27:43,684 --> 00:27:45,453 O Conrad pediu-me para ir embora com ele. 458 00:27:46,225 --> 00:27:47,083 O que queres dizer? 459 00:27:47,489 --> 00:27:48,495 Deixar Defiance? 460 00:27:49,203 --> 00:27:50,195 De vez? 461 00:27:52,575 --> 00:27:54,418 O Conrad Von Bach partiu o teu coração. 462 00:27:55,783 --> 00:27:59,081 Na verdade, foi a família dele, era mais esse o problema. 463 00:27:59,444 --> 00:28:01,363 Bem, agora estás só a inventar desculpas. 464 00:28:01,493 --> 00:28:03,523 Vá lá, Jess, não podes estar a considerar isto seriamente. 465 00:28:03,553 --> 00:28:04,553 Ele ama-me. 466 00:28:04,982 --> 00:28:06,132 Por favor... 467 00:28:07,674 --> 00:28:09,262 O quê, e tu ama-lo? 468 00:28:11,023 --> 00:28:12,756 Não sei. Talvez. 469 00:28:13,469 --> 00:28:16,654 Bom, se ele realmente te ama, vai esperar por ti. 470 00:28:17,272 --> 00:28:19,952 - Estamos a meio de uma crise agora. - Vamos embora amanhã. 471 00:28:19,982 --> 00:28:21,197 Os planos mudam. 472 00:28:22,077 --> 00:28:23,441 - Fala com ele. - Amanda. 473 00:28:23,471 --> 00:28:24,777 - Eu vou contigo. - Por favor. 474 00:28:24,807 --> 00:28:27,097 - Resolvemos isto juntas. - Não quero resolver nada. 475 00:28:28,643 --> 00:28:30,093 Então o que queres? 476 00:28:32,414 --> 00:28:33,608 O teu apoio. 477 00:28:38,637 --> 00:28:39,954 Qual é a pressa? 478 00:28:42,735 --> 00:28:43,735 Tenho medo. 479 00:28:44,807 --> 00:28:46,014 Junta-te ao clube. 480 00:28:46,331 --> 00:28:48,229 Sabes como foi a minha infância. 481 00:28:48,772 --> 00:28:50,903 Depois dos salteadores terem morto a minha família, fiquei sozinha 482 00:28:50,933 --> 00:28:52,195 - Estamos a partilhar histórias 483 00:28:52,225 --> 00:28:53,814 - tristes aqui? Porque se é isso - E quando eles viravam as costas, 484 00:28:53,844 --> 00:28:54,547 - roubava-lhes a comida. - que estamos a fazer, 485 00:28:54,548 --> 00:28:56,152 - vou ganhar. - Podes parar e ouvir-me? 486 00:29:00,366 --> 00:29:02,145 Eu estava sempre com medo. 487 00:29:03,258 --> 00:29:05,358 Tinha medo de ser apanhada. 488 00:29:06,079 --> 00:29:08,750 Tinha medo de morrer, medo de não morrer. 489 00:29:09,477 --> 00:29:11,964 E quando tinha 16 anos, entrei para a República Terrestre, 490 00:29:11,994 --> 00:29:13,174 e de repente, 491 00:29:13,889 --> 00:29:16,367 havia comida e roupas 492 00:29:16,397 --> 00:29:19,567 e pessoas que olhavam por mim, e eram a minha família. 493 00:29:20,248 --> 00:29:21,848 E depois foi tudo tirado. 494 00:29:22,812 --> 00:29:27,109 E agora sou apenas aquela criança solitária outra vez. 495 00:29:27,248 --> 00:29:29,618 Olha, ainda tens uma família, está bem? 496 00:29:29,648 --> 00:29:33,165 Eu sou a tua família, e não me podes virar as costas. 497 00:29:33,195 --> 00:29:36,400 Não agora, não quando estou a tentar manter tudo isto junto. 498 00:29:36,430 --> 00:29:39,433 Para mim, a família tem de ser mais do que boas intenções. 499 00:29:40,656 --> 00:29:43,920 E não me parece que nos consigas proteger do está para vir. 500 00:29:45,035 --> 00:29:47,888 Nem eu, nem tu e nem esta cidade. 501 00:29:48,860 --> 00:29:50,260 Lamento muito. 502 00:29:58,258 --> 00:29:59,610 És uma cobarde. 503 00:30:40,033 --> 00:30:42,278 - Não sei se a Amanda te contou... - Contou. 504 00:30:43,407 --> 00:30:45,406 Defiance agradece-te pelo teu serviço. 505 00:30:47,617 --> 00:30:49,436 Não foi uma escolha fácil, Nolan. 506 00:30:49,437 --> 00:30:51,042 Tu sabes o quanto Defiance significa para mim, 507 00:30:51,072 --> 00:30:52,992 - e se tivesse outra opção... - Como eu disse, 508 00:30:54,003 --> 00:30:56,332 Defiance agradece-te pelo teu serviço. 509 00:31:13,255 --> 00:31:14,305 Apresentando-me ao serviço. 510 00:31:17,411 --> 00:31:19,175 É bom ter-te a bordo, soldado. 511 00:31:26,003 --> 00:31:28,026 Olha, a Incrível Deusa. 512 00:31:36,157 --> 00:31:37,076 Obrigado. 513 00:31:38,920 --> 00:31:39,920 Muito bem. 514 00:31:41,529 --> 00:31:42,625 Aqui têm, rapazes. 515 00:31:52,540 --> 00:31:53,812 És uma máquina. 516 00:31:54,132 --> 00:31:56,046 Devias ver-me quando estou a caçar cangu-ratos. 517 00:31:57,329 --> 00:31:58,502 Então, o que achas? 518 00:31:59,487 --> 00:32:01,615 A maior parte é o que esperávamos... 519 00:32:01,782 --> 00:32:03,700 Agricultores e lojistas, 520 00:32:03,730 --> 00:32:06,200 inexperientes mas a dar o seu melhor. 521 00:32:07,488 --> 00:32:09,162 Há talento a sério aqui. 522 00:32:10,401 --> 00:32:12,383 O filho do Indur... Pode ser inexperiente, 523 00:32:12,384 --> 00:32:15,744 mas é provavelmente o melhor atirador a longa distância que alguma vez vi. 524 00:32:16,427 --> 00:32:19,252 Temos uma mão-cheia de soldados profissionais como eu. 525 00:32:21,012 --> 00:32:24,583 Juntando a Irisa e talvez tenhamos o início de uma força de ataque. 526 00:32:54,241 --> 00:32:55,226 Irisa. 527 00:32:58,763 --> 00:33:00,013 Tommy, sou eu. 528 00:33:02,014 --> 00:33:03,764 Tommy, lamento tanto. 529 00:33:07,006 --> 00:33:08,719 Lamento tanto, Tommy. 530 00:33:09,467 --> 00:33:10,811 Lamento tanto. 531 00:33:12,697 --> 00:33:14,502 Quem me dera voltar atrás. 532 00:33:14,735 --> 00:33:15,707 Anda. 533 00:33:16,000 --> 00:33:17,654 Quem me dera voltar trás. 534 00:33:17,684 --> 00:33:18,430 Anda. 535 00:33:18,676 --> 00:33:19,573 Tira-a daqui. 536 00:33:20,104 --> 00:33:21,764 Não deixes isto desmoronar-se. 537 00:33:28,575 --> 00:33:30,411 Muito bem, gente, venham cá, juntem-se. 538 00:33:33,313 --> 00:33:34,203 Desculpa. 539 00:33:36,023 --> 00:33:37,096 Desculpa. 540 00:33:38,987 --> 00:33:40,236 Eu fiz asneira. 541 00:33:41,121 --> 00:33:42,665 Arrastei a minha filha para aqui 542 00:33:42,695 --> 00:33:45,327 quando sabia que ela não estava em condições de combater, 543 00:33:46,245 --> 00:33:48,426 porque o Indur levantou uma boa questão. 544 00:33:48,846 --> 00:33:49,928 Uma questão justa. 545 00:33:50,814 --> 00:33:53,288 Como podemos pedir-vos que arrisquem as vossas vidas 546 00:33:53,318 --> 00:33:55,917 e as vidas dos vossos filhos a defender Defiance 547 00:33:56,353 --> 00:33:58,411 a não ser que estejamos preparados para fazer o mesmo? 548 00:33:58,616 --> 00:33:59,638 Questão justa. 549 00:34:00,204 --> 00:34:01,748 Mas eis a situação, gente. 550 00:34:02,968 --> 00:34:04,338 Por toda a História, 551 00:34:04,592 --> 00:34:07,366 os fortes foram chamados a defender os fracos. 552 00:34:09,638 --> 00:34:10,921 Sei que não é justo, 553 00:34:12,307 --> 00:34:14,096 mas aqueles de vocês que serviram, 554 00:34:14,919 --> 00:34:17,041 suaram e sangraram 555 00:34:17,071 --> 00:34:19,114 e abusaram dos vossos corpos para lá dos seus limites, 556 00:34:19,120 --> 00:34:21,759 passaram horas sem fim em treino de combate 557 00:34:22,884 --> 00:34:25,383 por aqueles que não podem apresentar-se, 558 00:34:26,868 --> 00:34:29,385 que são incapazes, ou que não se podem dar ao trabalho, 559 00:34:29,415 --> 00:34:31,705 ou que simplesmente não o vão fazer. 560 00:34:33,711 --> 00:34:35,385 Os fortes defendem os fracos. 561 00:34:37,597 --> 00:34:38,767 Não é justo, 562 00:34:40,090 --> 00:34:41,469 mas está certo. 563 00:34:42,223 --> 00:34:43,941 É nossa responsabilidade 564 00:34:44,941 --> 00:34:46,441 e é o nosso privilégio. 565 00:34:48,394 --> 00:34:50,033 Deixem-me esclarecer uma coisa. 566 00:34:50,063 --> 00:34:52,426 A minha filha não é fraca. 567 00:34:54,223 --> 00:34:56,747 Ela salvou-me a vida mais vezes do que consigo contar. 568 00:34:58,077 --> 00:34:59,085 Ela é forte. 569 00:34:59,491 --> 00:35:02,113 É possivelmente a pessoa mais forte que conheço. 570 00:35:03,090 --> 00:35:04,373 E eu acredito nela. 571 00:35:05,353 --> 00:35:08,076 Acredito que, quando chegar a hora, ela estará ao nosso lado, 572 00:35:08,106 --> 00:35:10,437 ombro a ombro, a defender Defiance, 573 00:35:10,877 --> 00:35:12,670 mas será nas condições dela. 574 00:35:13,146 --> 00:35:15,274 - Tenho de voltar. - Não, hoje não. 575 00:35:15,304 --> 00:35:16,544 E entretanto, 576 00:35:17,678 --> 00:35:19,574 esta milícia, 577 00:35:20,654 --> 00:35:22,546 esta confederação dos fortes 578 00:35:22,768 --> 00:35:25,120 irá aguentar a linha com orgulho. 579 00:35:25,325 --> 00:35:28,066 Enfrentaremos a Besta, e derrotá-lo-emos. 580 00:35:28,803 --> 00:35:30,223 Estamos entendidos? 581 00:35:31,464 --> 00:35:32,505 Defiance! 582 00:35:32,711 --> 00:35:33,719 Defiance! 583 00:35:33,749 --> 00:35:35,247 - Defiance! - Defiance! 584 00:35:35,768 --> 00:35:36,749 Muito bem. 585 00:35:37,388 --> 00:35:38,885 Era isso que queria ouvir. 586 00:35:40,085 --> 00:35:42,028 Toda a gente de volta às marcas para disparar. 587 00:35:42,058 --> 00:35:43,175 Temos trabalho a fazer. 588 00:35:50,711 --> 00:35:51,777 A mudar de ideias? 589 00:35:53,497 --> 00:35:54,737 Absolutamente não. 590 00:35:58,952 --> 00:35:59,745 Anda. 591 00:36:07,692 --> 00:36:11,149 Bem, parabéns. Estás oficialmente saudável o suficiente para seres executado. 592 00:36:13,025 --> 00:36:16,395 Reparei que a votação para me condenar foi unânime. 593 00:36:16,469 --> 00:36:18,187 Não teria mudado o resultado, 594 00:36:18,819 --> 00:36:21,166 e eu ainda tenho de viver nesta cidade depois de morreres. 595 00:36:21,811 --> 00:36:23,610 Bem, respeito o teu pragmatismo. 596 00:36:27,496 --> 00:36:29,592 Vou ter saudades tuas. 597 00:37:27,740 --> 00:37:29,698 Datak Tarr do liro Shanje, 598 00:37:30,481 --> 00:37:34,072 és acusado de cobardia. 599 00:37:34,793 --> 00:37:36,045 Negas esta acusação? 600 00:37:37,241 --> 00:37:39,633 Não. Parecer é ser. 601 00:37:40,479 --> 00:37:44,364 Como eu atuo, é como o meu liro é visto. 602 00:37:44,587 --> 00:37:46,870 A minha vergonha é a nossa vergonha. 603 00:37:56,438 --> 00:37:58,682 Peço desculpa às pessoas de Defiance, 604 00:38:00,418 --> 00:38:02,496 Votan e humanos. 605 00:38:04,544 --> 00:38:09,602 Gostava de ter mais que a minha vida para oferecer em compensação. 606 00:38:10,912 --> 00:38:14,551 Também desejo uma rápida e decisiva vitória na batalha que se aproxima 607 00:38:14,848 --> 00:38:17,734 contra o Rahm Tak e a Corporação Votanis. 608 00:38:18,589 --> 00:38:21,976 Juntos somos mais fortes. 609 00:38:23,217 --> 00:38:24,312 Difayantso. 610 00:38:27,113 --> 00:38:28,222 Difayantso! 611 00:38:33,981 --> 00:38:35,000 Defiance... 612 00:39:15,794 --> 00:39:16,695 Luke... 613 00:39:17,431 --> 00:39:20,915 Este é o teu avô, Datak Tarr. 614 00:39:22,000 --> 00:39:23,926 Quando fores mais velho 615 00:39:25,070 --> 00:39:29,058 vou ajudar-te a compreender que ele tinha muitas falhas 616 00:39:32,875 --> 00:39:34,519 mas não lhe faltava honra. 617 00:39:54,796 --> 00:39:55,610 Olá? 618 00:40:01,392 --> 00:40:02,501 Quem são vocês? 619 00:40:03,181 --> 00:40:04,531 O que estão a fazer aqui em baixo? 620 00:40:04,937 --> 00:40:06,264 Desculpa, velhote. 621 00:40:07,008 --> 00:40:09,494 Sítio errado à hora errada. 622 00:40:21,271 --> 00:40:23,598 Vou à cidade buscar mantimentos. 623 00:40:24,755 --> 00:40:27,075 Talvez pudesses ir noutro dia? 624 00:40:28,059 --> 00:40:30,429 Prometo que a Kindzi se vai comportar. 625 00:40:31,135 --> 00:40:32,143 Não vais? 626 00:40:32,392 --> 00:40:33,458 Claro, pai. 627 00:40:47,067 --> 00:40:48,769 Não sou tua inimiga. 628 00:41:06,864 --> 00:41:08,013 Come isto. 629 00:41:10,536 --> 00:41:13,398 O quê, uma pedrinha? 630 00:41:13,622 --> 00:41:14,652 Come-a. 631 00:41:15,080 --> 00:41:16,164 Não como. 632 00:41:16,574 --> 00:41:17,574 O que... O que é? 633 00:41:17,604 --> 00:41:19,416 Come-a! 634 00:41:24,582 --> 00:41:25,962 Não me podes obrigar. 635 00:41:26,476 --> 00:41:27,972 Discordo. 636 00:41:32,045 --> 00:41:33,078 Abre. 637 00:42:03,514 --> 00:42:04,014 Tradução: tellos0, Noinim, Nameless Revisão: tellos0 638 00:42:04,514 --> 00:42:05,014 PT-Subs www.pt-subs.net 639 00:42:06,305 --> 00:42:12,532 Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org