Anteriormente em Defiance...
Você o tinha,
Rahm Tak, o líder da Coletiva Votanis.
Se não tivesse hesitado, ele seria um cadáver agora,
e Defiance estaria mais segura.
Estamos em guerra, garota, e você não é mais confiável.
Rahm Tak está pronto para agir.
O vi comprar armas de um traficante
com a logo das Indústrias Von Bach.
Quando Alak descreveu o traficante,
você teve uma reação.
Ele descreveu meu ex-namorado, Conrad Von Bach.
Meus pais são espiões da C.V.
Vai! Vai!
Datak nos viu. Ele vai fugir.
Pegue-o, agora.
Acho que uma de nós morrerá.
Fui esfaqueada. Preciso da sua ajuda.
Estou sem palavras.
Sei o quanto vocês me odeiam.
Acredite, o sentimento é mútuo.
Mas apesar disso,
pensei que amavam nossa cidade.
Talvez até tanto quanto eu.
Pensei que quando enfrentássemos um inimigo em comum,
um que quer destruir nossa cidade
e tudo que ela representa,
que vocês lutariam conosco.
Jamais diria que é um homem bom,
mas apoiar um assassino em massa?
Pensei que era melhor do que isso.
E com pesar, voto pela condenação.
Este júri o condena por alta traição,
com a sentença de morte, pela forca.
Se desejar, pode fazer um discurso.
Minha esposa fez isso com sua cara?
Fica bem em você.
Bela cidade, Benedict.
Acha que devo comprá-la?
Acho que deveria comprar um avião.
É um romântico irremediável.
Vigie o caminhão.
Está bem.
Obrigado, Augusta.
Não são meu tipo, não é?
E quanto às de lentes azuis?
Qual é a da placa?
Meu marido e eu vamos nos mudar.
Não é seguro em Defiance.
Não é seguro?
Dizem que soldados virão matar humanos.
Meus amigos já saíram da cidade.
São espertos por partirem.
Também vou depois de concluir um trabalho.
Se for para AngelArc, me procure.
- Você é um Von Bach? - Sim.
Mesmo?
Quanto tempo, Conrad.
Jess.
Quanto tempo.
Parece bem.
Tenho duas perguntas para você.
Um: vendeu armas para a C.V.?
Culpado.
Mas você me entende, isso é...
Tem outra pergunta?
Trouxe armas para nós?
Nunca gostou de preliminares.
eXtremeSubs Apresenta
Castithans: Nagini | Yroan | WwAntunes
Chancellors: OnlyHPJ | IanRocha
DEFIANCE | S03E07 The Beauty of Our Weapons
fb.com/XSubs @TeamXSubs
Espingardas, fogo-frio e canhões...
Overmag de partícula.
- Linda arma. - Nem me fale.
Viram?
Essas são as Indústrias Von Bach.
Sempre provendo armas de qualidade para se defenderem.
Achei que eram uma família de aproveitadores cruéis
que só cuidavam do próprio umbigo.
O açougueiro de Yosemite me chama de cruel.
Vendeu armas para a C.V.
Somos homens de negócios.
Não discriminamos ou escolhemos lados.
Vendemos para quem pode comprar.
- Nolan. - Colocou muitas vidas em risco.
Escolha suas próximas palavras com cuidado.
Babosa.
Ativação por combinação de voz.
Eu dito quando as armas funcionam,
e quando não funcionam.
Relaxa, insiro sua voz quando acertarmos o preço.
Pare de se mostrar. Quanto?
Ainda sem preliminares.
Estou falando, Jess, está perdendo.
Certo, vamos lá.
É um zero.
Considerem-nas um presente.
- Um presente. - Está brincando?
Von Bach nunca brincam em negócios.
Por isso somos tediosos.
- Qual a pegadinha? - Me pague uma bebida.
O que acha?
Faça.
Bebidas por conta da casa.
Tudo pela equipe.
Vara d'ouro.
Já foram bem longe com as pás.
Vamos trazer a broca.
Ótimo.
Não há razão para atrasar isso.
Isso vai doer, Bebe.
Pureza requer sacrifício.
Oi, garota.
Bom trabalho com os panfletos.
Não tire sarro de mim.
O quê?
"Bom trabalho com os panfletos"?
Não acha que quero defender a cidade com uma arma?
- Não tirei sarro. - Claro.
Está dizendo que estou sensível?
Não!
Que seja.
Vou fazer cópias.
Quase pronto.
Estava na cidade hoje?
Alguma notícia do meu marido?
Ele foi sentenciado à morte.
Quando?
Em 3 dias.
Talvez queria um tempo para pensar.
Fique no meu quarto, estarei fora.
Já causei tanto trabalho,
e você só me mostrou gentileza.
Acorde-me quando retornar.
Nojento.
Ajudou-a.
A alimentou e curou suas feridas.
Mande sua puta Casti embora.
Sou uma mulher do Shanje Liro.
Nenhuma mulher da minha casta já foi cortesã.
Ah, isso fala nossa língua.
Que divertido.
Silêncio!
Perdoe a minha filha.
Ela é propensa a acessos de raiva.
Não há nada à ser perdoado.
O doce da vagina dela afetou sua mente?
Esqueceu do propósito do criador?
Fale em inglês.
Precisa da prática.
A cidade se virará contra nós
se descobrirem que protege a espiã.
Não tenho a intenção de contar.
Você tem?
Como está o nariz?
Dói.
Obrigada pelas armas.
De nada pelas armas.
Quão encrencado você está?
Espero fazer a transição de ovelha negra da família
para ovelha negra deserdada da família, logo.
Por que fez isso?
Foi o gesto grande o suficiente
que pensei para impressionar você.
Não!
Eu e você estamos no passado.
- Você e eu. - Não me corrija.
- Sabe que odeio isso. - Eu sei.
Eu sei.
E aí, consegui?
- O quê? - Te impressionei?
Senti sua falta.
Você diz, mas não tenho certeza.
Voltei da viagem,
e nosso apartamento estava vazio.
Sem mobília. Levou o cachorro.
E o advogado da sua mãe estava lá,
com uma pasta cheia de documentos.
Dizendo que você reconsiderou nosso relacionamento.
- Nunca disse isso. - Qual é.
Nunca disse isso.
Pensei que você tinha me abandonado.
- O quê? - É.
Minha mãe disse que ofereceu grana
para terminar o noivado e que você tinha aceitado.
Que provou que só queria dinheiro.
Não!
O que realmente aconteceu foi que fiz um buraco na pasta,
e depois atirei no pé do advogado dela.
- Essa é a verdade? - Sim.
Me senti ótima.
Parece que ela foi mais esperta que nós dois.
Ninguém nunca a chamou de burra.
Desculpe-me. Eu...
Eu só queria... queria que tivesse me contado a verdade.
Tenho certeza que é o contrário.
Então está feliz aqui em Defiance?
Quando a República da Terra estava aqui, me sentia segura.
Tinha esse cara, o Tommy,
ele era gentil e amável
e tinha um ótimo traseiro.
Tudo bem, agora estou com ciúmes.
Não fique. Ele está morto.
Quer ir lá para cima?
Sim, eu quero.
- Está atrasada. - Noite longa.
Imagino.
Bom, é uma multidão decente.
Vai servir, para começar.
Certo, recrutas!
Aproximem-se.
Aqui está.
Não, obrigado. Trouxe a minha.
Qual é, isso é antiquado.
Cata-vento.
- Ela faz o trabalho. - É, acho que sim.
Qual o seu nome?
Ranikar, mas pode me chamar de Zera.
Certo, Zera, sabe atirar.
- Quem te ensinou? - Meu pai.
Nós mesmos construímos essa arma com sucata e metal velho.
Levou três meses para alinharmos a mira.
A propósito, sou Indur.
- É bom tê-lo aqui. - Obrigado.
Então é isso? Isso é tudo o que tem?
Ainda estamos em desenvolvimento.
Bebe!
Nós atravessamos.
Avise o acampamento.
Diga a Rahm que estamos quase alcançando a rede de estase.
Estaremos debaixo de Defiance amanhã à noite.
É isso aí, vamos lá.
- Levantem as pernas. - Quatro!
- Vamos. Está melhor. - Cinco!
- Muito bem. - Seis!
- Sete! - Vamos lá, pessoal.
- Oito! - O que está fazendo?
- Cadê sua filha? - Nove!
- O quê? - Fiz uma pergunta.
- Onde está sua filha? - Dez!
Não tenho tempo para suas perguntas.
Estou preparando pessoas para batalhar.
Não desperdice meu tempo!
Continuarei a desperdiçar seu tempo até me dar uma resposta.
Pai, não faça isso.
A maioria dessa crianças leram A Incrível Deusa de Badlands.
Por favor, pare.
Você vai me respeitar.
E quero saber onde ela está.
Por que a Incrível Deusa não está lutando ao lado deles?
Ela passou por muita coisa recentemente.
No momento ela não é capaz de empunhar uma arma.
Mas meu filho é?
E saiba que nós não somos os únicos recrutas
fazendo essas perguntas.
Muitos entre nós acham que a Coletiva Votan
é problema dos humanos.
Sério? É mesmo, um problema dos humanos?
E acreditam que Rahm Tak
pode ser bondoso com os Votans se ele tomar Defiance.
- Isso é uma fantasia. - É nisso que alguns acreditam.
Você acredita nisso?
Acredito que se sua família não lutará por Defiance,
a minha também não irá.
Sinto muito. Ele é meu pai.
Mais alguém?
Continue o treinamento. Vamos lá.
Certo, e...
16, 17, 18!
Obrigado por vir.
O que aconteceu com você?
Passei o dia em treinamento básico.
Nolan tem nos treinado
para enfrentar seu amigo, Rahm Tak.
Rahm não é meu amigo.
Alguma notícia de sua mãe?
Eles ainda não a pegaram.
E nunca irão. Ela é muito esperta.
Onde está meu neto?
Em casa.
Ignorar os desejos de um condenado
é um tanto mesquinho, não acha?
Ajudou Rahm Tak,
agora o psicopata está atrás de nós,
e se não pudermos lutar contra ele,
o meu filho, meio-humano, será brutalmente assassinado.
Então, não, pai. Luke não virá visitá-lo.
Não tive escolha.
Sempre há uma escolha.
Assim que chegaram em casa
deveriam ter avisado Amanda e Nolan.
Você estava de refém. O matariam.
- Eu escapei. - Como eu saberia?
E daí se Rahm tivesse me matado?
Morreria protegendo meu filho e minha cidade.
Estaria com a Christie agora. Não teria morrido em vão.
Deveria ter falado a verdade.
Vocês deveriam ter ajudado.
Por favor, não vá. Espere.
Falhei com você, com nossa família.
Se pudesse, eu teria matado Rahm
e erguido o Arco. Eu teria feito.
Se minha morte e de sua mãe trouxesse Christie de volta,
eu sacrificaria nós dois.
Mas meu tempo acabou aqui.
Estou sem escolhas.
Preciso pedir
um favor sagrado.
Sabe, essa não é a melhor hora.
Por favor, me ouça.
Quero que vá até a Amanda.
Diga que não posso enfrentar a justiça humana.
Quero morrer adequadamente.
Pelas mãos do nosso povo.
No muro da vergonha.
Deixa eu ver se entendi.
Ao invés de uma morte rápida,
está pedindo para ser torturado
até arrancarem seus membros?
É que isso que está me pedindo?
Assim tiro a mancha da minha alma.
Alak.
Verei o que posso fazer.
Não, Nolan. Não vou.
Acha que quero te pedir isso?
Sei que não quer lutar.
Então pare de tentar me obrigar.
Se não for, não posso defender a cidade.
Eles chegarão e arrastarão todos os humanos para a Darby Square,
e os matarão, dez por vez.
- É assim que paramos eles. - Por quê?
Por que as pessoas se machucam?
Por que nosso mundo é assim?
Eu não sei, garota.
Só sei que é assim.
Ao menos fica com medo?
O tempo todo.
Está com medo agora?
Estou.
E cansado.
Eu te amo.
Está suja. Precisa se limpar.
Na verdade, tomei banho recentemente.
Eu insisto.
Você é muito linda.
Macia.
Cheira bem. Por isso meu pai gosta.
Me lisonjeia.
Somos julgados pela beleza Omec.
Um escravo Castithan era sinal de status.
Os mais ricos brigavam entre si
para ver quem as mimavam mais
com perfumes e presentes caros.
Mas quando não serviam mais, eram jogadas nas gaiolas.
Alimentadas, untadas
até ficarem prontas para o consumo.
Sabe, meu pai se cansa rápido.
Soube que quando ele se cansava,
dava aos filhos como um brinquedo.
É uma honra devorar a puta do seu pai.
Acho que estou limpa agora.
Você dá mais trabalho do que vale.
Por favor. Eu vou embora.
Só me diga o que quer.
Quero que você
morra... assustada.
Escolho bem meus comandos, Kindzi.
E espero que os obedeça.
Em um momento, liberarei
a pressão na sua garganta,
e você irá se desculpar com Stahma.
Eu peço desculpas...
Stahma.
Não há de quê.
Conrad?
O que você fez?
Tudo Que o Céu Permite.
Lembrei o quanto você amava Douglas Sirk.
Não sei o que dizer.
Bom, que tal,
"Nossa, Conrad, isso foi incrivelmente bem planejado,
e gostaria que nosso tempo junto nunca terminasse"?
Todas as coisas boas terminam.
Elas não precisam.
Não desta vez.
Jess, partirei amanhã.
É um caminhão grande.
Muito espaço para um passageiro extra.
Vai apenas me levar para longe de tudo isso?
Sabe, quando concordei em vir aqui.
Eu não sabia o que esperar.
Empacotei o filme, as armas,
esperando pelo melhor.
- E? - O melhor estava aqui.
Não posso ir com você.
Defiance é meu lar,
e preciso estar aqui para defendê-lo.
Defiance não é seu lar.
Você foi colocada aqui pela República da Terra.
E adivinha.
A República está morta.
Seu namorado, Tommy, está morto.
Eu estou vivo,
e estou aqui.
E quero um futuro com a garota que nunca deixei de amar.
Vamos só assistir o filme.
Eu ainda não tinha pensado no casamento.
Por que acha que tenho visto você?
Alak me disse que pediu para morrer no muro da vergonha.
Qual é a sua intenção?
Eu posso ter entregue a cidade nas mãos de um louco.
Eu destruí minha família.
Coloquei em risco a vida de todos que amo.
Para um Castithan, expiação só pode ser alcançada
pelo o que os humanos chamam de "dura justiça".
Eu poderia explicar com mais detalhes, mas para quê?
Minhas razões não importam.
Sugiro que se pergunte se prefere que minha morte
seja rápida e solitária
ou lenta e um espetáculo público agonizante?
Seu pedido será concedido.
Ei.
Como está?
Queria falar com você.
Sou toda ouvidos. Quero os detalhes.
O que há entre você e Von Bach?
Tem visto ele bastante.
Eu sei. Loucura, não é?
Todos esses anos odiando o cara, esqueci o quanto gostava dele.
Bom, eu gosto muito das armas dele.
Então acho que estamos todos felizes.
Qual o problema?
Conrad me pediu para ir com ele.
Como assim? Deixar Defiance? Para sempre?
Conrad Von Bach partiu seu coração.
Na verdade, foi sua família, essa é a questão.
Certo, agora você está apenas dando desculpas.
Qual é, Jess, não pode estar considerando isso.
Ele me ama.
Ah, por favor.
E você o ama?
Eu não sei. Talvez.
Se ele realmente te ama, vai esperar por você.
Estamos no meio de uma crise no momento.
- Partiremos amanhã. - Planos mudam.
- Converse com ele. - Amanda.
- Irei com você. - Por favor.
- Resolveremos isso juntas. - Não quero resolver isso.
Então o que você quer?
Seu apoio.
Por que a pressa?
Estou com medo.
Bem-vinda ao clube.
Você sabe como foi minha infância.
Depois que invasores mataram minha família, fiquei sozinha.
- Estamos trocando histórias... - Quando viraram as costas...
- Porque eu ganharei. - Pode parar? Você vai ouvir?
Eu estava assustada o tempo todo.
Estava com medo de ser capturada.
Estava com medo de morrer. Estava com medo de não morrer.
E quando fiz 16 anos, me juntei à República da Terra,
e de repente, lá estava a comida e roupas
e pessoas que cuidavam de mim e eles eram minha família.
Em seguida, tudo foi tirado.
E agora eu sou uma garotinha apavorada e solitária outra vez.
Você ainda tem família, certo? Eu sou sua família,
e não pode virar as costas para mim.
Não agora, não quando estou tentando segurar as pontas.
Para mim, família tem que ser mais do que boas intenções.
Eu não acho que você possa nos proteger do que vem por aí.
Nem eu, nem a si mesma, nem esta cidade.
Eu realmente sinto muito.
Você é covarde.
- Não sei se a Amanda disse... - Ela me disse.
Defiance é grata pelos seus serviços.
Não foi uma decisão fácil.
Sabe o quanto Defiance é importante para mim,
- e se tivesse outra opção... - Como eu disse,
Defiance é grata pelos seus serviços.
Me apresentando para o serviço.
É bom ter você a bordo, soldado.
Olha, a Incrível Deusa.
Obrigado.
Aqui, rapazes.
Você é uma máquina.
Você deveria me ver caçando Ratos-Kanga.
O que você acha?
Em grande parte, é o que nós esperávamos.
Agricultores e lojistas inexperientes,
mas estão dando o melhor.
Parece que temos talento natural aqui.
Ele pode ser inexperiente, mas provavelmente,
o melhor atirador de longo alcance que eu já vi.
Temos um punhado de soldados profissionais, como eu.
Irisa como aliada, pode ser só o começo
de uma força de ataque.
Irisa.
Tommy, sou eu.
Tommy, eu sinto muito.
Eu sinto muito, Tommy.
Eu sinto muito.
Queria de poder voltar atrás.
- Vem cá. - Eu queria voltar atrás.
Vem cá. Tire ela daqui.
Não deixe isso ir por água abaixo.
Tudo bem, pessoal. Tenho algo a dizer.
Desculpa.
Eu estraguei tudo.
Arrastei minha filha até aqui sabendo que ela não estava
em condições de lutar.
Porque Indur levantou uma boa questão.
Uma questão justa.
Como podemos pedir que arrisquem suas vidas,
e a vida de seus filhos, defendendo Defiance,
sem estarmos dispostos a fazer o mesmo?
Boa questão.
Mas a verdade, pessoal,
é que ao longo da história,
os fortes sempre foram chamados para defender os fracos.
Eu sei que não é justo.
Mas aqueles que servem, suam e sangram,
empurram seus corpos além dos limites,
que passam horas em treinamento de combate...
por aqueles que não podem estar aqui,
que são incapazes, que não se importam,
ou por aqueles que não querem lutar.
Os fortes defendem os fracos.
Não é justo.
Mas é certo.
É nossa responsabilidade
e é nosso privilégio.
Agora vou esclarecer uma coisa, minha filha não é fraca.
Ela salvou minha vida mais vezes do que posso contar.
Ela é forte.
Ela, talvez, seja a pessoa mais forte que conheço.
E eu tenho fé nela.
Acredito que quando for a hora, ela estará conosco
lado a lado defendendo Defiance, mas tudo tem seu tempo.
- Eu tenho que voltar. - Não, hoje não.
E enquanto isso,
esta milícia,
essa forte aliança manterá a barreira com orgulho.
Vamos enfrentar a fera e vamos derrotá-la.
Estamos entendido?
- Defiance! - Defiance!
Defiance!
Ótimo. Isso que eu queria ouvir.
Todos de volta para a linha de fogo.
Temos trabalho a fazer.
Dúvidas?
Absolutamente não.
Vamos.
Meus parabéns!
Você está saudável o bastante para ser executado.
Notei que a votação para minha condenação foi unânime.
Isso não teria mudado o resultado.
E ainda terei que viver nesta cidade depois que você se for.
Eu respeito sua filosofia.
Vou sentir sua falta.
Datak Tarr, de Shanje Liro...
você está sendo acusado por covardia.
Você contesta este fato?
Não. Aparentemente é verdade.
Meu Liro é captado dependendo de minhas ações.
Minha vergonha é nossa vergonha.
Peço desculpas ao povo de Defiance.
Votans e humanos, igualmente.
Queria ter mais do que minha vida para compensar e oferecer.
E vocês têm uma vitória decisiva na guerra que logo começará...
com Rahm Tak e a Coletiva Votan.
Juntos nós somos mais fortes.
Defiance.
Luke...
esse é o seu avô, Datak Tarr.
Quando você crescer...
vou ajudá-lo a entender que ele era profundamente falho,
mas não sem honra.
Olá?
Quem são vocês?
O que estão fazendo aqui?
Desculpa, meu velho.
Lugar errado, hora errada.
Vou à cidade atrás de suprimentos.
Talvez pudesse ir outro dia?
Prometo que Kindzi irá se comportar.
- Não vai? - Claro, pai.
Eu não sou sua inimiga.
Coma isso.
O quê?
- Uma pedra? - Coma!
Eu não vou. O que... o que é?
Coma... isso.
Você não pode me obrigar.
Eu discordo.
Abra.
>> eXtremeSubs << Lealdade ao eXtremo