1 00:00:00,217 --> 00:00:01,784 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,385 Você o tinha, 3 00:00:03,420 --> 00:00:06,355 Rahm Tak, o líder da Coletiva Votanis. 4 00:00:06,356 --> 00:00:10,096 Se não tivesse hesitado, ele seria um cadáver agora, 5 00:00:10,100 --> 00:00:12,328 e Defiance estaria mais segura. 6 00:00:12,329 --> 00:00:16,065 Estamos em guerra, garota, e você não é mais confiável. 7 00:00:16,066 --> 00:00:17,867 Rahm Tak está pronto para agir. 8 00:00:17,868 --> 00:00:20,403 O vi comprar armas de um traficante 9 00:00:20,404 --> 00:00:23,539 com a logo das Indústrias Von Bach. 10 00:00:23,540 --> 00:00:25,708 Quando Alak descreveu o traficante, 11 00:00:25,709 --> 00:00:27,810 você teve uma reação. 12 00:00:27,811 --> 00:00:32,114 Ele descreveu meu ex-namorado, Conrad Von Bach. 13 00:00:32,315 --> 00:00:36,615 Meus pais são espiões da C.V. 14 00:00:39,256 --> 00:00:40,556 Vai! Vai! 15 00:00:40,650 --> 00:00:42,825 Datak nos viu. Ele vai fugir. 16 00:00:42,826 --> 00:00:44,826 Pegue-o, agora. 17 00:00:48,431 --> 00:00:51,331 Acho que uma de nós morrerá. 18 00:01:00,477 --> 00:01:04,013 Fui esfaqueada. Preciso da sua ajuda. 19 00:01:12,522 --> 00:01:15,522 Estou sem palavras. 20 00:01:17,928 --> 00:01:21,130 Sei o quanto vocês me odeiam. 21 00:01:21,131 --> 00:01:23,866 Acredite, o sentimento é mútuo. 22 00:01:27,004 --> 00:01:28,971 Mas apesar disso, 23 00:01:28,972 --> 00:01:32,875 pensei que amavam nossa cidade. 24 00:01:34,945 --> 00:01:38,114 Talvez até tanto quanto eu. 25 00:01:38,115 --> 00:01:42,074 Pensei que quando enfrentássemos um inimigo em comum, 26 00:01:42,075 --> 00:01:44,053 um que quer destruir nossa cidade 27 00:01:44,054 --> 00:01:47,456 e tudo que ela representa, 28 00:01:47,457 --> 00:01:49,859 que vocês lutariam conosco. 29 00:01:50,660 --> 00:01:54,460 Jamais diria que é um homem bom, 30 00:01:54,865 --> 00:01:58,534 mas apoiar um assassino em massa? 31 00:01:58,535 --> 00:02:01,537 Pensei que era melhor do que isso. 32 00:02:01,538 --> 00:02:06,342 E com pesar, voto pela condenação. 33 00:02:51,021 --> 00:02:55,858 Este júri o condena por alta traição, 34 00:02:55,859 --> 00:02:58,894 com a sentença de morte, pela forca. 35 00:02:58,895 --> 00:03:02,114 Se desejar, pode fazer um discurso. 36 00:03:03,200 --> 00:03:07,000 Minha esposa fez isso com sua cara? 37 00:03:07,137 --> 00:03:08,938 Fica bem em você. 38 00:03:40,236 --> 00:03:42,004 Bela cidade, Benedict. 39 00:03:42,005 --> 00:03:43,705 Acha que devo comprá-la? 40 00:03:44,074 --> 00:03:47,074 Acho que deveria comprar um avião. 41 00:03:47,644 --> 00:03:49,178 É um romântico irremediável. 42 00:03:49,679 --> 00:03:51,179 Vigie o caminhão. 43 00:03:51,348 --> 00:03:52,728 Está bem. 44 00:03:59,389 --> 00:04:01,023 Obrigado, Augusta. 45 00:04:03,193 --> 00:04:05,928 Não são meu tipo, não é? 46 00:04:06,929 --> 00:04:09,732 E quanto às de lentes azuis? 47 00:04:16,840 --> 00:04:18,173 Qual é a da placa? 48 00:04:18,174 --> 00:04:19,975 Meu marido e eu vamos nos mudar. 49 00:04:19,976 --> 00:04:21,877 Não é seguro em Defiance. 50 00:04:21,878 --> 00:04:23,178 Não é seguro? 51 00:04:23,180 --> 00:04:25,514 Dizem que soldados virão matar humanos. 52 00:04:25,715 --> 00:04:28,150 Meus amigos já saíram da cidade. 53 00:04:28,251 --> 00:04:29,718 São espertos por partirem. 54 00:04:29,919 --> 00:04:32,955 Também vou depois de concluir um trabalho. 55 00:04:32,956 --> 00:04:35,991 Se for para AngelArc, me procure. 56 00:04:35,992 --> 00:04:37,860 - Você é um Von Bach? - Sim. 57 00:04:37,861 --> 00:04:39,395 Mesmo? 58 00:04:39,696 --> 00:04:41,697 Quanto tempo, Conrad. 59 00:04:42,198 --> 00:04:43,498 Jess. 60 00:04:43,633 --> 00:04:44,933 Quanto tempo. 61 00:04:45,635 --> 00:04:46,935 Parece bem. 62 00:04:47,136 --> 00:04:49,000 Tenho duas perguntas para você. 63 00:04:49,238 --> 00:04:52,874 Um: vendeu armas para a C.V.? 64 00:04:55,211 --> 00:04:56,711 Culpado. 65 00:04:57,112 --> 00:04:59,112 Mas você me entende, isso é... 66 00:05:04,954 --> 00:05:06,354 Tem outra pergunta? 67 00:05:06,555 --> 00:05:08,955 Trouxe armas para nós? 68 00:05:09,859 --> 00:05:12,193 Nunca gostou de preliminares. 69 00:05:13,694 --> 00:05:15,694 eXtremeSubs Apresenta 70 00:05:15,695 --> 00:05:18,195 Castithans: Nagini | Yroan | WwAntunes 71 00:05:18,196 --> 00:05:20,696 Chancellors: OnlyHPJ | IanRocha 72 00:05:20,697 --> 00:05:23,197 DEFIANCE | S03E07 The Beauty of Our Weapons 73 00:05:23,198 --> 00:05:25,198 fb.com/XSubs @TeamXSubs 74 00:05:25,641 --> 00:05:30,044 Espingardas, fogo-frio e canhões... 75 00:05:31,814 --> 00:05:33,414 Overmag de partícula. 76 00:05:33,450 --> 00:05:36,284 - Linda arma. - Nem me fale. 77 00:05:36,819 --> 00:05:38,119 Viram? 78 00:05:38,120 --> 00:05:40,420 Essas são as Indústrias Von Bach. 79 00:05:40,421 --> 00:05:43,723 Sempre provendo armas de qualidade para se defenderem. 80 00:05:44,093 --> 00:05:47,293 Achei que eram uma família de aproveitadores cruéis 81 00:05:47,294 --> 00:05:49,263 que só cuidavam do próprio umbigo. 82 00:05:49,465 --> 00:05:52,510 O açougueiro de Yosemite me chama de cruel. 83 00:05:53,800 --> 00:05:55,300 Vendeu armas para a C.V. 84 00:05:55,471 --> 00:05:56,871 Somos homens de negócios. 85 00:05:56,942 --> 00:05:59,042 Não discriminamos ou escolhemos lados. 86 00:05:59,043 --> 00:06:01,109 Vendemos para quem pode comprar. 87 00:06:01,110 --> 00:06:03,410 - Nolan. - Colocou muitas vidas em risco. 88 00:06:03,411 --> 00:06:05,515 Escolha suas próximas palavras com cuidado. 89 00:06:05,848 --> 00:06:07,148 Babosa. 90 00:06:08,150 --> 00:06:09,850 Ativação por combinação de voz. 91 00:06:09,960 --> 00:06:11,860 Eu dito quando as armas funcionam, 92 00:06:11,861 --> 00:06:13,310 e quando não funcionam. 93 00:06:13,400 --> 00:06:16,400 Relaxa, insiro sua voz quando acertarmos o preço. 94 00:06:16,401 --> 00:06:18,126 Pare de se mostrar. Quanto? 95 00:06:18,127 --> 00:06:20,127 Ainda sem preliminares. 96 00:06:20,400 --> 00:06:22,602 Estou falando, Jess, está perdendo. 97 00:06:24,072 --> 00:06:25,572 Certo, vamos lá. 98 00:06:31,373 --> 00:06:32,973 É um zero. 99 00:06:33,976 --> 00:06:35,476 Considerem-nas um presente. 100 00:06:35,600 --> 00:06:37,600 - Um presente. - Está brincando? 101 00:06:37,700 --> 00:06:39,800 Von Bach nunca brincam em negócios. 102 00:06:39,900 --> 00:06:41,200 Por isso somos tediosos. 103 00:06:41,201 --> 00:06:43,751 - Qual a pegadinha? - Me pague uma bebida. 104 00:06:43,762 --> 00:06:45,362 O que acha? 105 00:06:46,655 --> 00:06:47,989 Faça. 106 00:06:47,990 --> 00:06:50,091 Bebidas por conta da casa. 107 00:06:53,896 --> 00:06:56,396 Tudo pela equipe. 108 00:06:58,634 --> 00:06:59,934 Vara d'ouro. 109 00:07:03,600 --> 00:07:06,174 Já foram bem longe com as pás. 110 00:07:06,175 --> 00:07:08,343 Vamos trazer a broca. 111 00:07:08,344 --> 00:07:10,044 Ótimo. 112 00:07:10,600 --> 00:07:14,015 Não há razão para atrasar isso. 113 00:07:27,396 --> 00:07:29,697 Isso vai doer, Bebe. 114 00:07:29,698 --> 00:07:33,034 Pureza requer sacrifício. 115 00:08:00,461 --> 00:08:02,261 Oi, garota. 116 00:08:04,432 --> 00:08:06,732 Bom trabalho com os panfletos. 117 00:08:07,000 --> 00:08:09,100 Não tire sarro de mim. 118 00:08:09,203 --> 00:08:10,503 O quê? 119 00:08:10,571 --> 00:08:12,321 "Bom trabalho com os panfletos"? 120 00:08:12,350 --> 00:08:15,350 Não acha que quero defender a cidade com uma arma? 121 00:08:15,400 --> 00:08:17,400 - Não tirei sarro. - Claro. 122 00:08:17,500 --> 00:08:19,700 Está dizendo que estou sensível? 123 00:08:19,701 --> 00:08:21,647 Não! 124 00:08:21,849 --> 00:08:23,149 Que seja. 125 00:08:23,551 --> 00:08:25,221 Vou fazer cópias. 126 00:08:30,700 --> 00:08:32,953 Quase pronto. 127 00:08:36,632 --> 00:08:39,172 Estava na cidade hoje? 128 00:08:40,201 --> 00:08:42,701 Alguma notícia do meu marido? 129 00:08:43,204 --> 00:08:46,204 Ele foi sentenciado à morte. 130 00:08:46,500 --> 00:08:47,800 Quando? 131 00:08:48,000 --> 00:08:49,400 Em 3 dias. 132 00:08:51,212 --> 00:08:55,012 Talvez queria um tempo para pensar. 133 00:08:55,100 --> 00:08:58,685 Fique no meu quarto, estarei fora. 134 00:08:58,686 --> 00:09:01,221 Já causei tanto trabalho, 135 00:09:01,222 --> 00:09:04,891 e você só me mostrou gentileza. 136 00:09:06,400 --> 00:09:09,400 Acorde-me quando retornar. 137 00:09:09,897 --> 00:09:11,897 Nojento. 138 00:09:12,400 --> 00:09:13,906 Ajudou-a. 139 00:09:14,100 --> 00:09:17,105 A alimentou e curou suas feridas. 140 00:09:17,400 --> 00:09:21,231 Mande sua puta Casti embora. 141 00:09:21,642 --> 00:09:23,584 Sou uma mulher do Shanje Liro. 142 00:09:23,689 --> 00:09:25,889 Nenhuma mulher da minha casta já foi cortesã. 143 00:09:25,990 --> 00:09:29,700 Ah, isso fala nossa língua. 144 00:09:29,900 --> 00:09:31,300 Que divertido. 145 00:09:31,500 --> 00:09:32,913 Silêncio! 146 00:09:34,000 --> 00:09:36,400 Perdoe a minha filha. 147 00:09:36,900 --> 00:09:40,100 Ela é propensa a acessos de raiva. 148 00:09:40,300 --> 00:09:43,300 Não há nada à ser perdoado. 149 00:09:52,300 --> 00:09:55,400 O doce da vagina dela afetou sua mente? 150 00:09:55,600 --> 00:09:58,770 Esqueceu do propósito do criador? 151 00:09:59,680 --> 00:10:01,080 Fale em inglês. 152 00:10:01,348 --> 00:10:03,048 Precisa da prática. 153 00:10:06,554 --> 00:10:08,121 A cidade se virará contra nós 154 00:10:08,122 --> 00:10:10,422 se descobrirem que protege a espiã. 155 00:10:10,791 --> 00:10:13,791 Não tenho a intenção de contar. 156 00:10:13,792 --> 00:10:15,138 Você tem? 157 00:10:20,034 --> 00:10:21,701 Como está o nariz? 158 00:10:21,702 --> 00:10:23,102 Dói. 159 00:10:25,000 --> 00:10:26,700 Obrigada pelas armas. 160 00:10:26,800 --> 00:10:28,500 De nada pelas armas. 161 00:10:30,900 --> 00:10:32,600 Quão encrencado você está? 162 00:10:33,080 --> 00:10:38,080 Espero fazer a transição de ovelha negra da família 163 00:10:38,081 --> 00:10:41,952 para ovelha negra deserdada da família, logo. 164 00:10:42,389 --> 00:10:45,089 Por que fez isso? 165 00:10:45,426 --> 00:10:48,661 Foi o gesto grande o suficiente 166 00:10:48,662 --> 00:10:50,662 que pensei para impressionar você. 167 00:10:54,602 --> 00:10:55,902 Não! 168 00:10:56,000 --> 00:10:58,671 Eu e você estamos no passado. 169 00:10:58,700 --> 00:11:01,000 - Você e eu. - Não me corrija. 170 00:11:01,050 --> 00:11:04,050 - Sabe que odeio isso. - Eu sei. 171 00:11:04,100 --> 00:11:05,400 Eu sei. 172 00:11:05,500 --> 00:11:08,000 E aí, consegui? 173 00:11:10,317 --> 00:11:12,518 - O quê? - Te impressionei? 174 00:11:15,200 --> 00:11:16,500 Senti sua falta. 175 00:11:16,600 --> 00:11:19,400 Você diz, mas não tenho certeza. 176 00:11:20,000 --> 00:11:21,400 Voltei da viagem, 177 00:11:21,600 --> 00:11:23,900 e nosso apartamento estava vazio. 178 00:11:24,300 --> 00:11:26,800 Sem mobília. Levou o cachorro. 179 00:11:27,000 --> 00:11:29,269 E o advogado da sua mãe estava lá, 180 00:11:29,270 --> 00:11:31,570 com uma pasta cheia de documentos. 181 00:11:31,600 --> 00:11:35,507 Dizendo que você reconsiderou nosso relacionamento. 182 00:11:35,590 --> 00:11:37,690 - Nunca disse isso. - Qual é. 183 00:11:37,700 --> 00:11:39,200 Nunca disse isso. 184 00:11:39,300 --> 00:11:41,300 Pensei que você tinha me abandonado. 185 00:11:41,528 --> 00:11:43,328 - O quê? - É. 186 00:11:43,500 --> 00:11:45,618 Minha mãe disse que ofereceu grana 187 00:11:45,619 --> 00:11:49,100 para terminar o noivado e que você tinha aceitado. 188 00:11:49,300 --> 00:11:51,610 Que provou que só queria dinheiro. 189 00:11:51,611 --> 00:11:52,911 Não! 190 00:11:52,960 --> 00:11:56,162 O que realmente aconteceu foi que fiz um buraco na pasta, 191 00:11:56,163 --> 00:11:58,431 e depois atirei no pé do advogado dela. 192 00:11:58,432 --> 00:12:00,099 - Essa é a verdade? - Sim. 193 00:12:00,100 --> 00:12:01,638 Me senti ótima. 194 00:12:02,736 --> 00:12:05,872 Parece que ela foi mais esperta que nós dois. 195 00:12:05,873 --> 00:12:08,574 Ninguém nunca a chamou de burra. 196 00:12:08,575 --> 00:12:10,556 Desculpe-me. Eu... 197 00:12:12,513 --> 00:12:15,882 Eu só queria... queria que tivesse me contado a verdade. 198 00:12:15,883 --> 00:12:18,912 Tenho certeza que é o contrário. 199 00:12:26,193 --> 00:12:28,318 Então está feliz aqui em Defiance? 200 00:12:31,932 --> 00:12:35,134 Quando a República da Terra estava aqui, me sentia segura. 201 00:12:35,135 --> 00:12:36,736 Tinha esse cara, o Tommy, 202 00:12:36,737 --> 00:12:40,373 ele era gentil e amável 203 00:12:40,374 --> 00:12:43,334 e tinha um ótimo traseiro. 204 00:12:43,811 --> 00:12:46,913 Tudo bem, agora estou com ciúmes. 205 00:12:48,382 --> 00:12:50,124 Não fique. Ele está morto. 206 00:13:02,796 --> 00:13:04,241 Quer ir lá para cima? 207 00:13:04,798 --> 00:13:07,200 Sim, eu quero. 208 00:13:24,118 --> 00:13:26,185 - Está atrasada. - Noite longa. 209 00:13:26,186 --> 00:13:27,921 Imagino. 210 00:13:28,222 --> 00:13:29,989 Bom, é uma multidão decente. 211 00:13:29,990 --> 00:13:32,089 Vai servir, para começar. 212 00:13:33,093 --> 00:13:35,161 Certo, recrutas! 213 00:13:35,162 --> 00:13:36,634 Aproximem-se. 214 00:13:48,275 --> 00:13:50,109 Aqui está. 215 00:13:50,110 --> 00:13:51,944 Não, obrigado. Trouxe a minha. 216 00:13:51,945 --> 00:13:53,698 Qual é, isso é antiquado. 217 00:13:55,149 --> 00:13:56,949 Cata-vento. 218 00:14:03,190 --> 00:14:06,531 - Ela faz o trabalho. - É, acho que sim. 219 00:14:06,532 --> 00:14:07,860 Qual o seu nome? 220 00:14:07,861 --> 00:14:10,997 Ranikar, mas pode me chamar de Zera. 221 00:14:10,998 --> 00:14:12,828 Certo, Zera, sabe atirar. 222 00:14:12,829 --> 00:14:14,867 - Quem te ensinou? - Meu pai. 223 00:14:15,256 --> 00:14:18,704 Nós mesmos construímos essa arma com sucata e metal velho. 224 00:14:18,705 --> 00:14:20,940 Levou três meses para alinharmos a mira. 225 00:14:20,941 --> 00:14:22,241 A propósito, sou Indur. 226 00:14:22,242 --> 00:14:24,944 - É bom tê-lo aqui. - Obrigado. 227 00:14:24,945 --> 00:14:27,814 Então é isso? Isso é tudo o que tem? 228 00:14:27,815 --> 00:14:29,882 Ainda estamos em desenvolvimento. 229 00:14:41,361 --> 00:14:43,462 Bebe! 230 00:14:46,533 --> 00:14:48,911 Nós atravessamos. 231 00:14:51,725 --> 00:14:53,325 Avise o acampamento. 232 00:14:53,812 --> 00:14:58,761 Diga a Rahm que estamos quase alcançando a rede de estase. 233 00:14:59,822 --> 00:15:03,243 Estaremos debaixo de Defiance amanhã à noite. 234 00:15:12,280 --> 00:15:13,701 É isso aí, vamos lá. 235 00:15:13,702 --> 00:15:15,402 - Levantem as pernas. - Quatro! 236 00:15:15,403 --> 00:15:18,506 - Vamos. Está melhor. - Cinco! 237 00:15:18,507 --> 00:15:20,808 - Muito bem. - Seis! 238 00:15:20,809 --> 00:15:23,144 - Sete! - Vamos lá, pessoal. 239 00:15:23,145 --> 00:15:24,779 - Oito! - O que está fazendo? 240 00:15:24,780 --> 00:15:26,280 - Cadê sua filha? - Nove! 241 00:15:26,281 --> 00:15:27,815 - O quê? - Fiz uma pergunta. 242 00:15:27,816 --> 00:15:29,817 - Onde está sua filha? - Dez! 243 00:15:29,818 --> 00:15:32,020 Não tenho tempo para suas perguntas. 244 00:15:32,021 --> 00:15:34,188 Estou preparando pessoas para batalhar. 245 00:15:34,189 --> 00:15:35,623 Não desperdice meu tempo! 246 00:15:35,624 --> 00:15:38,993 Continuarei a desperdiçar seu tempo até me dar uma resposta. 247 00:15:38,994 --> 00:15:40,717 Pai, não faça isso. 248 00:15:40,718 --> 00:15:44,055 A maioria dessa crianças leram A Incrível Deusa de Badlands. 249 00:15:44,056 --> 00:15:45,378 Por favor, pare. 250 00:15:45,379 --> 00:15:46,742 Você vai me respeitar. 251 00:15:48,782 --> 00:15:50,660 E quero saber onde ela está. 252 00:15:51,016 --> 00:15:54,118 Por que a Incrível Deusa não está lutando ao lado deles? 253 00:15:56,354 --> 00:15:59,823 Ela passou por muita coisa recentemente. 254 00:15:59,824 --> 00:16:03,961 No momento ela não é capaz de empunhar uma arma. 255 00:16:03,962 --> 00:16:05,880 Mas meu filho é? 256 00:16:06,131 --> 00:16:08,565 E saiba que nós não somos os únicos recrutas 257 00:16:08,566 --> 00:16:09,900 fazendo essas perguntas. 258 00:16:10,101 --> 00:16:13,203 Muitos entre nós acham que a Coletiva Votan 259 00:16:13,204 --> 00:16:14,505 é problema dos humanos. 260 00:16:14,506 --> 00:16:17,841 Sério? É mesmo, um problema dos humanos? 261 00:16:17,842 --> 00:16:19,443 E acreditam que Rahm Tak 262 00:16:19,444 --> 00:16:22,813 pode ser bondoso com os Votans se ele tomar Defiance. 263 00:16:22,814 --> 00:16:25,782 - Isso é uma fantasia. - É nisso que alguns acreditam. 264 00:16:25,783 --> 00:16:27,084 Você acredita nisso? 265 00:16:28,353 --> 00:16:29,987 Você acredita nisso? 266 00:16:29,988 --> 00:16:33,754 Acredito que se sua família não lutará por Defiance, 267 00:16:33,755 --> 00:16:36,160 a minha também não irá. 268 00:16:40,165 --> 00:16:43,634 Sinto muito. Ele é meu pai. 269 00:16:46,004 --> 00:16:47,838 Mais alguém? 270 00:16:56,982 --> 00:16:59,717 Continue o treinamento. Vamos lá. 271 00:16:59,918 --> 00:17:02,386 Certo, e... 272 00:17:02,387 --> 00:17:07,387 16, 17, 18! 273 00:17:12,430 --> 00:17:14,398 Obrigado por vir. 274 00:17:24,563 --> 00:17:26,898 O que aconteceu com você? 275 00:17:26,899 --> 00:17:29,868 Passei o dia em treinamento básico. 276 00:17:29,869 --> 00:17:31,186 Nolan tem nos treinado 277 00:17:31,187 --> 00:17:33,037 para enfrentar seu amigo, Rahm Tak. 278 00:17:33,038 --> 00:17:34,900 Rahm não é meu amigo. 279 00:17:36,642 --> 00:17:38,109 Alguma notícia de sua mãe? 280 00:17:38,310 --> 00:17:40,746 Eles ainda não a pegaram. 281 00:17:41,047 --> 00:17:43,716 E nunca irão. Ela é muito esperta. 282 00:17:44,984 --> 00:17:47,118 Onde está meu neto? 283 00:17:47,119 --> 00:17:48,420 Em casa. 284 00:17:48,421 --> 00:17:50,421 Ignorar os desejos de um condenado 285 00:17:50,422 --> 00:17:53,591 é um tanto mesquinho, não acha? 286 00:17:53,592 --> 00:17:54,892 Ajudou Rahm Tak, 287 00:17:55,000 --> 00:17:57,300 agora o psicopata está atrás de nós, 288 00:17:57,450 --> 00:17:59,400 e se não pudermos lutar contra ele, 289 00:17:59,565 --> 00:18:04,002 o meu filho, meio-humano, será brutalmente assassinado. 290 00:18:04,003 --> 00:18:07,403 Então, não, pai. Luke não virá visitá-lo. 291 00:18:07,506 --> 00:18:08,906 Não tive escolha. 292 00:18:09,175 --> 00:18:10,642 Sempre há uma escolha. 293 00:18:10,843 --> 00:18:12,443 Assim que chegaram em casa 294 00:18:12,444 --> 00:18:14,245 deveriam ter avisado Amanda e Nolan. 295 00:18:14,246 --> 00:18:16,214 Você estava de refém. O matariam. 296 00:18:16,215 --> 00:18:19,285 - Eu escapei. - Como eu saberia? 297 00:18:20,000 --> 00:18:22,700 E daí se Rahm tivesse me matado? 298 00:18:22,955 --> 00:18:25,955 Morreria protegendo meu filho e minha cidade. 299 00:18:26,100 --> 00:18:30,600 Estaria com a Christie agora. Não teria morrido em vão. 300 00:18:31,130 --> 00:18:35,099 Deveria ter falado a verdade. 301 00:18:36,168 --> 00:18:38,303 Vocês deveriam ter ajudado. 302 00:18:38,304 --> 00:18:40,972 Por favor, não vá. Espere. 303 00:18:40,973 --> 00:18:44,573 Falhei com você, com nossa família. 304 00:18:45,044 --> 00:18:48,046 Se pudesse, eu teria matado Rahm 305 00:18:48,047 --> 00:18:50,647 e erguido o Arco. Eu teria feito. 306 00:18:50,783 --> 00:18:54,078 Se minha morte e de sua mãe trouxesse Christie de volta, 307 00:18:54,079 --> 00:18:56,418 eu sacrificaria nós dois. 308 00:18:56,689 --> 00:18:58,689 Mas meu tempo acabou aqui. 309 00:18:59,058 --> 00:19:01,058 Estou sem escolhas. 310 00:19:01,961 --> 00:19:04,961 Preciso pedir 311 00:19:05,500 --> 00:19:07,201 um favor sagrado. 312 00:19:08,200 --> 00:19:10,900 Sabe, essa não é a melhor hora. 313 00:19:10,950 --> 00:19:13,200 Por favor, me ouça. 314 00:19:14,376 --> 00:19:15,776 Quero que vá até a Amanda. 315 00:19:16,003 --> 00:19:19,103 Diga que não posso enfrentar a justiça humana. 316 00:19:20,000 --> 00:19:21,900 Quero morrer adequadamente. 317 00:19:24,100 --> 00:19:26,000 Pelas mãos do nosso povo. 318 00:19:28,300 --> 00:19:30,300 No muro da vergonha. 319 00:19:35,000 --> 00:19:36,897 Deixa eu ver se entendi. 320 00:19:37,399 --> 00:19:39,999 Ao invés de uma morte rápida, 321 00:19:40,004 --> 00:19:43,309 está pedindo para ser torturado 322 00:19:43,440 --> 00:19:48,340 até arrancarem seus membros? 323 00:19:48,450 --> 00:19:50,580 É que isso que está me pedindo? 324 00:19:51,253 --> 00:19:54,854 Assim tiro a mancha da minha alma. 325 00:19:58,374 --> 00:19:59,674 Alak. 326 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 Verei o que posso fazer. 327 00:20:07,600 --> 00:20:09,000 Não, Nolan. Não vou. 328 00:20:09,296 --> 00:20:10,997 Acha que quero te pedir isso? 329 00:20:11,100 --> 00:20:12,500 Sei que não quer lutar. 330 00:20:12,600 --> 00:20:14,200 Então pare de tentar me obrigar. 331 00:20:14,700 --> 00:20:17,500 Se não for, não posso defender a cidade. 332 00:20:17,600 --> 00:20:22,250 Eles chegarão e arrastarão todos os humanos para a Darby Square, 333 00:20:22,300 --> 00:20:23,800 e os matarão, dez por vez. 334 00:20:23,900 --> 00:20:26,700 - É assim que paramos eles. - Por quê? 335 00:20:28,000 --> 00:20:30,200 Por que as pessoas se machucam? 336 00:20:30,700 --> 00:20:32,900 Por que nosso mundo é assim? 337 00:20:33,488 --> 00:20:34,988 Eu não sei, garota. 338 00:20:35,700 --> 00:20:37,500 Só sei que é assim. 339 00:20:38,400 --> 00:20:40,300 Ao menos fica com medo? 340 00:20:42,265 --> 00:20:43,832 O tempo todo. 341 00:20:46,000 --> 00:20:47,436 Está com medo agora? 342 00:20:48,537 --> 00:20:49,837 Estou. 343 00:20:51,000 --> 00:20:52,600 E cansado. 344 00:21:00,800 --> 00:21:02,100 Eu te amo. 345 00:21:17,500 --> 00:21:20,134 Está suja. Precisa se limpar. 346 00:21:22,170 --> 00:21:24,070 Na verdade, tomei banho recentemente. 347 00:21:24,400 --> 00:21:25,810 Eu insisto. 348 00:21:30,200 --> 00:21:31,700 Você é muito linda. 349 00:21:32,149 --> 00:21:33,449 Macia. 350 00:21:37,300 --> 00:21:40,200 Cheira bem. Por isso meu pai gosta. 351 00:21:42,000 --> 00:21:43,500 Me lisonjeia. 352 00:21:43,900 --> 00:21:48,400 Somos julgados pela beleza Omec. 353 00:21:48,600 --> 00:21:52,300 Um escravo Castithan era sinal de status. 354 00:21:52,601 --> 00:21:55,601 Os mais ricos brigavam entre si 355 00:21:55,650 --> 00:21:58,550 para ver quem as mimavam mais 356 00:21:58,650 --> 00:22:01,150 com perfumes e presentes caros. 357 00:22:01,500 --> 00:22:06,500 Mas quando não serviam mais, eram jogadas nas gaiolas. 358 00:22:07,000 --> 00:22:09,800 Alimentadas, untadas 359 00:22:10,000 --> 00:22:12,600 até ficarem prontas para o consumo. 360 00:22:13,200 --> 00:22:17,099 Sabe, meu pai se cansa rápido. 361 00:22:17,700 --> 00:22:20,500 Soube que quando ele se cansava, 362 00:22:20,993 --> 00:22:24,863 dava aos filhos como um brinquedo. 363 00:22:25,164 --> 00:22:28,933 É uma honra devorar a puta do seu pai. 364 00:22:31,904 --> 00:22:36,040 Acho que estou limpa agora. 365 00:22:41,280 --> 00:22:43,940 Você dá mais trabalho do que vale. 366 00:22:51,590 --> 00:22:55,293 Por favor. Eu vou embora. 367 00:23:00,366 --> 00:23:03,026 Só me diga o que quer. 368 00:23:07,940 --> 00:23:09,940 Quero que você 369 00:23:10,609 --> 00:23:14,544 morra... assustada. 370 00:23:23,200 --> 00:23:27,100 Escolho bem meus comandos, Kindzi. 371 00:23:27,359 --> 00:23:30,859 E espero que os obedeça. 372 00:23:31,000 --> 00:23:32,663 Em um momento, liberarei 373 00:23:32,664 --> 00:23:34,664 a pressão na sua garganta, 374 00:23:35,267 --> 00:23:38,769 e você irá se desculpar com Stahma. 375 00:23:45,144 --> 00:23:48,079 Eu peço desculpas... 376 00:23:48,080 --> 00:23:50,248 Stahma. 377 00:23:52,651 --> 00:23:55,052 Não há de quê. 378 00:24:04,013 --> 00:24:06,613 Conrad? 379 00:24:11,354 --> 00:24:14,356 O que você fez? 380 00:24:14,357 --> 00:24:16,692 Tudo Que o Céu Permite. 381 00:24:16,693 --> 00:24:19,038 Lembrei o quanto você amava Douglas Sirk. 382 00:24:20,630 --> 00:24:23,240 Não sei o que dizer. 383 00:24:23,241 --> 00:24:25,867 Bom, que tal, 384 00:24:25,868 --> 00:24:28,503 "Nossa, Conrad, isso foi incrivelmente bem planejado, 385 00:24:28,504 --> 00:24:31,376 e gostaria que nosso tempo junto nunca terminasse"? 386 00:24:32,508 --> 00:24:34,876 Todas as coisas boas terminam. 387 00:24:36,713 --> 00:24:38,680 Elas não precisam. 388 00:24:38,681 --> 00:24:40,327 Não desta vez. 389 00:24:41,651 --> 00:24:43,678 Jess, partirei amanhã. 390 00:24:44,153 --> 00:24:46,154 É um caminhão grande. 391 00:24:46,155 --> 00:24:48,521 Muito espaço para um passageiro extra. 392 00:24:50,893 --> 00:24:54,362 Vai apenas me levar para longe de tudo isso? 393 00:24:55,932 --> 00:24:57,666 Sabe, quando concordei em vir aqui. 394 00:24:57,667 --> 00:25:00,335 Eu não sabia o que esperar. 395 00:25:00,336 --> 00:25:04,339 Empacotei o filme, as armas, 396 00:25:04,340 --> 00:25:06,261 esperando pelo melhor. 397 00:25:06,609 --> 00:25:11,379 - E? - O melhor estava aqui. 398 00:25:14,083 --> 00:25:16,184 Não posso ir com você. 399 00:25:16,986 --> 00:25:18,286 Defiance é meu lar, 400 00:25:18,287 --> 00:25:20,789 e preciso estar aqui para defendê-lo. 401 00:25:20,790 --> 00:25:23,533 Defiance não é seu lar. 402 00:25:25,228 --> 00:25:28,497 Você foi colocada aqui pela República da Terra. 403 00:25:29,399 --> 00:25:30,866 E adivinha. 404 00:25:30,867 --> 00:25:33,085 A República está morta. 405 00:25:34,036 --> 00:25:36,219 Seu namorado, Tommy, está morto. 406 00:25:37,940 --> 00:25:40,275 Eu estou vivo, 407 00:25:40,276 --> 00:25:42,978 e estou aqui. 408 00:25:42,979 --> 00:25:46,181 E quero um futuro com a garota que nunca deixei de amar. 409 00:25:51,521 --> 00:25:53,121 Vamos só assistir o filme. 410 00:25:53,122 --> 00:25:55,991 Eu ainda não tinha pensado no casamento. 411 00:25:55,992 --> 00:25:58,226 Por que acha que tenho visto você? 412 00:26:05,268 --> 00:26:09,271 Alak me disse que pediu para morrer no muro da vergonha. 413 00:26:10,573 --> 00:26:12,170 Qual é a sua intenção? 414 00:26:13,376 --> 00:26:17,866 Eu posso ter entregue a cidade nas mãos de um louco. 415 00:26:18,581 --> 00:26:20,182 Eu destruí minha família. 416 00:26:20,183 --> 00:26:23,104 Coloquei em risco a vida de todos que amo. 417 00:26:23,920 --> 00:26:26,688 Para um Castithan, expiação só pode ser alcançada 418 00:26:26,689 --> 00:26:30,841 pelo o que os humanos chamam de "dura justiça". 419 00:26:31,861 --> 00:26:35,297 Eu poderia explicar com mais detalhes, mas para quê? 420 00:26:36,365 --> 00:26:38,320 Minhas razões não importam. 421 00:26:39,101 --> 00:26:41,503 Sugiro que se pergunte se prefere que minha morte 422 00:26:41,504 --> 00:26:44,374 seja rápida e solitária 423 00:26:46,075 --> 00:26:49,546 ou lenta e um espetáculo público agonizante? 424 00:26:56,419 --> 00:26:58,489 Seu pedido será concedido. 425 00:27:05,762 --> 00:27:07,128 Ei. 426 00:27:07,129 --> 00:27:08,706 Como está? 427 00:27:09,298 --> 00:27:11,052 Queria falar com você. 428 00:27:11,334 --> 00:27:14,736 Sou toda ouvidos. Quero os detalhes. 429 00:27:14,737 --> 00:27:16,805 O que há entre você e Von Bach? 430 00:27:16,806 --> 00:27:18,874 Tem visto ele bastante. 431 00:27:18,875 --> 00:27:21,329 Eu sei. Loucura, não é? 432 00:27:22,044 --> 00:27:25,644 Todos esses anos odiando o cara, esqueci o quanto gostava dele. 433 00:27:26,082 --> 00:27:29,050 Bom, eu gosto muito das armas dele. 434 00:27:29,051 --> 00:27:31,257 Então acho que estamos todos felizes. 435 00:27:41,664 --> 00:27:42,992 Qual o problema? 436 00:27:43,499 --> 00:27:45,903 Conrad me pediu para ir com ele. 437 00:27:45,904 --> 00:27:50,204 Como assim? Deixar Defiance? Para sempre? 438 00:27:52,508 --> 00:27:54,634 Conrad Von Bach partiu seu coração. 439 00:27:55,611 --> 00:27:59,047 Na verdade, foi sua família, essa é a questão. 440 00:27:59,048 --> 00:28:01,300 Certo, agora você está apenas dando desculpas. 441 00:28:01,301 --> 00:28:03,651 Qual é, Jess, não pode estar considerando isso. 442 00:28:03,652 --> 00:28:04,953 Ele me ama. 443 00:28:04,954 --> 00:28:07,289 Ah, por favor. 444 00:28:07,290 --> 00:28:09,561 E você o ama? 445 00:28:10,660 --> 00:28:13,247 Eu não sei. Talvez. 446 00:28:13,396 --> 00:28:16,787 Se ele realmente te ama, vai esperar por você. 447 00:28:16,788 --> 00:28:19,034 Estamos no meio de uma crise no momento. 448 00:28:19,035 --> 00:28:21,703 - Partiremos amanhã. - Planos mudam. 449 00:28:21,704 --> 00:28:23,371 - Converse com ele. - Amanda. 450 00:28:23,372 --> 00:28:24,806 - Irei com você. - Por favor. 451 00:28:24,807 --> 00:28:27,484 - Resolveremos isso juntas. - Não quero resolver isso. 452 00:28:28,010 --> 00:28:30,152 Então o que você quer? 453 00:28:32,181 --> 00:28:34,182 Seu apoio. 454 00:28:38,454 --> 00:28:40,124 Por que a pressa? 455 00:28:42,258 --> 00:28:44,264 Estou com medo. 456 00:28:44,265 --> 00:28:45,661 Bem-vinda ao clube. 457 00:28:45,662 --> 00:28:47,996 Você sabe como foi minha infância. 458 00:28:47,997 --> 00:28:50,897 Depois que invasores mataram minha família, fiquei sozinha. 459 00:28:50,898 --> 00:28:53,898 - Estamos trocando histórias... - Quando viraram as costas... 460 00:28:53,899 --> 00:28:58,019 - Porque eu ganharei. - Pode parar? Você vai ouvir? 461 00:29:00,147 --> 00:29:02,513 Eu estava assustada o tempo todo. 462 00:29:03,184 --> 00:29:05,545 Estava com medo de ser capturada. 463 00:29:06,120 --> 00:29:08,934 Estava com medo de morrer. Estava com medo de não morrer. 464 00:29:09,524 --> 00:29:12,172 E quando fiz 16 anos, me juntei à República da Terra, 465 00:29:12,173 --> 00:29:16,196 e de repente, lá estava a comida e roupas 466 00:29:16,397 --> 00:29:20,197 e pessoas que cuidavam de mim e eles eram minha família. 467 00:29:20,198 --> 00:29:22,736 Em seguida, tudo foi tirado. 468 00:29:22,737 --> 00:29:27,287 E agora eu sou uma garotinha apavorada e solitária outra vez. 469 00:29:27,288 --> 00:29:31,108 Você ainda tem família, certo? Eu sou sua família, 470 00:29:31,109 --> 00:29:33,209 e não pode virar as costas para mim. 471 00:29:33,210 --> 00:29:36,210 Não agora, não quando estou tentando segurar as pontas. 472 00:29:36,211 --> 00:29:40,411 Para mim, família tem que ser mais do que boas intenções. 473 00:29:40,412 --> 00:29:44,912 Eu não acho que você possa nos proteger do que vem por aí. 474 00:29:44,913 --> 00:29:48,759 Nem eu, nem a si mesma, nem esta cidade. 475 00:29:48,760 --> 00:29:51,231 Eu realmente sinto muito. 476 00:29:57,881 --> 00:29:59,265 Você é covarde. 477 00:30:39,534 --> 00:30:42,734 - Não sei se a Amanda disse... - Ela me disse. 478 00:30:42,735 --> 00:30:45,206 Defiance é grata pelos seus serviços. 479 00:30:46,942 --> 00:30:48,542 Não foi uma decisão fácil. 480 00:30:48,543 --> 00:30:50,993 Sabe o quanto Defiance é importante para mim, 481 00:30:50,994 --> 00:30:53,494 - e se tivesse outra opção... - Como eu disse, 482 00:30:53,495 --> 00:30:56,295 Defiance é grata pelos seus serviços. 483 00:31:12,195 --> 00:31:14,690 Me apresentando para o serviço. 484 00:31:17,139 --> 00:31:19,439 É bom ter você a bordo, soldado. 485 00:31:25,740 --> 00:31:27,766 Olha, a Incrível Deusa. 486 00:31:35,690 --> 00:31:36,990 Obrigado. 487 00:31:40,762 --> 00:31:42,062 Aqui, rapazes. 488 00:31:52,007 --> 00:31:53,607 Você é uma máquina. 489 00:31:53,608 --> 00:31:56,158 Você deveria me ver caçando Ratos-Kanga. 490 00:31:56,912 --> 00:31:58,312 O que você acha? 491 00:31:58,947 --> 00:32:01,482 Em grande parte, é o que nós esperávamos. 492 00:32:01,483 --> 00:32:04,483 Agricultores e lojistas inexperientes, 493 00:32:04,484 --> 00:32:05,984 mas estão dando o melhor. 494 00:32:07,088 --> 00:32:10,088 Parece que temos talento natural aqui. 495 00:32:10,089 --> 00:32:12,959 Ele pode ser inexperiente, mas provavelmente, 496 00:32:12,960 --> 00:32:16,130 o melhor atirador de longo alcance que eu já vi. 497 00:32:16,131 --> 00:32:19,031 Temos um punhado de soldados profissionais, como eu. 498 00:32:20,535 --> 00:32:22,976 Irisa como aliada, pode ser só o começo 499 00:32:22,977 --> 00:32:24,677 de uma força de ataque. 500 00:32:54,241 --> 00:32:55,541 Irisa. 501 00:32:58,712 --> 00:33:00,012 Tommy, sou eu. 502 00:33:01,962 --> 00:33:03,662 Tommy, eu sinto muito. 503 00:33:07,062 --> 00:33:08,862 Eu sinto muito, Tommy. 504 00:33:09,462 --> 00:33:10,762 Eu sinto muito. 505 00:33:12,659 --> 00:33:14,309 Queria de poder voltar atrás. 506 00:33:14,310 --> 00:33:17,596 - Vem cá. - Eu queria voltar atrás. 507 00:33:17,597 --> 00:33:19,932 Vem cá. Tire ela daqui. 508 00:33:19,933 --> 00:33:21,800 Não deixe isso ir por água abaixo. 509 00:33:28,250 --> 00:33:30,700 Tudo bem, pessoal. Tenho algo a dizer. 510 00:33:33,113 --> 00:33:34,413 Desculpa. 511 00:33:35,682 --> 00:33:36,982 Desculpa. 512 00:33:38,919 --> 00:33:40,219 Eu estraguei tudo. 513 00:33:40,521 --> 00:33:43,671 Arrastei minha filha até aqui sabendo que ela não estava 514 00:33:43,672 --> 00:33:45,628 em condições de lutar. 515 00:33:46,226 --> 00:33:48,728 Porque Indur levantou uma boa questão. 516 00:33:48,729 --> 00:33:50,696 Uma questão justa. 517 00:33:50,697 --> 00:33:53,247 Como podemos pedir que arrisquem suas vidas, 518 00:33:53,248 --> 00:33:55,935 e a vida de seus filhos, defendendo Defiance, 519 00:33:55,936 --> 00:33:58,536 sem estarmos dispostos a fazer o mesmo? 520 00:33:58,537 --> 00:34:00,139 Boa questão. 521 00:34:00,140 --> 00:34:02,608 Mas a verdade, pessoal, 522 00:34:02,609 --> 00:34:04,410 é que ao longo da história, 523 00:34:04,411 --> 00:34:07,511 os fortes sempre foram chamados para defender os fracos. 524 00:34:09,216 --> 00:34:10,800 Eu sei que não é justo. 525 00:34:12,150 --> 00:34:16,923 Mas aqueles que servem, suam e sangram, 526 00:34:16,924 --> 00:34:19,174 empurram seus corpos além dos limites, 527 00:34:19,175 --> 00:34:22,475 que passam horas em treinamento de combate... 528 00:34:22,476 --> 00:34:26,832 por aqueles que não podem estar aqui, 529 00:34:26,833 --> 00:34:29,333 que são incapazes, que não se importam, 530 00:34:29,334 --> 00:34:31,900 ou por aqueles que não querem lutar. 531 00:34:33,340 --> 00:34:36,000 Os fortes defendem os fracos. 532 00:34:37,144 --> 00:34:38,444 Não é justo. 533 00:34:39,680 --> 00:34:41,180 Mas é certo. 534 00:34:42,182 --> 00:34:44,650 É nossa responsabilidade 535 00:34:44,651 --> 00:34:48,287 e é nosso privilégio. 536 00:34:48,288 --> 00:34:52,788 Agora vou esclarecer uma coisa, minha filha não é fraca. 537 00:34:53,861 --> 00:34:56,811 Ela salvou minha vida mais vezes do que posso contar. 538 00:34:57,597 --> 00:34:58,897 Ela é forte. 539 00:34:59,199 --> 00:35:02,000 Ela, talvez, seja a pessoa mais forte que conheço. 540 00:35:02,636 --> 00:35:04,700 E eu tenho fé nela. 541 00:35:04,938 --> 00:35:07,838 Acredito que quando for a hora, ela estará conosco 542 00:35:07,839 --> 00:35:12,839 lado a lado defendendo Defiance, mas tudo tem seu tempo. 543 00:35:12,946 --> 00:35:15,314 - Eu tenho que voltar. - Não, hoje não. 544 00:35:15,315 --> 00:35:17,516 E enquanto isso, 545 00:35:17,517 --> 00:35:20,586 esta milícia, 546 00:35:20,587 --> 00:35:25,124 essa forte aliança manterá a barreira com orgulho. 547 00:35:25,125 --> 00:35:28,394 Vamos enfrentar a fera e vamos derrotá-la. 548 00:35:28,395 --> 00:35:31,297 Estamos entendido? 549 00:35:31,298 --> 00:35:33,566 - Defiance! - Defiance! 550 00:35:33,567 --> 00:35:34,967 Defiance! 551 00:35:35,669 --> 00:35:38,700 Ótimo. Isso que eu queria ouvir. 552 00:35:39,539 --> 00:35:41,974 Todos de volta para a linha de fogo. 553 00:35:41,975 --> 00:35:43,375 Temos trabalho a fazer. 554 00:35:50,317 --> 00:35:52,552 Dúvidas? 555 00:35:53,153 --> 00:35:54,887 Absolutamente não. 556 00:35:58,892 --> 00:36:00,593 Vamos. 557 00:36:07,396 --> 00:36:08,696 Meus parabéns! 558 00:36:08,697 --> 00:36:11,397 Você está saudável o bastante para ser executado. 559 00:36:12,779 --> 00:36:16,215 Notei que a votação para minha condenação foi unânime. 560 00:36:16,216 --> 00:36:18,216 Isso não teria mudado o resultado. 561 00:36:18,217 --> 00:36:21,517 E ainda terei que viver nesta cidade depois que você se for. 562 00:36:21,518 --> 00:36:24,423 Eu respeito sua filosofia. 563 00:36:27,093 --> 00:36:29,728 Vou sentir sua falta. 564 00:37:27,420 --> 00:37:29,620 Datak Tarr, de Shanje Liro... 565 00:37:30,320 --> 00:37:34,000 você está sendo acusado por covardia. 566 00:37:34,600 --> 00:37:36,040 Você contesta este fato? 567 00:37:37,040 --> 00:37:39,440 Não. Aparentemente é verdade. 568 00:37:40,240 --> 00:37:44,237 Meu Liro é captado dependendo de minhas ações. 569 00:37:44,238 --> 00:37:46,888 Minha vergonha é nossa vergonha. 570 00:37:56,316 --> 00:37:59,251 Peço desculpas ao povo de Defiance. 571 00:38:00,301 --> 00:38:02,801 Votans e humanos, igualmente. 572 00:38:04,301 --> 00:38:09,301 Queria ter mais do que minha vida para compensar e oferecer. 573 00:38:10,600 --> 00:38:14,351 E vocês têm uma vitória decisiva na guerra que logo começará... 574 00:38:14,352 --> 00:38:17,501 com Rahm Tak e a Coletiva Votan. 575 00:38:18,501 --> 00:38:22,100 Juntos nós somos mais fortes. 576 00:38:33,720 --> 00:38:35,020 Defiance. 577 00:39:15,509 --> 00:39:16,809 Luke... 578 00:39:17,410 --> 00:39:20,414 esse é o seu avô, Datak Tarr. 579 00:39:22,018 --> 00:39:24,018 Quando você crescer... 580 00:39:24,718 --> 00:39:29,000 vou ajudá-lo a entender que ele era profundamente falho, 581 00:39:32,924 --> 00:39:35,800 mas não sem honra. 582 00:39:54,596 --> 00:39:55,896 Olá? 583 00:40:01,336 --> 00:40:03,070 Quem são vocês? 584 00:40:03,071 --> 00:40:04,939 O que estão fazendo aqui? 585 00:40:04,940 --> 00:40:06,807 Desculpa, meu velho. 586 00:40:06,808 --> 00:40:10,411 Lugar errado, hora errada. 587 00:40:21,274 --> 00:40:24,057 Vou à cidade atrás de suprimentos. 588 00:40:24,377 --> 00:40:27,813 Talvez pudesse ir outro dia? 589 00:40:27,814 --> 00:40:30,849 Prometo que Kindzi irá se comportar. 590 00:40:30,850 --> 00:40:34,219 - Não vai? - Claro, pai. 591 00:40:46,966 --> 00:40:48,766 Eu não sou sua inimiga. 592 00:41:06,519 --> 00:41:07,819 Coma isso. 593 00:41:09,989 --> 00:41:11,989 O quê? 594 00:41:11,990 --> 00:41:14,993 - Uma pedra? - Coma! 595 00:41:14,994 --> 00:41:17,262 Eu não vou. O que... o que é? 596 00:41:17,263 --> 00:41:20,432 Coma... isso. 597 00:41:24,337 --> 00:41:25,971 Você não pode me obrigar. 598 00:41:25,972 --> 00:41:29,408 Eu discordo. 599 00:41:31,845 --> 00:41:33,278 Abra. 600 00:42:00,779 --> 00:42:03,279 >> eXtremeSubs << Lealdade ao eXtremo