1 00:00:00,001 --> 00:00:01,501 Anteriormente em Defiance 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,900 Posso saber o quê veio fazer aqui? 3 00:00:04,080 --> 00:00:08,183 Vou matar todos os humanos e queimar esse lugar nojento. 4 00:00:08,184 --> 00:00:10,453 E você serão os meus sabotadores, 5 00:00:10,454 --> 00:00:12,354 destruirão Defiance por dentro. 6 00:00:12,355 --> 00:00:15,055 Meus pais são espiões da Coletiva Votanis. 7 00:00:18,494 --> 00:00:19,794 Vai! Vai! 8 00:00:23,000 --> 00:00:25,800 Datak Tarr, você foi declarado culpado por alta traição. 9 00:00:26,035 --> 00:00:27,335 Foi sentenciado à morte. 10 00:00:27,503 --> 00:00:29,190 Esta cidade se voltará contra nós 11 00:00:29,191 --> 00:00:31,039 se descobrirem que protege a espiã. 12 00:00:31,040 --> 00:00:33,208 Você dá mais trabalho do que vale. 13 00:00:36,612 --> 00:00:38,612 Coma. 14 00:00:44,086 --> 00:00:46,721 Começaremos com a força de ataque. 15 00:00:46,722 --> 00:00:48,072 Levaremos a batalha até Rahm 16 00:00:48,073 --> 00:00:49,891 e o pegaremos com as calças nas mãos. 17 00:00:49,892 --> 00:00:52,827 Por que a Grande Deusa não luta ao lado deles? 18 00:00:54,063 --> 00:00:57,298 Minha filha não consegue pegar uma arma. 19 00:00:57,299 --> 00:01:00,235 - Tenho que voltar. - Não hoje. 20 00:01:00,236 --> 00:01:02,370 O fim do jogo se aproxima, amigos. 21 00:01:02,371 --> 00:01:06,474 Em poucos dias, iremos à Defiance. 22 00:01:06,475 --> 00:01:10,545 Bebe assumiu um rosto humano 23 00:01:10,546 --> 00:01:13,415 e escavou sob a rede de estase. 24 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 25 00:01:30,000 --> 00:01:32,696 Meu nome é Datak Tarr. 26 00:01:33,294 --> 00:01:35,935 Meu nome é Datak Tarr. 27 00:01:36,458 --> 00:01:38,829 Meu nome é Datak Tarr. 28 00:01:39,000 --> 00:01:41,517 e vim para matá-lo. 29 00:01:41,518 --> 00:01:43,861 Assustado? Pois deveria. 30 00:01:44,000 --> 00:01:46,011 Você mostrará respeito à mim. 31 00:01:46,300 --> 00:01:48,779 "Aquele que abre sua guarda 32 00:01:48,780 --> 00:01:50,524 ameaça somente a si mesmo." 33 00:01:53,100 --> 00:01:56,561 Isto não é um brinquedo. 34 00:02:01,100 --> 00:02:03,162 Quero minha própria lâmina. 35 00:02:03,700 --> 00:02:05,975 Lâminas de luz são para homens. 36 00:02:07,800 --> 00:02:09,421 Datak, meu filho... 37 00:02:10,568 --> 00:02:12,150 Você ainda não merece... 38 00:02:13,366 --> 00:02:14,766 uma arma de homem. 39 00:02:43,000 --> 00:02:45,268 Não é o espião de Rahm? 40 00:02:46,676 --> 00:02:47,976 Certamente. 41 00:02:48,077 --> 00:02:50,145 Que pena que acabou assim. 42 00:02:50,146 --> 00:02:51,546 Vamos. 43 00:02:54,400 --> 00:02:57,000 Os alvos entraram em NeedWant. 44 00:02:57,100 --> 00:02:59,100 A esfera está ligada? 45 00:02:59,300 --> 00:03:00,800 Totalmente operacional. 46 00:03:04,100 --> 00:03:05,693 Bom, vamos nessa. 47 00:03:17,910 --> 00:03:19,210 Ele foi valente no final. 48 00:03:19,275 --> 00:03:20,975 Datak Tarr? 49 00:03:22,000 --> 00:03:25,780 Ele preferiu o sofrimento à correção. 50 00:03:25,781 --> 00:03:27,081 Desejo que funcione. 51 00:03:27,082 --> 00:03:28,917 Espero que o deus dele o perdoe. 52 00:03:28,918 --> 00:03:32,086 Espero que o deus dele enfie um abacaxi grande na bunda dele. 53 00:03:32,087 --> 00:03:35,856 Não digo que o perdoo. Só que ele foi valente. 54 00:03:36,125 --> 00:03:37,592 Mais do que a esposa dele. 55 00:03:37,593 --> 00:03:39,393 Mais do que Berlin? 56 00:03:40,800 --> 00:03:42,563 Não quero falar dela. 57 00:03:42,698 --> 00:03:45,098 Vocês estavam bem próximas. 58 00:03:45,334 --> 00:03:47,734 Eu esperava mais dela. 59 00:03:48,270 --> 00:03:50,855 Ela estava perdida sem a república. 60 00:03:50,856 --> 00:03:52,740 Dei a ela um distintivo e onde viver. 61 00:03:52,741 --> 00:03:54,475 A tratei como uma irmã. 62 00:03:54,476 --> 00:03:55,777 Esse foi o seu erro. 63 00:03:55,778 --> 00:03:57,779 Kenya jamais fugiria. 64 00:04:20,000 --> 00:04:21,969 Abaixe a arma, Guardião. 65 00:04:21,970 --> 00:04:24,670 Deslize a arma para longe. 66 00:04:24,907 --> 00:04:26,734 Vão nos matar de qualquer forma. 67 00:04:26,735 --> 00:04:28,549 Atire através de mim, se necessário. 68 00:04:29,912 --> 00:04:32,555 Estão com armadura. Não funcionará. 69 00:04:35,500 --> 00:04:38,200 Votans, fiquem no fundo. 70 00:04:38,587 --> 00:04:41,087 Humanos, de joelhos. Atrás do bar, 71 00:04:41,088 --> 00:04:43,757 dedos entrelaçados atrás da cabeça. 72 00:04:43,959 --> 00:04:46,659 Andem! Mais rápido! 73 00:04:54,700 --> 00:04:57,338 Temos uma mensagem importante. 74 00:05:04,234 --> 00:05:06,978 Povo de Defiance, bem como sabem, 75 00:05:06,979 --> 00:05:10,397 sou o General Rahm Tak da C.V. 76 00:05:11,300 --> 00:05:12,600 Desculpem-me pela bagunça, 77 00:05:12,601 --> 00:05:16,457 mas preciso que a prefeita entenda que falo sério. 78 00:05:16,458 --> 00:05:19,294 Entende que estou falando sério? 79 00:05:19,295 --> 00:05:21,295 Consegue me ver? 80 00:05:22,431 --> 00:05:24,431 Era de milagres? 81 00:05:24,867 --> 00:05:26,369 Tenho uma proposta para você, 82 00:05:26,370 --> 00:05:29,237 e desejo que tenhamos testemunhas. 83 00:05:29,700 --> 00:05:31,700 A guerra acabou. 84 00:05:32,350 --> 00:05:33,750 Os humanos perderam. 85 00:05:34,043 --> 00:05:38,543 O Açougueiro de Yosemite perdeu. 86 00:05:38,700 --> 00:05:40,800 Minhas exigências são simples: 87 00:05:41,083 --> 00:05:43,834 Desligue a rede de estase e deixe-me entrar. 88 00:05:44,100 --> 00:05:47,188 Em troca, deixarei aos humanos 89 00:05:47,189 --> 00:05:50,792 a passagem livre para irem embora. 90 00:05:52,261 --> 00:05:54,161 Está mentindo. 91 00:05:54,697 --> 00:05:57,597 Se os atravessarmos a Bissel Pass, 92 00:05:57,700 --> 00:05:59,601 seremos abatidos pelos atiradores. 93 00:05:59,702 --> 00:06:01,803 Adoraria pegar todos os peles rosas, 94 00:06:01,804 --> 00:06:04,706 colocá-los em uma linha reta e... 95 00:06:09,400 --> 00:06:10,800 Mas não farei. 96 00:06:10,813 --> 00:06:14,013 - E por quê? - Porque sou racional. 97 00:06:14,183 --> 00:06:17,952 Um golpe sem sangue nos protege 98 00:06:17,953 --> 00:06:21,453 e faz com que você não me odeie. 99 00:06:21,600 --> 00:06:23,100 Planeja viver aqui? 100 00:06:23,425 --> 00:06:26,594 É uma base perfeita, com medidas de segurança perfeitas. 101 00:06:26,595 --> 00:06:29,664 Após saírem, transformarei Defiance Valley 102 00:06:29,765 --> 00:06:32,834 em um campo de concentração onde ninguém me contradirá. 103 00:06:32,935 --> 00:06:37,935 É o preço para liberar os humanos. 104 00:06:38,073 --> 00:06:40,673 Metade de vocês morrerá em Badlands 105 00:06:40,843 --> 00:06:43,443 sem que eu mova um dedo. 106 00:06:44,000 --> 00:06:48,753 É isso, ou morrerão um à um. 107 00:06:57,226 --> 00:06:58,590 O que me diz? 108 00:06:58,591 --> 00:07:00,191 É o melhor que conseguirão. 109 00:07:00,250 --> 00:07:02,250 Lutaremos até o fim. 110 00:07:02,500 --> 00:07:04,100 Podemos não vencer, 111 00:07:04,300 --> 00:07:08,300 mas pagará um preço bem alto. 112 00:07:08,771 --> 00:07:10,939 Só espero que apareça desta vez, 113 00:07:10,940 --> 00:07:12,774 para que eu possa expulsá-lo à tiros. 114 00:07:12,900 --> 00:07:15,700 Muito engraçado. 115 00:07:17,746 --> 00:07:19,547 - Atire nos reféns. - Não. 116 00:07:24,300 --> 00:07:25,600 Atire nele! 117 00:07:38,780 --> 00:07:40,380 Belo tiro, Tex. 118 00:07:53,780 --> 00:07:55,780 eXtremeSubs Apresenta 119 00:07:55,781 --> 00:07:58,281 Castithans: Nagini | Yroan | WwAntunes 120 00:07:58,282 --> 00:08:00,782 Chancellors: OnlyHPJ | Mr. A 121 00:08:00,783 --> 00:08:02,783 DEFIANCE | S03E08 122 00:08:02,784 --> 00:08:05,184 My Name Is Datak Tarr and I Have Come to Kill You 123 00:08:06,400 --> 00:08:07,800 Kindzi? 124 00:08:08,831 --> 00:08:10,331 Está aí? 125 00:08:11,066 --> 00:08:14,066 Sabemos que seu pai escolheu mal 126 00:08:14,203 --> 00:08:16,203 ao estrangular você. 127 00:08:17,072 --> 00:08:19,072 Essa parte é óbvia. 128 00:08:40,100 --> 00:08:42,235 Gostaria de ter a oportunidade 129 00:08:44,700 --> 00:08:47,235 de pedir a ele que se desculpe. 130 00:08:53,364 --> 00:08:56,777 Gostaria de me desculpar também. 131 00:09:36,100 --> 00:09:38,976 Como passaram pela rede de estase? 132 00:09:38,977 --> 00:09:40,577 Não sei. 133 00:09:41,700 --> 00:09:44,300 Mas precisamos ser melhores. 134 00:09:47,996 --> 00:09:50,096 - Você é bom de briga. - Obrigado. 135 00:09:50,097 --> 00:09:53,199 - Tem um nome? - Christofer Beckman. 136 00:09:53,200 --> 00:09:56,704 Agradeço a ajuda. De onde você é? 137 00:09:56,705 --> 00:10:00,205 Estou indo para o sul a trabalho. 138 00:10:00,600 --> 00:10:02,800 Fui segurança de transporte, 139 00:10:02,900 --> 00:10:05,200 contrabandos no Deserto Shipton. 140 00:10:05,300 --> 00:10:06,614 Transporte difícil. 141 00:10:07,400 --> 00:10:09,400 Bom, não é para os fracos. 142 00:10:09,618 --> 00:10:13,621 Vou ser direto e te dizer logo. Sei que não é a sua luta... 143 00:10:13,622 --> 00:10:15,522 Não precisa me convencer. 144 00:10:15,724 --> 00:10:18,624 O que aconteceu aqui foi errado. 145 00:10:18,794 --> 00:10:20,595 Essas pessoas merecem justiça. 146 00:10:21,663 --> 00:10:23,563 Pode contar comigo. 147 00:10:24,233 --> 00:10:25,733 Obrigado. 148 00:10:26,235 --> 00:10:30,644 Alak, junte a milícia no Darby Square em 20 minutos. 149 00:10:30,645 --> 00:10:31,945 Vamos caçar. 150 00:10:32,000 --> 00:10:34,100 Vamos garoto. Vai andando. 151 00:10:34,476 --> 00:10:35,776 É, claro. Desculpe. 152 00:10:35,811 --> 00:10:38,811 Mostre tudo ao Beckman e prepare-o. 153 00:10:39,147 --> 00:10:40,647 Sou Alak. 154 00:10:41,416 --> 00:10:43,117 Beckman. 155 00:10:44,853 --> 00:10:46,853 Já nos vimos antes? 156 00:10:46,955 --> 00:10:48,355 Não que eu saiba, 157 00:10:48,356 --> 00:10:52,257 mas parece nós, humanos, somos todos iguais pra vocês. 158 00:10:53,629 --> 00:10:55,663 Não foi o que quis dizer. 159 00:10:55,664 --> 00:10:58,564 Relaxa, garoto. Era brincadeira. 160 00:10:58,834 --> 00:11:00,835 Vamos ver a milícia de vocês. 161 00:11:09,400 --> 00:11:10,900 Eu ouvi. 162 00:11:13,744 --> 00:11:15,744 O que você quer fazer? 163 00:11:16,000 --> 00:11:18,500 Quero lutar. Preciso. 164 00:11:19,348 --> 00:11:22,550 E se você congelar de novo? 165 00:11:23,466 --> 00:11:25,466 Não irei. 166 00:11:25,921 --> 00:11:27,671 Deveria ter matado Rahm quando pude. 167 00:11:27,672 --> 00:11:28,972 Teria mudado tudo. 168 00:11:28,973 --> 00:11:31,092 Olha, sobre isso. 169 00:11:31,093 --> 00:11:33,394 Acho que fui muito duro com você. 170 00:11:33,895 --> 00:11:37,331 Não considerei seus sentimentos sobre Nova York. 171 00:11:37,332 --> 00:11:39,132 Tommy. 172 00:11:39,735 --> 00:11:41,268 Acho que estava tentando dizer 173 00:11:41,269 --> 00:11:44,205 é que já fui melhor como pai. 174 00:11:44,206 --> 00:11:46,674 Acabou de se desculpar? 175 00:11:49,111 --> 00:11:52,711 Vamos dizer que é coisa da idade. 176 00:11:53,715 --> 00:11:56,715 A milícia está indo para Darby Square. 177 00:11:57,819 --> 00:12:00,219 Por que não vai lá e se apresenta? 178 00:12:02,324 --> 00:12:03,824 E garota... 179 00:12:06,328 --> 00:12:07,828 você não desistiu. 180 00:12:08,063 --> 00:12:09,730 Estou orgulhoso de você. 181 00:12:18,473 --> 00:12:20,441 Cidadãos de Defiance, 182 00:12:20,442 --> 00:12:21,842 provavelmente já ouviram, 183 00:12:22,000 --> 00:12:25,300 esta manhã fomos atacados pela C.V.. 184 00:12:25,400 --> 00:12:27,200 Houveram mortes das duas partes. 185 00:12:27,482 --> 00:12:30,282 Tragicamente, 10 inocentes também. 186 00:12:30,552 --> 00:12:35,200 Pessoas que vocês conhecem. Amigos, parentes, companheiros. 187 00:12:35,500 --> 00:12:38,159 Não sabemos como entraram... 188 00:12:38,160 --> 00:12:39,960 Vamos! 189 00:12:39,961 --> 00:12:42,561 Ou quanto se escondem entre nós. 190 00:12:42,798 --> 00:12:47,201 No momento, Nolan está caçando-os 191 00:12:47,202 --> 00:12:52,202 para identificar e neutralizá-los. 192 00:12:52,541 --> 00:12:53,841 Cidadãos... 193 00:12:54,276 --> 00:12:56,677 Não estamos abertos, senhor. 194 00:12:56,678 --> 00:12:58,979 - Estou com fome. - Não ouviu? 195 00:12:58,980 --> 00:13:01,615 A C.V. destruiu o NeedWant. 196 00:13:01,616 --> 00:13:04,351 Panquecas, eu acho. Com frutas. 197 00:13:07,489 --> 00:13:11,689 Como a milícia do guardião está em busca desses criminosos, 198 00:13:11,690 --> 00:13:13,426 preciso das ruas vazias. 199 00:13:14,526 --> 00:13:18,526 Decreto toque de recolher obrigatório para toda Defiance. 200 00:13:18,527 --> 00:13:21,802 Se você já estiver em casa, permaneça dessa forma. 201 00:13:21,803 --> 00:13:24,749 Se não está, dirija-se para o local mais próximo 202 00:13:24,750 --> 00:13:26,640 que sirva de abrigo seguro 203 00:13:26,641 --> 00:13:29,944 e fique lá até o anúncio de que é seguro sair novamente. 204 00:13:29,945 --> 00:13:31,979 São medidas de proteção. 205 00:13:31,980 --> 00:13:34,930 Isto garante que você não seja atingido por fogo amigo, 206 00:13:34,931 --> 00:13:37,985 e ainda ajuda a milícia na caça aos nossos inimigos. 207 00:13:39,187 --> 00:13:40,487 Não, não! 208 00:13:44,392 --> 00:13:46,892 - Os Tiros vieram de lá. - Você, comigo. Vamos! 209 00:13:49,442 --> 00:13:51,842 Isso veio da Carter Street. Vocês dois, vão. 210 00:13:52,601 --> 00:13:53,901 Vamos nessa. 211 00:14:01,541 --> 00:14:04,075 Estúpida demais para viver. 212 00:14:08,034 --> 00:14:10,368 Você não tem honra. 213 00:14:27,536 --> 00:14:28,836 Vai nos matar? 214 00:14:30,071 --> 00:14:31,705 Não. 215 00:14:32,777 --> 00:14:34,377 Mas as histórias... 216 00:14:37,069 --> 00:14:38,669 São histórias antigas. 217 00:14:40,649 --> 00:14:43,117 Vocês estão a salvo agora. 218 00:14:43,118 --> 00:14:45,018 Obrigada, Omec. 219 00:14:45,520 --> 00:14:47,400 Você salvou meus filhos. 220 00:14:55,228 --> 00:14:56,828 Fez isso com seus dentes? 221 00:14:59,081 --> 00:15:00,381 Eu não tinha outra arma. 222 00:15:02,534 --> 00:15:05,506 Fez um belo trabalho aqui. Poderia fazer mais. 223 00:15:11,012 --> 00:15:14,130 - Já deixei claro... - Precisamos de você. 224 00:15:16,151 --> 00:15:18,051 Esta luta não é minha. 225 00:15:40,833 --> 00:15:42,567 Kindzi? 226 00:16:13,108 --> 00:16:15,958 Encantadores. 227 00:16:30,191 --> 00:16:31,991 Essa é a nossa família. 228 00:16:33,662 --> 00:16:34,962 Queria que você os vissem. 229 00:16:35,113 --> 00:16:38,632 Assim que nossa nave estiver pronta, vamos acordá-los. 230 00:16:38,633 --> 00:16:41,300 Quer saber o que acontece após isso? 231 00:16:42,637 --> 00:16:46,900 Vamos conquistar a Terra e escravizar todos, 232 00:16:47,742 --> 00:16:50,377 fazer com vocês o que sempre desejamos, 233 00:16:50,378 --> 00:16:54,848 nos alimentaremos de sua carne em uma gloriosa Colheita. 234 00:16:54,849 --> 00:16:57,685 Por que está me dizendo tudo isso? 235 00:16:57,686 --> 00:17:02,500 Agora que sabe nossos segredos, meu pai será forçado a te matar. 236 00:17:19,055 --> 00:17:20,574 O que ela viu? 237 00:17:20,575 --> 00:17:23,443 Mostrei tudo para ela, pai. 238 00:17:23,444 --> 00:17:28,024 Ela sabe que nossa família está em sono profundo. 239 00:17:28,025 --> 00:17:31,002 Ela sabe dos nossos planos de domínio. 240 00:17:36,224 --> 00:17:37,724 Isso é verdade? 241 00:17:37,725 --> 00:17:39,584 Se libertá-la... 242 00:17:39,585 --> 00:17:43,530 ela contará para a cidade o que descobriu. 243 00:17:43,531 --> 00:17:45,781 Eu perdi um planeta natal, e serei condenada 244 00:17:45,782 --> 00:17:49,135 - antes que eu perca outro. - Se mantê-la viva... 245 00:17:49,136 --> 00:17:52,884 - Isso é verdade? - ela arruinará nosso plano. 246 00:17:54,476 --> 00:17:56,976 Por um tempo, minha intenção era tomar este planeta 247 00:17:56,977 --> 00:17:58,277 para nosso povo. 248 00:17:59,380 --> 00:18:00,680 E agora? 249 00:18:02,350 --> 00:18:06,420 Tenho visto muitas coisas em Defiance e seu povo. 250 00:18:06,421 --> 00:18:08,455 Coisas que admiro. 251 00:18:12,527 --> 00:18:17,265 Foi preciso uma alteração no nosso caminho. 252 00:18:22,631 --> 00:18:25,607 Você traiu nossa família. 253 00:18:37,752 --> 00:18:40,721 Ela é perigosa. 254 00:18:43,124 --> 00:18:46,205 Kindzi nunca aceitará a paz. 255 00:18:47,929 --> 00:18:51,732 Se você realmente deseja um acordo com o povo da Terra, 256 00:18:51,733 --> 00:18:55,068 - ela precisa ser parada. - De que maneira? 257 00:18:55,069 --> 00:18:57,700 Isso eu não posso dizer, 258 00:18:58,640 --> 00:19:01,241 mas precisa acontecer. 259 00:19:04,666 --> 00:19:06,916 Estou apaixonado por você, Stahma, 260 00:19:08,850 --> 00:19:11,418 mas nós não somos um time. 261 00:19:11,419 --> 00:19:13,300 Você não é uma Omec. 262 00:19:14,789 --> 00:19:16,790 Nunca ameace minha filha. 263 00:19:20,128 --> 00:19:21,795 Estou envergonhada por isso. 264 00:19:21,796 --> 00:19:25,065 Falsa humildade não combina com você. 265 00:19:26,768 --> 00:19:29,436 Nem ignorância intencional com você. 266 00:19:30,538 --> 00:19:33,774 Acho que deveríamos ser mais ambiciosos. 267 00:19:35,176 --> 00:19:38,612 Não se apresse, pequena Castithan. 268 00:19:38,613 --> 00:19:41,915 Não se apresse. 269 00:19:52,453 --> 00:19:53,934 Ele disse alguma coisa? 270 00:19:53,935 --> 00:19:56,244 Algo que nos ajude a encontrar seus cúmplice? 271 00:19:56,245 --> 00:19:59,548 O Omec disse que estamos a salvo agora, é verdade? 272 00:19:59,549 --> 00:20:00,849 Claro que é. 273 00:20:00,850 --> 00:20:02,300 Vocês ficarão bem. 274 00:20:03,319 --> 00:20:05,053 Achei uma coisa. 275 00:20:11,918 --> 00:20:13,518 Estava em seu casaco. 276 00:20:18,388 --> 00:20:19,688 O que é isso? 277 00:20:20,069 --> 00:20:22,069 É um mapa da cidade. 278 00:20:24,040 --> 00:20:27,500 - Eles não vêm pela montanha. - Eles escavaram aqui. 279 00:20:29,479 --> 00:20:30,779 Vamos lá. 280 00:20:30,780 --> 00:20:33,181 Equipe Alpha dirija-se ao oeste, 281 00:20:33,182 --> 00:20:34,950 e atinja essa área com M-19s, 282 00:20:34,951 --> 00:20:36,751 atraindo as tropas de Rahm para o sul 283 00:20:36,752 --> 00:20:38,652 em direção às árvores e aos atiradores. 284 00:20:38,653 --> 00:20:40,903 - Como estamos? - Eu e Zero chegamos primeiro, 285 00:20:40,904 --> 00:20:42,354 e o restante na linha da mata. 286 00:20:42,355 --> 00:20:44,855 - Ótimo. - Já ouvi o suficiente. E não. 287 00:20:44,856 --> 00:20:46,156 - Não? - Não, 288 00:20:46,157 --> 00:20:48,497 eu quero este túnel fechado deste lado. 289 00:20:48,498 --> 00:20:50,248 Caçamos os que restaram na cidade, 290 00:20:50,249 --> 00:20:51,849 e vivemos para lutar outro dia. 291 00:20:52,549 --> 00:20:55,337 Estamos em desvantagem numérica. 292 00:20:55,338 --> 00:20:58,106 É a nossa chance de vencermos essa luta, 293 00:20:58,107 --> 00:20:59,607 pegando-os de surpresa. 294 00:21:03,179 --> 00:21:04,746 Alak. O que temos? 295 00:21:04,747 --> 00:21:07,749 Talvez uns 5 km de distância. 296 00:21:07,750 --> 00:21:10,485 - Tudo limpo por aqui. - Nada suspeito? Sem armadilhas? 297 00:21:10,486 --> 00:21:12,621 - Ainda sou só um. - Certo. 298 00:21:12,622 --> 00:21:14,756 Posicione-se em um lugar seguro, e vigie. 299 00:21:14,757 --> 00:21:17,492 Se vir qualquer movimento da C.V., me avise na hora. 300 00:21:17,493 --> 00:21:18,793 Farei isso. 301 00:21:18,794 --> 00:21:20,844 - E, Alak? - Sim? 302 00:21:20,845 --> 00:21:23,500 Se ofereceu como voluntário. Bom trabalho. 303 00:21:24,500 --> 00:21:25,800 Obrigado. 304 00:21:27,403 --> 00:21:29,738 É a única maneira de garantir alguma coisa. 305 00:21:29,739 --> 00:21:31,427 Não, é um enorme risco. 306 00:21:31,428 --> 00:21:34,409 Quem não se arrisca ao fracasso nunca alcança a vitória. 307 00:21:39,282 --> 00:21:41,000 - Tudo bem, vamos lá. - Certo. 308 00:21:41,001 --> 00:21:42,818 Derrube aquele filho da mãe. 309 00:21:42,819 --> 00:21:45,673 Beckman, você vai na frente comigo e Irisa. 310 00:21:45,674 --> 00:21:49,691 Zero e Dell, Barnes ao lado e os três da Coalizão Militar. 311 00:21:49,692 --> 00:21:53,395 Depois, vamos em esquadrões de um a quatro. 312 00:21:53,396 --> 00:21:56,096 Amanda, vá com o restante das tropas e cerque o prédio. 313 00:21:56,097 --> 00:21:58,397 Ninguém entra ou sai. Qualquer ação suspeita... 314 00:21:58,398 --> 00:22:00,000 - "Usar megafone." - Boa sorte. 315 00:22:01,971 --> 00:22:04,171 Certo, todo mundo, aproximem-se. 316 00:22:04,172 --> 00:22:06,857 Espera. Eu não quero ele lá. 317 00:22:06,858 --> 00:22:09,308 - Não é você quem decide. - Você fica aqui comigo. 318 00:22:11,198 --> 00:22:12,498 Eu vou. 319 00:22:18,621 --> 00:22:21,923 - Só seja cuidadoso. - Sempre. 320 00:22:31,206 --> 00:22:33,955 Então, pessoal, só mais uma coisa. 321 00:22:35,471 --> 00:22:37,639 Ao chegarmos, fiquem alerta. 322 00:22:37,640 --> 00:22:40,775 Verifiquem seus equipamentos para que não hajam falhas. 323 00:22:40,776 --> 00:22:44,079 Agiremos de quatro em quatro. 324 00:22:44,080 --> 00:22:48,683 Vamos agir cautelosamente, em grupos, e com segurança. 325 00:22:48,684 --> 00:22:50,051 E lembrem-se, 326 00:22:50,052 --> 00:22:52,687 escolhi cada um de vocês por uma razão. 327 00:22:52,688 --> 00:22:56,700 Juntos, vamos orgulhar Defiance. 328 00:22:57,727 --> 00:22:59,661 Vamos lá, em posição. 329 00:22:59,662 --> 00:23:01,163 Mexam-se. 330 00:23:16,382 --> 00:23:19,080 Desculpa, desculpa. 331 00:23:19,902 --> 00:23:21,202 Isso é novo para mim. 332 00:23:22,318 --> 00:23:23,618 Mantenha a calma. 333 00:23:25,388 --> 00:23:26,688 Está tudo bem. 334 00:24:06,854 --> 00:24:09,664 Mantenham suas posições até que eu dê o sinal. 335 00:24:09,665 --> 00:24:12,067 Você vem comigo. 336 00:24:32,479 --> 00:24:33,779 Vai. 337 00:24:52,813 --> 00:24:54,113 O que foi? 338 00:24:54,510 --> 00:24:56,000 Ouvi alguma coisa. 339 00:24:56,279 --> 00:24:57,579 Fique aqui. 340 00:24:58,748 --> 00:25:01,000 Vou verificar a situação do Nolan. 341 00:25:03,355 --> 00:25:08,123 Não saiam de suas posições, não importam as circunstâncias. 342 00:25:16,629 --> 00:25:17,929 Vamos em frente. 343 00:25:23,491 --> 00:25:25,991 Beckman, eu disse para manter sua posição no túnel. 344 00:25:51,801 --> 00:25:53,101 Não. 345 00:25:53,803 --> 00:25:55,270 Não! 346 00:26:04,046 --> 00:26:05,346 Não! 347 00:26:09,000 --> 00:26:12,200 Não! Não! 348 00:26:17,226 --> 00:26:18,927 Seu pele rosada estúpido. 349 00:26:49,627 --> 00:26:53,762 Obrigado por liderar seus homens para o abate. 350 00:26:53,763 --> 00:26:57,198 Sua cabeça será um lindo troféu na estante do Rahm. 351 00:28:21,497 --> 00:28:22,980 Eu não tive escolha. 352 00:28:22,981 --> 00:28:24,914 Atacando um Shanje Oathtaker... 353 00:28:24,915 --> 00:28:26,490 com minha lâmina. 354 00:28:26,491 --> 00:28:29,691 - Você enlouqueceu? - Ele me atacou! 355 00:28:29,692 --> 00:28:31,342 Implorei para não nos envergonhar. 356 00:28:31,343 --> 00:28:33,251 Defendi nossa honra! 357 00:28:33,252 --> 00:28:36,528 Você foi arrogante! Honra não requer defesa! 358 00:28:36,529 --> 00:28:39,474 Eu não posso ganhar ao olhos dos homens 359 00:28:39,475 --> 00:28:41,130 pendendo para os olhos de Deus. 360 00:28:41,131 --> 00:28:42,981 Você entendeu? 361 00:28:44,637 --> 00:28:45,937 Datak! 362 00:28:48,437 --> 00:28:49,737 Não! 363 00:28:49,738 --> 00:28:52,852 Você só entende uma coisa. 364 00:29:06,518 --> 00:29:08,718 Vai mesmo ficar aí parado? 365 00:29:08,719 --> 00:29:10,176 Amanda estava certa. 366 00:29:10,177 --> 00:29:12,027 Se tivéssemos explodido o túnel 367 00:29:12,028 --> 00:29:14,290 - todos ainda estariam vivos. - Você apostou. 368 00:29:14,291 --> 00:29:16,645 Se tivesse funcionado, você seria um herói. 369 00:29:16,646 --> 00:29:20,163 É, mas não foi o que aconteceu. O que isso faz de mim? 370 00:29:20,164 --> 00:29:22,048 Eles confiaram em mim, me seguiram, 371 00:29:22,049 --> 00:29:23,849 e agora estão mortos por minha causa. 372 00:29:23,850 --> 00:29:27,322 Você não os matou. Rahm Tak fez isso. 373 00:29:27,323 --> 00:29:29,109 Pode carregar esse peso nos ombros, 374 00:29:29,110 --> 00:29:30,993 mas isso não parece certo. 375 00:29:32,443 --> 00:29:35,298 É isso o que queria me dizer o tempo todo, certo? 376 00:29:36,247 --> 00:29:37,753 Boa tentativa, garota. 377 00:29:38,949 --> 00:29:41,103 Você precisa descansar um pouco. 378 00:29:41,104 --> 00:29:43,186 Nolan, temos problemas. 379 00:29:43,187 --> 00:29:44,492 O que foi? 380 00:29:44,493 --> 00:29:47,143 Rahm Tak está se instalando ao lado da rede de estase. 381 00:29:47,144 --> 00:29:49,425 - Ele quer nos encurralar. - É um bloqueio. 382 00:29:49,426 --> 00:29:51,324 Tive uma ideia. 383 00:29:51,529 --> 00:29:52,830 Fale. 384 00:29:52,831 --> 00:29:54,631 Se funcionar, é uma maneira infalível 385 00:29:54,632 --> 00:29:56,387 para destruir Rahm e seu exército. 386 00:29:57,468 --> 00:29:58,818 Mas há um porém. 387 00:29:58,819 --> 00:30:00,136 Qual? 388 00:30:00,137 --> 00:30:02,154 É uma missão suicida. 389 00:30:03,741 --> 00:30:05,306 Ainda estou ouvindo. 390 00:30:05,307 --> 00:30:08,025 A rede de estase é composta de partículas mais tensas. 391 00:30:08,026 --> 00:30:09,676 Quando postas juntas, são estáveis 392 00:30:09,677 --> 00:30:11,677 e podem formar uma barreira impenetrável. 393 00:30:11,678 --> 00:30:14,628 Se usar um dispositivo para reverter a carga eletromagnética 394 00:30:14,629 --> 00:30:17,129 as partículas mais tensas se desprendem e explodem. 395 00:30:17,130 --> 00:30:18,780 Mesmo princípio do canhão Votan. 396 00:30:18,781 --> 00:30:20,512 Uma estrela dourada para o cowboy. 397 00:30:20,513 --> 00:30:23,526 Rahm Tak nos fez um enorme favor 398 00:30:23,527 --> 00:30:26,723 acampando próximo de uma bomba gigantesca. 399 00:30:26,724 --> 00:30:29,635 Se pudermos conter e focar a força da explosão 400 00:30:29,636 --> 00:30:32,647 usando um campo de singularidade localizada, então... 401 00:30:32,648 --> 00:30:34,313 Podemos mandá-lo para o inferno. 402 00:30:34,314 --> 00:30:36,464 E você terá uma etiqueta "preferida da tia". 403 00:30:36,465 --> 00:30:37,971 Me veja depois da aula. 404 00:30:39,076 --> 00:30:41,711 Posso colocar fazer um dispositivo de mira. 405 00:30:41,712 --> 00:30:44,626 É pequeno, então posso implantar cirurgicamente 406 00:30:44,627 --> 00:30:46,433 no antebraço do voluntário. 407 00:30:46,434 --> 00:30:48,006 No meu antebraço. 408 00:30:48,007 --> 00:30:51,034 Não é metálico, e será invisível aos scanners. 409 00:30:51,035 --> 00:30:53,402 Então você entrará no acampamento de Rahm Tak, 410 00:30:53,403 --> 00:30:55,725 e quando estiver no centro da morte, 411 00:30:55,726 --> 00:30:57,680 explodirei a rede remotamente. 412 00:30:57,681 --> 00:31:00,029 Tchauzinho, Rahm Tak. Tchauzinho, exército. 413 00:31:00,030 --> 00:31:02,599 E tchauzinho, Nolan. Inaceitável. 414 00:31:02,600 --> 00:31:04,067 - É necessário. - Não. 415 00:31:04,068 --> 00:31:06,002 Não vou deixar jogar sua vida fora. 416 00:31:06,003 --> 00:31:07,367 Se esse plano falhar, 417 00:31:07,368 --> 00:31:09,872 precisarei de você vivo para decidir um plano B. 418 00:31:09,873 --> 00:31:12,745 - Não há plano B. - Sempre há um plano B. 419 00:31:13,595 --> 00:31:15,364 - Coloque em meu braço. - Não. 420 00:31:15,365 --> 00:31:16,965 Sim. Se falhar, serei uma mártir. 421 00:31:16,966 --> 00:31:20,016 - Use isso para unir os povos. - Isso é ridículo. Não faremos. 422 00:31:20,017 --> 00:31:21,376 Não discutirei isso. 423 00:31:21,377 --> 00:31:23,501 Vocês estão ignorando o óbvio. 424 00:31:23,502 --> 00:31:25,221 Você deveria estar descansando. 425 00:31:25,222 --> 00:31:27,131 Rahm Tak sabe que estamos desesperados. 426 00:31:27,132 --> 00:31:28,725 Ele está esperando um truque. 427 00:31:28,726 --> 00:31:30,576 Quando ele ver algum de vocês chegando 428 00:31:30,577 --> 00:31:33,363 terá atiradores para tirá-los do caminho. 429 00:31:33,364 --> 00:31:35,714 E quem acha que pode chegar perto o suficiente? 430 00:31:36,064 --> 00:31:38,128 Apenas uma pessoa que conheço. 431 00:31:46,461 --> 00:31:49,071 Pai! Ganhei passagem pelo Arco. 432 00:31:49,579 --> 00:31:51,737 Ganhei passagem pelo Arco. 433 00:31:51,738 --> 00:31:53,038 Jogando cartas. 434 00:31:53,412 --> 00:31:55,989 Desejo-lhe uma boa viagem. 435 00:31:56,207 --> 00:31:58,259 Eu ganhei dois lugares. 436 00:31:58,460 --> 00:31:59,761 Você virá comigo. 437 00:31:59,762 --> 00:32:01,744 Não, não. 438 00:32:01,745 --> 00:32:06,481 Eu devo ficar para cuidar dos pergaminhos. 439 00:32:06,961 --> 00:32:08,834 Por quê? 440 00:32:08,914 --> 00:32:10,426 Nosso mundo está acabando. 441 00:32:10,559 --> 00:32:13,185 Não quero partir sem você. 442 00:32:23,213 --> 00:32:25,925 Você precisa. 443 00:32:27,622 --> 00:32:32,622 Leve esta lâmina para o novo mundo, amado filho. 444 00:32:32,623 --> 00:32:35,167 Leve meu nome com honra... 445 00:32:35,168 --> 00:32:39,750 e passe-o para seu próprio filho. 446 00:32:39,751 --> 00:32:41,051 Prometa-me. 447 00:32:43,180 --> 00:32:44,480 Eu prometo. 448 00:32:44,997 --> 00:32:49,731 Lembre, Datak: orgulho, ganância, ambição. 449 00:32:49,732 --> 00:32:53,052 Estas são vaidades da carne. 450 00:32:53,600 --> 00:32:56,595 Apenas a honra perdura. 451 00:32:56,596 --> 00:32:59,932 E quando a honra morre... 452 00:33:00,446 --> 00:33:02,652 o espírito morre junto. 453 00:33:04,434 --> 00:33:07,610 Deixe-me orgulhoso. 454 00:33:17,610 --> 00:33:19,344 Beba. 455 00:33:31,855 --> 00:33:33,882 Como é bom ver você. 456 00:33:35,871 --> 00:33:37,951 Rahm Tak despojou você de tudo. 457 00:33:38,974 --> 00:33:41,197 Alak e seu neto têm que arcar com o fardo 458 00:33:41,198 --> 00:33:44,312 do nome da família Tarr pelo resto de suas vidas. 459 00:33:44,713 --> 00:33:47,115 Por que está aqui? 460 00:33:48,650 --> 00:33:51,622 Estou oferecendo uma chance de redenção. 461 00:33:52,054 --> 00:33:53,479 E Stahma? 462 00:33:53,956 --> 00:33:55,345 Ela continua desparecida. 463 00:33:56,093 --> 00:33:58,359 Mas se ela retornar viva, 464 00:33:58,360 --> 00:34:02,096 perdoarei os crimes dela, assim como perdoarei os seus. 465 00:34:03,083 --> 00:34:04,465 Postumamente. 466 00:34:06,277 --> 00:34:09,137 Aí está o truque. 467 00:34:10,877 --> 00:34:15,426 Um soldado de Rahm Tak atirou em Alak. 468 00:34:16,137 --> 00:34:17,949 Quase perdemos ele. 469 00:34:17,950 --> 00:34:22,113 Agora, estou te dando a chance de matar Rahm Tak, 470 00:34:22,114 --> 00:34:23,665 uma chance de salvar Defiance, 471 00:34:23,666 --> 00:34:27,493 uma chance de salvar seu filho e seu neto. 472 00:34:29,640 --> 00:34:31,241 Vai nos ajudar? 473 00:34:41,904 --> 00:34:45,006 Não poderia estar mais orgulhoso de você. 474 00:34:49,603 --> 00:34:53,548 Espero que eu possa viver de acordo com seu exemplo. 475 00:35:01,134 --> 00:35:03,551 Já vi tudo que precisava. 476 00:35:04,183 --> 00:35:06,160 Vamos lá. 477 00:35:24,394 --> 00:35:25,904 Ele atravessou. 478 00:35:25,905 --> 00:35:27,606 Religue as redes. 479 00:35:39,528 --> 00:35:41,329 Alguém está vindo. 480 00:35:41,330 --> 00:35:43,480 Atire na cabeça. 481 00:35:43,481 --> 00:35:46,112 Acho que é Datak Tarr. 482 00:35:46,113 --> 00:35:49,036 O quê? Não. 483 00:35:58,456 --> 00:36:00,362 Devemos eliminá-lo? 484 00:36:03,685 --> 00:36:06,020 Ele me deixou curioso. 485 00:36:23,138 --> 00:36:25,373 Bom, não atiraram nele. 486 00:36:28,924 --> 00:36:30,491 Ele está limpo. 487 00:36:31,678 --> 00:36:33,180 Bem-vindo ao lar, bonitão. 488 00:36:33,181 --> 00:36:36,651 Acho que ele está dentro, mas não tenho certeza. 489 00:36:38,983 --> 00:36:41,427 Exploda as redes. 490 00:36:41,428 --> 00:36:43,324 Explodindo as redes. 491 00:36:44,040 --> 00:36:45,869 As partículas atingirão massa crítica 492 00:36:45,870 --> 00:36:48,006 em quatro minutos e contando. 493 00:36:55,050 --> 00:36:56,450 Você está parecendo um pouco 494 00:36:56,451 --> 00:36:58,905 com a classe trabalhadora estes dias, não está? 495 00:37:00,884 --> 00:37:03,252 O muro da vergonha é um grande equalizador. 496 00:37:03,253 --> 00:37:06,589 Que tipo de cerimônia da vergonha 497 00:37:06,590 --> 00:37:08,231 eles estão aplicando em Defiance? 498 00:37:08,232 --> 00:37:12,227 Seus braços e pernas parecem bem no lugar. 499 00:37:16,345 --> 00:37:18,301 Eles me mandaram aqui 500 00:37:18,302 --> 00:37:21,304 com os termos de rendição da prefeita. 501 00:37:24,308 --> 00:37:25,608 Por que você? 502 00:37:25,609 --> 00:37:28,475 Eles assumiram que atiraria em quem se aproximasse. 503 00:37:29,446 --> 00:37:31,781 Honestamente, estou surpreso de não ter feito. 504 00:37:31,782 --> 00:37:34,584 Me chame de um velho sentimental. 505 00:37:35,904 --> 00:37:37,933 Estes termos de rendição são um lixo. 506 00:37:37,934 --> 00:37:41,765 Eu não vou recuar, não vou oferecer um refém, 507 00:37:41,766 --> 00:37:43,692 e não vou negociar. 508 00:37:43,879 --> 00:37:45,895 Você vai voltar, e dizer para Amanda 509 00:37:45,896 --> 00:37:48,973 que sua única opção é desligar as redes. 510 00:37:51,488 --> 00:37:53,422 O que ainda está fazendo aqui? Vá. 511 00:37:54,286 --> 00:37:55,979 Eu gostaria de ficar. 512 00:37:57,541 --> 00:38:00,234 Eu sequestrei seu filho. 513 00:38:00,235 --> 00:38:04,114 Te agredi sem motivos. Te coloquei no muro da vergonha. 514 00:38:04,115 --> 00:38:05,549 Se eu deixar você ficar, 515 00:38:05,550 --> 00:38:08,386 tentará me matar assim que eu virar as costas. 516 00:38:09,363 --> 00:38:13,162 Sua reputação de perspicácia é bem merecida. 517 00:38:19,300 --> 00:38:21,133 Mas eu prometo, General, 518 00:38:23,671 --> 00:38:25,632 sou um homem quebrado, 519 00:38:27,331 --> 00:38:29,694 vindo até você em minha hora de necessidade. 520 00:38:36,351 --> 00:38:38,910 Concedido, gosto de humildade. 521 00:38:40,722 --> 00:38:42,749 Isso me agrada. 522 00:38:44,637 --> 00:38:49,637 Mas não estou em posição 523 00:38:50,031 --> 00:38:55,031 de correr nenhum risco com a vitória tão perto. 524 00:38:57,472 --> 00:39:00,307 Posso provar minha lealdade? 525 00:39:02,876 --> 00:39:05,441 Vou precisar de minha lâmina. 526 00:39:07,448 --> 00:39:09,542 Quer que eu arme você? 527 00:39:10,497 --> 00:39:12,419 Eu não entendi a piada. 528 00:39:12,420 --> 00:39:15,026 Estou lutando por minha vida, General. 529 00:39:16,291 --> 00:39:17,987 Não há nenhuma piada. 530 00:39:23,563 --> 00:39:24,863 Você... 531 00:39:27,735 --> 00:39:30,270 Você me irrita, sabia disso? 532 00:39:37,981 --> 00:39:39,821 Vigiem ele. 533 00:39:50,191 --> 00:39:51,925 O muro da vergonha teria arrancado 534 00:39:51,926 --> 00:39:54,261 os quatro membros de meu corpo. 535 00:39:54,262 --> 00:39:57,032 Você me salvou deste destino. 536 00:39:58,230 --> 00:40:00,133 Portanto, meu corpo é seu. 537 00:40:05,434 --> 00:40:07,713 Incluindo meu braço esquerdo. 538 00:40:10,345 --> 00:40:14,102 Mas que merda! 539 00:40:17,000 --> 00:40:20,387 Isso que é ser um gangster burro! 540 00:40:22,990 --> 00:40:25,243 Estou impressionado! 541 00:40:28,796 --> 00:40:31,064 - Ele está dentro, certo? - Sim! 542 00:40:31,065 --> 00:40:33,383 Quero dizer, em uma base experimental. 543 00:40:34,235 --> 00:40:35,944 Obrigado, Favi Tak. 544 00:40:36,371 --> 00:40:38,168 Posso ficar um momento sozinho? 545 00:40:38,906 --> 00:40:40,435 A dor é agonizante. 546 00:40:40,436 --> 00:40:44,077 Sim, sim, sim. Não vá muito longe. 547 00:40:45,156 --> 00:40:47,994 Ai, meu Deus! Que loucura! 548 00:40:48,383 --> 00:40:51,611 Isso vai para a coleção definitivamente, certo? 549 00:40:53,721 --> 00:40:56,490 Espera, espera um minuto. 550 00:40:56,491 --> 00:40:58,225 Tem algo aqui. 551 00:41:06,068 --> 00:41:07,382 Yeah! 552 00:41:07,383 --> 00:41:08,683 Puta merda. 553 00:41:43,337 --> 00:41:47,407 Quando a música terminar. 554 00:41:53,181 --> 00:41:57,551 Quando a música terminar, sim. 555 00:42:02,757 --> 00:42:07,680 Quando a música terminar. Apague as luzes. 556 00:42:08,296 --> 00:42:10,864 Apague as luzes. 557 00:42:10,865 --> 00:42:14,819 Apague as luzes. 558 00:42:16,070 --> 00:42:21,070 A música é sua amiga íntima. 559 00:42:21,809 --> 00:42:26,613 Dance no fogo se ela quiser. 560 00:42:26,614 --> 00:42:31,485 Música é a sua única amiga. 561 00:42:32,820 --> 00:42:36,556 Até o fim. 562 00:42:36,557 --> 00:42:39,057 >> eXtremeSubs << Lealdade ao eXtremo 563 00:42:40,305 --> 00:42:46,711 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org