Anteriormente em Defiance
Posso saber o quê veio fazer aqui?
Vou matar todos os humanos e queimar esse lugar nojento.
E você serão os meus sabotadores,
destruirão Defiance por dentro.
Meus pais são espiões da Coletiva Votanis.
Vai! Vai!
Datak Tarr, você foi declarado culpado por alta traição.
Foi sentenciado à morte.
Esta cidade se voltará contra nós
se descobrirem que protege a espiã.
Você dá mais trabalho do que vale.
Coma.
Começaremos com a força de ataque.
Levaremos a batalha até Rahm
e o pegaremos com as calças nas mãos.
Por que a Grande Deusa não luta ao lado deles?
Minha filha não consegue pegar uma arma.
- Tenho que voltar. - Não hoje.
O fim do jogo se aproxima, amigos.
Em poucos dias, iremos à Defiance.
Bebe assumiu um rosto humano
e escavou sob a rede de estase.
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Meu nome é Datak Tarr.
e vim para matá-lo.
Assustado? Pois deveria.
Você mostrará respeito à mim.
"Aquele que abre sua guarda
ameaça somente a si mesmo."
Isto não é um brinquedo.
Quero minha própria lâmina.
Lâminas de luz são para homens.
Datak, meu filho...
Você ainda não merece...
uma arma de homem.
Não é o espião de Rahm?
Certamente.
Que pena que acabou assim.
Vamos.
Os alvos entraram em NeedWant.
A esfera está ligada?
Totalmente operacional.
Bom, vamos nessa.
Ele foi valente no final.
Datak Tarr?
Ele preferiu o sofrimento à correção.
Desejo que funcione.
Espero que o deus dele o perdoe.
Espero que o deus dele enfie um abacaxi grande na bunda dele.
Não digo que o perdoo. Só que ele foi valente.
Mais do que a esposa dele.
Mais do que Berlin?
Não quero falar dela.
Vocês estavam bem próximas.
Eu esperava mais dela.
Ela estava perdida sem a república.
Dei a ela um distintivo e onde viver.
A tratei como uma irmã.
Esse foi o seu erro.
Kenya jamais fugiria.
Abaixe a arma, Guardião.
Deslize a arma para longe.
Vão nos matar de qualquer forma.
Atire através de mim, se necessário.
Estão com armadura. Não funcionará.
Votans, fiquem no fundo.
Humanos, de joelhos. Atrás do bar,
dedos entrelaçados atrás da cabeça.
Andem! Mais rápido!
Temos uma mensagem importante.
Povo de Defiance, bem como sabem,
sou o General Rahm Tak da C.V.
Desculpem-me pela bagunça,
mas preciso que a prefeita entenda que falo sério.
Entende que estou falando sério?
Consegue me ver?
Era de milagres?
Tenho uma proposta para você,
e desejo que tenhamos testemunhas.
A guerra acabou.
Os humanos perderam.
O Açougueiro de Yosemite perdeu.
Minhas exigências são simples:
Desligue a rede de estase e deixe-me entrar.
Em troca, deixarei aos humanos
a passagem livre para irem embora.
Está mentindo.
Se os atravessarmos a Bissel Pass,
seremos abatidos pelos atiradores.
Adoraria pegar todos os peles rosas,
colocá-los em uma linha reta e...
Mas não farei.
- E por quê? - Porque sou racional.
Um golpe sem sangue nos protege
e faz com que você não me odeie.
Planeja viver aqui?
É uma base perfeita, com medidas de segurança perfeitas.
Após saírem, transformarei Defiance Valley
em um campo de concentração onde ninguém me contradirá.
É o preço para liberar os humanos.
Metade de vocês morrerá em Badlands
sem que eu mova um dedo.
É isso, ou morrerão um à um.
O que me diz?
É o melhor que conseguirão.
Lutaremos até o fim.
Podemos não vencer,
mas pagará um preço bem alto.
Só espero que apareça desta vez,
para que eu possa expulsá-lo à tiros.
Muito engraçado.
- Atire nos reféns. - Não.
Atire nele!
Belo tiro, Tex.
eXtremeSubs Apresenta
Castithans: Nagini | Yroan | WwAntunes
Chancellors: OnlyHPJ | Mr. A
DEFIANCE | S03E08
My Name Is Datak Tarr and I Have Come to Kill You
Kindzi?
Está aí?
Sabemos que seu pai escolheu mal
ao estrangular você.
Essa parte é óbvia.
Gostaria de ter a oportunidade
de pedir a ele que se desculpe.
Gostaria de me desculpar também.
Como passaram pela rede de estase?
Não sei.
Mas precisamos ser melhores.
- Você é bom de briga. - Obrigado.
- Tem um nome? - Christofer Beckman.
Agradeço a ajuda. De onde você é?
Estou indo para o sul a trabalho.
Fui segurança de transporte,
contrabandos no Deserto Shipton.
Transporte difícil.
Bom, não é para os fracos.
Vou ser direto e te dizer logo. Sei que não é a sua luta...
Não precisa me convencer.
O que aconteceu aqui foi errado.
Essas pessoas merecem justiça.
Pode contar comigo.
Obrigado.
Alak, junte a milícia no Darby Square em 20 minutos.
Vamos caçar.
Vamos garoto. Vai andando.
É, claro. Desculpe.
Mostre tudo ao Beckman e prepare-o.
Sou Alak.
Beckman.
Já nos vimos antes?
Não que eu saiba,
mas parece nós, humanos, somos todos iguais pra vocês.
Não foi o que quis dizer.
Relaxa, garoto. Era brincadeira.
Vamos ver a milícia de vocês.
Eu ouvi.
O que você quer fazer?
Quero lutar. Preciso.
E se você congelar de novo?
Não irei.
Deveria ter matado Rahm quando pude.
Teria mudado tudo.
Olha, sobre isso.
Acho que fui muito duro com você.
Não considerei seus sentimentos sobre Nova York.
Tommy.
Acho que estava tentando dizer
é que já fui melhor como pai.
Acabou de se desculpar?
Vamos dizer que é coisa da idade.
A milícia está indo para Darby Square.
Por que não vai lá e se apresenta?
E garota...
você não desistiu.
Estou orgulhoso de você.
Cidadãos de Defiance,
provavelmente já ouviram,
esta manhã fomos atacados pela C.V..
Houveram mortes das duas partes.
Tragicamente, 10 inocentes também.
Pessoas que vocês conhecem. Amigos, parentes, companheiros.
Não sabemos como entraram...
Vamos!
Ou quanto se escondem entre nós.
No momento, Nolan está caçando-os
para identificar e neutralizá-los.
Cidadãos...
Não estamos abertos, senhor.
- Estou com fome. - Não ouviu?
A C.V. destruiu o NeedWant.
Panquecas, eu acho. Com frutas.
Como a milícia do guardião está em busca desses criminosos,
preciso das ruas vazias.
Decreto toque de recolher obrigatório para toda Defiance.
Se você já estiver em casa, permaneça dessa forma.
Se não está, dirija-se para o local mais próximo
que sirva de abrigo seguro
e fique lá até o anúncio de que é seguro sair novamente.
São medidas de proteção.
Isto garante que você não seja atingido por fogo amigo,
e ainda ajuda a milícia na caça aos nossos inimigos.
Não, não!
- Os Tiros vieram de lá. - Você, comigo. Vamos!
Isso veio da Carter Street. Vocês dois, vão.
Vamos nessa.
Estúpida demais para viver.
Você não tem honra.
Vai nos matar?
Não.
Mas as histórias...
São histórias antigas.
Vocês estão a salvo agora.
Obrigada, Omec.
Você salvou meus filhos.
Fez isso com seus dentes?
Eu não tinha outra arma.
Fez um belo trabalho aqui. Poderia fazer mais.
- Já deixei claro... - Precisamos de você.
Esta luta não é minha.
Kindzi?
Encantadores.
Essa é a nossa família.
Queria que você os vissem.
Assim que nossa nave estiver pronta, vamos acordá-los.
Quer saber o que acontece após isso?
Vamos conquistar a Terra e escravizar todos,
fazer com vocês o que sempre desejamos,
nos alimentaremos de sua carne em uma gloriosa Colheita.
Por que está me dizendo tudo isso?
Agora que sabe nossos segredos, meu pai será forçado a te matar.
O que ela viu?
Mostrei tudo para ela, pai.
Ela sabe que nossa família está em sono profundo.
Ela sabe dos nossos planos de domínio.
Isso é verdade?
Se libertá-la...
ela contará para a cidade o que descobriu.
Eu perdi um planeta natal, e serei condenada
- antes que eu perca outro. - Se mantê-la viva...
- Isso é verdade? - ela arruinará nosso plano.
Por um tempo, minha intenção era tomar este planeta
para nosso povo.
E agora?
Tenho visto muitas coisas em Defiance e seu povo.
Coisas que admiro.
Foi preciso uma alteração no nosso caminho.
Você traiu nossa família.
Ela é perigosa.
Kindzi nunca aceitará a paz.
Se você realmente deseja um acordo com o povo da Terra,
- ela precisa ser parada. - De que maneira?
Isso eu não posso dizer,
mas precisa acontecer.
Estou apaixonado por você, Stahma,
mas nós não somos um time.
Você não é uma Omec.
Nunca ameace minha filha.
Estou envergonhada por isso.
Falsa humildade não combina com você.
Nem ignorância intencional com você.
Acho que deveríamos ser mais ambiciosos.
Não se apresse, pequena Castithan.
Não se apresse.
Ele disse alguma coisa?
Algo que nos ajude a encontrar seus cúmplice?
O Omec disse que estamos a salvo agora, é verdade?
Claro que é.
Vocês ficarão bem.
Achei uma coisa.
Estava em seu casaco.
O que é isso?
É um mapa da cidade.
- Eles não vêm pela montanha. - Eles escavaram aqui.
Vamos lá.
Equipe Alpha dirija-se ao oeste,
e atinja essa área com M-19s,
atraindo as tropas de Rahm para o sul
em direção às árvores e aos atiradores.
- Como estamos? - Eu e Zero chegamos primeiro,
e o restante na linha da mata.
- Ótimo. - Já ouvi o suficiente. E não.
- Não? - Não,
eu quero este túnel fechado deste lado.
Caçamos os que restaram na cidade,
e vivemos para lutar outro dia.
Estamos em desvantagem numérica.
É a nossa chance de vencermos essa luta,
pegando-os de surpresa.
Alak. O que temos?
Talvez uns 5 km de distância.
- Tudo limpo por aqui. - Nada suspeito? Sem armadilhas?
- Ainda sou só um. - Certo.
Posicione-se em um lugar seguro, e vigie.
Se vir qualquer movimento da C.V., me avise na hora.
Farei isso.
- E, Alak? - Sim?
Se ofereceu como voluntário. Bom trabalho.
Obrigado.
É a única maneira de garantir alguma coisa.
Não, é um enorme risco.
Quem não se arrisca ao fracasso nunca alcança a vitória.
- Tudo bem, vamos lá. - Certo.
Derrube aquele filho da mãe.
Beckman, você vai na frente comigo e Irisa.
Zero e Dell, Barnes ao lado e os três da Coalizão Militar.
Depois, vamos em esquadrões de um a quatro.
Amanda, vá com o restante das tropas e cerque o prédio.
Ninguém entra ou sai. Qualquer ação suspeita...
- "Usar megafone." - Boa sorte.
Certo, todo mundo, aproximem-se.
Espera. Eu não quero ele lá.
- Não é você quem decide. - Você fica aqui comigo.
Eu vou.
- Só seja cuidadoso. - Sempre.
Então, pessoal, só mais uma coisa.
Ao chegarmos, fiquem alerta.
Verifiquem seus equipamentos para que não hajam falhas.
Agiremos de quatro em quatro.
Vamos agir cautelosamente, em grupos, e com segurança.
E lembrem-se,
escolhi cada um de vocês por uma razão.
Juntos, vamos orgulhar Defiance.
Vamos lá, em posição.
Mexam-se.
Desculpa, desculpa.
Isso é novo para mim.
Mantenha a calma.
Está tudo bem.
Mantenham suas posições até que eu dê o sinal.
Você vem comigo.
Vai.
O que foi?
Ouvi alguma coisa.
Fique aqui.
Vou verificar a situação do Nolan.
Não saiam de suas posições, não importam as circunstâncias.
Vamos em frente.
Beckman, eu disse para manter sua posição no túnel.
Não.
Não!
Não! Não!
Seu pele rosada estúpido.
Obrigado por liderar seus homens para o abate.
Sua cabeça será um lindo troféu na estante do Rahm.
Eu não tive escolha.
Atacando um Shanje Oathtaker...
com minha lâmina.
- Você enlouqueceu? - Ele me atacou!
Implorei para não nos envergonhar.
Defendi nossa honra!
Você foi arrogante! Honra não requer defesa!
Eu não posso ganhar ao olhos dos homens
pendendo para os olhos de Deus.
Você entendeu?
Datak!
Não!
Você só entende uma coisa.
Vai mesmo ficar aí parado?
Amanda estava certa.
Se tivéssemos explodido o túnel
- todos ainda estariam vivos. - Você apostou.
Se tivesse funcionado, você seria um herói.
É, mas não foi o que aconteceu. O que isso faz de mim?
Eles confiaram em mim, me seguiram,
e agora estão mortos por minha causa.
Você não os matou. Rahm Tak fez isso.
Pode carregar esse peso nos ombros,
mas isso não parece certo.
É isso o que queria me dizer o tempo todo, certo?
Boa tentativa, garota.
Você precisa descansar um pouco.
Nolan, temos problemas.
O que foi?
Rahm Tak está se instalando ao lado da rede de estase.
- Ele quer nos encurralar. - É um bloqueio.
Tive uma ideia.
Fale.
Se funcionar, é uma maneira infalível
para destruir Rahm e seu exército.
Mas há um porém.
Qual?
É uma missão suicida.
Ainda estou ouvindo.
A rede de estase é composta de partículas mais tensas.
Quando postas juntas, são estáveis
e podem formar uma barreira impenetrável.
Se usar um dispositivo para reverter a carga eletromagnética
as partículas mais tensas se desprendem e explodem.
Mesmo princípio do canhão Votan.
Uma estrela dourada para o cowboy.
Rahm Tak nos fez um enorme favor
acampando próximo de uma bomba gigantesca.
Se pudermos conter e focar a força da explosão
usando um campo de singularidade localizada, então...
Podemos mandá-lo para o inferno.
E você terá uma etiqueta "preferida da tia".
Me veja depois da aula.
Posso colocar fazer um dispositivo de mira.
É pequeno, então posso implantar cirurgicamente
no antebraço do voluntário.
No meu antebraço.
Não é metálico, e será invisível aos scanners.
Então você entrará no acampamento de Rahm Tak,
e quando estiver no centro da morte,
explodirei a rede remotamente.
Tchauzinho, Rahm Tak. Tchauzinho, exército.
E tchauzinho, Nolan. Inaceitável.
- É necessário. - Não.
Não vou deixar jogar sua vida fora.
Se esse plano falhar,
precisarei de você vivo para decidir um plano B.
- Não há plano B. - Sempre há um plano B.
- Coloque em meu braço. - Não.
Sim. Se falhar, serei uma mártir.
- Use isso para unir os povos. - Isso é ridículo. Não faremos.
Não discutirei isso.
Vocês estão ignorando o óbvio.
Você deveria estar descansando.
Rahm Tak sabe que estamos desesperados.
Ele está esperando um truque.
Quando ele ver algum de vocês chegando
terá atiradores para tirá-los do caminho.
E quem acha que pode chegar perto o suficiente?
Apenas uma pessoa que conheço.
Pai! Ganhei passagem pelo Arco.
Ganhei passagem pelo Arco.
Jogando cartas.
Desejo-lhe uma boa viagem.
Eu ganhei dois lugares.
Você virá comigo.
Não, não.
Eu devo ficar para cuidar dos pergaminhos.
Por quê?
Nosso mundo está acabando.
Não quero partir sem você.
Você precisa.
Leve esta lâmina para o novo mundo, amado filho.
Leve meu nome com honra...
e passe-o para seu próprio filho.
Prometa-me.
Eu prometo.
Lembre, Datak: orgulho, ganância, ambição.
Estas são vaidades da carne.
Apenas a honra perdura.
E quando a honra morre...
o espírito morre junto.
Deixe-me orgulhoso.
Beba.
Como é bom ver você.
Rahm Tak despojou você de tudo.
Alak e seu neto têm que arcar com o fardo
do nome da família Tarr pelo resto de suas vidas.
Por que está aqui?
Estou oferecendo uma chance de redenção.
E Stahma?
Ela continua desparecida.
Mas se ela retornar viva,
perdoarei os crimes dela, assim como perdoarei os seus.
Postumamente.
Aí está o truque.
Um soldado de Rahm Tak atirou em Alak.
Quase perdemos ele.
Agora, estou te dando a chance de matar Rahm Tak,
uma chance de salvar Defiance,
uma chance de salvar seu filho e seu neto.
Vai nos ajudar?
Não poderia estar mais orgulhoso de você.
Espero que eu possa viver de acordo com seu exemplo.
Já vi tudo que precisava.
Vamos lá.
Ele atravessou.
Religue as redes.
Alguém está vindo.
Atire na cabeça.
Acho que é Datak Tarr.
O quê? Não.
Devemos eliminá-lo?
Ele me deixou curioso.
Bom, não atiraram nele.
Ele está limpo.
Bem-vindo ao lar, bonitão.
Acho que ele está dentro, mas não tenho certeza.
Exploda as redes.
Explodindo as redes.
As partículas atingirão massa crítica
em quatro minutos e contando.
Você está parecendo um pouco
com a classe trabalhadora estes dias, não está?
O muro da vergonha é um grande equalizador.
Que tipo de cerimônia da vergonha
eles estão aplicando em Defiance?
Seus braços e pernas parecem bem no lugar.
Eles me mandaram aqui
com os termos de rendição da prefeita.
Por que você?
Eles assumiram que atiraria em quem se aproximasse.
Honestamente, estou surpreso de não ter feito.
Me chame de um velho sentimental.
Estes termos de rendição são um lixo.
Eu não vou recuar, não vou oferecer um refém,
e não vou negociar.
Você vai voltar, e dizer para Amanda
que sua única opção é desligar as redes.
O que ainda está fazendo aqui? Vá.
Eu gostaria de ficar.
Eu sequestrei seu filho.
Te agredi sem motivos. Te coloquei no muro da vergonha.
Se eu deixar você ficar,
tentará me matar assim que eu virar as costas.
Sua reputação de perspicácia é bem merecida.
Mas eu prometo, General,
sou um homem quebrado,
vindo até você em minha hora de necessidade.
Concedido, gosto de humildade.
Isso me agrada.
Mas não estou em posição
de correr nenhum risco com a vitória tão perto.
Posso provar minha lealdade?
Vou precisar de minha lâmina.
Quer que eu arme você?
Eu não entendi a piada.
Estou lutando por minha vida, General.
Não há nenhuma piada.
Você...
Você me irrita, sabia disso?
Vigiem ele.
O muro da vergonha teria arrancado
os quatro membros de meu corpo.
Você me salvou deste destino.
Portanto, meu corpo é seu.
Incluindo meu braço esquerdo.
Mas que merda!
Isso que é ser um gangster burro!
Estou impressionado!
- Ele está dentro, certo? - Sim!
Quero dizer, em uma base experimental.
Obrigado, Favi Tak.
Posso ficar um momento sozinho?
A dor é agonizante.
Sim, sim, sim. Não vá muito longe.
Ai, meu Deus! Que loucura!
Isso vai para a coleção definitivamente, certo?
Espera, espera um minuto.
Tem algo aqui.
Yeah!
Puta merda.
Quando a música terminar.
Quando a música terminar, sim.
Quando a música terminar. Apague as luzes.
A música é sua amiga íntima.
Dance no fogo se ela quiser.
Música é a sua única amiga.
Até o fim.
>> eXtremeSubs << Lealdade ao eXtremo
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/52hq2 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.