Anteriormente em Defiance.
É a melhor chance de pegar Rahm.
Não o quero lá.
Não é sua escolha, eu vou.
- Só tome cuidado. - Sempre.
Não!
Se tivesse funcionado seria um herói.
É, mas não funcionou.
Confiaram em mim, me seguiram,
e agora estão todos mortos.
Rahm está acampado perto da rede de estase.
Tenho uma ideia. Missão suicida.
Te ofereço uma chance de redenção.
- Postumamente. - Ah, é claro.
O que ainda está fazendo aqui?
Meu corpo é seu.
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
A cidade de Defiance foi atacada
por algo monstruoso.
Ódio.
Ódio levou a Coletiva Votanis destruir aquele túnel,
matando 27 heróis valentes.
Seus rostos estão memorizados aqui.
Nos lembrando do que o ódio traz.
E por nossa ignorância,
pagamos um preço muito alto...
em sangue.
Sangue dos maridos, esposas, filhos...
e filhas.
Uma dívida que não podemos pagar.
Rahm Tak e sua milícia estão mortos
graças ao sacrifício de Datak Tarr
e 27 soldados valentes
que morreram avançando contra Rahm.
Eu prometo, essas vidas não se foram em vão.
O Guardião gostaria de falar.
Não!
Não vou ouvir quem matou meu filho.
Seu açougueiro.
As coisas saem erradas na guerra.
Cometi um erro. Pessoas morreram.
Eu sinto muito.
Eu queria poder mudar isso.
Mas não posso.
Não tenho mais o que dizer.
Tudo bem.
Alak. Minhas condolências.
Fique com elas.
Você sabe onde está minha mãe, não é?
Eu não sei.
Onde estiver, ela está lamentando.
Ela é uma covarde e uma assassina.
Não entende a posição que estava.
Está certo, não entendo.
Se por um acaso a ver, pode dizer
que a prefeita a perdoou mas eu não.
Se ela chegar perto de mim ou do meu filho, a matarei.
Trouxe comida do mercado.
Receio que não tenho apetite.
Conseguiu contatar Alak?
Não saíram palavras gentis dele.
Como esperado.
Ele estava bem?
O suficiente para ir ao funeral do seu marido.
Houve um funeral?
- O Alak organizou? - Não, a prefeita.
Tomei a liberdade de comparecer
presumindo seu anseio por detalhes.
Por que Amanda honraria meu marido?
Ele foi enforcado como traidor.
Ainda assim foi honrado ao lado
dos que morreram na guerra de Rahm Tak.
Datak levou a bomba ao acampamento Votanis.
Se sacrificou para salvar a cidade.
Morrer em serviço da cidade não é
o fim que esperava para o meu marido.
Ele pode ter feito isso por você.
- Como? - Datak assegurou seu perdão
em troca do sacrifício dele.
Está livre para retornar para casa.
Está bem?
Foi Indur que saiu, o pai de Zero.
Esse é o resto do rifle de Zero?
O que vai fazer?
Imagino que o pai dele o queira.
Vou levar para ele.
Não, esse é comigo.
Isso não é uma boa ideia.
- Eu sei. - E por que vai?
Por que se fosse seu,
e fosse você a morrer queimada no túnel,
não o filho de Indur...
Preciso fazer isso.
eXtremeSubs Apresenta
Castithans: Nagini | Yroan
Chancellors: OnlyHPJ | Mr. A
DEFIANCE | S03E09 Ostinato in White
Indur?
Pensei que deveria ficar com isso.
Meu filho costumava fazer ensopado toda terça-feira.
Sabe que dia é hoje?
Não quero um rifle quebrado.
Eu quero meu filho.
Quero ele sentado a mesa
reclamando que o ensopado sempre está sem pimenta.
Pode me dar isso?
Não, Senhor, eu não posso.
Então, é assim que vai ser?
Por aqui. Onde está o Nolan?
- Ocupado. - Ele está bem?
Vai ficar bem. O que achou?
O Saneamento achou um corpo hoje.
Uma vítima Indogene.
A rede de estase está desligada.
Talvez um lobo passou a Bissel Pass.
Um lobo não se separa da matilha.
Isso foi uma outra coisa.
Doutora?
Doutora, temos um corpo aqui.
Doutora?
Estranho. Normalmente está aberto.
Está memorizando minha agenda?
É claro que me conhece muito bem.
Quem é o presunto?
Meu filho te falou sobre Lucy?
Lucy?
Receio que não tive o privilégio.
Eu construí para ele.
Nomeou-a em homenagem a uma garota humana.
Ele gostava dela, mas ela era volúvel
e partiu seu coração.
Zero dizia que essa era a segunda
coisa mais linda que já havia visto.
Então homenageou a primeira.
Todos perdemos entes queridos.
O mais importante disso tudo é não se perder,
não para o ódio, ou para dor, para nada.
Não tenho mais nada a perder.
E é tudo por sua culpa.
Você está certo.
Só sou um soldado. Não um General.
Eu os liderei para aquele buraco,
e todos morreram, incluindo o seu filho.
Vou conviver com isso para sempre,
com a memória do seu garoto.
Distribui o mesmo discurso por aí?
Não, você é o único que vim ver.
E por qual razão?
O que faz do meu filho tão especial para você?
Eu não sei.
Bom... Eu deveria estar honrado?
Quando se trata do seu garoto,
sem dúvidas.
Quando se trata de mim...
como se sente em relação a mim,
pode sentir o que quiser, Senhor.
Desculpe.
Tudo bem. Cansei de falar mesmo.
Atenda. Pode ser importante.
Sim, garota. Chego assim que puder.
Vá.
Agradeço pelo esforço.
Tire as mãos do meu cadáver.
Disse que eu podia aprender.
Era uma piada. Não viu o sarcasmo?
Vamos pensar em um sinal, então.
Conhecia ele? Ou ela?
Entendi. O presunto é um Indogene,
então, é claro que nos conhecíamos.
Um pouco do velho racismo.
Quando foi veterinário, recusava a tratar gatos pretos também?
Já acabou?
Por enquanto.
Parece abalada com esse corpo.
Não pensei que se abalasse fácil.
O quê, é psiquiatra de animais?
Não, mas penso em abrir um consultório.
Há algo diferente na pele. Não gostei disso.
Doutora, isso é você.
Como a vítima pode ser você?
Não tenho ideia.
Pronto para caçar?
Houve um ataque animal ontem.
Identificou o animal?
Ainda não.
E quanto a vítima?
A Doutora e Samir estão analisando.
Dado o que sei sobre seu povo,
e o que tem feito para não contar a ninguém deste planeta,
como sabe que não vou traí-lo?
Você sempre faz o que é melhor para seus interesses
e me trair não te serviria bem.
É, tem isso.
Suponho que seja sua filha, com quem deva se preocupar.
E por que isso?
Acredito que ela vá traí-lo.
Kindzi está sob controle.
Onde ela esteve nos últimos dias? Você sabe?
Eu confio nela.
O que ela fará quando acordar seu povo?
O que ela dirá a eles?
Minha família me seguirá em direção a paz.
Mas sua filha oferece um caminho diferente.
Sua família será forçada a escolher.
Kindzi vai me obedecer.
É claro.
Você a conhece melhor.
Uma volta ao lar auspiciosa.
Favi?
Você está viva!
Eu estava tão preocupada.
Estou limpando essa bagunça.
Obrigado, Andina.
É bom estar em casa.
TERRORISTA.
Guardião.
Estou meio ocupado agora, T'vegin.
Asseguro que meu negócio seja tão urgente quanto o seu.
- Viu minha filha? - Não. Ela está desaparecida?
Ela tem um espírito independente.
Como pai, acho isso irritante.
Posso imaginar. Por que não vai lá pra cima,
e vê se encontra alguma trilha?
- Estou indo. - Trilha?
Que tipo de animal exigiria tanto poder de fogo?
Gostaria de saber.
Você está bem?
A cena é terrível.
Sim, é verdade.
Se tiver alguma ideia
de que tipo de criatura possa ter feito todo esse dano,
agora seria uma bom momento para me dizer.
Nolan!
Mais sangue por ali.
Sem trilha, mas parece continuar comendo
- enquanto vai para o leste. - Estou subindo.
Sabe, Defiance tinha mais do que...
- A esposa de Tarr voltou. - Eu soube.
Onde o mundo vai parar?
Terroristas vivem em uma grande casa,
enquanto estamos aqui fora comendo carne de rato.
Essa é a maldita justiça, não é?
Verdade.
O que foi isso?
Ouviu isso?
Vamos lá.
Ouviu isso?
Mas que merda!
Não pode se culpar.
É um guaxinim.
É, eu vi isso.
Descanse um pouco, mantenha a cabeça no lugar.
Eu aviso se encontrar alguma coisa.
Está dizendo que não posso fazer o trabalho?
Talvez devamos perguntar a ele.
Boa caçada.
Tem visto muito o Alak?
Eu levo comida e lavo suas roupas duas vezes por semana.
Faço o que posso para fazê-lo feliz.
Como estão os ferimentos?
Curando bem.
No entanto, gostaria que ele estivesse em casa.
A casa dos McCawley me assusta.
- Medo de fantasmas? - Não, da morte.
Acho que é um medo muito sensato, não acha?
Suponho que sim.
Pobre Alak.
Tão gentil e tão triste.
Não me entenda mal. Era lindo a forma
que ele amou Christie.
Mas a morte é morte.
Devemos lamentar e seguir em frente.
Seguir em frente raramente é fácil.
Talvez na próxima vez que visitar Alak,
eu acompanhe você.
Como desejar, Favi Stahma.
O que foi, Andina?
Ponha para fora.
Alak ficou com a arma da milícia.
Existem duas balas nela, ambas destinadas a você...
uma por Rafe, uma por Christie.
Ele a mantém junto da porta da frente.
Eu recomendo não bater.
Obrigado, por me contar.
Ele passou por muita coisa.
Sim. Todos nós passamos.
Você ainda tem a mim, Favi.
Isso eu tenho, Andina.
Isso eu tenho.
Então quem iria clonar você?
Dinheiro fácil com os retos franzidos preferidos da galáxia,
os Omec.
Por quê?
Bem, além de eu ser o presente perfeito
para nascimentos, aniversários, e bar mitzvahs,
as possibilidades são intermináveis e deprimentes.
Sabe o que seria estranho?
Se esse na mesa fosse você, e você fosse o clone.
Ou os dois clones. Ou...
- Vou parar de falar agora. - Isso seria o máximo.
Por que os pulmões de seu clone têm brilho neles?
São esporos.
Esporos bagra.
Eles só crescem na Velha St. Louis.
O Omec está escondendo algo de nós.
Onde está indo?
Pretendo acabar com os filhos da puta.
Sozinha?
Acho que deveríamos chamar Nolan e Amanda.
Nolan e Amanda, certo.
A última vez que pedi para escolherem
entre o Omec e eu,
arrancaram uma tira da minha pele
e usaram para peças de reposição.
Aqueles dois vão evitar se envolver e dar aos roxos
a chance de destruir a evidência.
Não, terei provarei primeiro.
- Deixe-me ir com você. - Não.
Por que não? Posso cuidar de mim mesmo.
Se eu não voltar até essa hora amanhã,
contarei com você para que soe o alarme.
Você não sabe o que é revolução?
Estou exatamente onde eu quero estar
Tenho que praticar dia e noite
até conseguir com os olhos vendados.
Não me importo com nenhuma solução
É isso. Vamos lá. Movendo as pernas.
Eu vejo o que quero ver
Estou tentando preparar essas pessoas para a batalha.
Sim, eu sei que é um grande choque
Tem que ser
É nossa responsabilidade.
Tem que ser
Há um bem talentoso aqui.
E eu posso
Sentir o forro de prata
Vamos lá. Precisamos ficar fortes.
E saber que todas as coisas desmoronam
Vamos enfrentar a fera, e vamos vencê-la.
E eu posso ver
Essa união dos fortes
manterá a linha com orgulho.
Enfrentaremos Rahm Tak, e o derrotaremos.
Estamos entendidos?
- Defiance! - Defiance!
Defiance!
Para apenas
Virar pó
Você não sabe o que é revolução?
Estou exatamente onde eu quero estar.
Como conseguiu entrar aqui?
A porta estava aberta.
Onde está sua filha?
Não sei. Não importa.
Isso não parece certo. O que te perturba?
Muitas pessoas mortas.
Você está sofrendo.
Posso fazer essa dor ir embora.
Não quero que ela vá embora. Você deveria sair.
Eu gostei daqui.
Não gostaria de se sentir bem, nem se fosse por um momento?
Não.
Você não é o tipo de cara que curte o momento, não é?
Acho que você gosta de ir devagar,
saborear o momento.
Não.
Não!
Aquele grunhido, a besta, o que sabe sobre isso?
O que não está me contando?
Não deveria responder isso?
Não importa agora.
O que está acontecendo?
Falou como alguém que sabe
exatamente o que está acontecendo.
- Você está bêbado. - Você deveria saber.
Bom, pelo menos consigo beber e ficar em pé sozinha.
Claramente você não.
Agora saia da minha frente.
- Preciso ver T'evigin. - Não. Por quê? Por quê?
Por quê?
Por que ele e Kindzi sabem algo sobre esses ataques,
algo que não estão nos contando.
Você quer ver T'evgin desse jeito?
Vamos. Sente-se.
Pela manhã, irei com você até as minas,
e chegaremos ao fundo disso.
Quantas pessoas ainda tem que morrer?
Você precisa descansar.
Tudo bem? Por mim. Por favor.
Ótimo.
O que poderia dar errado aqui?
Monstros. Demônios.
Criamos vida. Isso não nos torna deuses?
Bom, não vai conseguir um hosana de mim, roxa.
Engraçada. Seus clones também faziam piadas no início.
Se tentar correr, vai acabar como eles.
Se eu não correr, me matará.
Não desejo sua morte.
Então estou interpretando mal a grande pilha de peças
que se parecem comigo.
Não me importo com você. Me preocupo com a caça.
Bom, não existe um esporte de caça a meus clones.
Digo, qual é. Olhe para esta garota.
Ela é uma amante, não uma lutadora.
Após anos vagando no espaço, achei melhor começar devagar.
Comecei pela presa mais desafiadora.
Você vai me ajudar a caçar.
- O que é isso? - Uma haste de comando.
Mantém vocês, transmorfos, dóceis.
- Eu não vou deixar. - Sim, você vai.
É sério, terá que me matar.
Não.
Sua vontade de viver é maior.
- Me mostre seu pescoço. - Não.
Se não mostrar, terei que te forçar.
Muito bem.
Agora puxe o machado de seu cinto.
- O que vai me obrigará... - Permaneça em silêncio.
Coloque sua outra mão na borda.
Agora levante o machado.
Sobre a mão.
Mais alto.
Basta!
O que está acontecendo aqui?
Venha, transmorfa!
Vá em frente.
Explique.
Lembra quando usei seu drone para curar Nolan e Irisa?
Bem, sua adorável filha guardou uma cópia do meu DNA
e usou para fazer clones.
- Sua pervertida. - Pare de falar.
Viu como a fiz ficar obediente?
Deveria estar orgulhoso, pai.
Volte para a cidade, não conte o que encontrou aqui.
Proteja meus interesses a qualquer custo.
O que estava pensando?
Pelo menos agora tenho sua atenção.
- Está proibida de se alimentar. - Por quê?
Indogenes foram criados para isso.
E os Votans de Defiance?
Os que você abateu.
- Raças inferiores. - Raças sensíveis.
Você sabe quão inebriante e desorientadora
a caçada pode ser.
Nunca me contou quão grande a fome pode ser
uma vez que se alimenta pela primeira vez.
Porque quero mais para você do que isso.
Mais do que realmente somos?
Mais que aquilo que estamos destinados a ser?
Você virou as costas para seu povo.
Eu os liderarei para uma nova era,
uma sem colheita,
uma que não acabará com nossa própria extinção.
Me pergunto o que pensarão de você quando acordarem?
Pensarão que sou um pragmático.
E então quando ordená-los que se estabeleçam na imundície
ao lados dos animais, eles terão direito de alimentar-se?
Não vamos renegar nossa própria natureza.
Sim... você vai!
E estou cansado de ensinar você.
Adeus, Kindzi.
Bom dia para você.
Estou em um período de luto
e preciso esconder as marcas do luto.
Quero a tinta mais escura que tiver.
A loja está fechada.
É evidente que não está.
Você explodiu o Arco.
Isso ela fez.
Aqui.
Finja que está vendendo para mim.
Obrigada.
Pelo perdão.
Não me agradeça. Agradeça a seu marido.
Ah, você não pode. Ele está morto.
Acho que vale a pena dizer
que lamento pelo incidente no escritório.
Você ainda não lamenta.
Sobre ontem a noite...
Tudo bem.
Viemos conversar, T'evgin.
O que sabe sobre essa besta?
Não haverá mais mortes.
Parece que poderia ter mencionado saber sobre elas
quando estava na cena do crime
ou quando sua filha saiu correndo depois da besta.
Não haverá mais mortes.
- Posso confiar em você? - Você tem minha palavra.
Jura pela vida de sua filha?
Pela vida de minha filha.
Obrigado, T'evgin.
Não! Não é bom o bastante.
Trarei justiça para as pessoas que morreram.
Os mortos estão mortos, e nada pode mudar isso.
Já disse tudo que precisava dizer.
Nolan! O que está fazendo?
Ele sabe mais do que está dizendo.
Não é, T'ev?
Vou te dar uma oportunidade de puxar o gatilho.
Recomendo que não erre.
Sabem onde fica a saída.
Vamos.
Encontrou o que precisava?
Fui latir na árvore errada.
A vítima era um Indogene mas não era um clone.
Não, eu vi os mesmos resultados que você.
Bom, eu acidentalmente contaminei a amostra de DNA.
O que é essa coisa em seu pescoço?
Um acessório.
Faz eu me sentir feminina.
Não, o que aconteceu lá na Velha St. Louis?
Os Omecs fizeram algo com você?
Sim, fizeram.
Sinto muito, Samir.
Através do liro inferior,
você nos dá um solo sobre o qual andamos.
Através do liro superior, nos dá a luz com a qual enxergamos.
Sem essa luz,
seríamos deixados na escuridão.
Sem essa luz, estaríamos sozinhos.
Sem essa luz, não há necessidade
de termos um solo abaixo dos pés...
para onde iríamos?
Indur, está aí?
Recebi sua mensagem.
E então te louvamos, Rayetso,
e esperamos que a escuridão passe.
Ele era fraco.
Precisa ficar forte, soldado.
Você me ouviu?
Embora quando acontecer...
De pé.
os céus nunca serão os mesmos.
De pé.
>> eXtremeSubs << Lealdade ao eXtremo.
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/5745y Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.