1 00:00:00,015 --> 00:00:02,198 Anteriormente em Defiance. 2 00:00:02,199 --> 00:00:05,233 É a melhor chance de pegar Rahm. 3 00:00:05,234 --> 00:00:06,635 Não o quero lá. 4 00:00:06,636 --> 00:00:09,104 Não é sua escolha, eu vou. 5 00:00:12,800 --> 00:00:14,976 - Só tome cuidado. - Sempre. 6 00:00:18,614 --> 00:00:20,315 Não! 7 00:00:23,653 --> 00:00:27,253 Se tivesse funcionado seria um herói. 8 00:00:27,390 --> 00:00:28,690 É, mas não funcionou. 9 00:00:28,691 --> 00:00:30,592 Confiaram em mim, me seguiram, 10 00:00:30,593 --> 00:00:32,194 e agora estão todos mortos. 11 00:00:32,295 --> 00:00:34,462 Rahm está acampado perto da rede de estase. 12 00:00:34,463 --> 00:00:37,299 Tenho uma ideia. Missão suicida. 13 00:00:37,300 --> 00:00:41,102 Te ofereço uma chance de redenção. 14 00:00:41,103 --> 00:00:45,106 - Postumamente. - Ah, é claro. 15 00:00:48,444 --> 00:00:49,894 O que ainda está fazendo aqui? 16 00:00:49,946 --> 00:00:51,346 Meu corpo é seu. 17 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 18 00:02:02,351 --> 00:02:06,051 A cidade de Defiance foi atacada 19 00:02:06,188 --> 00:02:08,183 por algo monstruoso. 20 00:02:09,091 --> 00:02:11,091 Ódio. 21 00:02:11,794 --> 00:02:15,730 Ódio levou a Coletiva Votanis destruir aquele túnel, 22 00:02:15,731 --> 00:02:19,634 matando 27 heróis valentes. 23 00:02:19,635 --> 00:02:23,905 Seus rostos estão memorizados aqui. 24 00:02:24,006 --> 00:02:29,006 Nos lembrando do que o ódio traz. 25 00:02:29,812 --> 00:02:32,112 E por nossa ignorância, 26 00:02:32,113 --> 00:02:35,784 pagamos um preço muito alto... 27 00:02:35,785 --> 00:02:37,385 em sangue. 28 00:02:37,386 --> 00:02:42,280 Sangue dos maridos, esposas, filhos... 29 00:02:43,900 --> 00:02:45,800 e filhas. 30 00:02:46,100 --> 00:02:49,200 Uma dívida que não podemos pagar. 31 00:02:49,265 --> 00:02:51,633 Rahm Tak e sua milícia estão mortos 32 00:02:51,634 --> 00:02:54,502 graças ao sacrifício de Datak Tarr 33 00:02:54,503 --> 00:02:56,104 e 27 soldados valentes 34 00:02:56,105 --> 00:02:59,905 que morreram avançando contra Rahm. 35 00:03:00,076 --> 00:03:04,379 Eu prometo, essas vidas não se foram em vão. 36 00:03:09,552 --> 00:03:12,187 O Guardião gostaria de falar. 37 00:03:12,188 --> 00:03:13,488 Não! 38 00:03:17,560 --> 00:03:22,263 Não vou ouvir quem matou meu filho. 39 00:03:22,264 --> 00:03:24,017 Seu açougueiro. 40 00:03:47,757 --> 00:03:51,019 As coisas saem erradas na guerra. 41 00:04:01,100 --> 00:04:05,300 Cometi um erro. Pessoas morreram. 42 00:04:08,577 --> 00:04:10,645 Eu sinto muito. 43 00:04:15,800 --> 00:04:18,800 Eu queria poder mudar isso. 44 00:04:19,000 --> 00:04:20,555 Mas não posso. 45 00:04:23,125 --> 00:04:25,927 Não tenho mais o que dizer. 46 00:04:25,928 --> 00:04:28,129 Tudo bem. 47 00:04:41,177 --> 00:04:44,377 Alak. Minhas condolências. 48 00:04:44,547 --> 00:04:46,547 Fique com elas. 49 00:04:47,000 --> 00:04:50,151 Você sabe onde está minha mãe, não é? 50 00:04:50,152 --> 00:04:51,452 Eu não sei. 51 00:04:51,453 --> 00:04:55,153 Onde estiver, ela está lamentando. 52 00:04:56,492 --> 00:04:58,793 Ela é uma covarde e uma assassina. 53 00:04:58,794 --> 00:05:01,094 Não entende a posição que estava. 54 00:05:01,197 --> 00:05:04,697 Está certo, não entendo. 55 00:05:05,234 --> 00:05:08,203 Se por um acaso a ver, pode dizer 56 00:05:08,204 --> 00:05:10,704 que a prefeita a perdoou mas eu não. 57 00:05:10,839 --> 00:05:13,908 Se ela chegar perto de mim ou do meu filho, a matarei. 58 00:05:23,000 --> 00:05:26,500 Trouxe comida do mercado. 59 00:05:26,989 --> 00:05:29,489 Receio que não tenho apetite. 60 00:05:33,028 --> 00:05:36,064 Conseguiu contatar Alak? 61 00:05:36,065 --> 00:05:38,166 Não saíram palavras gentis dele. 62 00:05:39,702 --> 00:05:41,576 Como esperado. 63 00:05:43,200 --> 00:05:44,500 Ele estava bem? 64 00:05:44,501 --> 00:05:48,407 O suficiente para ir ao funeral do seu marido. 65 00:05:48,711 --> 00:05:52,011 Houve um funeral? 66 00:05:52,648 --> 00:05:56,183 - O Alak organizou? - Não, a prefeita. 67 00:05:56,418 --> 00:05:58,786 Tomei a liberdade de comparecer 68 00:05:58,787 --> 00:06:02,824 presumindo seu anseio por detalhes. 69 00:06:03,125 --> 00:06:06,974 Por que Amanda honraria meu marido? 70 00:06:08,030 --> 00:06:10,465 Ele foi enforcado como traidor. 71 00:06:10,466 --> 00:06:13,134 Ainda assim foi honrado ao lado 72 00:06:13,135 --> 00:06:16,135 dos que morreram na guerra de Rahm Tak. 73 00:06:16,405 --> 00:06:19,805 Datak levou a bomba ao acampamento Votanis. 74 00:06:20,075 --> 00:06:23,211 Se sacrificou para salvar a cidade. 75 00:06:26,315 --> 00:06:29,450 Morrer em serviço da cidade não é 76 00:06:29,551 --> 00:06:31,786 o fim que esperava para o meu marido. 77 00:06:31,787 --> 00:06:34,489 Ele pode ter feito isso por você. 78 00:06:37,593 --> 00:06:40,328 - Como? - Datak assegurou seu perdão 79 00:06:40,329 --> 00:06:43,331 em troca do sacrifício dele. 80 00:06:45,601 --> 00:06:50,371 Está livre para retornar para casa. 81 00:07:04,400 --> 00:07:06,700 Está bem? 82 00:07:07,323 --> 00:07:11,359 Foi Indur que saiu, o pai de Zero. 83 00:07:12,895 --> 00:07:15,797 Esse é o resto do rifle de Zero? 84 00:07:18,967 --> 00:07:20,367 O que vai fazer? 85 00:07:20,636 --> 00:07:23,171 Imagino que o pai dele o queira. 86 00:07:23,200 --> 00:07:24,570 Vou levar para ele. 87 00:07:24,673 --> 00:07:26,773 Não, esse é comigo. 88 00:07:27,009 --> 00:07:29,511 Isso não é uma boa ideia. 89 00:07:29,812 --> 00:07:32,584 - Eu sei. - E por que vai? 90 00:07:33,982 --> 00:07:36,482 Por que se fosse seu, 91 00:07:37,000 --> 00:07:40,125 e fosse você a morrer queimada no túnel, 92 00:07:40,126 --> 00:07:42,223 não o filho de Indur... 93 00:07:50,265 --> 00:07:51,866 Preciso fazer isso. 94 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 eXtremeSubs Apresenta 95 00:08:02,001 --> 00:08:04,501 Castithans: Nagini | Yroan 96 00:08:04,502 --> 00:08:07,002 Chancellors: OnlyHPJ | Mr. A 97 00:08:07,003 --> 00:08:09,503 DEFIANCE | S03E09 Ostinato in White 98 00:08:29,000 --> 00:08:30,800 Indur? 99 00:08:33,275 --> 00:08:35,975 Pensei que deveria ficar com isso. 100 00:08:37,246 --> 00:08:40,882 Meu filho costumava fazer ensopado toda terça-feira. 101 00:08:42,684 --> 00:08:45,019 Sabe que dia é hoje? 102 00:08:47,589 --> 00:08:49,590 Não quero um rifle quebrado. 103 00:08:49,591 --> 00:08:52,091 Eu quero meu filho. 104 00:08:52,361 --> 00:08:55,663 Quero ele sentado a mesa 105 00:08:55,664 --> 00:08:58,132 reclamando que o ensopado sempre está sem pimenta. 106 00:08:58,133 --> 00:08:59,684 Pode me dar isso? 107 00:09:01,904 --> 00:09:03,504 Não, Senhor, eu não posso. 108 00:09:11,613 --> 00:09:14,619 Então, é assim que vai ser? 109 00:09:33,600 --> 00:09:36,737 Por aqui. Onde está o Nolan? 110 00:09:36,738 --> 00:09:38,738 - Ocupado. - Ele está bem? 111 00:09:38,874 --> 00:09:41,274 Vai ficar bem. O que achou? 112 00:09:41,410 --> 00:09:43,744 O Saneamento achou um corpo hoje. 113 00:09:45,280 --> 00:09:48,015 Uma vítima Indogene. 114 00:09:49,600 --> 00:09:51,285 A rede de estase está desligada. 115 00:09:51,386 --> 00:09:54,386 Talvez um lobo passou a Bissel Pass. 116 00:09:54,490 --> 00:09:56,734 Um lobo não se separa da matilha. 117 00:09:58,694 --> 00:10:00,661 Isso foi uma outra coisa. 118 00:10:05,100 --> 00:10:06,800 Doutora? 119 00:10:07,803 --> 00:10:10,903 Doutora, temos um corpo aqui. 120 00:10:13,375 --> 00:10:15,375 Doutora? 121 00:10:16,178 --> 00:10:17,878 Estranho. Normalmente está aberto. 122 00:10:18,013 --> 00:10:20,147 Está memorizando minha agenda? 123 00:10:20,400 --> 00:10:24,400 É claro que me conhece muito bem. 124 00:10:25,120 --> 00:10:27,024 Quem é o presunto? 125 00:10:29,525 --> 00:10:32,180 Meu filho te falou sobre Lucy? 126 00:10:32,728 --> 00:10:34,194 Lucy? 127 00:10:36,131 --> 00:10:38,199 Receio que não tive o privilégio. 128 00:10:38,200 --> 00:10:40,702 Eu construí para ele. 129 00:10:41,203 --> 00:10:45,503 Nomeou-a em homenagem a uma garota humana. 130 00:10:45,774 --> 00:10:47,742 Ele gostava dela, mas ela era volúvel 131 00:10:47,743 --> 00:10:49,543 e partiu seu coração. 132 00:10:49,845 --> 00:10:52,245 Zero dizia que essa era a segunda 133 00:10:52,414 --> 00:10:55,950 coisa mais linda que já havia visto. 134 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Então homenageou a primeira. 135 00:11:10,232 --> 00:11:14,732 Todos perdemos entes queridos. 136 00:11:15,037 --> 00:11:18,672 O mais importante disso tudo é não se perder, 137 00:11:19,374 --> 00:11:23,878 não para o ódio, ou para dor, para nada. 138 00:11:27,482 --> 00:11:30,451 Não tenho mais nada a perder. 139 00:11:31,920 --> 00:11:34,322 E é tudo por sua culpa. 140 00:11:37,159 --> 00:11:38,641 Você está certo. 141 00:11:40,796 --> 00:11:43,756 Só sou um soldado. Não um General. 142 00:11:45,267 --> 00:11:46,901 Eu os liderei para aquele buraco, 143 00:11:46,902 --> 00:11:50,906 e todos morreram, incluindo o seu filho. 144 00:11:53,041 --> 00:11:56,041 Vou conviver com isso para sempre, 145 00:11:56,411 --> 00:11:58,579 com a memória do seu garoto. 146 00:11:58,580 --> 00:12:01,749 Distribui o mesmo discurso por aí? 147 00:12:05,253 --> 00:12:07,955 Não, você é o único que vim ver. 148 00:12:07,956 --> 00:12:10,724 E por qual razão? 149 00:12:11,126 --> 00:12:14,042 O que faz do meu filho tão especial para você? 150 00:12:17,432 --> 00:12:19,900 Eu não sei. 151 00:12:22,137 --> 00:12:26,137 Bom... Eu deveria estar honrado? 152 00:12:26,541 --> 00:12:28,442 Quando se trata do seu garoto, 153 00:12:28,443 --> 00:12:30,996 sem dúvidas. 154 00:12:31,947 --> 00:12:34,849 Quando se trata de mim... 155 00:12:34,850 --> 00:12:36,834 como se sente em relação a mim, 156 00:12:36,835 --> 00:12:40,655 pode sentir o que quiser, Senhor. 157 00:12:41,700 --> 00:12:43,000 Desculpe. 158 00:12:43,100 --> 00:12:45,100 Tudo bem. Cansei de falar mesmo. 159 00:12:46,561 --> 00:12:48,529 Atenda. Pode ser importante. 160 00:12:49,731 --> 00:12:52,099 Sim, garota. Chego assim que puder. 161 00:12:54,736 --> 00:12:56,119 Vá. 162 00:12:57,773 --> 00:13:00,441 Agradeço pelo esforço. 163 00:13:16,191 --> 00:13:18,191 Tire as mãos do meu cadáver. 164 00:13:18,226 --> 00:13:19,760 Disse que eu podia aprender. 165 00:13:19,761 --> 00:13:23,197 Era uma piada. Não viu o sarcasmo? 166 00:13:23,198 --> 00:13:25,499 Vamos pensar em um sinal, então. 167 00:13:28,704 --> 00:13:31,704 Conhecia ele? Ou ela? 168 00:13:31,973 --> 00:13:34,008 Entendi. O presunto é um Indogene, 169 00:13:34,009 --> 00:13:36,077 então, é claro que nos conhecíamos. 170 00:13:36,078 --> 00:13:39,078 Um pouco do velho racismo. 171 00:13:39,100 --> 00:13:42,945 Quando foi veterinário, recusava a tratar gatos pretos também? 172 00:13:43,218 --> 00:13:44,530 Já acabou? 173 00:13:45,487 --> 00:13:47,287 Por enquanto. 174 00:13:49,624 --> 00:13:52,774 Parece abalada com esse corpo. 175 00:13:52,994 --> 00:13:55,996 Não pensei que se abalasse fácil. 176 00:13:56,400 --> 00:13:58,700 O quê, é psiquiatra de animais? 177 00:13:59,067 --> 00:14:01,797 Não, mas penso em abrir um consultório. 178 00:14:06,174 --> 00:14:09,743 Há algo diferente na pele. Não gostei disso. 179 00:14:17,986 --> 00:14:20,554 Doutora, isso é você. 180 00:14:22,791 --> 00:14:24,592 Como a vítima pode ser você? 181 00:14:30,098 --> 00:14:31,966 Não tenho ideia. 182 00:14:44,100 --> 00:14:45,482 Pronto para caçar? 183 00:14:45,483 --> 00:14:47,283 Houve um ataque animal ontem. 184 00:14:47,284 --> 00:14:48,757 Identificou o animal? 185 00:14:49,887 --> 00:14:51,887 Ainda não. 186 00:14:52,323 --> 00:14:53,708 E quanto a vítima? 187 00:14:54,025 --> 00:14:56,208 A Doutora e Samir estão analisando. 188 00:15:03,768 --> 00:15:06,205 Dado o que sei sobre seu povo, 189 00:15:06,206 --> 00:15:10,440 e o que tem feito para não contar a ninguém deste planeta, 190 00:15:10,441 --> 00:15:12,676 como sabe que não vou traí-lo? 191 00:15:12,677 --> 00:15:15,278 Você sempre faz o que é melhor para seus interesses 192 00:15:15,279 --> 00:15:18,081 e me trair não te serviria bem. 193 00:15:18,082 --> 00:15:19,675 É, tem isso. 194 00:15:20,718 --> 00:15:24,921 Suponho que seja sua filha, com quem deva se preocupar. 195 00:15:24,922 --> 00:15:27,257 E por que isso? 196 00:15:27,258 --> 00:15:29,633 Acredito que ela vá traí-lo. 197 00:15:29,634 --> 00:15:31,475 Kindzi está sob controle. 198 00:15:32,630 --> 00:15:35,184 Onde ela esteve nos últimos dias? Você sabe? 199 00:15:35,185 --> 00:15:36,953 Eu confio nela. 200 00:15:37,702 --> 00:15:39,936 O que ela fará quando acordar seu povo? 201 00:15:39,937 --> 00:15:41,672 O que ela dirá a eles? 202 00:15:41,673 --> 00:15:44,641 Minha família me seguirá em direção a paz. 203 00:15:44,642 --> 00:15:47,511 Mas sua filha oferece um caminho diferente. 204 00:15:47,512 --> 00:15:49,546 Sua família será forçada a escolher. 205 00:15:49,547 --> 00:15:51,407 Kindzi vai me obedecer. 206 00:15:52,750 --> 00:15:54,223 É claro. 207 00:15:54,752 --> 00:15:56,772 Você a conhece melhor. 208 00:16:04,695 --> 00:16:06,730 Uma volta ao lar auspiciosa. 209 00:16:06,731 --> 00:16:08,126 Favi? 210 00:16:09,333 --> 00:16:10,634 Você está viva! 211 00:16:10,635 --> 00:16:11,935 Eu estava tão preocupada. 212 00:16:14,872 --> 00:16:16,606 Estou limpando essa bagunça. 213 00:16:16,607 --> 00:16:18,842 Obrigado, Andina. 214 00:16:18,843 --> 00:16:20,744 É bom estar em casa. 215 00:16:28,584 --> 00:16:30,584 TERRORISTA. 216 00:16:45,036 --> 00:16:47,637 Guardião. 217 00:16:47,638 --> 00:16:49,372 Estou meio ocupado agora, T'vegin. 218 00:16:49,373 --> 00:16:52,477 Asseguro que meu negócio seja tão urgente quanto o seu. 219 00:16:52,844 --> 00:16:55,293 - Viu minha filha? - Não. Ela está desaparecida? 220 00:16:55,294 --> 00:16:57,047 Ela tem um espírito independente. 221 00:16:57,048 --> 00:16:59,049 Como pai, acho isso irritante. 222 00:16:59,050 --> 00:17:01,251 Posso imaginar. Por que não vai lá pra cima, 223 00:17:01,252 --> 00:17:03,153 e vê se encontra alguma trilha? 224 00:17:03,154 --> 00:17:05,155 - Estou indo. - Trilha? 225 00:17:05,156 --> 00:17:08,858 Que tipo de animal exigiria tanto poder de fogo? 226 00:17:14,899 --> 00:17:16,199 Gostaria de saber. 227 00:17:22,373 --> 00:17:23,715 Você está bem? 228 00:17:25,142 --> 00:17:26,620 A cena é terrível. 229 00:17:28,479 --> 00:17:30,981 Sim, é verdade. 230 00:17:30,982 --> 00:17:32,883 Se tiver alguma ideia 231 00:17:32,884 --> 00:17:35,585 de que tipo de criatura possa ter feito todo esse dano, 232 00:17:35,586 --> 00:17:38,989 agora seria uma bom momento para me dizer. 233 00:17:38,990 --> 00:17:40,557 Nolan! 234 00:17:42,026 --> 00:17:43,393 Mais sangue por ali. 235 00:17:43,394 --> 00:17:45,434 Sem trilha, mas parece continuar comendo 236 00:17:45,435 --> 00:17:47,664 - enquanto vai para o leste. - Estou subindo. 237 00:17:51,269 --> 00:17:53,603 Sabe, Defiance tinha mais do que... 238 00:18:00,945 --> 00:18:03,280 - A esposa de Tarr voltou. - Eu soube. 239 00:18:03,281 --> 00:18:04,648 Onde o mundo vai parar? 240 00:18:04,649 --> 00:18:06,483 Terroristas vivem em uma grande casa, 241 00:18:06,484 --> 00:18:08,952 enquanto estamos aqui fora comendo carne de rato. 242 00:18:08,953 --> 00:18:11,554 Essa é a maldita justiça, não é? 243 00:18:11,555 --> 00:18:12,889 Verdade. 244 00:18:15,359 --> 00:18:16,659 O que foi isso? 245 00:18:20,031 --> 00:18:21,731 Ouviu isso? 246 00:18:25,536 --> 00:18:27,070 Vamos lá. 247 00:18:29,573 --> 00:18:30,874 Ouviu isso? 248 00:18:52,063 --> 00:18:53,930 Mas que merda! 249 00:18:53,931 --> 00:18:55,231 Não pode se culpar. 250 00:19:00,438 --> 00:19:01,971 É um guaxinim. 251 00:19:05,042 --> 00:19:06,408 É, eu vi isso. 252 00:19:07,345 --> 00:19:10,246 Descanse um pouco, mantenha a cabeça no lugar. 253 00:19:10,247 --> 00:19:12,247 Eu aviso se encontrar alguma coisa. 254 00:19:12,248 --> 00:19:14,398 Está dizendo que não posso fazer o trabalho? 255 00:19:14,399 --> 00:19:16,135 Talvez devamos perguntar a ele. 256 00:19:19,523 --> 00:19:21,235 Boa caçada. 257 00:19:38,843 --> 00:19:42,045 Tem visto muito o Alak? 258 00:19:42,046 --> 00:19:44,890 Eu levo comida e lavo suas roupas duas vezes por semana. 259 00:19:45,850 --> 00:19:48,379 Faço o que posso para fazê-lo feliz. 260 00:19:49,353 --> 00:19:52,222 Como estão os ferimentos? 261 00:19:52,223 --> 00:19:53,848 Curando bem. 262 00:19:54,425 --> 00:19:56,760 No entanto, gostaria que ele estivesse em casa. 263 00:19:56,761 --> 00:19:58,862 A casa dos McCawley me assusta. 264 00:19:58,863 --> 00:20:02,322 - Medo de fantasmas? - Não, da morte. 265 00:20:03,301 --> 00:20:06,362 Acho que é um medo muito sensato, não acha? 266 00:20:06,937 --> 00:20:09,130 Suponho que sim. 267 00:20:10,775 --> 00:20:12,475 Pobre Alak. 268 00:20:13,477 --> 00:20:16,006 Tão gentil e tão triste. 269 00:20:16,814 --> 00:20:18,681 Não me entenda mal. Era lindo a forma 270 00:20:18,682 --> 00:20:20,067 que ele amou Christie. 271 00:20:21,352 --> 00:20:23,039 Mas a morte é morte. 272 00:20:23,954 --> 00:20:26,202 Devemos lamentar e seguir em frente. 273 00:20:27,625 --> 00:20:30,300 Seguir em frente raramente é fácil. 274 00:20:34,031 --> 00:20:36,633 Talvez na próxima vez que visitar Alak, 275 00:20:36,634 --> 00:20:38,808 eu acompanhe você. 276 00:20:42,373 --> 00:20:44,274 Como desejar, Favi Stahma. 277 00:20:47,978 --> 00:20:50,345 O que foi, Andina? 278 00:20:50,581 --> 00:20:52,415 Ponha para fora. 279 00:20:55,286 --> 00:20:58,513 Alak ficou com a arma da milícia. 280 00:20:58,556 --> 00:21:01,458 Existem duas balas nela, ambas destinadas a você... 281 00:21:01,459 --> 00:21:04,310 uma por Rafe, uma por Christie. 282 00:21:04,729 --> 00:21:06,696 Ele a mantém junto da porta da frente. 283 00:21:06,697 --> 00:21:08,698 Eu recomendo não bater. 284 00:21:13,871 --> 00:21:16,941 Obrigado, por me contar. 285 00:21:17,174 --> 00:21:19,568 Ele passou por muita coisa. 286 00:21:20,077 --> 00:21:23,782 Sim. Todos nós passamos. 287 00:21:27,384 --> 00:21:29,359 Você ainda tem a mim, Favi. 288 00:21:33,924 --> 00:21:35,416 Isso eu tenho, Andina. 289 00:21:38,095 --> 00:21:40,296 Isso eu tenho. 290 00:21:44,254 --> 00:21:45,821 Então quem iria clonar você? 291 00:21:45,822 --> 00:21:49,391 Dinheiro fácil com os retos franzidos preferidos da galáxia, 292 00:21:49,392 --> 00:21:50,960 os Omec. 293 00:21:50,961 --> 00:21:52,328 Por quê? 294 00:21:52,329 --> 00:21:54,229 Bem, além de eu ser o presente perfeito 295 00:21:54,230 --> 00:21:56,598 para nascimentos, aniversários, e bar mitzvahs, 296 00:21:56,599 --> 00:22:00,469 as possibilidades são intermináveis e deprimentes. 297 00:22:00,470 --> 00:22:01,871 Sabe o que seria estranho? 298 00:22:01,872 --> 00:22:05,174 Se esse na mesa fosse você, e você fosse o clone. 299 00:22:05,175 --> 00:22:08,377 Ou os dois clones. Ou... 300 00:22:10,313 --> 00:22:12,813 - Vou parar de falar agora. - Isso seria o máximo. 301 00:22:23,927 --> 00:22:27,329 Por que os pulmões de seu clone têm brilho neles? 302 00:22:27,330 --> 00:22:29,014 São esporos. 303 00:22:30,166 --> 00:22:31,945 Esporos bagra. 304 00:22:34,337 --> 00:22:36,705 Eles só crescem na Velha St. Louis. 305 00:22:39,709 --> 00:22:41,510 O Omec está escondendo algo de nós. 306 00:22:41,511 --> 00:22:42,811 Onde está indo? 307 00:22:44,681 --> 00:22:46,916 Pretendo acabar com os filhos da puta. 308 00:22:46,917 --> 00:22:48,217 Sozinha? 309 00:22:48,218 --> 00:22:50,352 Acho que deveríamos chamar Nolan e Amanda. 310 00:22:50,353 --> 00:22:52,388 Nolan e Amanda, certo. 311 00:22:52,389 --> 00:22:54,256 A última vez que pedi para escolherem 312 00:22:54,257 --> 00:22:55,691 entre o Omec e eu, 313 00:22:55,692 --> 00:22:57,326 arrancaram uma tira da minha pele 314 00:22:57,327 --> 00:22:58,927 e usaram para peças de reposição. 315 00:22:58,928 --> 00:23:01,428 Aqueles dois vão evitar se envolver e dar aos roxos 316 00:23:01,429 --> 00:23:03,131 a chance de destruir a evidência. 317 00:23:03,132 --> 00:23:04,934 Não, terei provarei primeiro. 318 00:23:04,935 --> 00:23:06,468 - Deixe-me ir com você. - Não. 319 00:23:06,469 --> 00:23:08,433 Por que não? Posso cuidar de mim mesmo. 320 00:23:09,072 --> 00:23:11,840 Se eu não voltar até essa hora amanhã, 321 00:23:11,841 --> 00:23:14,142 contarei com você para que soe o alarme. 322 00:23:37,734 --> 00:23:42,734 Você não sabe o que é revolução? 323 00:23:45,742 --> 00:23:48,978 Estou exatamente onde eu quero estar 324 00:23:48,979 --> 00:23:52,047 Tenho que praticar dia e noite 325 00:23:52,048 --> 00:23:53,916 até conseguir com os olhos vendados. 326 00:23:53,917 --> 00:23:58,320 Não me importo com nenhuma solução 327 00:23:58,321 --> 00:24:01,724 É isso. Vamos lá. Movendo as pernas. 328 00:24:01,725 --> 00:24:05,794 Eu vejo o que quero ver 329 00:24:05,795 --> 00:24:08,495 Estou tentando preparar essas pessoas para a batalha. 330 00:24:09,633 --> 00:24:14,633 Sim, eu sei que é um grande choque 331 00:24:14,938 --> 00:24:17,406 Tem que ser 332 00:24:17,407 --> 00:24:19,241 É nossa responsabilidade. 333 00:24:19,242 --> 00:24:21,744 Tem que ser 334 00:24:21,745 --> 00:24:23,512 Há um bem talentoso aqui. 335 00:24:23,513 --> 00:24:24,813 E eu posso 336 00:24:26,149 --> 00:24:29,918 Sentir o forro de prata 337 00:24:29,919 --> 00:24:31,920 Vamos lá. Precisamos ficar fortes. 338 00:24:33,590 --> 00:24:37,159 E saber que todas as coisas desmoronam 339 00:24:37,160 --> 00:24:39,795 Vamos enfrentar a fera, e vamos vencê-la. 340 00:24:39,796 --> 00:24:42,965 E eu posso ver 341 00:24:43,433 --> 00:24:45,367 Essa união dos fortes 342 00:24:45,368 --> 00:24:48,170 manterá a linha com orgulho. 343 00:24:48,171 --> 00:24:51,674 Enfrentaremos Rahm Tak, e o derrotaremos. 344 00:24:51,675 --> 00:24:53,175 Estamos entendidos? 345 00:24:53,176 --> 00:24:55,377 - Defiance! - Defiance! 346 00:24:55,378 --> 00:24:56,712 Defiance! 347 00:24:56,713 --> 00:24:59,415 Para apenas 348 00:24:59,416 --> 00:25:01,417 Virar pó 349 00:25:03,920 --> 00:25:06,388 Virar pó 350 00:25:09,626 --> 00:25:14,526 Você não sabe o que é revolução? 351 00:25:17,634 --> 00:25:22,271 Estou exatamente onde eu quero estar. 352 00:25:25,809 --> 00:25:27,209 Como conseguiu entrar aqui? 353 00:25:27,210 --> 00:25:29,260 A porta estava aberta. 354 00:25:30,046 --> 00:25:31,480 Onde está sua filha? 355 00:25:31,481 --> 00:25:33,543 Não sei. Não importa. 356 00:25:34,851 --> 00:25:37,534 Isso não parece certo. O que te perturba? 357 00:25:38,855 --> 00:25:40,456 Muitas pessoas mortas. 358 00:25:43,326 --> 00:25:45,483 Você está sofrendo. 359 00:25:46,396 --> 00:25:47,963 Posso fazer essa dor ir embora. 360 00:25:47,964 --> 00:25:52,034 Não quero que ela vá embora. Você deveria sair. 361 00:25:52,035 --> 00:25:54,903 Eu gostei daqui. 362 00:25:54,904 --> 00:25:59,470 Não gostaria de se sentir bem, nem se fosse por um momento? 363 00:26:01,678 --> 00:26:03,412 Não. 364 00:26:03,413 --> 00:26:07,382 Você não é o tipo de cara que curte o momento, não é? 365 00:26:07,383 --> 00:26:10,152 Acho que você gosta de ir devagar, 366 00:26:10,153 --> 00:26:12,688 saborear o momento. 367 00:26:28,638 --> 00:26:30,158 Não. 368 00:26:31,875 --> 00:26:33,254 Não! 369 00:26:43,753 --> 00:26:47,477 Aquele grunhido, a besta, o que sabe sobre isso? 370 00:26:47,924 --> 00:26:49,983 O que não está me contando? 371 00:27:22,986 --> 00:27:24,498 Não deveria responder isso? 372 00:27:25,021 --> 00:27:26,455 Não importa agora. 373 00:27:26,456 --> 00:27:27,756 O que está acontecendo? 374 00:27:29,559 --> 00:27:30,932 Falou como alguém que sabe 375 00:27:30,933 --> 00:27:32,728 exatamente o que está acontecendo. 376 00:27:32,729 --> 00:27:35,231 - Você está bêbado. - Você deveria saber. 377 00:27:35,232 --> 00:27:37,832 Bom, pelo menos consigo beber e ficar em pé sozinha. 378 00:27:37,833 --> 00:27:39,133 Claramente você não. 379 00:27:39,670 --> 00:27:41,119 Agora saia da minha frente. 380 00:27:41,120 --> 00:27:43,739 - Preciso ver T'evigin. - Não. Por quê? Por quê? 381 00:27:43,740 --> 00:27:45,040 Por quê? 382 00:27:48,803 --> 00:27:51,385 Por que ele e Kindzi sabem algo sobre esses ataques, 383 00:27:51,386 --> 00:27:52,986 algo que não estão nos contando. 384 00:27:52,987 --> 00:27:54,707 Você quer ver T'evgin desse jeito? 385 00:27:55,386 --> 00:27:56,752 Vamos. Sente-se. 386 00:27:59,363 --> 00:28:01,957 Pela manhã, irei com você até as minas, 387 00:28:01,958 --> 00:28:03,758 e chegaremos ao fundo disso. 388 00:28:06,363 --> 00:28:08,297 Quantas pessoas ainda tem que morrer? 389 00:28:13,270 --> 00:28:15,638 Você precisa descansar. 390 00:28:15,639 --> 00:28:18,874 Tudo bem? Por mim. Por favor. 391 00:28:46,002 --> 00:28:47,503 Ótimo. 392 00:28:47,504 --> 00:28:49,839 O que poderia dar errado aqui? 393 00:29:05,637 --> 00:29:08,499 Monstros. Demônios. 394 00:29:16,199 --> 00:29:19,001 Criamos vida. Isso não nos torna deuses? 395 00:29:19,002 --> 00:29:22,004 Bom, não vai conseguir um hosana de mim, roxa. 396 00:29:22,005 --> 00:29:26,242 Engraçada. Seus clones também faziam piadas no início. 397 00:29:26,243 --> 00:29:28,143 Se tentar correr, vai acabar como eles. 398 00:29:28,144 --> 00:29:29,712 Se eu não correr, me matará. 399 00:29:29,713 --> 00:29:31,213 Não desejo sua morte. 400 00:29:31,214 --> 00:29:34,617 Então estou interpretando mal a grande pilha de peças 401 00:29:34,618 --> 00:29:36,118 que se parecem comigo. 402 00:29:36,119 --> 00:29:39,655 Não me importo com você. Me preocupo com a caça. 403 00:29:39,656 --> 00:29:44,656 Bom, não existe um esporte de caça a meus clones. 404 00:29:45,095 --> 00:29:47,556 Digo, qual é. Olhe para esta garota. 405 00:29:48,532 --> 00:29:50,266 Ela é uma amante, não uma lutadora. 406 00:29:50,267 --> 00:29:53,903 Após anos vagando no espaço, achei melhor começar devagar. 407 00:29:53,904 --> 00:29:57,506 Comecei pela presa mais desafiadora. 408 00:29:59,042 --> 00:30:01,777 Você vai me ajudar a caçar. 409 00:30:01,778 --> 00:30:05,414 - O que é isso? - Uma haste de comando. 410 00:30:05,415 --> 00:30:08,470 Mantém vocês, transmorfos, dóceis. 411 00:30:09,486 --> 00:30:12,094 - Eu não vou deixar. - Sim, você vai. 412 00:30:12,095 --> 00:30:14,390 É sério, terá que me matar. 413 00:30:14,391 --> 00:30:16,892 Não. 414 00:30:16,893 --> 00:30:20,486 Sua vontade de viver é maior. 415 00:30:21,565 --> 00:30:24,233 - Me mostre seu pescoço. - Não. 416 00:30:24,234 --> 00:30:26,068 Se não mostrar, terei que te forçar. 417 00:30:45,789 --> 00:30:47,122 Muito bem. 418 00:30:49,392 --> 00:30:51,912 Muito bem. 419 00:30:53,330 --> 00:30:55,598 Agora puxe o machado de seu cinto. 420 00:31:02,639 --> 00:31:05,410 - O que vai me obrigará... - Permaneça em silêncio. 421 00:31:06,977 --> 00:31:09,278 Coloque sua outra mão na borda. 422 00:31:14,851 --> 00:31:16,952 Agora levante o machado. 423 00:31:19,022 --> 00:31:20,956 Sobre a mão. 424 00:31:23,760 --> 00:31:25,127 Mais alto. 425 00:31:27,697 --> 00:31:29,098 Mais alto. 426 00:31:30,500 --> 00:31:31,967 Mais alto. 427 00:31:31,968 --> 00:31:33,864 Basta! 428 00:31:38,408 --> 00:31:40,228 O que está acontecendo aqui? 429 00:31:42,065 --> 00:31:43,885 Venha, transmorfa! 430 00:31:48,471 --> 00:31:50,372 Vá em frente. 431 00:31:55,311 --> 00:31:57,146 Explique. 432 00:31:57,147 --> 00:32:00,682 Lembra quando usei seu drone para curar Nolan e Irisa? 433 00:32:00,683 --> 00:32:04,086 Bem, sua adorável filha guardou uma cópia do meu DNA 434 00:32:04,087 --> 00:32:06,788 e usou para fazer clones. 435 00:32:06,789 --> 00:32:09,558 - Sua pervertida. - Pare de falar. 436 00:32:10,743 --> 00:32:13,745 Viu como a fiz ficar obediente? 437 00:32:14,404 --> 00:32:17,521 Deveria estar orgulhoso, pai. 438 00:32:17,600 --> 00:32:20,150 Volte para a cidade, não conte o que encontrou aqui. 439 00:32:20,151 --> 00:32:22,204 Proteja meus interesses a qualquer custo. 440 00:32:27,010 --> 00:32:28,877 O que estava pensando? 441 00:32:28,878 --> 00:32:31,046 Pelo menos agora tenho sua atenção. 442 00:32:31,047 --> 00:32:33,448 - Está proibida de se alimentar. - Por quê? 443 00:32:33,449 --> 00:32:35,884 Indogenes foram criados para isso. 444 00:32:35,885 --> 00:32:38,120 E os Votans de Defiance? 445 00:32:38,121 --> 00:32:39,555 Os que você abateu. 446 00:32:39,556 --> 00:32:43,525 - Raças inferiores. - Raças sensíveis. 447 00:32:46,296 --> 00:32:48,597 Você sabe quão inebriante e desorientadora 448 00:32:48,598 --> 00:32:50,065 a caçada pode ser. 449 00:32:50,066 --> 00:32:52,801 Nunca me contou quão grande a fome pode ser 450 00:32:52,802 --> 00:32:55,304 uma vez que se alimenta pela primeira vez. 451 00:32:58,374 --> 00:33:00,609 Porque quero mais para você do que isso. 452 00:33:00,610 --> 00:33:02,311 Mais do que realmente somos? 453 00:33:02,312 --> 00:33:04,579 Mais que aquilo que estamos destinados a ser? 454 00:33:04,580 --> 00:33:06,448 Você virou as costas para seu povo. 455 00:33:06,449 --> 00:33:09,051 Eu os liderarei para uma nova era, 456 00:33:09,052 --> 00:33:11,186 uma sem colheita, 457 00:33:11,187 --> 00:33:15,023 uma que não acabará com nossa própria extinção. 458 00:33:15,024 --> 00:33:18,527 Me pergunto o que pensarão de você quando acordarem? 459 00:33:18,528 --> 00:33:20,162 Pensarão que sou um pragmático. 460 00:33:20,163 --> 00:33:22,998 E então quando ordená-los que se estabeleçam na imundície 461 00:33:22,999 --> 00:33:25,801 ao lados dos animais, eles terão direito de alimentar-se? 462 00:33:25,802 --> 00:33:28,670 Não vamos renegar nossa própria natureza. 463 00:33:30,006 --> 00:33:33,675 Sim... você vai! 464 00:33:45,388 --> 00:33:48,006 E estou cansado de ensinar você. 465 00:33:48,691 --> 00:33:51,393 Adeus, Kindzi. 466 00:34:12,949 --> 00:34:14,249 Bom dia para você. 467 00:34:16,419 --> 00:34:18,754 Estou em um período de luto 468 00:34:18,755 --> 00:34:20,989 e preciso esconder as marcas do luto. 469 00:34:23,926 --> 00:34:25,794 Quero a tinta mais escura que tiver. 470 00:34:25,795 --> 00:34:27,666 A loja está fechada. 471 00:34:27,931 --> 00:34:29,765 É evidente que não está. 472 00:34:29,766 --> 00:34:31,466 Você explodiu o Arco. 473 00:34:31,467 --> 00:34:32,767 Isso ela fez. 474 00:34:33,970 --> 00:34:35,270 Aqui. 475 00:34:36,939 --> 00:34:39,007 Finja que está vendendo para mim. 476 00:34:48,017 --> 00:34:49,380 Obrigada. 477 00:34:51,287 --> 00:34:52,654 Pelo perdão. 478 00:34:52,655 --> 00:34:55,424 Não me agradeça. Agradeça a seu marido. 479 00:34:55,425 --> 00:34:59,161 Ah, você não pode. Ele está morto. 480 00:35:00,563 --> 00:35:01,863 Acho que vale a pena dizer 481 00:35:01,864 --> 00:35:04,740 que lamento pelo incidente no escritório. 482 00:35:05,341 --> 00:35:07,563 Você ainda não lamenta. 483 00:35:21,250 --> 00:35:22,821 Sobre ontem a noite... 484 00:35:31,894 --> 00:35:33,194 Tudo bem. 485 00:35:47,443 --> 00:35:49,478 Viemos conversar, T'evgin. 486 00:35:49,479 --> 00:35:51,898 O que sabe sobre essa besta? 487 00:35:51,899 --> 00:35:53,910 Não haverá mais mortes. 488 00:35:54,217 --> 00:35:56,684 Parece que poderia ter mencionado saber sobre elas 489 00:35:56,685 --> 00:35:58,253 quando estava na cena do crime 490 00:35:58,254 --> 00:36:00,956 ou quando sua filha saiu correndo depois da besta. 491 00:36:00,957 --> 00:36:02,724 Não haverá mais mortes. 492 00:36:02,725 --> 00:36:05,227 - Posso confiar em você? - Você tem minha palavra. 493 00:36:05,228 --> 00:36:06,895 Jura pela vida de sua filha? 494 00:36:10,299 --> 00:36:12,200 Pela vida de minha filha. 495 00:36:13,603 --> 00:36:15,510 Obrigado, T'evgin. 496 00:36:15,905 --> 00:36:18,306 Não! Não é bom o bastante. 497 00:36:18,307 --> 00:36:20,909 Trarei justiça para as pessoas que morreram. 498 00:36:20,910 --> 00:36:24,446 Os mortos estão mortos, e nada pode mudar isso. 499 00:36:24,447 --> 00:36:27,749 Já disse tudo que precisava dizer. 500 00:36:27,750 --> 00:36:29,384 Nolan! O que está fazendo? 501 00:36:29,385 --> 00:36:32,220 Ele sabe mais do que está dizendo. 502 00:36:33,723 --> 00:36:36,191 Não é, T'ev? 503 00:36:36,192 --> 00:36:39,984 Vou te dar uma oportunidade de puxar o gatilho. 504 00:36:40,596 --> 00:36:43,865 Recomendo que não erre. 505 00:36:49,639 --> 00:36:52,073 Sabem onde fica a saída. 506 00:36:57,613 --> 00:36:59,514 Vamos. 507 00:37:03,019 --> 00:37:04,686 Encontrou o que precisava? 508 00:37:04,687 --> 00:37:06,755 Fui latir na árvore errada. 509 00:37:06,756 --> 00:37:09,591 A vítima era um Indogene mas não era um clone. 510 00:37:09,592 --> 00:37:11,626 Não, eu vi os mesmos resultados que você. 511 00:37:11,627 --> 00:37:14,262 Bom, eu acidentalmente contaminei a amostra de DNA. 512 00:37:14,263 --> 00:37:16,064 O que é essa coisa em seu pescoço? 513 00:37:16,065 --> 00:37:17,632 Um acessório. 514 00:37:17,633 --> 00:37:19,554 Faz eu me sentir feminina. 515 00:37:20,803 --> 00:37:23,445 Não, o que aconteceu lá na Velha St. Louis? 516 00:37:24,207 --> 00:37:25,774 Os Omecs fizeram algo com você? 517 00:37:25,775 --> 00:37:27,576 Sim, fizeram. 518 00:37:33,082 --> 00:37:35,450 Sinto muito, Samir. 519 00:37:49,220 --> 00:37:51,596 Através do liro inferior, 520 00:37:51,597 --> 00:37:55,493 você nos dá um solo sobre o qual andamos. 521 00:38:05,063 --> 00:38:09,485 Através do liro superior, nos dá a luz com a qual enxergamos. 522 00:38:14,193 --> 00:38:16,038 Sem essa luz, 523 00:38:16,039 --> 00:38:20,437 seríamos deixados na escuridão. 524 00:38:34,937 --> 00:38:39,831 Sem essa luz, estaríamos sozinhos. 525 00:38:40,489 --> 00:38:43,752 Sem essa luz, não há necessidade 526 00:38:43,753 --> 00:38:47,542 de termos um solo abaixo dos pés... 527 00:38:48,160 --> 00:38:50,075 para onde iríamos? 528 00:38:57,419 --> 00:38:59,887 Indur, está aí? 529 00:39:01,456 --> 00:39:03,457 Recebi sua mensagem. 530 00:39:09,051 --> 00:39:11,627 E então te louvamos, Rayetso, 531 00:39:11,628 --> 00:39:14,366 e esperamos que a escuridão passe. 532 00:39:15,837 --> 00:39:17,605 Ele era fraco. 533 00:39:17,606 --> 00:39:20,708 Precisa ficar forte, soldado. 534 00:39:20,709 --> 00:39:22,347 Você me ouviu? 535 00:39:22,348 --> 00:39:25,807 Embora quando acontecer... 536 00:39:26,548 --> 00:39:28,349 De pé. 537 00:39:28,650 --> 00:39:33,330 os céus nunca serão os mesmos. 538 00:39:33,722 --> 00:39:35,389 De pé. 539 00:39:41,609 --> 00:39:46,109 >> eXtremeSubs << Lealdade ao eXtremo. 540 00:39:47,305 --> 00:39:53,820 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/5745y Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.