Anteriormente, em Defiance...
Por que Amanda Rosewater honrar o meu marido?
Seu marido Datak morreu como herói.
Ele caminhou para o campo de Rahm Tak
com um dispositivo implantado em seu antebraço.
Oh, merda.
Você vai me ajudar a caça.
O que é isso?
A haste de controle. Ele mantém você shapetakers dócil.
Basta!
Você está proibido para se alimentar.
Porquê? Indogene foram criados para esse fim.
Adeus, Kindzi.
Você vai dormir com sua família até que você aprenda o seu lugar.
Eu cometi um erro.
Não!
Pessoas morreram.
Pegue um par de horas, obter a sua cabeça em linha reta.
Está dizendo que eu não posso fazer o trabalho?
Ele estava fraco. Você precisa ser forte, soldado.
Está me ouvindo?
Estamos presos.
Tudo bem, vamos fazer isso. Butch e Sundance.
Nolan...
_
Por favor, não atire! Não foi culpa dele.
Viver ou morrer juntos!
Não!
Vamos lá!
_
♪ Hey, yeah, oh ♪
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
O luto viúva Tarr. Olha para ela.
O que ela quer com o Omec?
O que é que ela depois?
Boa pergunta.
A mulher é um traidor. Ela merece morrer.
Sim, mas nós fizemos isso acordo com o marido.
Não importa.
Obrigado por me convencer para deixar minha casa.
Foi uma gentileza.
I teve negócios na cidade. Eu queria ver como você estava.
Não havia mais nada do meu marido para enterrar.
É assim que eu sou.
Eu sinto muito. Eu não sou boa companhia agora.
É compreensível.
Você já viu o seu filho?
Um assunto delicado.
Lírios de sangue.
_
A senhora está comigo.
_
Para alegrar o seu casa durante um momento de dor.
Oh.
Certamente você não veio tudo este caminho só para me comprar flores.
Não, eu não fiz.
O Tsuroz é quase reabastecido.
É hora de eu considerar o que vai acontecer a seguir.
Você vai acordar seu povo.
Claro.
E então o que exatamente?
Eu não posso arriscar liberá-los entre os povos da Terra,
não na primeira.
As ações precipitadas de Kindzi fez isso bem claro.
Onde está exatamente é Kindzi?
Eu não desejo para discutir o assunto.
Oh. Diga-me isso pelo menos. Eu estou em perigo?
Kindzi não é de posição machucar você ou qualquer outra pessoa.
Irisa, onde está Nolan?
Ele não voltou para casa última noite.
Nós temos uma situação.
Há uma grande ilha que é chamado Austrália.
É remota e desabitada.
Um lugar onde o Omec seria isolado.
Terra é um planeta complicado. Quando meus filhos acordar,
seus primeiros passos será instável.
Eu não posso permitir que eles tropeçar como Kindzi fez.
Eles vão precisar de tempo, como todas as crianças fazem.
Eles precisarão orientação como todas as crianças fazem.
Felizmente, eles têm um pai nobre e sábio.
No entanto, nenhuma mãe.
Venha com a gente.
Prove ao meu povo que o Omec pode
finalmente viver lado-a-lado com Votans, como iguais.
O passado não precisa definir o presente.
Você me faz grande honra... mas minha casa é aqui.
Aqui? Entre as pessoas que chamam traidor?
O seu marido, ele está morto.
Você deve finalmente parar luto e seguir em frente.
Mas meu filho e neto estão aqui e muito vivo.
Trazê-los.
Eu prometo a você, vamos tratá-los como iguais , como família.
Diga-me você vai considerá-lo.
Eu vou.
Mmm.
Nolan.
Onde você esteve?
Patrulhamento.
Você não respondeu seu hailer.
O que é com o traje?
O Coletivo Votanis está aqui.
O quê?
Eles radioed de Bissel Passe cerca de 30 minutos atrás,
permissão solicitando para entrar.
E você disse sim?
Sim, com as redes de estase destruída,
não é como nós tivemos muita escolha.
Continue sorrindo. Mãos fora a arma.
Eles dizem que eles só querem para falar.
Mayor Rosewater Eu tomá-lo?
Vice-Chanceler Voske.
Por favor, eu recebo o suficiente do bit Vice-Chanceler
no Brasil. Chame-me Silora.
Muito bem, Silora. Você pode me chamar de Amanda.
E esta é minha lawkeeper.
Ah, Joshua Nolan, sim, Eu sei apenas por reputação.
Esta é Sturuje, o meu Chefe de Gabinete.
Senhora Prefeita.
E eu confio nosso companheiro de viagem
não requer apresentações.
Meus queridos amigos, eu imagino você está surpreso ao me ver.
_
Sync e correções por explosiveskull www.addic7ed.com
Então, aqui todos nós somos,
Mim, o Votanis Collective, e Datak Tarr.
A grande questão é por quê?
Fui autorizado a negociar
uma aliança estratégica com Defiance.
Oh, wow.
II am sorry, Silora, Eu estou um pouco confuso.
Seu exército foi assassinado nossos cidadãos nas últimas semanas.
Seus espiões nos sabotado.
Eles derrubaram o St. Louis Arch.
Sob coação.
Você tem sangue em suas mãos .
Meu Deus, você não sabe, não é? Rahm Tak era desonesto.
Você nunca estavam em guerra com o Coletivo,
mas com um louco em uma cruzada genocida
Para limpar o Terra de seus legítimos habitantes.
Meu querido humano, temos vindo a pedir desculpas.
Apologize?
O Coletivo gostaria para nos ajudar a inaugurar
uma nova era de amizade.
Total de 12 guardas. 2 no quarto, 3 nas portas do andar de baixo,
deixa 7 aos caminhões.
Então, vamos todos beber para a paz.
Sinto muito, por que ele está aqui?
Nós o encontramos nas ruínas do acampamento de Geral Rahm Tak,
gravemente ferido. Nós fornecemos cuidados médicos
e presenteou-o com um braço biomecânico.
Ele nos deu a impressão você teria o prazer de vê-lo.
Bem, eu tinha todos os motivos para esperar uma recepção calorosa ,
dado que eu quase morri salvar esta cidade.
Quase.
O fato de que você fez não me faz pensar qual jogo você está jogando...
o jogo que estão jogando.
Nolan, marcá-lo para baixo.
Meu lawkeeper é desconfiado por natureza.
Porra direito Eu sou suspeito.
Datak Tarr vem valsando aqui toda a gordura e atrevida
com o seu haint amigos, esperando...
Cuidado com a boca, Butcher. Meça suas palavras.
Nolan! Saia agora.
Nolan?
Eu digo boa viagem.
Você também, Datak. Grown-ups precisamos conversar.
Você está me dispensando? Como alguns serva?
Vá para casa e relaxar. Pleasure sua esposa.
Pense um pouco sobre a forma como você pretende me pagar
para que o braço extremamente caro você adquiriu
sob falsos pretextos.
Claro, Vice-Chanceler. Obrigado pelo seu tempo.
_
Agora, eu estou olhando para alguém
em quem eu possa desabafar minha raiva. Você está oferecendo?
E você?
Não, Favi Tarr.
Bem, eu melhor manter-se a busca então.
_
Rahm Tak foi originalmente enviado em uma missão de reconhecimento
com uma dúzia de outras divisões depois de Belize e Nova York caiu.
Suas ordens foram para coletar dados
e para fornecer ajuda e conforto aos sobreviventes.
E espera que eu acreditar
que você não tinha idéia o que ele era capaz de fazer?
Eles disseram que ele foi acima de qualquer suspeita.
Ele era casado com a sobrinha de Vizier QUANDO.
I, uh...
Enviei-lhe em falar sentido para ele.
Você sabe o que vekihabolo fez?
Mm-mmm.
Ele enviou-nos de volta a cabeça montado na frente de sua moto.
Nós estávamos planejando para tirá-lo à força,
mas as pessoas nos bater para o soco.
Você resolvido nosso problema embaraçoso,
eo VC Lhe deve uma.
Oh, eu pensei que a coisa Datak iria mais melhor,
honestamente, eu fiz.
Essa pequena conivente haint
Silora.
Não há problema quando eu digo isso.
De qualquer forma, que nos traz para o presente.
Vizier QUANDO me autorizou para oferecer-lhe as obras...
acordo gulanite comércio, pacto de defesa mútua,
troca embaixador, você sabe, blah, blah, blah.
E o que você quer em troca?
Não há tal coisa como um almoço grátis.
Há aqueles entre o meu povo
que celebram Rahm Tak e suas atrocidades.
Infelizmente, ele se tornou um pouco de um herói popular,
e lutar contra essa percepção é uma batalha difícil.
Tudo bem. O que você precisa?
Uma grande vitória, algo para conseguir que todos
volta no mesmo lado do corredor.
Como o quê?
O meu governo está aterrorizado de seus amigos OMEC.
Nós dificilmente são amigos,
e só para você saber, há apenas dois deles.
Não importa. Eles têm uma colhedora em órbita.
Pergunte a qualquer Votan... coisas ruins acontecem
quando uma colheitadeira Omec chega em órbita.
O meu povo está com medo, e quando o meu povo ficar com medo,
eles têm uma história de fazer coisas estúpidas.
Como sabotar uma arca e abate uma raça inteira?
Eu não posso confirmar que, mas eu não vou...
Eu não vou te insultar por negá-lo.
Eu quero que você mediar um sit-down entre mim e seu líder.
Me dê uma chance de convencê-lo queremos dizer seu povo nenhum dano.
T'evgin odeia o V.C. Ele nunca vai concordar com isso.
Você quer paz com o Votanis Coletivo?
Me ajudar a fazer as pazes com o Omec.
Esse é o meu preço.
O que você vai fazer?
O que você acha?
O Coletivo Votanis não distribuir
fantasia membros Indogene para nada.
Você tem razão, eles não. Eu me pergunto como Datak ganhou seu.
Hey, Datak. Tempo de resposta.
À procura de uma luta?
Nolan, pare.
Como você evitar ficar explodido?
Não faça isso!
Ouça o seu filho.
O que você fez?
Faça uma acordo com Rahm Tak?
Será que ele vai vir bamboleando baixo o Hollows próximo?
Rahm está morto e merecidamente.
Sim? Por que não é você? Ah!
Porque um tigre é incapaz para mudar suas listras.
Oh!
Mas continua a ser um tigre no entanto.
E se eu arrancar que robô braço e bater em você com isso?
Eu não penso assim.
Ah!
Tenho sofrido muitas dificuldades ,
e vou agora fazer amor a minha linda esposa.
Você está voltando para casa.
Eu não sou feito com ele ainda.
Nolan, pare! Voce esta me assustando.
Vá embora!
Vender o seu Girl Scout cookies em outro lugar... Estou ocupado.
Estou preocupado com Nolan. Ele está bebendo muito.
Eu acho que ele pode ser alucinante.
Bem, isso poderia ser uma efeito colateral da cirurgia.
O arktech que eu não poderia remover do seu cérebro,
há uma chance que inflamou o tecido
em seu lóbulo temporal.
Esse tipo de inchaço pode causar explosões emocionais e que...
e... e isso...
Doc?
Doc, você pode vir dar uma olhada nele?
Não é de hoje... Eu tenho um projeto que exige toda a minha atenção.
Favor. Estou realmente com medo.
Belas.
Isso deve reduzir sua agressão.
Apenas um entalhe.
Qualquer mais, e você vai derrubá-lo plana em sua bunda, então apenas...
assim...
Você está bem?
Eu estou bem.
Traga-o até amanhã.
Enquanto isso, Eu realmente preciso de você para sair.
Você tem certeza?
Get out!
Ok.
Respiração profunda.
Vamos, lindo, você pode fazer isso.
Apenas com calma... Apenas calmamente retirá-la.
Frickin Omec puta!
A vida após a morte combina com você, meu amor.
Posso assombrá-lo para sempre ?
Mmm.
Eu ouvi Dr. Yewll colocar uma bomba em seu braço.
Como você escapou?
Não.
Você não tem a afastar.
Você sabe que eu encontrar o pragmatismo sedutor.
Mmm.
Você chegou a ver o rosto de Rahm Tak como ele morreu?
Na época, eu estava bastante focada em correndo pela minha vida.
Na minha imaginação, porém, foi gloriosa.
Favis?
O quê?
Você tem visitantes.
Olá, Amanda. Você está olhando bem.
Vice-chanceler, esta é uma grande honra.
_
Como podemos ajudá-lo?
Você está perto com T'evgin.
Ele ajudou a escondê-lo quando você era um fugitivo.
Eu entendo ele encantou você.
Menina suja.
Esta reunião está encerrada. Fora.
Onde é que isto vai, Amanda?
Estou tendo uma recepção hoje à noite e eu preciso T'evgin lá.
Você vai usar sua influência
para que isso aconteça.
Por que minha esposa fazer qualquer coisa para você?
Você vencê-la, a transformou em um pária.
Sua esposa causado uma série de danos a esta cidade.
Sua esposa é um assassino.
Seus crimes foram todos perdoados, por você, se bem me lembro.
Estou perguntando porque presença esta noite de T'evgin
vai ajudar a trazer-nos a paz com o VC
Pardon ou nenhum perdão, que nos deve.
Isso é justiça. Eu te desafio a negá-lo.
É verdade. No entanto,
meu relacionamento com T'evgin cresceu recentemente complicado.
Bem, você é inteligente. Você pode descobrir isso.
Sweet-falar-lhe.
Mexa sua bunda. Eu não dou a mínima.
Basta fazê-lo.
Eu não posso.
Ok. Bem, nós poderíamos fazer isso uma maneira diferente então.
Stahma, você vai trazer o Omec para mim esta noite.
Em troca, eu vou cancelar meu plano ter soldados de Silora
colocar uma bala na parte de trás da cabeça do seu marido.
Eu não posso ir para T'evgin!
Você não está escutando.
Amanda Rosewater é o prurido de uma razão para me ver morto.
O Enchanter quer ao espírito-me embora para a Austrália.
Você tem alguma idéia de onde Austrália é?
Por que eu sei algo assim?
É agora. Você nunca iria me ver novamente.
Aqui está uma idéia nova.
Diga o mago, "Não, obrigado."
Diga a ele que você ama seu marido !
Você não entende o Omec.
E você sabe?
Se eu recusá-lo, ele vai me levar pela força.
Você não sabe disso.
É na sua natureza.
Você está sob minha proteção.
Eu gostaria que isso fosse suficiente.
Chegue mais perto.
Eu tenho medo.
Por que isso?
Porque terei que recusar sua oferta.
Você ainda me temer. Você?
Bom.
Você bem ter medo de mim, Stahma Tarr de Shanje Liro.
De volta para casa, eu encantado
pontuação mediante pontuação de pequenos meninos e meninas Castithan,
e cada um tão bonito e inteligente como você.
Eu amei-los, matá-los, e os devorou,
porque eu sou um predador.
E você, Favi, é minha presa histórico.
Neste momento, Eu não acho que você entende
seu lugar na cadeia alimentar.
Isto é...
_
Isso nunca vai conformar às suas tradições.
Os antigos caminhos estão mortos.
Sua filha, eu acho, não podia aceitar esta
e foi punido.
Você puniu porque você, T'evgin, conhecer melhor.
Você é sábio.
Isso é bajulação vazia.
É vazios apenas se você deixar de agir
De acordo com o seu coração sábio.
Há uma recepção com jantar de hoje à noite
para honrar o Coletivo... Votanis
seu antigo inimigo, Eu sei,
mas o vice-chanceler solicitou sua presença
para discutir Paz.
Eu nunca vou partir o pão com esses animais
que assassinaram meu povo.
Como você assassinado deles.
Cada lado tem muitas razões para desprezará o outro
pelas atrocidades cometidas há muito tempo e longe.
Mas aqui e agora, não há nenhuma razão para o ódio
e todos os motivos para buscar a paz.
A sua família dorme em órbita acima de nós, EKSU Tsuroz T'evgin.
Que tipo de casa você vai construir para eles?
Oh, a humanidade.
Eu disse Amanda eu cobriria a recepção hoje à noite
com Poole.
Você pode ficar aqui e descansar.
Vi Doc Yewll. Ela acha
o arktech em sua cabeça está prejudicando você.
Doc Yewll é um mentiroso.
Ela salvou nossas vidas.
Ela me deu este medicamento para ajudar a acalmá-lo.
Eu preciso do meu limite.
Eu não comprar estes bullshtak conversações de paz,
nem por um segundo.
N ° Qual é o seu ângulo?
Se fosse me correndo Coletivo Votanis,
gostaria atrair o roxo a céu aberto,
explodi-lo afastado, e tomar o seu navio.
Sim, faz sentido.
Controle os céus, controlar o mundo.
Espere, onde você está indo?
Para parar um assassino.
Não, não vá.
Você está trabalhando contra mim?
Não faz!
Não me siga.
Oh, doce Jesus, eu sentir o cheiro do café?
Nós sempre trazer alguns sacos de feijão quando viajamos.
Ele passa por cima tão bem com vocês nortistas.
Ahh.
Quanto tempo tem sido?
Mmm. Desde que eu era um adolescente,
- antes Arkfall. - Oh.
Você sabe, essas plantas de café crescer no Peru?
Há uma pequena área
milagrosamente intacto por Arkfall.
O meu pai costumava me levar acampar lá.
Ele queria que eu aprecio o mundo que era.
Ele soa tão progressiva.
Ele era.
Infelizmente, é o que pegou um tiro na cabeça.
Eu sinto muito.
Oh, não seja.
Onulu Toruku teve inimigos de sobra.
Onulu Toruku?
O homem cuja morte começaram as Guerras pálido, sim.
O assassino não foi apanhado, então eu mudei o meu nome
e passou a se esconder para a duração.
Você acha que isso foi um humano que puxou o gatilho?
Eu odiaria pensar todo o mundo
foi para a guerra para nada.
Isso deveria ser uma piada?
Não, um pobre, um pobre.
Ambos os lados queriam a guerra, ambos os lados ventilou
as chamas do fanatismo para obtê-lo, e, no final,
que quase destruiu o único planeta habitável que temos.
Bem, seu pai era um herói ,
e você está seguindo seus passos.
Apenas tentando obter o mundo volta na pista,
por causa dele e para a nossa.
Bem, se T'evgin mostra-se hoje à noite,
eu vou fazer o que puder para ajudar .
Eu sei que você vai.
O que você acha escriturada que de tonto,
algo para matar o Omec? Talvez armas químicas?
Não sei. Vamos descobrir.
Ahh.
Senhora Prefeita.
Ah, Datak, bem-vindo. É este o seu servo menina?
Minha esposa, como você deve ter adivinhado , é outra forma ocupado.
Sou Andina.
Vamos misturar-se, querida. E não parar remexendo.
O convidado de honra está aqui, e isso é bom.
Você nunca vai adivinhar que está com ele.
Oh, eu acho que eu tenho uma boa idéia.
Olá, todos. Posso ter a sua atenção?
Cidadãos de Defiance,
convidados de honra do Votanis Collective,
nos reunimos aqui hoje à noite não só iniciar o processo
de colocar o passado para trás, mas para marcar um caminho novo
em um futuro de paz para todos sob o sol.
Um brinde, para a paz na Terra.
Para a paz na Terra.
- Elogios. - Saúde.
Estou tão feliz você poderia fazê-lo.
Tanto de você.
Sim. Como um prazer.
Nossa Favi parece radiante, como uma princesa.
E o Omec tão bonito.
Tente não ficar como uma copeira.
_
Eu sei que vocês estão planejando em matar o Omec.
O que eu quero saber é como.
_
Resposta errada.
Fazê-lo.
Não, ela vai fazer muito barulho.
É apenas o café.
Tudo bem.
Tudo bem, vamos dar uma olhada ao redor.
_
Agrada-me muito muito
Você tê-lo encontrado em seu coração para atender.
O coração é uma coisa complicada.
- Desculpas para o nosso atraso. - Sim.
Não se preocupe, eu não ouvi nada mas coisas boas enquanto esperávamos.
O prefeito é muito gentil.
Oh, bem, eu estou apenas feliz estamos todos aqui juntos.
Uh, você não me disse Kindzi iria se juntar a nós.
Pai, tão triste eu estou atrasado.
Estou feliz que eu não perca jantar.
E Stahma, eu prometo a você Eu trouxe o meu apetite.
Ouça-me, Stahma. Vá para casa.
Fixe as portas e janelas e permitir que ninguém a entrar
Até que eu volte para você mais tarde.
Mas meu marido...
Eu estou tentando para salvar sua vida.
Deixe, agora!
Ao lado da cama.
Interruptor remoto.
Detonadores.
Esse é o plano.
Construir uma bomba, defini-lo fora na recepção,
matar o Omec, levar sua nave espacial.
E eles têm uma desculpa perfeita para declarar guerra à Defiance.
_
EKSU, agora que você tem servido mesmo,
talvez possamos sentar juntos e discutir o futuro.
Alegremente. Uma breve palavra com a minha filha em primeiro lugar.
Sem pressa. Temos toda a noite.
_
Para alimentar.
Todos estes raças inferiores você está tão ansioso para fazer amigos com,
quão ansioso eles serão uma vez que aprendem do abate
que teve lugar esta noite ?
Eu não vai permitir isso.
Por que você luta tão contra sua verdadeira natureza?
Vamos festejar juntos como nós sempre sonhou,
começando aqui, agora.
Hey! Ei! Todos, segurar ainda.
Mãos onde eu possa vê-los!
Tenho razões para acreditar há uma bomba no local.
Você tem certeza?
Eu tenho a prova aqui. Ok, pessoal, tudo bem.
Mantenha as mãos onde eu possa vê-las.
Deputados, ajudar a facilitar. Dê uma olhada ao redor.
Nolan, o que você está falando...
eu disse mãos onde eu possa vê-las!
Não há nada nesse saco.
Gun!
Não!
_
Não! O que você fez?
Ela tinha uma arma.
O que você fez?
- Ela tinha uma arma. - Não, ela não fez!
Ela tinha uma arma!
Precisamos sair agora.
Eles iam nos matar.
Nolan, precisamos sair.
Não faz! Não!
Depois deles!
Get 'em!
É tempo de você e eu colocar de lado nossas diferenças.
Nolan vai ser pego.
Você não sabe disso.
Eu faço. Eu também sei
você será tentado ajudá-lo escapar à justiça.
Você não tem idéia o que é dentro da minha mente.
Silora era um moderado cercado por radicais.
Eles vão usar sua morte como uma desculpa
para trazer o poder de seu exército para suportar
na América do Norte e para esta cidade.
Eles vão fazê-lo em seu nome e em nome de seu pai,
que também foi assassinado por um hum...
Isso não era político.
Nolan estava delirando. Ele tem arktech em seu cérebro...
Votan arktech.
Você não pode argumentar lógica com essas pessoas.
Você acha esquadrão da morte de Rahm Tak era uma ameaça?
Aguarde até que o Strato-portadores chegar
com soldados 100.000 pé!
Qual é o seu ponto?
A nossa única esperança... única esperança de Defiance
é entregá-los o Açougueiro de Yosemite
em uma bandeja de prata.
Negar suas ações,
e rezar a seu deus humana que é suficiente.
Você faz qualquer coisa para trair Nolan, e eu vou acabar com você.
_
Perder alguma coisa?
A minha filha.
Você deve voltar para casa.
Must I?
Fique perto de sua esposa.
Mantenha uma arma à mão e protegê-la.
Desde que, sua filha?
Eu estou procurando por ela.
Eu irei, e dizer-lhe quando Stahma é seguro.
Vocês dois abrigada Stahma.
Por que Kindzi repente decide matá-la?
A única maneira possível para Kindzi me machucar
é para machucar alguém que eu amo.
Sim, bem, Obrigado pelo aviso.
Você deve proteger Stahma.
Para a morte.
Eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo ruim.
Vamos. Nós vamos corrigi-lo. Basta manter em movimento.
Estamos presos.
Só uma coisa a fazer.
Melhor para sair em um momento de glória.
Viver juntos.
Morrer juntos.
Vamos fazê-lo.
Nolan.
Butch e Sundance.
_
Não atire. Não foi culpa dele.
Cubra-me!
- Não! - Ah!
Kiddo.
Por favor, não atire. Estamos desarmados.
Kindzi!
Kindzi ?!
_
Eu sei que você estava tendo alucinações noite passada.
Irisa lhe disse?
Sim, ela fez.
Oh.
Você vai deixá-los me levar para a América do Sul?
Não quero.
Você tem que.
Eu sei.
Estou indo viajar com você para o Brasil, defendem seu caso.
Você vá furar o pescoço para mim,
eles vão enforcá-lo a partir dele.
Você fica aqui. Você também.
Eu tenho que ir.
Eles sabem que se você estiver separados, ambos morrem.
Bem, então você tem que me manter vivo, para que eles possam me matar.
É tempo.
Ok.
Irisa.
Aqui, tome isso.
O que é isso?
I fizeram uma coleta. Há um monte de pessoas
nesta cidade que acreditam em Nolan.
E quando você chegar ao Brasil, você usá-lo para subornar um guarda
e libertá-lo.
Tudo bem? Ele vai lutar com você, mas fazer o que for preciso.
Atingiu-o na cabeça se você tiver que.
Então compre um barco e siga para a Antártida.
Vocês dois nunca pode parar de correr.
Eu vou fazer isso acontecer.
Ok.
♪ Não faz diferença onde eu virar ♪
♪ Eu não consigo te esquecer quando a chama ainda queima ♪
♪ Não faz diferença noite ou de dia ♪
♪ A sombra parece nunca a desaparecer ♪
Pronto para ver o mundo, garoto?
Uma última aventura.
♪ E o sol não brilha ♪
♪ anymore ♪
♪ E as chuvas caem ♪
♪ na minha porta ♪
Sync e correções por explosiveskull www.addic7ed.com
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org