1 00:00:00,046 --> 00:00:01,946 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:02,200 --> 00:00:05,415 Por que Amanda honraria meu marido? 3 00:00:05,616 --> 00:00:08,016 Seu marido morreu como um herói. 4 00:00:08,285 --> 00:00:11,085 Entrou no acampamento de Rahm Tak 5 00:00:11,288 --> 00:00:14,588 com uma bomba acoplada no braço. 6 00:00:14,792 --> 00:00:16,124 Ah, merda. 7 00:00:21,282 --> 00:00:23,299 Vai me ajudar na caçada. 8 00:00:23,300 --> 00:00:24,600 O que é isto? 9 00:00:24,900 --> 00:00:29,271 É um controlador, para mantê-la dócil. 10 00:00:31,892 --> 00:00:33,592 Já chega! 11 00:00:34,000 --> 00:00:35,700 Está proibida de se alimentar. 12 00:00:35,813 --> 00:00:38,947 Por quê? Indogenes são para isso. 13 00:00:42,069 --> 00:00:44,787 Adeus, Kindzi. 14 00:00:44,788 --> 00:00:49,788 Dormirá com os outros até aprender qual é seu lugar. 15 00:00:50,600 --> 00:00:52,294 Cometi um erro. 16 00:00:56,166 --> 00:00:57,466 Não! 17 00:00:59,470 --> 00:01:00,970 Não! 18 00:01:01,300 --> 00:01:03,171 Pessoas morreram. 19 00:01:05,871 --> 00:01:08,144 Tire algumas horas, se recomponha. 20 00:01:08,145 --> 00:01:10,012 Acha que não consigo trabalhar? 21 00:01:12,983 --> 00:01:14,383 Ele era fraco. 22 00:01:14,900 --> 00:01:17,600 Precisa ser forte, soldado. 23 00:01:17,800 --> 00:01:19,100 Me entende? 24 00:01:26,196 --> 00:01:27,597 Estamos encurralados. 25 00:01:28,000 --> 00:01:30,300 Vamos nessa. Lampião e Maria Bonita. 26 00:01:31,702 --> 00:01:33,202 Nós os cercamos. 27 00:01:35,400 --> 00:01:37,839 Não atirem! Não foi culpa dele. 28 00:01:37,925 --> 00:01:39,259 Viver ou morrer juntos! 29 00:01:39,260 --> 00:01:41,233 - Não. - Podem vir. 30 00:01:41,600 --> 00:01:44,100 12 horas atrás. 31 00:02:02,600 --> 00:02:06,100 A viúva Tarr. Olhe para ela. 32 00:02:06,200 --> 00:02:08,070 O que quer com o Omec? 33 00:02:08,205 --> 00:02:09,505 O que está procurando? 34 00:02:09,573 --> 00:02:10,973 Boa pergunta. 35 00:02:11,200 --> 00:02:13,576 Ela é uma traidora, merece morrer. 36 00:02:13,577 --> 00:02:17,377 Mas fizemos um acordo com o marido dela. 37 00:02:17,581 --> 00:02:19,749 Não me importo. 38 00:02:25,089 --> 00:02:30,089 Obrigada por me fazer sair de casa. 39 00:02:31,261 --> 00:02:32,861 Foi uma gentileza sua. 40 00:02:33,013 --> 00:02:38,013 Vim trabalhar, e quis te ver. 41 00:02:38,185 --> 00:02:41,285 Não restou nada do meu marido para enterrar. 42 00:02:41,438 --> 00:02:43,438 É assim que estou. 43 00:02:45,159 --> 00:02:50,159 Sinto muito. Não sou boa companhia no momento. 44 00:02:50,447 --> 00:02:52,447 É compreensível. 45 00:02:52,833 --> 00:02:55,033 Tem visto seu filho? 46 00:02:55,300 --> 00:02:57,753 Um assunto doloroso. 47 00:03:15,889 --> 00:03:17,889 Lírios de Sangue. 48 00:03:18,200 --> 00:03:20,200 Seis, para dar sorte. 49 00:03:24,600 --> 00:03:26,976 Fora daqui, lixo. 50 00:03:27,326 --> 00:03:29,174 Não vendemos para traidores. 51 00:03:29,820 --> 00:03:32,154 A senhorita está comigo. 52 00:03:32,500 --> 00:03:35,478 É claro, estimado Omec. 53 00:03:36,000 --> 00:03:38,671 Minhas desculpas, Favi Tarr. 54 00:03:45,400 --> 00:03:47,970 Para iluminar a sua casa. 55 00:03:50,057 --> 00:03:53,257 Decerto não veio só comprar flores. 56 00:03:53,427 --> 00:03:55,427 Não, você está certa. 57 00:03:55,896 --> 00:03:58,196 A Tsuroz está quase abastecida. 58 00:03:58,300 --> 00:04:01,600 É hora de pensar no próximo passo. 59 00:04:01,700 --> 00:04:03,186 Você vai acordar o seu povo. 60 00:04:03,187 --> 00:04:04,587 É claro. 61 00:04:05,322 --> 00:04:07,144 E depois o quê, exatamente? 62 00:04:08,544 --> 00:04:11,744 Não posso soltá-los na terra, 63 00:04:11,745 --> 00:04:13,245 ao menos inicialmente. 64 00:04:13,414 --> 00:04:18,014 Kindzi deixou isto bem claro. 65 00:04:18,102 --> 00:04:21,002 O onde, exatamente, está Kindzi? 66 00:04:21,121 --> 00:04:22,955 Gostaria de não falar sobre isso. 67 00:04:23,100 --> 00:04:27,956 Ao menos me diga isso: Estou em perigo? 68 00:04:28,629 --> 00:04:33,629 Kindzi não machucará mais ninguém. 69 00:04:40,100 --> 00:04:42,900 Irisa, onde está Nolan? 70 00:04:43,026 --> 00:04:44,726 Não voltou para casa ontem. 71 00:04:44,895 --> 00:04:46,746 Temos um problema. 72 00:04:48,398 --> 00:04:51,898 Existe uma ilha chamada Austrália. 73 00:04:52,286 --> 00:04:55,286 É remota e inabitada. 74 00:04:55,656 --> 00:04:58,656 Um lugar onde os Omecs poderiam ficar isolados. 75 00:04:59,493 --> 00:05:01,693 A Terra é complicada. 76 00:05:01,900 --> 00:05:03,900 Quando meus filhos acordarem, 77 00:05:03,901 --> 00:05:06,947 seus primeiros passos serão instáveis. 78 00:05:07,134 --> 00:05:10,634 Não deixarei que façam como Kindzi. 79 00:05:10,838 --> 00:05:14,240 Precisarão de tempo, como qualquer criança. 80 00:05:14,341 --> 00:05:16,741 Precisarão de orientação também. 81 00:05:16,742 --> 00:05:19,444 Felizmente, eles tem um pai sábio. 82 00:05:19,596 --> 00:05:21,200 No entanto, sem uma mãe. 83 00:05:22,649 --> 00:05:24,249 Venha conosco. 84 00:05:24,500 --> 00:05:26,652 Prove ao meu povo que Omecs podem 85 00:05:26,653 --> 00:05:31,253 conviver com Votans, como iguais. 86 00:05:31,575 --> 00:05:34,910 O passado não define o presente. 87 00:05:37,948 --> 00:05:40,548 Sinto-me honrada... 88 00:05:40,700 --> 00:05:43,000 Mas meu lar é aqui. 89 00:05:43,287 --> 00:05:47,387 Aqui, com povo que a chama de traidora? 90 00:05:47,591 --> 00:05:49,591 Seu marido está morto. 91 00:05:49,927 --> 00:05:54,546 Termine o seu luto, siga em frente. 92 00:05:55,933 --> 00:06:00,033 Mas meu filho e neto estão aqui, vivos. 93 00:06:00,270 --> 00:06:01,570 Traga-os conosco. 94 00:06:01,638 --> 00:06:06,638 Prometo tratá-los como família, como iguais. 95 00:06:07,811 --> 00:06:10,811 Me diga que pensará. 96 00:06:11,982 --> 00:06:13,382 Irei pensar. 97 00:06:23,382 --> 00:06:24,782 Nolan. 98 00:06:26,663 --> 00:06:29,963 - Por onde esteve? - Patrulhando. 99 00:06:30,167 --> 00:06:31,677 Não respondeu o comunicador. 100 00:06:33,200 --> 00:06:35,110 O que está rolando? 101 00:06:35,305 --> 00:06:37,006 A Coletiva Votanis está aqui. 102 00:06:37,007 --> 00:06:38,707 O quê? 103 00:07:05,800 --> 00:07:08,700 Entraram em contato há 30 minutos 104 00:07:08,701 --> 00:07:10,339 pedindo permissão para entrarem. 105 00:07:10,340 --> 00:07:12,640 - E deixou? - Sem a Rede de Estase, 106 00:07:12,641 --> 00:07:14,610 não nos resta muita escolha. 107 00:07:21,051 --> 00:07:23,886 Continue sorrindo. E sem armas. 108 00:07:23,887 --> 00:07:25,487 Disseram que só querem conversar. 109 00:07:36,733 --> 00:07:38,633 Prefeita Rosewater, eu presumo? 110 00:07:38,819 --> 00:07:40,318 Vice-Chanceler Voske. 111 00:07:42,100 --> 00:07:44,407 Por favor, Tive muitas formalidades no Brasil. 112 00:07:44,408 --> 00:07:45,908 Me chame de Silora. 113 00:07:46,076 --> 00:07:48,776 Certo, Silora. Me chame de Amanda. 114 00:07:48,912 --> 00:07:50,212 E este é o meu Guardião. 115 00:07:50,213 --> 00:07:54,313 Joshua Nolan. Conheço a reputação. 116 00:07:54,468 --> 00:07:56,218 Esse é Sturuje, meu chefe de equipe. 117 00:07:56,236 --> 00:07:57,553 Sra. Prefeita. 118 00:07:57,554 --> 00:08:01,706 Imagino que nosso companheiro não precisa de apresentação. 119 00:08:08,598 --> 00:08:13,435 Meus queridos amigos, imagino que estejam surpresos. 120 00:08:16,420 --> 00:08:17,720 Você está vivo. 121 00:08:17,721 --> 00:08:19,295 Graças a Rayetso. 122 00:08:19,296 --> 00:08:22,252 Não sei como e não me importo. 123 00:08:24,344 --> 00:08:27,335 Seja bem-vindo, meu amor. 124 00:08:37,335 --> 00:08:39,335 eXtremeSubs Apresenta 125 00:08:39,336 --> 00:08:41,836 Castithans: Nagini | Yroan | WwAntunes 126 00:08:41,837 --> 00:08:44,337 Chancellors: OnlyHPJ | Mr. A 127 00:08:44,338 --> 00:08:46,838 DEFIANCE | S03E10 When Twilight Dims the Sky Above 128 00:08:50,374 --> 00:08:52,274 Então aqui estamos, 129 00:08:52,442 --> 00:08:56,442 eu, a Coletiva Votanis e Datak Tarr. 130 00:08:56,613 --> 00:08:59,413 A grande questão é: Por quê? 131 00:08:59,500 --> 00:09:01,150 Fui autorizada à negociar 132 00:09:01,151 --> 00:09:03,652 uma aliança estratégica com Defiance. 133 00:09:03,653 --> 00:09:05,353 Nossa. 134 00:09:05,655 --> 00:09:08,855 Desculpa, Silora. Estou um pouco confusa. 135 00:09:08,992 --> 00:09:12,461 Seu exército matou nossa gente recentemente. 136 00:09:12,462 --> 00:09:14,562 Seus espiões nos sabotaram. 137 00:09:14,600 --> 00:09:16,298 Destruíram o nosso arco St. Louis. 138 00:09:16,299 --> 00:09:17,699 Sob chantagem. 139 00:09:17,834 --> 00:09:20,136 Tem sangue em suas mãos. 140 00:09:20,137 --> 00:09:23,437 Meu Deus, você não sabe, não é? 141 00:09:23,600 --> 00:09:25,900 Rahm Tak era um desertor. 142 00:09:26,510 --> 00:09:28,410 Você nunca esteve em guerra com o C.V., 143 00:09:28,595 --> 00:09:30,896 mas com um louco e sua cruzada 144 00:09:30,897 --> 00:09:32,848 para erradicar o humanos da terra. 145 00:09:32,849 --> 00:09:36,964 Minha querida humana, viemos nos desculpar. 146 00:09:37,571 --> 00:09:39,271 Se desculparem? 147 00:09:39,300 --> 00:09:43,025 A C. V. quer nos ajudar nessa nova era de amizade. 148 00:09:43,026 --> 00:09:46,779 12 guardas. 2 na sala, 3 no térreo, 149 00:09:46,780 --> 00:09:48,280 nos deixando 7 lá fora. 150 00:09:48,281 --> 00:09:51,081 Então, vamos brindar à paz. 151 00:09:51,368 --> 00:09:53,568 Desculpa, por que ele está aqui? 152 00:09:53,650 --> 00:09:58,200 O achamos perto do acampamento, ferido. 153 00:09:58,201 --> 00:09:59,592 Providenciamos tratamento 154 00:09:59,593 --> 00:10:01,760 e o presenteamos com um novo braço. 155 00:10:03,130 --> 00:10:06,330 Pensei que ficariam feliz em vê-lo. 156 00:10:06,516 --> 00:10:08,716 Tinha razões para esperar isso, 157 00:10:08,717 --> 00:10:11,971 sendo que quase morri pela cidade. 158 00:10:11,972 --> 00:10:13,372 Quase. 159 00:10:13,700 --> 00:10:16,600 Isso me faz questionar seu jogo. 160 00:10:16,700 --> 00:10:18,000 Qual é o jogo deles. 161 00:10:18,100 --> 00:10:20,100 Nolan, vai com calma. 162 00:10:20,480 --> 00:10:22,680 Meu guardião é desconfiado. 163 00:10:22,732 --> 00:10:24,932 Com certeza que sou. 164 00:10:25,068 --> 00:10:28,621 Ele vem todo atrevido e saltitante 165 00:10:28,622 --> 00:10:30,122 com essa pose, achando que... 166 00:10:30,123 --> 00:10:33,123 Cuidado, açougueiro. Cuidado. 167 00:10:33,243 --> 00:10:37,545 Nolan! Saia, agora. 168 00:10:41,384 --> 00:10:42,884 Nolan? 169 00:10:44,004 --> 00:10:46,290 - Já vai tarde. - Você também. 170 00:10:46,291 --> 00:10:48,057 Os adultos precisam conversar. 171 00:10:48,058 --> 00:10:50,770 Está me dispensando como uma serva? 172 00:10:51,261 --> 00:10:53,929 Vá para casa. Cuide de sua mulher. 173 00:10:53,930 --> 00:10:56,265 E pense na forma que vai pagar 174 00:10:56,266 --> 00:10:58,601 pelo braço caro que adquiriu 175 00:10:58,602 --> 00:11:01,502 sob falsas pretensões. 176 00:11:02,656 --> 00:11:04,756 É claro, Vice-Chanceler. 177 00:11:04,900 --> 00:11:07,025 Obrigado, pelo seu tempo. 178 00:11:10,600 --> 00:11:12,800 Favi Tarr, permaneça disponível. 179 00:11:12,949 --> 00:11:16,069 No momento procuro alguém para descontar a raiva. 180 00:11:16,070 --> 00:11:19,787 Que se voluntariar? Quer testar? 181 00:11:20,207 --> 00:11:22,207 Não, Favi Tarr. 182 00:11:22,459 --> 00:11:25,460 Então é melhor eu continuar a procura. 183 00:11:26,996 --> 00:11:28,296 Babaca. 184 00:11:28,849 --> 00:11:31,949 Rahm foi enviado para reconhecimento 185 00:11:32,135 --> 00:11:35,054 depois da queda de N.Y. e Belize. 186 00:11:35,055 --> 00:11:37,973 Suas ordens eram de coletar fatos 187 00:11:37,974 --> 00:11:41,074 e fornecer ajuda aos sobreviventes. 188 00:11:41,150 --> 00:11:42,700 E espera que eu acredite que não 189 00:11:42,750 --> 00:11:44,800 tinha ideia do que ele era capaz? 190 00:11:44,801 --> 00:11:46,315 Disseram que ele era confiável. 191 00:11:46,316 --> 00:11:49,318 Era casado com a sobrinha do Vizier. 192 00:11:49,319 --> 00:11:50,679 Eu... 193 00:11:52,572 --> 00:11:55,773 Eu a enviei para falar com ele. 194 00:11:57,127 --> 00:11:59,211 Sabe o que aquele retardado fez? 195 00:12:01,381 --> 00:12:05,134 Ele nos mandou a cabeça dela na frente da moto. 196 00:12:05,135 --> 00:12:07,502 Estávamos planejando retomá-lo com uso da força, 197 00:12:07,503 --> 00:12:09,221 mas vocês nos acertaram primeiro. 198 00:12:09,222 --> 00:12:11,173 Você resolveu nosso embaraçoso problema, 199 00:12:11,174 --> 00:12:13,007 e a C.V. te deve uma. 200 00:12:15,745 --> 00:12:19,765 Eu pensei que essa coisa com Datak melhoraria, é sério. 201 00:12:19,766 --> 00:12:21,350 Aquele pequeno puto traiçoeiro. 202 00:12:21,351 --> 00:12:24,409 - Silora. - Tudo bem quando eu digo. 203 00:12:24,588 --> 00:12:27,940 De qualquer forma, aquilo nos trouxe ao presente. 204 00:12:27,941 --> 00:12:32,941 Vizier Quando me autorizou a oferecer as obras... 205 00:12:32,942 --> 00:12:35,742 Acordo de comércio de gulanite, pacto de defesa coletiva, 206 00:12:35,743 --> 00:12:38,867 troca de embaixador, sabe, blá, blá, blá. 207 00:12:38,868 --> 00:12:41,386 E o que você quer em troca? 208 00:12:41,705 --> 00:12:43,372 Não existe essa de almoço grátis. 209 00:12:43,373 --> 00:12:46,041 Há aqueles entre meu povo 210 00:12:46,042 --> 00:12:49,211 que celebram Rahm Tak e suas atrocidades. 211 00:12:49,212 --> 00:12:52,298 Infelizmente, ele se tornou um tipo de herói popular, 212 00:12:52,299 --> 00:12:54,649 e lutar contra essa visão é uma batalha difícil. 213 00:12:54,650 --> 00:12:56,035 Certo. Do que precisa? 214 00:12:56,036 --> 00:12:59,054 Uma grande vitória, algo para que todos 215 00:12:59,055 --> 00:13:00,941 voltem para o mesmo lado. 216 00:13:01,091 --> 00:13:03,042 Como o quê? 217 00:13:04,394 --> 00:13:07,112 Meu governo está aterrorizado por seus amigos Omec. 218 00:13:07,113 --> 00:13:08,897 Não somos amigos, 219 00:13:08,898 --> 00:13:10,833 e só para saber, tem apenas dois deles. 220 00:13:10,834 --> 00:13:13,953 Não importa. Eles possuem uma ceifadora em órbita. 221 00:13:13,954 --> 00:13:16,739 Pergunte a qualquer Votan, coisas ruins acontecem 222 00:13:16,740 --> 00:13:19,615 quando uma ceifadora Omec chega em órbita. 223 00:13:20,227 --> 00:13:24,663 Meu povo está assustado, e quando ficam assustados, 224 00:13:24,664 --> 00:13:27,638 possuem um histórico de fazer coisas idiotas. 225 00:13:28,218 --> 00:13:32,171 Tipo explodir um arco e massacrar uma raça inteira? 226 00:13:32,172 --> 00:13:34,699 Não posso afirmar isso, mas não vou... 227 00:13:34,858 --> 00:13:37,058 Não vou insultá-la ao negar. 228 00:13:39,512 --> 00:13:42,706 Quero que consiga um encontro entre o líder deles e eu. 229 00:13:43,266 --> 00:13:47,603 Me dê a chance de convencê-lo de conhecer seu povo sem danos. 230 00:13:47,604 --> 00:13:50,189 T'evgin odeia a C.V. Ele nunca concordaria com isso. 231 00:13:50,190 --> 00:13:53,325 Você quer paz com a Coletiva Votan? 232 00:13:53,326 --> 00:13:55,803 Ajude-me a fazer as pazes com os Omec. 233 00:13:56,746 --> 00:13:58,703 Esse é meu preço. 234 00:14:07,724 --> 00:14:10,459 - O que vai fazer? - O que acha? 235 00:14:10,460 --> 00:14:14,114 A Coletiva Votan não distribui membros de Indogenes por nada. 236 00:14:14,609 --> 00:14:16,303 Está certo, não distribuem. 237 00:14:16,304 --> 00:14:18,434 Me pergunto como Datak conseguiu. 238 00:14:19,219 --> 00:14:22,054 Olá, Datak. Hora de obter respostas. 239 00:14:22,055 --> 00:14:23,355 Procurando por uma briga? 240 00:14:23,356 --> 00:14:24,740 Nolan, pare. 241 00:14:24,741 --> 00:14:26,391 Como conseguiu evitar a explosão? 242 00:14:26,392 --> 00:14:28,277 - Não faça isso! - Escute sua filha. 243 00:14:29,722 --> 00:14:31,022 O que você fez? 244 00:14:31,231 --> 00:14:32,798 Fez um acordo com Rahm Tak? 245 00:14:32,899 --> 00:14:35,317 Será que ele sairá cambaleante da cova? 246 00:14:35,318 --> 00:14:37,286 Rahm está morto e merecidamente. 247 00:14:37,287 --> 00:14:39,722 É mesmo? Por que você não está? 248 00:14:39,723 --> 00:14:42,074 Porque um tigre é incapaz de mudar suas listras. 249 00:14:43,560 --> 00:14:45,577 Mas, no entanto, continua a ser um tigre. 250 00:14:45,578 --> 00:14:48,197 Que tal eu arrancar o braço robô e te bater com ele? 251 00:14:48,198 --> 00:14:49,926 Eu acho que não. 252 00:14:50,350 --> 00:14:52,167 Eu resisti a muitas dificuldades, 253 00:14:52,168 --> 00:14:54,502 e agora vou fazer amor com minha bela esposa. 254 00:15:06,349 --> 00:15:08,749 - Você vai para casa. - Ainda não acabei com ele. 255 00:15:08,750 --> 00:15:10,735 Nolan, pare! Está me assustando. 256 00:15:25,528 --> 00:15:26,837 Vá embora! 257 00:15:28,598 --> 00:15:31,344 Venda seus biscoitos de escoteira em outro lugar. 258 00:15:31,345 --> 00:15:32,645 Estou ocupada. 259 00:15:32,646 --> 00:15:35,371 Estou preocupada com Nolan. Ele está bebendo muito. 260 00:15:35,372 --> 00:15:37,539 Acho que pode estar alucinando. 261 00:15:37,540 --> 00:15:39,850 Isso pode ser um efeito colateral da cirurgia. 262 00:15:39,851 --> 00:15:42,177 Não consegui remover tudo do cérebro dele, 263 00:15:42,178 --> 00:15:45,564 e há uma chance de inflamação no tecido do lóbulo temporal. 264 00:15:45,565 --> 00:15:49,107 Esse tipo de inchaço pode causar surtos emocionais e... 265 00:15:49,402 --> 00:15:52,203 e... e isso... 266 00:15:52,460 --> 00:15:53,836 Doutora? 267 00:15:55,192 --> 00:15:58,060 Doutora, pode dar uma olhada nele? 268 00:15:58,061 --> 00:16:01,146 Hoje não. Tenho um projeto que precisa de toda minha atenção. 269 00:16:01,147 --> 00:16:03,731 Por favor. Estou muito assustada. 270 00:16:06,569 --> 00:16:08,098 Está bem. 271 00:16:09,906 --> 00:16:11,957 Isso deve conter sua agressividade. 272 00:16:11,958 --> 00:16:13,826 Somente uma dose. 273 00:16:13,827 --> 00:16:16,788 Mais de uma, e o derrubará sobre o próprio rabo, então... 274 00:16:18,715 --> 00:16:22,442 - então... - Você está bem? 275 00:16:23,586 --> 00:16:25,513 Estou ótima. 276 00:16:26,256 --> 00:16:28,468 Estou ótima. Traga-o aqui amanhã. 277 00:16:28,842 --> 00:16:30,993 Até lá, preciso mesmo que saia. 278 00:16:30,994 --> 00:16:33,920 - Tem certeza? - Pra fora! 279 00:16:48,611 --> 00:16:50,320 Certo. 280 00:16:50,663 --> 00:16:52,410 Respire fundo. 281 00:16:52,882 --> 00:16:54,616 Vamos, belezinha, pode fazer isso. 282 00:16:54,617 --> 00:16:58,753 Tenha calma... Tenha calma e puxe. 283 00:17:09,466 --> 00:17:12,467 Maldita vadia Omec! 284 00:17:18,942 --> 00:17:21,809 A vida após a morte combina com você, amor. 285 00:17:23,730 --> 00:17:26,397 Posso te assombrar para todo o sempre? 286 00:17:32,906 --> 00:17:36,541 Soube que a Dra. Yewll colocou uma bomba em seu braço. 287 00:17:39,546 --> 00:17:41,325 Como você escapou? 288 00:17:43,666 --> 00:17:45,416 Não. 289 00:17:47,837 --> 00:17:49,955 Você não precisa retirar. 290 00:17:52,225 --> 00:17:55,259 Sabe que acho pragmatismo sedutor. 291 00:18:03,520 --> 00:18:07,534 Chegou a ver como Rahm Tak morreu? 292 00:18:08,992 --> 00:18:13,448 Nessa hora, eu estava focado em salvar minha vida. 293 00:18:16,165 --> 00:18:18,179 Em minha imaginação, no entanto, 294 00:18:19,439 --> 00:18:21,862 foi glorioso. 295 00:18:23,823 --> 00:18:25,127 Favis? 296 00:18:26,042 --> 00:18:27,376 O quê? 297 00:18:27,377 --> 00:18:29,343 Vocês têm visita. 298 00:18:38,388 --> 00:18:41,839 Olá, Amanda. Você está ótima. 299 00:18:42,725 --> 00:18:45,941 Vice Chanceler, é uma grande honra. 300 00:18:46,222 --> 00:18:48,693 Bem-vinda a nossa casa. 301 00:18:49,074 --> 00:18:51,356 Sou Stahma de Shanje Liro. 302 00:18:51,919 --> 00:18:54,156 Sou Silora de Valáne Liro. 303 00:18:55,572 --> 00:18:57,956 Como podemos ajudá-la? 304 00:18:57,957 --> 00:18:59,575 Você é próxima de T'evgin. 305 00:18:59,576 --> 00:19:02,127 Ele te escondeu quando era fugitiva. 306 00:19:02,128 --> 00:19:04,613 Eu compreendo, ele encantou você. 307 00:19:04,614 --> 00:19:05,998 Safadinha. 308 00:19:05,999 --> 00:19:08,442 Esse encontro acabou. Saiam. 309 00:19:09,302 --> 00:19:10,969 Aonde quer chegar, Amanda? 310 00:19:10,970 --> 00:19:14,423 Terei uma recepção esta noite e preciso de T'evgin lá. 311 00:19:14,424 --> 00:19:18,277 Você usará sua influência para que isso aconteça. 312 00:19:18,278 --> 00:19:20,312 Por que minha esposa faria algo por você? 313 00:19:20,313 --> 00:19:22,981 Você bateu nela, a transformou em um pária. 314 00:19:22,982 --> 00:19:25,817 Sua esposa causou muitos danos a esta cidade. 315 00:19:25,818 --> 00:19:28,153 Sua esposa é uma assassina. 316 00:19:28,154 --> 00:19:31,522 Os crimes dela foram perdoados por você, se não me engano. 317 00:19:32,859 --> 00:19:35,994 Estou pedindo porque a presença dele nesta noite 318 00:19:35,995 --> 00:19:39,197 nos ajudará a fazermos as pazes com a C.V. 319 00:19:39,198 --> 00:19:41,833 Perdoada ou não, você nos deve uma. 320 00:19:41,834 --> 00:19:44,202 Isso é justiça. E te desafio a negá-la. 321 00:19:44,203 --> 00:19:46,622 É verdade. Entretanto, 322 00:19:46,623 --> 00:19:50,342 meu relacionamento com T'evgin ficou complicado recentemente. 323 00:19:50,343 --> 00:19:52,611 Bom, você é esperta. Vai dar um jeito. 324 00:19:52,612 --> 00:19:53,962 Convença-o. 325 00:19:53,963 --> 00:19:55,797 Mexa seu traseiro. Não dou a mínima. 326 00:19:55,798 --> 00:19:57,382 Apenas faça isso. 327 00:19:57,383 --> 00:19:59,468 Eu não posso. 328 00:19:59,469 --> 00:20:03,138 Tudo bem. Podemos fazer isso de uma maneira diferente. 329 00:20:03,139 --> 00:20:07,142 Stahma, você levará o Omec até mim esta noite. 330 00:20:07,143 --> 00:20:10,312 Em troca, pedirei a Silora que impeça seus soldados 331 00:20:10,313 --> 00:20:12,663 de colocar um bala na cabeça de seu marido. 332 00:20:18,454 --> 00:20:20,122 Não posso ir até T'evgin. 333 00:20:20,123 --> 00:20:21,540 Você não está ouvindo. 334 00:20:21,541 --> 00:20:24,493 Amanda está procurando um motivo para me ver morto. 335 00:20:24,494 --> 00:20:27,129 O Encantador quer me mandar para a Austrália. 336 00:20:27,130 --> 00:20:29,331 Você tem alguma ideia de onde é a Austrália? 337 00:20:29,332 --> 00:20:30,916 E por que eu saberia isso? 338 00:20:30,917 --> 00:20:33,502 É muito distante. Nunca mais me veria de novo. 339 00:20:33,503 --> 00:20:35,087 Aqui está uma nova ideia. 340 00:20:35,088 --> 00:20:37,089 Diga ao Encantador: "Não, obrigado". 341 00:20:37,090 --> 00:20:38,557 Diga a ele que ama seu marido. 342 00:20:38,558 --> 00:20:41,426 - Você não entende o Omec. - E você sim? 343 00:20:41,427 --> 00:20:43,812 Se eu recusar, ele me levará a força. 344 00:20:43,813 --> 00:20:46,481 - Não sabe disso. - É da natureza dele. 345 00:20:46,482 --> 00:20:49,017 Você está sob minha proteção. 346 00:20:49,018 --> 00:20:51,214 Gostaria que fosse o suficiente. 347 00:21:09,418 --> 00:21:11,294 Aproxime-se. 348 00:21:12,421 --> 00:21:14,601 Estou com medo. 349 00:21:14,957 --> 00:21:17,091 E por que isso? 350 00:21:17,092 --> 00:21:20,010 Porque devo recusar sua oferta. 351 00:21:28,687 --> 00:21:32,406 Você ainda me teme. Não é? 352 00:21:34,576 --> 00:21:36,179 Ótimo. 353 00:21:38,030 --> 00:21:42,723 Você me teme, Stahma Tarr de Shanje Liro. 354 00:21:44,119 --> 00:21:47,121 Em casa, eu encantei 355 00:21:47,122 --> 00:21:51,959 cada um dos garotos e garotas Castithans, 356 00:21:51,960 --> 00:21:55,741 e todos eles tão bonitos e inteligentes como você. 357 00:21:57,433 --> 00:22:02,433 Eu os amei, os matei, e os devorei, 358 00:22:02,471 --> 00:22:04,972 porque sou um predador. 359 00:22:04,973 --> 00:22:09,669 E você, Favi, é minha prece histórica. 360 00:22:10,813 --> 00:22:13,614 Até esse momento, acho que não entendeu 361 00:22:13,615 --> 00:22:16,533 seu lugar na cadeia alimentar. 362 00:22:24,376 --> 00:22:27,684 Esse é... um novo mundo. 363 00:22:28,080 --> 00:22:31,259 E ele nunca se conformará com suas tradições. 364 00:22:31,467 --> 00:22:33,910 As velhas tradições estão mortas. 365 00:22:35,721 --> 00:22:40,438 Sua filha, acho que não podia aceitar isso e foi punida. 366 00:22:41,343 --> 00:22:44,313 Você a puniu porque você, 367 00:22:44,314 --> 00:22:47,985 T'evgin, sabe mais. 368 00:22:48,817 --> 00:22:51,483 Você é sábio. 369 00:22:52,855 --> 00:22:55,690 Isso é uma bajulação tosca. 370 00:22:55,691 --> 00:22:58,409 É tosca somente se deixar de agir 371 00:22:58,410 --> 00:23:01,136 de acordo com seu sábio coração. 372 00:23:02,114 --> 00:23:05,032 Haverá um jantar de recepção esta noite 373 00:23:05,033 --> 00:23:07,759 para honrar a Coletiva Votan... 374 00:23:08,253 --> 00:23:11,329 Sua antiga inimiga, eu sei, 375 00:23:12,341 --> 00:23:16,344 mas a Vice Chanceler requisitou sua presença 376 00:23:16,345 --> 00:23:18,407 para discutir sobre a paz. 377 00:23:19,598 --> 00:23:23,017 Eu nunca dividirei o pão com esses animais 378 00:23:23,018 --> 00:23:25,602 que assassinaram meu povo. 379 00:23:26,722 --> 00:23:29,111 Assim como massacrou o deles. 380 00:23:29,942 --> 00:23:32,727 Cada lado tem muitas razões para desprezar o outro 381 00:23:32,728 --> 00:23:36,981 pelas atrocidades cometidas há muito tempo atrás. 382 00:23:36,982 --> 00:23:41,736 Mas aqui e agora, não há razão para o ódio 383 00:23:41,737 --> 00:23:44,705 e todas as razões para buscar a paz. 384 00:23:44,706 --> 00:23:48,908 Sua família está adormecida na órbita sobre nós, 385 00:23:48,909 --> 00:23:51,877 Eksu Tsuroz T'evgin. 386 00:23:52,381 --> 00:23:55,215 Que tipo de lar construirá para eles? 387 00:24:34,523 --> 00:24:36,855 Ah, a humanidade. 388 00:24:47,469 --> 00:24:50,913 Eu disse a Amanda que cobriria a recepção de hoje com a Poole. 389 00:24:52,608 --> 00:24:54,357 Pode ficar aqui e descansar. 390 00:24:56,094 --> 00:24:57,728 Eu vi a Dra. Yewll. Ela acha que 391 00:24:57,729 --> 00:25:00,131 os resquícios em seu cérebro estão te machucando. 392 00:25:00,132 --> 00:25:01,566 Dra. Yewll é uma mentirosa. 393 00:25:01,567 --> 00:25:02,967 Ela salvou nossas vidas. 394 00:25:04,987 --> 00:25:08,665 Ela me deu esse medicamento para ajudá-lo a se acalmar. 395 00:25:09,441 --> 00:25:11,292 Eu preciso ser assim. 396 00:25:11,293 --> 00:25:14,378 Não acredito nessa conversa de paz, nem por um segundo. 397 00:25:14,379 --> 00:25:16,213 Não. Qual é objetivo deles? 398 00:25:16,214 --> 00:25:18,499 Se eu comandasse a Coletiva Votan, 399 00:25:18,500 --> 00:25:20,134 atrairia o roxo para céu aberto, 400 00:25:20,135 --> 00:25:22,003 me livraria dele, e tomaria sua nave. 401 00:25:22,004 --> 00:25:23,337 É, faz sentido. 402 00:25:23,338 --> 00:25:25,188 Controle os céus e controlará o mundo. 403 00:25:25,189 --> 00:25:28,092 - Espere, onde está indo? - Parar um assassino. 404 00:25:28,093 --> 00:25:29,560 Não, não vá. 405 00:25:29,561 --> 00:25:31,344 Você está contra mim? 406 00:25:34,182 --> 00:25:35,589 Não! 407 00:25:37,152 --> 00:25:39,949 Não me siga. 408 00:25:50,082 --> 00:25:52,365 Ai, meu Deus, isso é cheiro de café? 409 00:25:54,202 --> 00:25:56,587 Sempre trazemos alguns grãos quando viajamos. 410 00:25:56,588 --> 00:25:58,372 Combina bem com vocês nortistas. 411 00:26:01,510 --> 00:26:02,810 Quanto tempo faz? 412 00:26:03,593 --> 00:26:06,201 Desde que eu era adolescente antes da Queda do Arco. 413 00:26:06,932 --> 00:26:09,717 Sabia que essas plantas de café crescem no Peru? 414 00:26:09,718 --> 00:26:12,867 Existe uma pequena área miraculosamente intocada 415 00:26:12,868 --> 00:26:14,341 pela Queda do Arco. 416 00:26:14,623 --> 00:26:16,807 Meu pai costumava me levar para acampar lá. 417 00:26:16,808 --> 00:26:19,589 Ele queria que eu apreciasse o mundo como era. 418 00:26:20,062 --> 00:26:21,896 Ele parece ser revolucionário. 419 00:26:21,897 --> 00:26:23,197 Ele era. 420 00:26:23,198 --> 00:26:26,085 Infelizmente, foi o que o fez levar um tiro na cabeça. 421 00:26:27,035 --> 00:26:29,036 - Eu sinto muito. - Não sinta. 422 00:26:29,037 --> 00:26:31,739 Onulu Toruku tinha inimigos de sobra. 423 00:26:31,740 --> 00:26:33,791 Onulu Toruku? 424 00:26:33,792 --> 00:26:37,328 Sim, o homem cuja a morte ocasionou a Guerra de Pale. 425 00:26:37,329 --> 00:26:40,081 Nunca pegaram o assassino, então mudei meu nome 426 00:26:40,082 --> 00:26:42,800 e fiquei escondida por um tempo. 427 00:26:42,801 --> 00:26:45,891 Você acha que foi um humano que puxou o gatilho? 428 00:26:46,371 --> 00:26:47,838 Odeio pensar que o mundo todo 429 00:26:47,839 --> 00:26:49,734 entrou em guerra por nada. 430 00:26:50,642 --> 00:26:52,459 Isso deveria ser uma piada? 431 00:26:52,761 --> 00:26:55,596 Não, me desculpe, me desculpe. 432 00:26:55,597 --> 00:26:57,714 Os dois lados queriam guerra, e espalharam 433 00:26:57,715 --> 00:27:00,601 as chamas do fanatismo até consegui-la, e no final, 434 00:27:00,602 --> 00:27:03,727 quase destruímos o único planeta habitável que temos. 435 00:27:04,489 --> 00:27:05,823 Bom, seu pai foi um herói, 436 00:27:05,824 --> 00:27:07,911 e você está seguindo os passos dele. 437 00:27:08,360 --> 00:27:10,945 Apenas tentando trazer o mundo de volta aos trilhos, 438 00:27:10,946 --> 00:27:13,904 pela causa dele e pela a nossa. 439 00:27:13,949 --> 00:27:16,117 Se T'evgin aparecer esta noite, 440 00:27:16,118 --> 00:27:18,019 farei tudo o que puder para ajudar. 441 00:27:19,287 --> 00:27:21,254 Eu sei que vai. 442 00:27:29,014 --> 00:27:31,182 O que acha que aquele tolo está carregando, 443 00:27:31,183 --> 00:27:34,511 algo para matar o Omec? Talvez uma arma química? 444 00:27:35,387 --> 00:27:38,388 Não sei. Vamos descobrir. 445 00:27:59,497 --> 00:28:00,831 Senhora Prefeita. 446 00:28:00,832 --> 00:28:05,702 Datak, bem-vindo. Essa é a sua serva? 447 00:28:05,703 --> 00:28:09,005 Minha esposa, como pode imaginar, está ocupada. 448 00:28:10,241 --> 00:28:11,541 Eu sou Andina. 449 00:28:11,542 --> 00:28:14,343 Vamos nos misturar, querida. E pare com a inquietação. 450 00:28:17,965 --> 00:28:20,267 O convidado de honra está aqui, e isso é bom. 451 00:28:20,268 --> 00:28:21,985 Nunca adivinhará quem está com ele. 452 00:28:21,986 --> 00:28:24,220 Acho que tenho uma ideia. 453 00:28:26,307 --> 00:28:29,228 Olá a todos. Posso ter sua atenção? 454 00:28:30,561 --> 00:28:33,230 Cidadãos de Defiance, 455 00:28:33,231 --> 00:28:35,982 convidados de honra da Coletiva Votan, 456 00:28:35,983 --> 00:28:39,319 nos reunimos aqui não só para começar o processo 457 00:28:39,320 --> 00:28:43,707 de esquecimento do passado, mas para abrir um novo caminho 458 00:28:43,708 --> 00:28:47,661 para um futuro de paz para todos sob o sol. 459 00:28:48,046 --> 00:28:50,580 Um brinde, a paz na Terra. 460 00:28:50,581 --> 00:28:51,898 A paz na Terra. 461 00:28:51,899 --> 00:28:54,383 - Saúde. - Saúde. 462 00:28:57,171 --> 00:28:59,747 Fico feliz por você ter vindo. 463 00:29:00,725 --> 00:29:02,809 Os dois. 464 00:29:02,810 --> 00:29:05,811 Sim. É um grande prazer. 465 00:29:09,233 --> 00:29:13,641 Nossa Favi está radiante como uma princesa. 466 00:29:14,238 --> 00:29:16,238 E o Omec é tão bonito. 467 00:29:19,861 --> 00:29:22,862 Tente não parecer com uma faxineira. 468 00:29:37,198 --> 00:29:38,498 Eu vigiarei o quarto. 469 00:29:38,499 --> 00:29:41,815 Pegue algo para comer antes que acabe. 470 00:29:42,202 --> 00:29:43,502 Agradeço. 471 00:30:02,793 --> 00:30:05,424 Este é o quarto da Vice Chanceler. 472 00:30:06,824 --> 00:30:09,242 Eu sei que seu povo está planejando matar o Omec. 473 00:30:09,243 --> 00:30:11,210 O que quero saber é como pretendem. 474 00:30:11,466 --> 00:30:12,829 Você é louco. 475 00:30:13,030 --> 00:30:14,497 Resposta errada. 476 00:30:20,638 --> 00:30:22,389 Faça. 477 00:30:22,390 --> 00:30:24,327 Não, fará muito barulho. 478 00:30:31,682 --> 00:30:33,150 É apenas café. 479 00:30:33,151 --> 00:30:34,451 Muito bem. 480 00:30:34,902 --> 00:30:36,600 Vamos dar uma olhada por aí. 481 00:30:40,050 --> 00:30:42,999 Eksu Tsuroz T'evgin. 482 00:30:43,000 --> 00:30:45,550 Nobre Senhor Omec. 483 00:30:46,050 --> 00:30:49,866 Vice-Chanceler Silora Voske. 484 00:30:49,867 --> 00:30:54,454 Me agrada muito que seu coração o tenha permitido vir. 485 00:30:54,455 --> 00:30:57,420 O coração é uma coisa complicada. 486 00:30:58,092 --> 00:31:00,377 Desculpas pelo o nosso atraso. 487 00:31:00,378 --> 00:31:03,847 Não se preocupe, só ouvi coisas boas enquanto esperávamos. 488 00:31:03,848 --> 00:31:05,599 A prefeita é muito gentil. 489 00:31:05,600 --> 00:31:08,601 Eu só estou feliz por estarmos todos aqui. 490 00:31:11,522 --> 00:31:16,058 Você não me disse que Kindzi se juntaria a nós. 491 00:31:27,238 --> 00:31:31,074 Pai, desculpa pelo atraso. 492 00:31:31,075 --> 00:31:34,460 Feliz por não ter perdido o jantar. 493 00:31:35,246 --> 00:31:40,246 E Stahma, prometo a você que trouxe o meu apetite. 494 00:31:41,836 --> 00:31:44,421 Ouça, Stahma. Vá para casa. 495 00:31:44,422 --> 00:31:47,424 Tranque as portas e janelas, e não permita que ninguém entre 496 00:31:47,425 --> 00:31:50,010 - até que eu volte mais tarde. - Mas meu marido... 497 00:31:50,011 --> 00:31:52,250 Estou tentando salvar sua vida. 498 00:31:52,930 --> 00:31:54,650 Vá, agora! 499 00:32:10,250 --> 00:32:11,550 Ao lado da cama. 500 00:32:31,135 --> 00:32:32,435 Ativador remoto. 501 00:32:33,888 --> 00:32:35,188 Detonadores. 502 00:32:35,940 --> 00:32:37,240 Esse é o plano. 503 00:32:37,558 --> 00:32:39,776 Criar uma bomba, colocá-la na recepção, 504 00:32:39,777 --> 00:32:41,778 matar o Omec, levar sua nave espacial. 505 00:32:41,779 --> 00:32:44,979 E eles têm uma desculpa perfeita para declarar guerra à Defiance. 506 00:32:54,201 --> 00:32:57,444 A transmorfa libertou você? 507 00:32:58,594 --> 00:33:00,950 Ela protege meus interesses. 508 00:33:01,604 --> 00:33:04,306 EKSU, agora que já está servido 509 00:33:04,307 --> 00:33:06,857 talvez possamos nos sentar e discutir o futuro. 510 00:33:06,858 --> 00:33:09,958 Com prazer. Só uma breve palavra com minha filha antes. 511 00:33:09,959 --> 00:33:11,700 Sem pressa. Temos toda a noite. 512 00:33:14,222 --> 00:33:17,785 Me pergunto o quão saborosa ela é. 513 00:33:18,600 --> 00:33:21,950 Porque veio até aqui? 514 00:33:21,951 --> 00:33:23,658 Para alimentar. 515 00:33:23,659 --> 00:33:26,309 Será que essas raças inferiores, que você está ansioso 516 00:33:26,310 --> 00:33:28,879 para torna-se amigo, estão também ansiosas 517 00:33:28,880 --> 00:33:30,848 para serem abatidas hoje à noite? 518 00:33:30,849 --> 00:33:33,001 Não vou permitir isso. 519 00:33:33,002 --> 00:33:35,637 Por que você luta contra a sua própria natureza? 520 00:33:35,638 --> 00:33:38,673 Vamos festejar juntos, como sempre sonhamos, 521 00:33:38,674 --> 00:33:41,600 começando aqui, agora mesmo. 522 00:33:45,431 --> 00:33:48,517 Ei! Todos, fiquem quietos. 523 00:33:48,518 --> 00:33:49,818 Mãos onde eu possa ver. 524 00:33:51,018 --> 00:33:53,438 Razões me levam a crer que há uma bomba aqui. 525 00:33:53,439 --> 00:33:55,389 - Você tem certeza? - A prova está aqui. 526 00:33:55,390 --> 00:33:57,442 Certo, pessoal. Vamos lá. 527 00:33:57,443 --> 00:33:59,193 Ponham as mãos onde eu possa vê-las. 528 00:33:59,194 --> 00:34:02,413 Agentes, ajudem na busca. Dêem uma olhada por aí. 529 00:34:04,117 --> 00:34:06,918 - Nolan, o que você diz... - Mãos onde eu possa vê-las! 530 00:34:06,919 --> 00:34:08,703 Não há nada nesse saco. 531 00:34:08,704 --> 00:34:10,004 Arma! 532 00:34:13,553 --> 00:34:15,677 Acabei de ser ofuscada. 533 00:34:15,678 --> 00:34:17,578 - O que você fez? - Ela tinha uma arma. 534 00:34:17,579 --> 00:34:19,479 - O que você fez? - Ela tinha uma arma! 535 00:34:19,480 --> 00:34:21,730 - Não, ela não tinha! - Ela tinha uma arma! 536 00:34:22,135 --> 00:34:23,435 Temos que ir agora. 537 00:34:23,803 --> 00:34:26,221 - Vão querer nos matar. - Nolan, temos que ir. 538 00:34:26,222 --> 00:34:29,107 Não ouse! Não. 539 00:34:29,108 --> 00:34:30,609 Atrás deles! 540 00:34:30,610 --> 00:34:32,476 Vamos pegá-los. 541 00:34:55,334 --> 00:34:58,170 É hora de colocarmos nossas diferenças de lado. 542 00:34:58,171 --> 00:35:00,922 - Nolan será pego. - Você não sabe disso. 543 00:35:00,923 --> 00:35:05,623 Sei, sim. E sei também que fará de tudo para não ser julgado. 544 00:35:05,624 --> 00:35:07,824 Não faz ideia do que se passa em minha mente. 545 00:35:07,825 --> 00:35:10,625 Silora era prudente e rodeada por radicais. 546 00:35:10,626 --> 00:35:12,233 Usarão a morte dela como desculpa 547 00:35:12,234 --> 00:35:13,884 para trazer o poder de suas tropas 548 00:35:13,885 --> 00:35:16,738 à América do Norte e para esta cidade. 549 00:35:16,739 --> 00:35:20,025 Farão isso em seu nome e em nome de seu pai 550 00:35:20,026 --> 00:35:23,912 - que também foi morto por um... - Não é questão de política. 551 00:35:23,913 --> 00:35:27,616 Nolan está fora de si. Ele tem tecnologia da arca no cérebro. 552 00:35:27,617 --> 00:35:29,017 Tecnologia Votan. 553 00:35:29,018 --> 00:35:31,336 Não pode argumentar lógica com essas pessoas. 554 00:35:31,337 --> 00:35:34,137 Acha que o esquadrão da morte de Rahm Tak era uma ameaça? 555 00:35:34,138 --> 00:35:36,257 Espera para vê-los chegando 556 00:35:36,258 --> 00:35:38,877 - com 100.000 soldados! - Onde quer chegar? 557 00:35:38,878 --> 00:35:40,228 A nossa única esperança... 558 00:35:41,850 --> 00:35:43,878 A única esperança de Defiance 559 00:35:43,879 --> 00:35:46,268 é entregar o Açougueiro de Yosemite 560 00:35:46,269 --> 00:35:47,769 numa bandeja de prata. 561 00:35:48,387 --> 00:35:51,056 Negar suas ações, 562 00:35:51,057 --> 00:35:54,892 e pedir ao seu Deus que isso seja o suficiente. 563 00:35:57,230 --> 00:36:00,650 Se fizer alguma coisa para trair o Nolan, 564 00:36:00,651 --> 00:36:03,250 eu acabo com sua raça. 565 00:36:10,750 --> 00:36:12,808 Mulher estúpida. 566 00:36:15,300 --> 00:36:17,500 Onde você está, Kindzi? 567 00:36:17,501 --> 00:36:20,750 - Perdeu alguma coisa? - A minha filha. 568 00:36:22,054 --> 00:36:24,923 - Você deve voltar para casa. - Deveria? 569 00:36:24,924 --> 00:36:26,224 Fique com sua esposa. 570 00:36:26,225 --> 00:36:29,094 Mantenha uma arma ao alcance e proteja-a. 571 00:36:29,095 --> 00:36:33,181 - De quem? Sua filha? - Eu estou procurando por ela. 572 00:36:33,182 --> 00:36:35,182 Informarei quando não houver mais perigo. 573 00:36:35,183 --> 00:36:36,972 Vocês dois abrigaram Stahma. 574 00:36:36,973 --> 00:36:39,821 Por que de repente a Kindzi decidiu matá-la? 575 00:36:39,822 --> 00:36:42,122 A única maneira de Kindzi me machucar 576 00:36:42,123 --> 00:36:45,242 é machucando alguém que eu ame. 577 00:36:46,412 --> 00:36:50,999 Claro. Obrigado pelo aviso. 578 00:36:51,000 --> 00:36:52,826 Você tem que proteger Stahma. 579 00:36:54,726 --> 00:36:56,170 Até a morte. 580 00:37:21,647 --> 00:37:22,947 Eu estraguei tudo. 581 00:37:22,948 --> 00:37:25,498 - Absolutamente tudo. - Tudo ficará bem. Vamos indo. 582 00:37:34,293 --> 00:37:37,228 - Estamos presos. - Só nos resta uma opção. 583 00:37:37,229 --> 00:37:40,965 Melhor para sair em um momento de glória. 584 00:37:40,966 --> 00:37:43,084 - Viver juntos. - Morrer juntos. 585 00:37:43,085 --> 00:37:45,086 - Vamos lá. - Nolan. 586 00:37:45,087 --> 00:37:46,387 Lampião e Maria Bonita. 587 00:37:46,963 --> 00:37:48,498 Vocês estão cercados! 588 00:37:48,891 --> 00:37:50,507 Não atirem. Não foi culpa dele. 589 00:37:51,644 --> 00:37:53,644 - Dê-me cobertura! - Não! 590 00:38:04,907 --> 00:38:06,357 Garota. 591 00:38:07,993 --> 00:38:10,994 Por favor, não atirem. Estamos desarmados. 592 00:38:19,062 --> 00:38:20,362 Kindzi! 593 00:38:22,032 --> 00:38:23,332 Kindzi!? 594 00:38:31,603 --> 00:38:33,104 Sim, pai. 595 00:38:33,600 --> 00:38:37,100 Minha Indogene reprogramou nossos drones. 596 00:38:37,805 --> 00:38:40,695 Tornei-os MEUS drones. 597 00:38:41,600 --> 00:38:44,160 Ouça-me, Kindzi... 598 00:38:44,161 --> 00:38:45,583 Não, ouça você. 599 00:38:45,584 --> 00:38:47,784 Você abandonou a via da razão. 600 00:38:47,785 --> 00:38:49,535 Uniu-se com aqueles que nos traíram. 601 00:38:49,536 --> 00:38:52,886 O seu coração não foi o único quebrado nessa noite. 602 00:38:54,026 --> 00:38:56,804 Isso é traição. 603 00:38:57,583 --> 00:38:59,397 Sim. 604 00:39:17,626 --> 00:39:19,626 Sei que teve alucinações na última noite. 605 00:39:21,747 --> 00:39:25,250 - Irisa lhe disse? - Sim, ela disse. 606 00:39:31,390 --> 00:39:34,174 Permitirá que me levem para a América do Sul? 607 00:39:35,594 --> 00:39:38,229 Não queria isso. 608 00:39:38,230 --> 00:39:43,230 - Mas tem que ser assim. - Eu sei. 609 00:39:43,986 --> 00:39:47,071 Vou viajar com você ao Brasil, em defesa do caso. 610 00:39:47,072 --> 00:39:50,608 Arriscará o seu pescoço pelo meu e te enforcarão por isso. 611 00:39:50,609 --> 00:39:54,329 - Você fica aqui, e você também. - Eu tenho que ir. 612 00:39:54,330 --> 00:39:57,664 Eles sabem que se estiverem separados, ambos morrem. 613 00:39:59,668 --> 00:40:03,620 Então terá que me manter vivo, para que possam me matar. 614 00:40:06,959 --> 00:40:09,626 Chegou a hora. 615 00:40:24,977 --> 00:40:26,277 Irisa. 616 00:40:28,314 --> 00:40:31,616 - Aqui, pegue isso. - O que é isso? 617 00:40:31,617 --> 00:40:34,717 Eu fiz uma coleta. Muitas gente nessa cidade acredita em Nolan. 618 00:40:34,718 --> 00:40:37,468 E quando chegar ao Brasil, usará para subornar um guarda 619 00:40:37,469 --> 00:40:39,269 para libertá-lo. Ele lutará com você, 620 00:40:39,270 --> 00:40:42,660 mas faça o que for preciso. Atinja-o na cabeça se precisar. 621 00:40:42,661 --> 00:40:46,497 Depois, compre um barco e siga para a Antártida. 622 00:40:46,498 --> 00:40:48,448 Vocês dois nunca poderão parar de fugir. 623 00:40:49,585 --> 00:40:52,002 Farei isso acontecer. 624 00:41:00,930 --> 00:41:02,230 Certo. 625 00:41:32,511 --> 00:41:34,650 Pronta para ver o mundo, garota? 626 00:41:36,215 --> 00:41:37,966 Uma última aventura. 627 00:41:59,966 --> 00:42:02,466 Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte 628 00:42:03,466 --> 00:42:05,966 fb.com/XSubs @TeamXSubs 629 00:42:06,966 --> 00:42:09,466 >> eXtremeSubs << Lealdade ao eXtremo.