Anteriormente em Defiance...
Por que Amanda honraria meu marido?
Seu marido morreu como um herói.
Entrou no acampamento de Rahm Tak
com uma bomba acoplada no braço.
Ah, merda.
Vai me ajudar na caçada.
O que é isto?
É um controlador, para mantê-la dócil.
Já chega!
Está proibida de se alimentar.
Por quê? Indogenes são para isso.
Adeus, Kindzi.
Dormirá com os outros até aprender qual é seu lugar.
Cometi um erro.
Não!
Pessoas morreram.
Tire algumas horas, se recomponha.
Acha que não consigo trabalhar?
Ele era fraco.
Precisa ser forte, soldado.
Me entende?
Estamos encurralados.
Vamos nessa. Lampião e Maria Bonita.
Nós os cercamos.
Não atirem! Não foi culpa dele.
Viver ou morrer juntos!
- Não. - Podem vir.
12 horas atrás.
A viúva Tarr. Olhe para ela.
O que quer com o Omec?
O que está procurando?
Boa pergunta.
Ela é uma traidora, merece morrer.
Mas fizemos um acordo com o marido dela.
Não me importo.
Obrigada por me fazer sair de casa.
Foi uma gentileza sua.
Vim trabalhar, e quis te ver.
Não restou nada do meu marido para enterrar.
É assim que estou.
Sinto muito. Não sou boa companhia no momento.
É compreensível.
Tem visto seu filho?
Um assunto doloroso.
Lírios de Sangue.
Seis, para dar sorte.
Fora daqui, lixo.
Não vendemos para traidores.
A senhorita está comigo.
É claro, estimado Omec.
Minhas desculpas, Favi Tarr.
Para iluminar a sua casa.
Decerto não veio só comprar flores.
Não, você está certa.
A Tsuroz está quase abastecida.
É hora de pensar no próximo passo.
Você vai acordar o seu povo.
É claro.
E depois o quê, exatamente?
Não posso soltá-los na terra,
ao menos inicialmente.
Kindzi deixou isto bem claro.
O onde, exatamente, está Kindzi?
Gostaria de não falar sobre isso.
Ao menos me diga isso: Estou em perigo?
Kindzi não machucará mais ninguém.
Irisa, onde está Nolan?
Não voltou para casa ontem.
Temos um problema.
Existe uma ilha chamada Austrália.
É remota e inabitada.
Um lugar onde os Omecs poderiam ficar isolados.
A Terra é complicada.
Quando meus filhos acordarem,
seus primeiros passos serão instáveis.
Não deixarei que façam como Kindzi.
Precisarão de tempo, como qualquer criança.
Precisarão de orientação também.
Felizmente, eles tem um pai sábio.
No entanto, sem uma mãe.
Venha conosco.
Prove ao meu povo que Omecs podem
conviver com Votans, como iguais.
O passado não define o presente.
Sinto-me honrada...
Mas meu lar é aqui.
Aqui, com povo que a chama de traidora?
Seu marido está morto.
Termine o seu luto, siga em frente.
Mas meu filho e neto estão aqui, vivos.
Traga-os conosco.
Prometo tratá-los como família, como iguais.
Me diga que pensará.
Irei pensar.
Nolan.
- Por onde esteve? - Patrulhando.
Não respondeu o comunicador.
O que está rolando?
A Coletiva Votanis está aqui.
O quê?
Entraram em contato há 30 minutos
pedindo permissão para entrarem.
- E deixou? - Sem a Rede de Estase,
não nos resta muita escolha.
Continue sorrindo. E sem armas.
Disseram que só querem conversar.
Prefeita Rosewater, eu presumo?
Vice-Chanceler Voske.
Por favor, Tive muitas formalidades no Brasil.
Me chame de Silora.
Certo, Silora. Me chame de Amanda.
E este é o meu Guardião.
Joshua Nolan. Conheço a reputação.
Esse é Sturuje, meu chefe de equipe.
Sra. Prefeita.
Imagino que nosso companheiro não precisa de apresentação.
Meus queridos amigos, imagino que estejam surpresos.
Você está vivo.
Graças a Rayetso.
Não sei como e não me importo.
Seja bem-vindo, meu amor.
eXtremeSubs Apresenta
Castithans: Nagini | Yroan | WwAntunes
Chancellors: OnlyHPJ | Mr. A
DEFIANCE | S03E10 When Twilight Dims the Sky Above
Então aqui estamos,
eu, a Coletiva Votanis e Datak Tarr.
A grande questão é: Por quê?
Fui autorizada à negociar
uma aliança estratégica com Defiance.
Nossa.
Desculpa, Silora. Estou um pouco confusa.
Seu exército matou nossa gente recentemente.
Seus espiões nos sabotaram.
Destruíram o nosso arco St. Louis.
Sob chantagem.
Tem sangue em suas mãos.
Meu Deus, você não sabe, não é?
Rahm Tak era um desertor.
Você nunca esteve em guerra com o C.V.,
mas com um louco e sua cruzada
para erradicar o humanos da terra.
Minha querida humana, viemos nos desculpar.
Se desculparem?
A C. V. quer nos ajudar nessa nova era de amizade.
12 guardas. 2 na sala, 3 no térreo,
nos deixando 7 lá fora.
Então, vamos brindar à paz.
Desculpa, por que ele está aqui?
O achamos perto do acampamento, ferido.
Providenciamos tratamento
e o presenteamos com um novo braço.
Pensei que ficariam feliz em vê-lo.
Tinha razões para esperar isso,
sendo que quase morri pela cidade.
Quase.
Isso me faz questionar seu jogo.
Qual é o jogo deles.
Nolan, vai com calma.
Meu guardião é desconfiado.
Com certeza que sou.
Ele vem todo atrevido e saltitante
com essa pose, achando que...
Cuidado, açougueiro. Cuidado.
Nolan! Saia, agora.
Nolan?
- Já vai tarde. - Você também.
Os adultos precisam conversar.
Está me dispensando como uma serva?
Vá para casa. Cuide de sua mulher.
E pense na forma que vai pagar
pelo braço caro que adquiriu
sob falsas pretensões.
É claro, Vice-Chanceler.
Obrigado, pelo seu tempo.
Favi Tarr, permaneça disponível.
No momento procuro alguém para descontar a raiva.
Que se voluntariar? Quer testar?
Não, Favi Tarr.
Então é melhor eu continuar a procura.
Babaca.
Rahm foi enviado para reconhecimento
depois da queda de N.Y. e Belize.
Suas ordens eram de coletar fatos
e fornecer ajuda aos sobreviventes.
E espera que eu acredite que não
tinha ideia do que ele era capaz?
Disseram que ele era confiável.
Era casado com a sobrinha do Vizier.
Eu...
Eu a enviei para falar com ele.
Sabe o que aquele retardado fez?
Ele nos mandou a cabeça dela na frente da moto.
Estávamos planejando retomá-lo com uso da força,
mas vocês nos acertaram primeiro.
Você resolveu nosso embaraçoso problema,
e a C.V. te deve uma.
Eu pensei que essa coisa com Datak melhoraria, é sério.
Aquele pequeno puto traiçoeiro.
- Silora. - Tudo bem quando eu digo.
De qualquer forma, aquilo nos trouxe ao presente.
Vizier Quando me autorizou a oferecer as obras...
Acordo de comércio de gulanite, pacto de defesa coletiva,
troca de embaixador, sabe, blá, blá, blá.
E o que você quer em troca?
Não existe essa de almoço grátis.
Há aqueles entre meu povo
que celebram Rahm Tak e suas atrocidades.
Infelizmente, ele se tornou um tipo de herói popular,
e lutar contra essa visão é uma batalha difícil.
Certo. Do que precisa?
Uma grande vitória, algo para que todos
voltem para o mesmo lado.
Como o quê?
Meu governo está aterrorizado por seus amigos Omec.
Não somos amigos,
e só para saber, tem apenas dois deles.
Não importa. Eles possuem uma ceifadora em órbita.
Pergunte a qualquer Votan, coisas ruins acontecem
quando uma ceifadora Omec chega em órbita.
Meu povo está assustado, e quando ficam assustados,
possuem um histórico de fazer coisas idiotas.
Tipo explodir um arco e massacrar uma raça inteira?
Não posso afirmar isso, mas não vou...
Não vou insultá-la ao negar.
Quero que consiga um encontro entre o líder deles e eu.
Me dê a chance de convencê-lo de conhecer seu povo sem danos.
T'evgin odeia a C.V. Ele nunca concordaria com isso.
Você quer paz com a Coletiva Votan?
Ajude-me a fazer as pazes com os Omec.
Esse é meu preço.
- O que vai fazer? - O que acha?
A Coletiva Votan não distribui membros de Indogenes por nada.
Está certo, não distribuem.
Me pergunto como Datak conseguiu.
Olá, Datak. Hora de obter respostas.
Procurando por uma briga?
Nolan, pare.
Como conseguiu evitar a explosão?
- Não faça isso! - Escute sua filha.
O que você fez?
Fez um acordo com Rahm Tak?
Será que ele sairá cambaleante da cova?
Rahm está morto e merecidamente.
É mesmo? Por que você não está?
Porque um tigre é incapaz de mudar suas listras.
Mas, no entanto, continua a ser um tigre.
Que tal eu arrancar o braço robô e te bater com ele?
Eu acho que não.
Eu resisti a muitas dificuldades,
e agora vou fazer amor com minha bela esposa.
- Você vai para casa. - Ainda não acabei com ele.
Nolan, pare! Está me assustando.
Vá embora!
Venda seus biscoitos de escoteira em outro lugar.
Estou ocupada.
Estou preocupada com Nolan. Ele está bebendo muito.
Acho que pode estar alucinando.
Isso pode ser um efeito colateral da cirurgia.
Não consegui remover tudo do cérebro dele,
e há uma chance de inflamação no tecido do lóbulo temporal.
Esse tipo de inchaço pode causar surtos emocionais e...
e... e isso...
Doutora?
Doutora, pode dar uma olhada nele?
Hoje não. Tenho um projeto que precisa de toda minha atenção.
Por favor. Estou muito assustada.
Está bem.
Isso deve conter sua agressividade.
Somente uma dose.
Mais de uma, e o derrubará sobre o próprio rabo, então...
- então... - Você está bem?
Estou ótima.
Traga-o aqui amanhã.
Até lá, preciso mesmo que saia.
- Tem certeza? - Pra fora!
Certo.
Respire fundo.
Vamos, belezinha, pode fazer isso.
Tenha calma... Tenha calma e puxe.
Maldita vadia Omec!
A vida após a morte combina com você, amor.
Posso te assombrar para todo o sempre?
Soube que a Dra. Yewll colocou uma bomba em seu braço.
Como você escapou?
Não.
Você não precisa retirar.
Sabe que acho pragmatismo sedutor.
Chegou a ver como Rahm Tak morreu?
Nessa hora, eu estava focado em salvar minha vida.
Em minha imaginação, no entanto,
foi glorioso.
Favis?
O quê?
Vocês têm visita.
Olá, Amanda. Você está ótima.
Vice Chanceler, é uma grande honra.
Bem-vinda a nossa casa.
Sou Stahma de Shanje Liro.
Sou Silora de Valáne Liro.
Como podemos ajudá-la?
Você é próxima de T'evgin.
Ele te escondeu quando era fugitiva.
Eu compreendo, ele encantou você.
Safadinha.
Esse encontro acabou. Saiam.
Aonde quer chegar, Amanda?
Terei uma recepção esta noite e preciso de T'evgin lá.
Você usará sua influência para que isso aconteça.
Por que minha esposa faria algo por você?
Você bateu nela, a transformou em um pária.
Sua esposa causou muitos danos a esta cidade.
Sua esposa é uma assassina.
Os crimes dela foram perdoados por você, se não me engano.
Estou pedindo porque a presença dele nesta noite
nos ajudará a fazermos as pazes com a C.V.
Perdoada ou não, você nos deve uma.
Isso é justiça. E te desafio a negá-la.
É verdade. Entretanto,
meu relacionamento com T'evgin ficou complicado recentemente.
Bom, você é esperta. Vai dar um jeito.
Convença-o.
Mexa seu traseiro. Não dou a mínima.
Apenas faça isso.
Eu não posso.
Tudo bem. Podemos fazer isso de uma maneira diferente.
Stahma, você levará o Omec até mim esta noite.
Em troca, pedirei a Silora que impeça seus soldados
de colocar um bala na cabeça de seu marido.
Não posso ir até T'evgin.
Você não está ouvindo.
Amanda está procurando um motivo para me ver morto.
O Encantador quer me mandar para a Austrália.
Você tem alguma ideia de onde é a Austrália?
E por que eu saberia isso?
É muito distante. Nunca mais me veria de novo.
Aqui está uma nova ideia.
Diga ao Encantador: "Não, obrigado".
Diga a ele que ama seu marido.
- Você não entende o Omec. - E você sim?
Se eu recusar, ele me levará a força.
- Não sabe disso. - É da natureza dele.
Você está sob minha proteção.
Gostaria que fosse o suficiente.
Aproxime-se.
Estou com medo.
E por que isso?
Porque devo recusar sua oferta.
Você ainda me teme. Não é?
Ótimo.
Você me teme, Stahma Tarr de Shanje Liro.
Em casa, eu encantei
cada um dos garotos e garotas Castithans,
e todos eles tão bonitos e inteligentes como você.
Eu os amei, os matei, e os devorei,
porque sou um predador.
E você, Favi, é minha prece histórica.
Até esse momento, acho que não entendeu
seu lugar na cadeia alimentar.
Esse é... um novo mundo.
E ele nunca se conformará com suas tradições.
As velhas tradições estão mortas.
Sua filha, acho que não podia aceitar isso e foi punida.
Você a puniu porque você,
T'evgin, sabe mais.
Você é sábio.
Isso é uma bajulação tosca.
É tosca somente se deixar de agir
de acordo com seu sábio coração.
Haverá um jantar de recepção esta noite
para honrar a Coletiva Votan...
Sua antiga inimiga, eu sei,
mas a Vice Chanceler requisitou sua presença
para discutir sobre a paz.
Eu nunca dividirei o pão com esses animais
que assassinaram meu povo.
Assim como massacrou o deles.
Cada lado tem muitas razões para desprezar o outro
pelas atrocidades cometidas há muito tempo atrás.
Mas aqui e agora, não há razão para o ódio
e todas as razões para buscar a paz.
Sua família está adormecida na órbita sobre nós,
Eksu Tsuroz T'evgin.
Que tipo de lar construirá para eles?
Ah, a humanidade.
Eu disse a Amanda que cobriria a recepção de hoje com a Poole.
Pode ficar aqui e descansar.
Eu vi a Dra. Yewll. Ela acha que
os resquícios em seu cérebro estão te machucando.
Dra. Yewll é uma mentirosa.
Ela salvou nossas vidas.
Ela me deu esse medicamento para ajudá-lo a se acalmar.
Eu preciso ser assim.
Não acredito nessa conversa de paz, nem por um segundo.
Não. Qual é objetivo deles?
Se eu comandasse a Coletiva Votan,
atrairia o roxo para céu aberto,
me livraria dele, e tomaria sua nave.
É, faz sentido.
Controle os céus e controlará o mundo.
- Espere, onde está indo? - Parar um assassino.
Não, não vá.
Você está contra mim?
Não!
Não me siga.
Ai, meu Deus, isso é cheiro de café?
Sempre trazemos alguns grãos quando viajamos.
Combina bem com vocês nortistas.
Quanto tempo faz?
Desde que eu era adolescente antes da Queda do Arco.
Sabia que essas plantas de café crescem no Peru?
Existe uma pequena área miraculosamente intocada
pela Queda do Arco.
Meu pai costumava me levar para acampar lá.
Ele queria que eu apreciasse o mundo como era.
Ele parece ser revolucionário.
Ele era.
Infelizmente, foi o que o fez levar um tiro na cabeça.
- Eu sinto muito. - Não sinta.
Onulu Toruku tinha inimigos de sobra.
Onulu Toruku?
Sim, o homem cuja a morte ocasionou a Guerra de Pale.
Nunca pegaram o assassino, então mudei meu nome
e fiquei escondida por um tempo.
Você acha que foi um humano que puxou o gatilho?
Odeio pensar que o mundo todo
entrou em guerra por nada.
Isso deveria ser uma piada?
Não, me desculpe, me desculpe.
Os dois lados queriam guerra, e espalharam
as chamas do fanatismo até consegui-la, e no final,
quase destruímos o único planeta habitável que temos.
Bom, seu pai foi um herói,
e você está seguindo os passos dele.
Apenas tentando trazer o mundo de volta aos trilhos,
pela causa dele e pela a nossa.
Se T'evgin aparecer esta noite,
farei tudo o que puder para ajudar.
Eu sei que vai.
O que acha que aquele tolo está carregando,
algo para matar o Omec? Talvez uma arma química?
Não sei. Vamos descobrir.
Senhora Prefeita.
Datak, bem-vindo. Essa é a sua serva?
Minha esposa, como pode imaginar, está ocupada.
Eu sou Andina.
Vamos nos misturar, querida. E pare com a inquietação.
O convidado de honra está aqui, e isso é bom.
Nunca adivinhará quem está com ele.
Acho que tenho uma ideia.
Olá a todos. Posso ter sua atenção?
Cidadãos de Defiance,
convidados de honra da Coletiva Votan,
nos reunimos aqui não só para começar o processo
de esquecimento do passado, mas para abrir um novo caminho
para um futuro de paz para todos sob o sol.
Um brinde, a paz na Terra.
A paz na Terra.
- Saúde. - Saúde.
Fico feliz por você ter vindo.
Os dois.
Sim. É um grande prazer.
Nossa Favi está radiante como uma princesa.
E o Omec é tão bonito.
Tente não parecer com uma faxineira.
Eu vigiarei o quarto.
Pegue algo para comer antes que acabe.
Agradeço.
Este é o quarto da Vice Chanceler.
Eu sei que seu povo está planejando matar o Omec.
O que quero saber é como pretendem.
Você é louco.
Resposta errada.
Faça.
Não, fará muito barulho.
É apenas café.
Muito bem.
Vamos dar uma olhada por aí.
Eksu Tsuroz T'evgin.
Nobre Senhor Omec.
Vice-Chanceler Silora Voske.
Me agrada muito que seu coração o tenha permitido vir.
O coração é uma coisa complicada.
Desculpas pelo o nosso atraso.
Não se preocupe, só ouvi coisas boas enquanto esperávamos.
A prefeita é muito gentil.
Eu só estou feliz por estarmos todos aqui.
Você não me disse que Kindzi se juntaria a nós.
Pai, desculpa pelo atraso.
Feliz por não ter perdido o jantar.
E Stahma, prometo a você que trouxe o meu apetite.
Ouça, Stahma. Vá para casa.
Tranque as portas e janelas, e não permita que ninguém entre
- até que eu volte mais tarde. - Mas meu marido...
Estou tentando salvar sua vida.
Vá, agora!
Ao lado da cama.
Ativador remoto.
Detonadores.
Esse é o plano.
Criar uma bomba, colocá-la na recepção,
matar o Omec, levar sua nave espacial.
E eles têm uma desculpa perfeita para declarar guerra à Defiance.
A transmorfa libertou você?
Ela protege meus interesses.
EKSU, agora que já está servido
talvez possamos nos sentar e discutir o futuro.
Com prazer. Só uma breve palavra com minha filha antes.
Sem pressa. Temos toda a noite.
Me pergunto o quão saborosa ela é.
Porque veio até aqui?
Para alimentar.
Será que essas raças inferiores, que você está ansioso
para torna-se amigo, estão também ansiosas
para serem abatidas hoje à noite?
Não vou permitir isso.
Por que você luta contra a sua própria natureza?
Vamos festejar juntos, como sempre sonhamos,
começando aqui, agora mesmo.
Ei! Todos, fiquem quietos.
Mãos onde eu possa ver.
Razões me levam a crer que há uma bomba aqui.
- Você tem certeza? - A prova está aqui.
Certo, pessoal. Vamos lá.
Ponham as mãos onde eu possa vê-las.
Agentes, ajudem na busca. Dêem uma olhada por aí.
- Nolan, o que você diz... - Mãos onde eu possa vê-las!
Não há nada nesse saco.
Arma!
Acabei de ser ofuscada.
- O que você fez? - Ela tinha uma arma.
- O que você fez? - Ela tinha uma arma!
- Não, ela não tinha! - Ela tinha uma arma!
Temos que ir agora.
- Vão querer nos matar. - Nolan, temos que ir.
Não ouse! Não.
Atrás deles!
Vamos pegá-los.
É hora de colocarmos nossas diferenças de lado.
- Nolan será pego. - Você não sabe disso.
Sei, sim. E sei também que fará de tudo para não ser julgado.
Não faz ideia do que se passa em minha mente.
Silora era prudente e rodeada por radicais.
Usarão a morte dela como desculpa
para trazer o poder de suas tropas
à América do Norte e para esta cidade.
Farão isso em seu nome e em nome de seu pai
- que também foi morto por um... - Não é questão de política.
Nolan está fora de si. Ele tem tecnologia da arca no cérebro.
Tecnologia Votan.
Não pode argumentar lógica com essas pessoas.
Acha que o esquadrão da morte de Rahm Tak era uma ameaça?
Espera para vê-los chegando
- com 100.000 soldados! - Onde quer chegar?
A nossa única esperança...
A única esperança de Defiance
é entregar o Açougueiro de Yosemite
numa bandeja de prata.
Negar suas ações,
e pedir ao seu Deus que isso seja o suficiente.
Se fizer alguma coisa para trair o Nolan,
eu acabo com sua raça.
Mulher estúpida.
Onde você está, Kindzi?
- Perdeu alguma coisa? - A minha filha.
- Você deve voltar para casa. - Deveria?
Fique com sua esposa.
Mantenha uma arma ao alcance e proteja-a.
- De quem? Sua filha? - Eu estou procurando por ela.
Informarei quando não houver mais perigo.
Vocês dois abrigaram Stahma.
Por que de repente a Kindzi decidiu matá-la?
A única maneira de Kindzi me machucar
é machucando alguém que eu ame.
Claro. Obrigado pelo aviso.
Você tem que proteger Stahma.
Até a morte.
Eu estraguei tudo.
- Absolutamente tudo. - Tudo ficará bem. Vamos indo.
- Estamos presos. - Só nos resta uma opção.
Melhor para sair em um momento de glória.
- Viver juntos. - Morrer juntos.
- Vamos lá. - Nolan.
Lampião e Maria Bonita.
Vocês estão cercados!
Não atirem. Não foi culpa dele.
- Dê-me cobertura! - Não!
Garota.
Por favor, não atirem. Estamos desarmados.
Kindzi!
Kindzi!?
Sim, pai.
Minha Indogene reprogramou nossos drones.
Tornei-os MEUS drones.
Ouça-me, Kindzi...
Não, ouça você.
Você abandonou a via da razão.
Uniu-se com aqueles que nos traíram.
O seu coração não foi o único quebrado nessa noite.
Isso é traição.
Sim.
Sei que teve alucinações na última noite.
- Irisa lhe disse? - Sim, ela disse.
Permitirá que me levem para a América do Sul?
Não queria isso.
- Mas tem que ser assim. - Eu sei.
Vou viajar com você ao Brasil, em defesa do caso.
Arriscará o seu pescoço pelo meu e te enforcarão por isso.
- Você fica aqui, e você também. - Eu tenho que ir.
Eles sabem que se estiverem separados, ambos morrem.
Então terá que me manter vivo, para que possam me matar.
Chegou a hora.
Irisa.
- Aqui, pegue isso. - O que é isso?
Eu fiz uma coleta. Muitas gente nessa cidade acredita em Nolan.
E quando chegar ao Brasil, usará para subornar um guarda
para libertá-lo. Ele lutará com você,
mas faça o que for preciso. Atinja-o na cabeça se precisar.
Depois, compre um barco e siga para a Antártida.
Vocês dois nunca poderão parar de fugir.
Farei isso acontecer.
Certo.
Pronta para ver o mundo, garota?
Uma última aventura.
Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte
fb.com/XSubs @TeamXSubs
>> eXtremeSubs << Lealdade ao eXtremo.