Anteriormente em Defiance...
Não vi Nolan. Alguém o levou.
Mas está vivo. Posso senti-lo.
O escolhi como meu escravo.
Você sabe onde a minha mãe está, certo?
Eu não sei.
Se chegar perto de nós, eu a mato.
Você vai me ajudar a caçar.
O que é isso?
Um controlador neural.
O que é isso no seu pescoço?
Os Omecs fizeram algo com você?
Sim, fizeram.
O que é isto?
Uma vacina.
Você me subestima, filha.
Partiu meu coração.
Você não me deixou escolha.
Sua força se tornará minha força.
É hora de acordar
e dominar a terra prometida.
É hora da colheita começar.
Não parece infectado.
Alguma dor ou dormência?
Acho que não.
Certo, balance essas salsichas.
São dedos, e não "salsichas".
Inglês é seu primeiro idioma?
- Não. - Então não me corrija.
Inglês é seu primeiro idioma?
Se você tem que pensar, não se pode considerar fluente.
Você sabe que não gosto de agulhas.
Então fica bem quietinho.
Yewll!
Isso.
Yewll, por favor...
Me ajuda, aqui.
- Oh, Deus. - Por favor.
Yewll?
Sim, aqui.
Pelos três infernos, o que é isso?
Yewll! Responda, sua shyster!
Um shyster é um advogado corrupto.
Eu sou uma médica corrupta.
Estão controlando-a, com um implante no pescoço.
Ela não consegue evitar.
Doutora, isso não é você.
- Precisa lutar contra isso. - Já tentei.
Infelizmente, fui criada para isso.
Sinto muito. É humilhante.
Como eu queria poder te poupar dessa humilhação terrível.
Você não merece isso, Datak. Sinto muito.
Nenhum de vocês merece.
Merece o quê? Merece o quê?
Doutora? Merecer o quê?
Se ver Kindzi, atire para matar.
Alguma ideia do que ela quer?
Não, mas ela tem sangue nas mãos.
O sangue do T'evgin, e vou fazê-la pagar.
Vem comigo, garota.
Quero vasculhar as minas e ver se conseguimos algo.
Nolan, meu marido sumiu.
Estamos ocupados aqui, Stahma.
Receio que a Omec o machucou.
O que ela iria querer com Datak?
O que você sabe?
Ela me quer morta.
T'evgin me protegia, mas ele sumiu.
Datak foi ver a Dra. Yewll para saber como matar um Omec,
e agora ele sumiu.
Sei como sente em relação a mim.
Como todos aqui se sentem.
Mas não viria aqui se não precisasse.
Stahma, T'evgin está morto.
- Tem certeza? - Estávamos lá.
Kindzi?
É. Vamos atrás dela agora.
Que diabos, foi isso?
- Há muitos deles. - Muitos o quê?
Em cápsulas na nave deles,
milhares de milhares de Omecs dormindo.
T'evgin queria que coexistissem em paz com o povo da terra.
Agora que se foi, Kindzi lidera.
Sob o comando dela, os Omecs irão tentar conquistar a Terra,
nos escravizar, e nos eXterminar.
- Vamos. - Os meteoros?
São só o começo.
Milhares de Omecs e não no contou?
Ele me ameaçou. Não tive escolha.
Besteira! Poderia ter falado.
Talvez assim teríamos uma chance contra eles antes da invasão.
Se não os tivesse convidado a ficar, dando nossa gulanite,
talvez não estaríamos nesta posição.
Não se atreva a jogar a culpa em mim.
É a verdade.
O que está fazendo comigo?
Por favor, não.
Por favor.
É bom sentir o sol.
Por que estou tão fraco?
Esteve dormindo por muito tempo.
Ficará melhor depois que comer.
Não se preocupe, acabará logo.
O que acabará?
Por favor, não me deixe. Não me deixe.
Tenho filhos.
Eu também, e estão com fome.
eXtremeSubs Apresenta
Castithans: Nagini | Yroan | WwAntunes
Chancellors: OnlyHPJ | Mr. A
Defiance - S03E12 The Awakening
Onde está o Pai Supremo?
- T'evgin foi assassinado. - Por quem?
Traído por uma concubina,
uma traidora entre próprio povo.
Sua morte há de ser vingada.
- E será. - Você?
Absorvi a força de T'evgin.
Sou a Mãe Suprema agora,
e farei o quê for para nos proteger.
Inimigos nos rodeiam.
Uma maldição para nosso povo.
Preciso me fortalecer.
Nolan.
O que conseguiu?
Dra. Yewll.
O que ela faz aqui?
Ai, Jesus.
Pobre mulher.
- Vai matar, Kindzi? - Sim.
Não é melhor interrogá-la antes?
Interrogo os outros dois.
Ela merece essa.
Mas que droga?
Volte para o carro, vai!
Não entendo.
Como T'evgin, conquistador de mundos
foi morto por armas assim?
Está me chamando de mentirosa?
Todo conquistador tem seus limites.
Até mesmo T'evgin.
A vadia Casti o envenenou.
Morreu em meus braços e eu comi seu coração.
Mais alguma pergunta?
Não quis desrespeitá-la,
Mãe Suprema.
Ótimo.
Não entendo.
Na mina, duas balas a derrubaram.
Talvez tenha comido espinafre.
Não sei. Esvaziei um arma nela.
Atirei na cabeça. Que maldita.
- Ritual Gapoliraaz. - Que ritual?
Gapoliraaz, absorção de poder.
Li sobre a história dos Omecs.
É uma tradição fúnebre. Vejam.
Quando um comandante Omec morre
os filhos comem seus órgãos e ganham sua força.
Agora ela é tão forte quanto o pai?
Bom, se o livro estiver certo, sim.
T'evgin vem de uma linhagem antiga.
Sobreviveu incontáveis guerras.
Agora que morreu, a filha louca
comanda o exército de 10.000 Omecs.
Vamos à nave e cortamos pela raiz.
E como faremos? Criamos asas?
Não sei, mas temos que ser rápidos.
Temos um problema.
13 pessoas desaparecidas em 24 horas.
- Omecs? - Não, Dra. Yewll.
Todos foram no consultório,
exames de rotina ou nada grave.
Mas não voltaram para casa.
Por isso estava com os Omecs.
Por que ela trabalharia com eles? Não faz sentido.
A encontraremos e perguntaremos.
Até lá, garota. Você e Berlin,
façam um pente-fino nas ruas.
Encontrem as pessoas desaparecidas.
Está bem?
Estou bem.
- Não há saída. - Sempre há uma saída.
Já passei 6 meses em uma jaula,
e foi pior por que estava só.
E sabe quem me resgatou?
Joshua Nolan.
Sei que o chamam de açougueiro,
mas acho que ele é incrível.
É, ele é bacana.
Ele me resgatou uma vez, e vai me resgatar de novo.
- Sabe porquê? - Eu não me importo.
Sei disso por causa da fé.
A fé é uma qualidade muito importante
para um prisioneiro de longa data.
A fé ajuda nos tempos difíceis,
e mantém o desespero bem longe.
Você acha que a fé me impedirá de mijar em sua jaula?
Por favor não faça isso.
Alguma coisa?
Ainda não.
As pessoas estão assustadas. Estão ficando dentro das casas.
Se eu ver algum Omec,
eles se arrependerão de escolher esta cidade.
Eu ouvi T'evgin antes de morrer.
Os outros Omecs não são como Kindzi.
Ele está errado.
Você viu aqueles Omecs. Estavam comendo uma pessoa.
Não sabemos o que Kindzi está lhes contando.
Talvez exista outra maneira
além de atirar neles um por um.
Como o quê?
Talvez possamos conversar com eles.
Está falando sério.
Certo,
se descobrir como dizer, "Por favor não me coma",
em Omec, me avise.
Ouviu o Nolan. Atire para matar.
Precisamos de mais comida. Traga mais um.
Talvez queira falar mais baixo.
A chave para um assassinato em massa efetivo
é manter suas vítimas no escuro o máximo possível.
Não me dê sermão.
Com certeza, chefe.
- Por favor, não! - Vamos, Jormir.
Não, não, por favor!
Por favor não deixe os Encantadores me levarem!
Por favor! Não, por favor!
Não! Não!
Não! Por favor, não!
Você, Castithan, eu o reconheço.
É o companheiro de Stahma.
Também sou a última pessoa que verá antes de morrer.
Sua carne não parece tão macia quanto a de sua esposa.
Isso não se trata da carne. Trata-se de vingança, não é?
Vingança contra as raças Votan
que levantaram-se contra os Encantadores
e os mandaram de volta a seu planeta natal
como um bando de cãezinhos.
E depois teve aquele incidente infeliz com suas arcas.
Não cairei na provocação proferida
por um animal enjaulado.
Diga-me, milhões de Votans e humanos habitam a Terra.
Como será que dez mil Omecs, mesmo com uma nave,
conquistarão com sucesso todos eles?
E uma vez conquistados, como controlarão eles?
Pela força.
O povo da Terra não entregará seu planeta
sem uma luta.
Quantas mortes Omecs sofrerão ao longo do caminho?
Quantos está disposta a perder antes que sua raça
não consiga mais se sustentar?
3 mil, 4 mil?
Provavelmente menos quando um dos fatores é endogamia.
Mãe Suprema, você vai comê-lo?
Quero que esse pedaço de carne branca presunçoso
entenda que palavras têm consequências.
Vou agora mesmo buscar sua esposa.
Antes que ela morra chorando e sozinha,
deixarei que ela saiba que foram suas palavras que a mataram.
Aproxime-se dela, e juro que sofrerá.
Quanto mais ameaças você faz, mas vazias elas parecem.
Tenente Trusted,
vá cumprimentar os recém-chegados
e leve-os para se alimentar.
Onde está indo, Mãe Suprema?
Vingar a morte de nosso pai.
Fique longe dela!
Rayetso.
Doutora?
Parece que ela não está aqui há algum tempo.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Venha, vamos localizá-la.
Mas para quê?
Que tal sobreviver?
Eles continuam vindo, Nolan,
mais e mais deles, e não temos como pará-los.
Em minha última contagem, haviam seis e a Kindzi
contra toda a cidade. Podemos vencê-los.
- Nós podemos? - Claro que podemos.
Não se pareceria com um lar
se não estivéssemos a beira da aniquilação.
Não, desta vez é diferente. Desta vez a culpa é minha.
- Deus, sou tão estúpida. - Amanda, não.
- Acreditei nele. - Todos nós acreditamos.
É, mas eu falei no rádio e respondi por ele.
Eu pedi às pessoas para não o julgarem
pelos pecados de seus antepassados.
Eu os pedi uma chance.
A rede precisava de energia e você devia proteger a cidade.
Você não causou essa situação.
Fui advertida muitas vezes.
Eu sabia que estávamos lidando com predadores vorazes.
Eu pensei que sabia mais.
Pensei que poderíamos vencê-los,
e só abri as portas para os Omecs
e os deixei entrar e ajudar a si mesmos.
Se não tivesse feito, Rahm Tak teria matado
todos os humanos de Defiance.
Isso teria sido preferível ao que os Omecs
têm reservado para nosso planeta.
Eu desisto.
Quando Irisa e eu voltamos para Defiance,
vi a rede de estase desligadas e as ruas vazias,
Sabia que a cidade estava em perigo,
mas não sabia o porquê.
Não sabia o que tinha acontecido,
mas quando estava subindo aquelas escadas,
eu estava rezando por uma coisa, somente uma,
que você ainda estivesse atrás daquela mesa
porque eu sabia que se ainda estivesse no comando
que Defiance tinha pulso.
Se vamos vencer os Omecs, e nós vamos vencê-los,
então esta cidade precisará de nossa prefeita.
Eu precisarei dela.
- Obrigada. - De nada.
Indogene, meus irmãos e irmãs continuam famintos.
Quer que eu vomite eles?
Traga-me um nativo da Terra.
Um nativo da Terra, agora.
É pra já.
Indogene estúpida.
Você, Ginger.
Por que eu? Por que sou a próxima?
- Ele estava aqui antes. - Não estava, mentirosa!
Deveria levá-lo primeiro.
Deixe a ruiva. Leve-me no lugar dela.
Não desejo ficar enjaulado como gado.
Prefiro que acabe logo.
Rápido, transmorfa!
- Não. - Por que não?
Por que eu não suportaria ver.
Vamos logo!
Eu já vou!
Posso não ser capaz de dizer não ao chefe,
mas tenho certeza que posso dizer não a você.
- Vamos, ruiva. - Espera, espera.
- Você não engana ninguém. - O quê?
Toda essa falsa compaixão, as lágrimas de crocodilo.
Pode fingir ter um coração, mas é uma atuação conveniente.
Você é um aglomerado de células-tronco, uma máquina
que aprendeu a imitar emoções com uma boa observação.
- Isso não é verdade. - Não?
Você quer que eu e todas essas pessoas
acreditemos que esse calvário é um fardo profundo em sua alma,
mas a verdade é, você não tem uma alma!
- Está errado! - Você é vazia! Uma pedra!
Nossa.
Você realmente quer sair desta jaula, não quer?
Meh, eu sinto muito.
Não consigo aguentar a espera. É torturante.
Se restou alguma coisa da amizade entre nós,
por favor...
Por favor acabe com isso por mim.
Bebê luminoso, Bebê brilhante
O que você vai fazer?
Grande, enorme sol Brilhando sobre você
Mas o papai...
Ei, Andina.
Por favor não fique zangado.
O quê? Por que eu ficaria?
Ela insistiu em vir.
Certo, eu não quero ouvir.
Está na hora de conversarem.
Não é você quem decide.
Você não tinha o direito de trazê-la aqui.
Não aqui, tudo bem? Essa é a casa da Christie.
A gritaria perturba ele.
E a mim também.
Eu precisava vê-lo.
Bom, já me viu. Agora dê o fora.
Seu pai está desparecido.
Vamos, Encantadores.
Venham tirar um gostinho de Datak Tahr.
Datak pegou um!
Prontinho.
Isso não deve chamar qualquer tipo de atenção.
Ele vai ficar bem?
Um pouco de TLC, um pouco de protoforma,
ele vai ficar bem.
Acho que a fêmea Omec o levou.
Ah, é? Por que ela faria isso?
Kindzi quer que eu sofra antes de me matar.
Talvez não devesse ter feito sexo com o pai dela.
Por favor, por favor, não me ataque.
Não agora.
Me desculpa. Isso foi ótimo, grande show.
- Praticou na frente do espelho? - Pare!
Só me ocorre, Mãe, que se os Omecs estão tentando
chegar a você através de sua família
então você os trouxe direto na minha porta...
a porta do Luke.
Você não pensou nisso?
Sabe, Pilar estava certa sobre você.
Você é uma clássica narcisista.
Andina, traga o bebê. Você está certo.
Eu estava desnorteada. Não pensei direito.
Temos que ir para um lugar seguro,
onde ela não pense em nos procurar.
Faça uma mala. Vou apressar Andina.
Qual o problema, oficial? Excesso de velocidade?
Saia do Roller, Doutora.
Na verdade...
Vou responder uma emergência na casa do Liberata Freddy.
- Estou com pressa. - Ah, é?
Como vai o velho Freddy?
Está tendo febre alta, vômito. Pode ser a gripe Irath.
Está perdendo muitos pacientes, num curto espaço de tempo.
Não tenho aparecido muito nos últimos dias.
Pode haver ligação.
Agora, se me derem licença, tenho uma vida para salvar.
O que foi isso?
- O que? - Isso.
Quero uma explicação agora.
Eu valorizo a privacidade dos meus pacientes.
- Omec! - O que está acontecendo?
- Por que trabalha com eles? - Eu curo todo mundo
independente de raça, cor ou religião.
E aquela pobre mulher no campo, a que eles comiam,
- estava lá para curá-la? - Olha, Nolan. O que é isso?
- O que tem no pescoço? - Verruga.
Eu realmente deveria ter olhado isso antes.
Isso realmente dói.
Graças a Deus!
- O que é essa coisa? - Uma raiz de controle Omec.
Me dê isso.
Por favor, Amanda.
Parece que a mamãe está de volta a tona.
Era esse o seu objetivo final?
- O quê? - Tudo isso.
Do que você está falando?
- Andina? - Você aparece aqui,
colocando acidentalmente Luke e eu em perigo?
- Eu não estava pensando. - Não, não foi isso.
Você está sempre pensando.
Isso é o que te torna tão exaustiva de lidar.
- Sim, Favi Stahma? - Coloque o bebê no Roller.
Não, fique aí, Andina.
- Minha mãe vai embora sozinha. - Alak.
Não entendi a princípio, mas agora entendo.
Você imaginou que não teríamos escolha a não ser ir com você.
Como de costume, você encontrou um modo de explorar uma crise
e transformá-lo em vantagem própria.
Jamais colocaria minha família em perigo intencionalmente.
Nossa família é uma fraude.
As belas roupas em suas costas, a vasta comida em sua barriga...
Não havia nada de fraudulento sobre isso, havia?
Seus discos, seu próprio carro...
você nunca teve desejo por nada.
- Petek Keev. - Petek Keev.
- Pelo amor de Deus. - Em nome de nossa família,
você me fez bater nesse garoto.
Ele era desprezível.
- Ele era meu amigo! - Se não fosse obrigado,
- você teria sido humilhado. - Eu tinha 7 anos.
- Capaz de defender seu liro. - Petek Keev,
era só uma criança inocente que sofria de asma,
mas por ele estar no liro Yuke,
eu deveria quebrar os dentes dele?
E quando finalmente fiz isso, enquanto eu só chorava,
pelo que me fez fazer ao meu amigo,
aos meus amigos...
Você riu de mim!
- Seu pai riu. Eu não. - Não culpe o meu pai.
Você controla tudo que acontece nessa família.
Por um tempo, sim,
mas eu perdi o controle da minha vida
no dia em que você e Christie foram sequestrados.
Desde então, quanto mais luto para recuperar o controle,
mais eu me perco.
Eu te amo, meu filho.
Quero que me ame também.
Eu quero seu respeito,
mas eu entendo o curso natural.
Às vezes é inevitável.
Lamento por ter vindo.
Nunca foi minha intenção colocar minha família em perigo.
Mas...
eu entendo porque você esperaria o pior de mim.
Mãe.
Mãe, quero acreditar no que diz, mas você nunca faz o que diz.
Adeus.
Querido.
Mãe, não...
Só pare, certo? Olha, é perigoso lá fora.
Eu vou ficar bem.
O que eu devo fazer? Devo ir atrás dela?
Tentar pará-la?
É o que ela quer que eu faça.
Quer uma opinião sincera?
Quero, claro.
Esqueça sua mãe.
Pense no Luke. Ele corre perigo se ficarmos.
Não! Por favor! Me soltem!
Tudo bem, tudo bem.
Nós podemos conversar sobre isso?
Não, não.
Querido Deus, se você é real,
sinto muito por não ter acreditado,
mas juro que acredito em você agora.
Sabia que você viria.
Nenhum desses é a Kindzi.
- Ela ainda está lá fora. - Com mais à caminho.
Você não controlava sua ações.
E daí?
Pessoas morreram por minha causa.
Conheço o sentimento. Supere e siga em frente.
Temos uma guerra para lutar.
Só falta sua bolsa, Favi.
Obrigado, Andina.
Eu não...
Não sei o que teria feito sem você nas últimas semanas.
Você me deixa sem jeito.
Jurei a sua família.
Serei sempre sua.
Sinto muito. É que...
- É muito cedo. - Não, a culpa é minha, Favi.
Alak.
Pode me chamar de Alak.
Sou uma pessoa paciente, Alak.
Posso esperar.
Sua mãe voltou.
- Favi? - Corra. Corra.
Tudo bem, sua vez.
Meu pai está morto por sua causa.
Ele está morto porque você o matou.
Quieta, vagabunda Casti!
É sério?
Que som é esse em meus ouvidos?
Não. Por favor, por favor.
Boa tentativa!
Não.
Não!
Deixe-o em paz!
Não... não!
Não!
>> eXtremeSubs << Lealdade ao eXtremo.
No final da temporada...
Os Omecs não são mais nossos aliados.
O plano é conquistar nosso planeta.
Não podemos deixar isso acontecer.
Temos que derrubá-los.
Defiance, último episódio da temporada, 28/08.
Com legendas XSubs.