1 00:00:00,001 --> 00:00:02,048 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,700 Não vi Nolan. Alguém o levou. 3 00:00:06,800 --> 00:00:08,250 Mas está vivo. Posso senti-lo. 4 00:00:08,374 --> 00:00:11,626 O escolhi como meu escravo. 5 00:00:14,100 --> 00:00:16,700 Você sabe onde a minha mãe está, certo? 6 00:00:16,800 --> 00:00:18,100 Eu não sei. 7 00:00:18,300 --> 00:00:20,100 Se chegar perto de nós, eu a mato. 8 00:00:21,387 --> 00:00:23,287 Você vai me ajudar a caçar. 9 00:00:23,389 --> 00:00:24,689 O que é isso? 10 00:00:24,891 --> 00:00:26,691 Um controlador neural. 11 00:00:27,660 --> 00:00:29,010 O que é isso no seu pescoço? 12 00:00:29,112 --> 00:00:30,612 Os Omecs fizeram algo com você? 13 00:00:30,730 --> 00:00:33,030 Sim, fizeram. 14 00:00:34,800 --> 00:00:36,100 O que é isto? 15 00:00:36,152 --> 00:00:37,452 Uma vacina. 16 00:00:42,575 --> 00:00:44,743 Você me subestima, filha. 17 00:00:44,744 --> 00:00:46,878 Partiu meu coração. 18 00:00:48,808 --> 00:00:52,218 Você não me deixou escolha. 19 00:00:56,946 --> 00:01:00,312 Sua força se tornará minha força. 20 00:01:01,728 --> 00:01:03,512 É hora de acordar 21 00:01:03,513 --> 00:01:07,149 e dominar a terra prometida. 22 00:01:07,150 --> 00:01:11,687 É hora da colheita começar. 23 00:01:15,100 --> 00:01:16,700 Não parece infectado. 24 00:01:16,887 --> 00:01:18,487 Alguma dor ou dormência? 25 00:01:18,611 --> 00:01:19,922 Acho que não. 26 00:01:19,923 --> 00:01:22,180 Certo, balance essas salsichas. 27 00:01:22,198 --> 00:01:24,616 São dedos, e não "salsichas". 28 00:01:24,617 --> 00:01:26,417 Inglês é seu primeiro idioma? 29 00:01:26,586 --> 00:01:28,486 - Não. - Então não me corrija. 30 00:01:28,538 --> 00:01:30,838 Inglês é seu primeiro idioma? 31 00:01:31,040 --> 00:01:34,440 Se você tem que pensar, não se pode considerar fluente. 32 00:01:34,511 --> 00:01:36,211 Você sabe que não gosto de agulhas. 33 00:01:36,212 --> 00:01:38,930 Então fica bem quietinho. 34 00:01:59,966 --> 00:02:01,570 Yewll! 35 00:02:02,171 --> 00:02:04,322 Isso. 36 00:02:09,913 --> 00:02:11,213 Yewll, por favor... 37 00:02:13,833 --> 00:02:15,300 Me ajuda, aqui. 38 00:02:15,301 --> 00:02:18,001 - Oh, Deus. - Por favor. 39 00:02:18,254 --> 00:02:19,554 Yewll? 40 00:02:21,808 --> 00:02:24,475 Sim, aqui. 41 00:02:42,862 --> 00:02:45,663 Pelos três infernos, o que é isso? 42 00:02:58,878 --> 00:03:01,712 Yewll! Responda, sua shyster! 43 00:03:03,266 --> 00:03:06,184 Um shyster é um advogado corrupto. 44 00:03:06,185 --> 00:03:09,521 Eu sou uma médica corrupta. 45 00:03:09,522 --> 00:03:13,410 Estão controlando-a, com um implante no pescoço. 46 00:03:13,726 --> 00:03:15,944 Ela não consegue evitar. 47 00:03:15,945 --> 00:03:18,645 Doutora, isso não é você. 48 00:03:18,765 --> 00:03:21,450 - Precisa lutar contra isso. - Já tentei. 49 00:03:21,451 --> 00:03:26,151 Infelizmente, fui criada para isso. 50 00:03:26,372 --> 00:03:27,872 Sinto muito. É humilhante. 51 00:03:28,124 --> 00:03:32,544 Como eu queria poder te poupar dessa humilhação terrível. 52 00:03:32,545 --> 00:03:35,245 Você não merece isso, Datak. Sinto muito. 53 00:03:37,100 --> 00:03:39,300 Nenhum de vocês merece. 54 00:03:39,502 --> 00:03:42,802 Merece o quê? Merece o quê? 55 00:03:43,089 --> 00:03:46,757 Doutora? Merecer o quê? 56 00:03:48,177 --> 00:03:51,277 Se ver Kindzi, atire para matar. 57 00:03:51,400 --> 00:03:52,800 Alguma ideia do que ela quer? 58 00:03:52,932 --> 00:03:56,332 Não, mas ela tem sangue nas mãos. 59 00:03:56,486 --> 00:03:58,586 O sangue do T'evgin, e vou fazê-la pagar. 60 00:03:58,771 --> 00:04:00,271 Vem comigo, garota. 61 00:04:00,490 --> 00:04:03,734 Quero vasculhar as minas e ver se conseguimos algo. 62 00:04:04,193 --> 00:04:07,327 Nolan, meu marido sumiu. 63 00:04:07,328 --> 00:04:09,703 Estamos ocupados aqui, Stahma. 64 00:04:11,367 --> 00:04:13,567 Receio que a Omec o machucou. 65 00:04:13,786 --> 00:04:16,088 O que ela iria querer com Datak? 66 00:04:16,089 --> 00:04:18,089 O que você sabe? 67 00:04:18,925 --> 00:04:20,925 Ela me quer morta. 68 00:04:21,010 --> 00:04:23,929 T'evgin me protegia, mas ele sumiu. 69 00:04:23,930 --> 00:04:26,932 Datak foi ver a Dra. Yewll para saber como matar um Omec, 70 00:04:26,933 --> 00:04:28,951 e agora ele sumiu. 71 00:04:31,521 --> 00:04:33,321 Sei como sente em relação a mim. 72 00:04:34,307 --> 00:04:36,007 Como todos aqui se sentem. 73 00:04:36,275 --> 00:04:40,175 Mas não viria aqui se não precisasse. 74 00:04:40,480 --> 00:04:43,614 Stahma, T'evgin está morto. 75 00:04:48,571 --> 00:04:51,289 - Tem certeza? - Estávamos lá. 76 00:04:51,775 --> 00:04:53,125 Kindzi? 77 00:04:53,126 --> 00:04:55,993 É. Vamos atrás dela agora. 78 00:04:57,997 --> 00:04:59,463 Que diabos, foi isso? 79 00:05:09,258 --> 00:05:12,861 - Há muitos deles. - Muitos o quê? 80 00:05:18,101 --> 00:05:21,353 Em cápsulas na nave deles, 81 00:05:21,354 --> 00:05:25,189 milhares de milhares de Omecs dormindo. 82 00:05:26,609 --> 00:05:30,020 T'evgin queria que coexistissem em paz com o povo da terra. 83 00:05:31,914 --> 00:05:36,194 Agora que se foi, Kindzi lidera. 84 00:05:36,753 --> 00:05:40,479 Sob o comando dela, os Omecs irão tentar conquistar a Terra, 85 00:05:40,480 --> 00:05:43,958 nos escravizar, e nos eXterminar. 86 00:05:46,712 --> 00:05:48,680 - Vamos. - Os meteoros? 87 00:05:48,681 --> 00:05:50,715 São só o começo. 88 00:05:50,716 --> 00:05:52,768 Milhares de Omecs e não no contou? 89 00:05:52,769 --> 00:05:55,270 Ele me ameaçou. Não tive escolha. 90 00:05:55,271 --> 00:05:57,689 Besteira! Poderia ter falado. 91 00:05:57,690 --> 00:06:01,842 Talvez assim teríamos uma chance contra eles antes da invasão. 92 00:06:02,793 --> 00:06:06,379 Se não os tivesse convidado a ficar, dando nossa gulanite, 93 00:06:06,380 --> 00:06:09,867 talvez não estaríamos nesta posição. 94 00:06:09,986 --> 00:06:11,952 Não se atreva a jogar a culpa em mim. 95 00:06:16,876 --> 00:06:18,176 É a verdade. 96 00:06:20,713 --> 00:06:23,127 O que está fazendo comigo? 97 00:06:26,586 --> 00:06:28,927 Por favor, não. 98 00:06:31,591 --> 00:06:33,257 Por favor. 99 00:06:54,247 --> 00:06:55,847 É bom sentir o sol. 100 00:06:56,199 --> 00:06:57,699 Por que estou tão fraco? 101 00:06:57,700 --> 00:06:59,900 Esteve dormindo por muito tempo. 102 00:07:00,119 --> 00:07:02,920 Ficará melhor depois que comer. 103 00:07:12,632 --> 00:07:15,383 Não se preocupe, acabará logo. 104 00:07:15,384 --> 00:07:16,935 O que acabará? 105 00:07:16,936 --> 00:07:20,304 Por favor, não me deixe. Não me deixe. 106 00:07:24,694 --> 00:07:26,611 Tenho filhos. 107 00:07:26,612 --> 00:07:29,980 Eu também, e estão com fome. 108 00:07:40,592 --> 00:07:42,592 eXtremeSubs Apresenta 109 00:07:42,593 --> 00:07:45,093 Castithans: Nagini | Yroan | WwAntunes 110 00:07:45,094 --> 00:07:47,594 Chancellors: OnlyHPJ | Mr. A 111 00:07:47,595 --> 00:07:50,095 Defiance - S03E12 The Awakening 112 00:07:53,005 --> 00:07:56,005 Onde está o Pai Supremo? 113 00:07:56,225 --> 00:07:59,311 - T'evgin foi assassinado. - Por quem? 114 00:07:59,312 --> 00:08:00,896 Traído por uma concubina, 115 00:08:00,897 --> 00:08:04,197 uma traidora entre próprio povo. 116 00:08:04,400 --> 00:08:06,685 Sua morte há de ser vingada. 117 00:08:06,686 --> 00:08:09,070 - E será. - Você? 118 00:08:09,071 --> 00:08:11,273 Absorvi a força de T'evgin. 119 00:08:11,274 --> 00:08:12,941 Sou a Mãe Suprema agora, 120 00:08:12,942 --> 00:08:16,942 e farei o quê for para nos proteger. 121 00:08:17,530 --> 00:08:18,930 Inimigos nos rodeiam. 122 00:08:19,140 --> 00:08:22,140 Uma maldição para nosso povo. 123 00:08:22,418 --> 00:08:25,086 Preciso me fortalecer. 124 00:08:25,087 --> 00:08:27,087 Nolan. 125 00:08:27,256 --> 00:08:29,056 O que conseguiu? 126 00:08:29,342 --> 00:08:31,042 Dra. Yewll. 127 00:08:31,761 --> 00:08:33,761 O que ela faz aqui? 128 00:08:40,770 --> 00:08:43,270 Ai, Jesus. 129 00:08:46,058 --> 00:08:48,058 Pobre mulher. 130 00:08:48,861 --> 00:08:51,279 - Vai matar, Kindzi? - Sim. 131 00:08:51,280 --> 00:08:53,031 Não é melhor interrogá-la antes? 132 00:08:53,032 --> 00:08:55,617 Interrogo os outros dois. 133 00:08:55,618 --> 00:08:58,652 Ela merece essa. 134 00:09:22,478 --> 00:09:24,094 Mas que droga? 135 00:09:36,826 --> 00:09:38,776 Volte para o carro, vai! 136 00:10:05,516 --> 00:10:07,101 Não entendo. 137 00:10:07,102 --> 00:10:10,188 Como T'evgin, conquistador de mundos 138 00:10:10,189 --> 00:10:13,289 foi morto por armas assim? 139 00:10:13,475 --> 00:10:16,075 Está me chamando de mentirosa? 140 00:10:17,145 --> 00:10:19,845 Todo conquistador tem seus limites. 141 00:10:20,045 --> 00:10:21,945 Até mesmo T'evgin. 142 00:10:22,534 --> 00:10:25,034 A vadia Casti o envenenou. 143 00:10:25,204 --> 00:10:30,204 Morreu em meus braços e eu comi seu coração. 144 00:10:30,242 --> 00:10:32,542 Mais alguma pergunta? 145 00:10:37,416 --> 00:10:40,016 Não quis desrespeitá-la, 146 00:10:40,216 --> 00:10:42,002 Mãe Suprema. 147 00:10:52,931 --> 00:10:54,639 Ótimo. 148 00:11:03,575 --> 00:11:05,026 Não entendo. 149 00:11:05,027 --> 00:11:07,827 Na mina, duas balas a derrubaram. 150 00:11:07,946 --> 00:11:09,847 Talvez tenha comido espinafre. 151 00:11:09,948 --> 00:11:11,666 Não sei. Esvaziei um arma nela. 152 00:11:11,667 --> 00:11:14,417 Atirei na cabeça. Que maldita. 153 00:11:15,837 --> 00:11:18,923 - Ritual Gapoliraaz. - Que ritual? 154 00:11:18,924 --> 00:11:22,124 Gapoliraaz, absorção de poder. 155 00:11:22,377 --> 00:11:24,377 Li sobre a história dos Omecs. 156 00:11:24,429 --> 00:11:27,380 É uma tradição fúnebre. Vejam. 157 00:11:29,051 --> 00:11:30,651 Quando um comandante Omec morre 158 00:11:30,652 --> 00:11:33,353 os filhos comem seus órgãos e ganham sua força. 159 00:11:33,555 --> 00:11:35,556 Agora ela é tão forte quanto o pai? 160 00:11:35,557 --> 00:11:37,557 Bom, se o livro estiver certo, sim. 161 00:11:37,726 --> 00:11:39,426 T'evgin vem de uma linhagem antiga. 162 00:11:39,478 --> 00:11:40,978 Sobreviveu incontáveis guerras. 163 00:11:41,063 --> 00:11:43,248 Agora que morreu, a filha louca 164 00:11:43,249 --> 00:11:45,116 comanda o exército de 10.000 Omecs. 165 00:11:45,117 --> 00:11:47,967 Vamos à nave e cortamos pela raiz. 166 00:11:50,122 --> 00:11:51,872 E como faremos? Criamos asas? 167 00:11:51,873 --> 00:11:53,624 Não sei, mas temos que ser rápidos. 168 00:11:53,625 --> 00:11:54,925 Temos um problema. 169 00:11:54,926 --> 00:11:57,828 13 pessoas desaparecidas em 24 horas. 170 00:11:57,829 --> 00:11:59,747 - Omecs? - Não, Dra. Yewll. 171 00:11:59,748 --> 00:12:02,216 Todos foram no consultório, 172 00:12:02,217 --> 00:12:04,217 exames de rotina ou nada grave. 173 00:12:04,303 --> 00:12:05,603 Mas não voltaram para casa. 174 00:12:05,721 --> 00:12:07,321 Por isso estava com os Omecs. 175 00:12:07,921 --> 00:12:10,571 Por que ela trabalharia com eles? Não faz sentido. 176 00:12:10,572 --> 00:12:12,176 A encontraremos e perguntaremos. 177 00:12:12,177 --> 00:12:13,928 Até lá, garota. Você e Berlin, 178 00:12:13,929 --> 00:12:16,681 façam um pente-fino nas ruas. 179 00:12:16,682 --> 00:12:18,982 Encontrem as pessoas desaparecidas. 180 00:12:21,653 --> 00:12:23,653 Está bem? 181 00:12:25,157 --> 00:12:26,690 Estou bem. 182 00:12:29,861 --> 00:12:33,698 - Não há saída. - Sempre há uma saída. 183 00:12:33,699 --> 00:12:35,866 Já passei 6 meses em uma jaula, 184 00:12:35,867 --> 00:12:39,667 e foi pior por que estava só. 185 00:12:39,788 --> 00:12:41,588 E sabe quem me resgatou? 186 00:12:42,290 --> 00:12:44,124 Joshua Nolan. 187 00:12:45,260 --> 00:12:47,511 Sei que o chamam de açougueiro, 188 00:12:47,512 --> 00:12:49,130 mas acho que ele é incrível. 189 00:12:49,131 --> 00:12:51,015 É, ele é bacana. 190 00:12:51,016 --> 00:12:54,316 Ele me resgatou uma vez, e vai me resgatar de novo. 191 00:12:54,317 --> 00:12:56,804 - Sabe porquê? - Eu não me importo. 192 00:12:56,805 --> 00:12:58,289 Sei disso por causa da fé. 193 00:12:58,290 --> 00:13:00,140 A fé é uma qualidade muito importante 194 00:13:00,141 --> 00:13:02,026 para um prisioneiro de longa data. 195 00:13:02,027 --> 00:13:04,228 A fé ajuda nos tempos difíceis, 196 00:13:04,229 --> 00:13:07,632 e mantém o desespero bem longe. 197 00:13:07,633 --> 00:13:11,067 Você acha que a fé me impedirá de mijar em sua jaula? 198 00:13:12,287 --> 00:13:14,320 Por favor não faça isso. 199 00:13:24,800 --> 00:13:26,300 Alguma coisa? 200 00:13:27,419 --> 00:13:28,786 Ainda não. 201 00:13:32,474 --> 00:13:35,475 As pessoas estão assustadas. Estão ficando dentro das casas. 202 00:13:37,980 --> 00:13:39,300 Se eu ver algum Omec, 203 00:13:39,301 --> 00:13:42,016 eles se arrependerão de escolher esta cidade. 204 00:13:42,017 --> 00:13:44,985 Eu ouvi T'evgin antes de morrer. 205 00:13:44,986 --> 00:13:46,936 Os outros Omecs não são como Kindzi. 206 00:13:48,824 --> 00:13:50,408 Ele está errado. 207 00:13:50,409 --> 00:13:54,695 Você viu aqueles Omecs. Estavam comendo uma pessoa. 208 00:13:54,696 --> 00:13:57,048 Não sabemos o que Kindzi está lhes contando. 209 00:13:57,049 --> 00:13:58,532 Talvez exista outra maneira 210 00:13:58,533 --> 00:14:00,250 além de atirar neles um por um. 211 00:14:01,703 --> 00:14:03,463 Como o quê? 212 00:14:03,464 --> 00:14:05,171 Talvez possamos conversar com eles. 213 00:14:08,627 --> 00:14:09,959 Está falando sério. 214 00:14:19,554 --> 00:14:21,618 Certo, 215 00:14:21,974 --> 00:14:24,442 se descobrir como dizer, "Por favor não me coma", 216 00:14:24,443 --> 00:14:26,444 em Omec, me avise. 217 00:14:26,445 --> 00:14:29,451 Ouviu o Nolan. Atire para matar. 218 00:14:33,618 --> 00:14:35,937 Precisamos de mais comida. Traga mais um. 219 00:14:35,938 --> 00:14:37,638 Talvez queira falar mais baixo. 220 00:14:37,639 --> 00:14:39,789 A chave para um assassinato em massa efetivo 221 00:14:39,790 --> 00:14:42,240 é manter suas vítimas no escuro o máximo possível. 222 00:14:42,241 --> 00:14:44,077 Não me dê sermão. 223 00:15:37,966 --> 00:15:39,266 Com certeza, chefe. 224 00:15:44,178 --> 00:15:46,690 - Por favor, não! - Vamos, Jormir. 225 00:15:46,691 --> 00:15:48,752 Não, não, por favor! 226 00:15:49,394 --> 00:15:51,729 Por favor não deixe os Encantadores me levarem! 227 00:15:51,730 --> 00:15:53,898 Por favor! Não, por favor! 228 00:15:53,899 --> 00:15:55,816 Não! Não! 229 00:15:55,817 --> 00:15:59,406 Não! Por favor, não! 230 00:16:02,324 --> 00:16:06,042 Você, Castithan, eu o reconheço. 231 00:16:07,245 --> 00:16:08,829 É o companheiro de Stahma. 232 00:16:08,830 --> 00:16:12,249 Também sou a última pessoa que verá antes de morrer. 233 00:16:12,250 --> 00:16:16,336 Sua carne não parece tão macia quanto a de sua esposa. 234 00:16:20,192 --> 00:16:24,011 Isso não se trata da carne. Trata-se de vingança, não é? 235 00:16:24,012 --> 00:16:25,534 Vingança contra as raças Votan 236 00:16:25,535 --> 00:16:28,065 que levantaram-se contra os Encantadores 237 00:16:28,066 --> 00:16:30,150 e os mandaram de volta a seu planeta natal 238 00:16:30,151 --> 00:16:31,685 como um bando de cãezinhos. 239 00:16:31,686 --> 00:16:34,355 E depois teve aquele incidente infeliz com suas arcas. 240 00:16:34,356 --> 00:16:36,006 Não cairei na provocação proferida 241 00:16:36,007 --> 00:16:37,992 por um animal enjaulado. 242 00:16:37,993 --> 00:16:41,662 Diga-me, milhões de Votans e humanos habitam a Terra. 243 00:16:41,663 --> 00:16:44,081 Como será que dez mil Omecs, mesmo com uma nave, 244 00:16:44,082 --> 00:16:45,833 conquistarão com sucesso todos eles? 245 00:16:45,834 --> 00:16:48,319 E uma vez conquistados, como controlarão eles? 246 00:16:48,320 --> 00:16:49,756 Pela força. 247 00:16:49,757 --> 00:16:52,156 O povo da Terra não entregará seu planeta 248 00:16:52,157 --> 00:16:53,492 sem uma luta. 249 00:16:53,493 --> 00:16:55,943 Quantas mortes Omecs sofrerão ao longo do caminho? 250 00:16:55,944 --> 00:16:58,344 Quantos está disposta a perder antes que sua raça 251 00:16:58,345 --> 00:17:00,297 não consiga mais se sustentar? 252 00:17:00,298 --> 00:17:02,216 3 mil, 4 mil? 253 00:17:02,217 --> 00:17:06,350 Provavelmente menos quando um dos fatores é endogamia. 254 00:17:07,055 --> 00:17:09,889 Mãe Suprema, você vai comê-lo? 255 00:17:11,159 --> 00:17:13,527 Quero que esse pedaço de carne branca presunçoso 256 00:17:13,528 --> 00:17:17,153 entenda que palavras têm consequências. 257 00:17:17,632 --> 00:17:20,117 Vou agora mesmo buscar sua esposa. 258 00:17:20,118 --> 00:17:22,453 Antes que ela morra chorando e sozinha, 259 00:17:22,454 --> 00:17:25,472 deixarei que ela saiba que foram suas palavras que a mataram. 260 00:17:25,473 --> 00:17:27,458 Aproxime-se dela, e juro que sofrerá. 261 00:17:27,459 --> 00:17:30,710 Quanto mais ameaças você faz, mas vazias elas parecem. 262 00:17:43,058 --> 00:17:45,025 Tenente Trusted, 263 00:17:45,026 --> 00:17:46,626 vá cumprimentar os recém-chegados 264 00:17:46,627 --> 00:17:49,396 e leve-os para se alimentar. 265 00:17:50,614 --> 00:17:52,566 Onde está indo, Mãe Suprema? 266 00:17:52,567 --> 00:17:55,486 Vingar a morte de nosso pai. 267 00:17:55,487 --> 00:17:58,071 Fique longe dela! 268 00:18:06,581 --> 00:18:07,982 Rayetso. 269 00:18:15,293 --> 00:18:16,960 Doutora? 270 00:18:16,961 --> 00:18:19,545 Parece que ela não está aqui há algum tempo. 271 00:18:25,670 --> 00:18:28,588 - Está tudo bem. - Não, não está. 272 00:18:28,589 --> 00:18:30,189 Venha, vamos localizá-la. 273 00:18:32,009 --> 00:18:34,384 Mas para quê? 274 00:18:34,679 --> 00:18:36,856 Que tal sobreviver? 275 00:18:36,981 --> 00:18:38,982 Eles continuam vindo, Nolan, 276 00:18:38,983 --> 00:18:41,601 mais e mais deles, e não temos como pará-los. 277 00:18:41,602 --> 00:18:44,054 Em minha última contagem, haviam seis e a Kindzi 278 00:18:44,055 --> 00:18:46,022 contra toda a cidade. Podemos vencê-los. 279 00:18:46,023 --> 00:18:48,692 - Nós podemos? - Claro que podemos. 280 00:18:48,693 --> 00:18:50,176 Não se pareceria com um lar 281 00:18:50,177 --> 00:18:52,277 se não estivéssemos a beira da aniquilação. 282 00:18:52,278 --> 00:18:56,193 Não, desta vez é diferente. Desta vez a culpa é minha. 283 00:18:56,751 --> 00:19:00,170 - Deus, sou tão estúpida. - Amanda, não. 284 00:19:00,171 --> 00:19:02,589 - Acreditei nele. - Todos nós acreditamos. 285 00:19:02,590 --> 00:19:05,175 É, mas eu falei no rádio e respondi por ele. 286 00:19:05,176 --> 00:19:07,735 Eu pedi às pessoas para não o julgarem 287 00:19:07,736 --> 00:19:10,130 pelos pecados de seus antepassados. 288 00:19:10,131 --> 00:19:11,431 Eu os pedi uma chance. 289 00:19:11,432 --> 00:19:14,467 A rede precisava de energia e você devia proteger a cidade. 290 00:19:14,468 --> 00:19:16,268 Você não causou essa situação. 291 00:19:19,223 --> 00:19:20,941 Fui advertida muitas vezes. 292 00:19:20,942 --> 00:19:23,592 Eu sabia que estávamos lidando com predadores vorazes. 293 00:19:25,085 --> 00:19:28,064 Eu pensei que sabia mais. 294 00:19:28,065 --> 00:19:30,534 Pensei que poderíamos vencê-los, 295 00:19:30,535 --> 00:19:32,786 e só abri as portas para os Omecs 296 00:19:32,787 --> 00:19:34,738 e os deixei entrar e ajudar a si mesmos. 297 00:19:34,739 --> 00:19:36,889 Se não tivesse feito, Rahm Tak teria matado 298 00:19:36,890 --> 00:19:39,555 todos os humanos de Defiance. 299 00:19:40,711 --> 00:19:42,761 Isso teria sido preferível ao que os Omecs 300 00:19:42,762 --> 00:19:45,998 têm reservado para nosso planeta. 301 00:19:53,674 --> 00:19:57,009 Eu desisto. 302 00:20:08,406 --> 00:20:12,242 Quando Irisa e eu voltamos para Defiance, 303 00:20:12,243 --> 00:20:15,995 vi a rede de estase desligadas e as ruas vazias, 304 00:20:15,996 --> 00:20:17,747 Sabia que a cidade estava em perigo, 305 00:20:17,748 --> 00:20:19,349 mas não sabia o porquê. 306 00:20:19,350 --> 00:20:21,000 Não sabia o que tinha acontecido, 307 00:20:21,001 --> 00:20:23,086 mas quando estava subindo aquelas escadas, 308 00:20:23,087 --> 00:20:26,206 eu estava rezando por uma coisa, somente uma, 309 00:20:26,207 --> 00:20:28,842 que você ainda estivesse atrás daquela mesa 310 00:20:28,843 --> 00:20:32,462 porque eu sabia que se ainda estivesse no comando 311 00:20:32,463 --> 00:20:35,965 que Defiance tinha pulso. 312 00:20:35,966 --> 00:20:40,231 Se vamos vencer os Omecs, e nós vamos vencê-los, 313 00:20:40,905 --> 00:20:44,723 então esta cidade precisará de nossa prefeita. 314 00:20:50,731 --> 00:20:52,898 Eu precisarei dela. 315 00:21:15,339 --> 00:21:17,890 - Obrigada. - De nada. 316 00:21:19,844 --> 00:21:23,096 Indogene, meus irmãos e irmãs continuam famintos. 317 00:21:23,097 --> 00:21:25,263 Quer que eu vomite eles? 318 00:21:25,700 --> 00:21:27,439 Traga-me um nativo da Terra. 319 00:21:30,771 --> 00:21:33,834 Um nativo da Terra, agora. 320 00:21:34,608 --> 00:21:36,978 É pra já. 321 00:21:38,819 --> 00:21:40,991 Indogene estúpida. 322 00:21:59,099 --> 00:22:00,466 Você, Ginger. 323 00:22:00,467 --> 00:22:02,317 Por que eu? Por que sou a próxima? 324 00:22:02,318 --> 00:22:05,522 - Ele estava aqui antes. - Não estava, mentirosa! 325 00:22:05,523 --> 00:22:06,823 Deveria levá-lo primeiro. 326 00:22:06,824 --> 00:22:09,726 Deixe a ruiva. Leve-me no lugar dela. 327 00:22:09,727 --> 00:22:12,028 Não desejo ficar enjaulado como gado. 328 00:22:12,029 --> 00:22:13,979 Prefiro que acabe logo. 329 00:22:16,450 --> 00:22:18,450 Rápido, transmorfa! 330 00:22:22,807 --> 00:22:25,541 - Não. - Por que não? 331 00:22:29,246 --> 00:22:31,046 Por que eu não suportaria ver. 332 00:22:32,383 --> 00:22:33,750 Vamos logo! 333 00:22:33,751 --> 00:22:35,634 Eu já vou! 334 00:22:38,873 --> 00:22:41,140 Posso não ser capaz de dizer não ao chefe, 335 00:22:41,141 --> 00:22:43,408 mas tenho certeza que posso dizer não a você. 336 00:22:44,762 --> 00:22:46,813 - Vamos, ruiva. - Espera, espera. 337 00:22:46,814 --> 00:22:49,232 - Você não engana ninguém. - O quê? 338 00:22:49,233 --> 00:22:51,935 Toda essa falsa compaixão, as lágrimas de crocodilo. 339 00:22:51,936 --> 00:22:54,786 Pode fingir ter um coração, mas é uma atuação conveniente. 340 00:22:54,787 --> 00:22:57,674 Você é um aglomerado de células-tronco, uma máquina 341 00:22:57,675 --> 00:23:00,326 que aprendeu a imitar emoções com uma boa observação. 342 00:23:00,327 --> 00:23:01,828 - Isso não é verdade. - Não? 343 00:23:01,829 --> 00:23:03,879 Você quer que eu e todas essas pessoas 344 00:23:03,880 --> 00:23:07,784 acreditemos que esse calvário é um fardo profundo em sua alma, 345 00:23:07,785 --> 00:23:09,685 mas a verdade é, você não tem uma alma! 346 00:23:09,686 --> 00:23:12,788 - Está errado! - Você é vazia! Uma pedra! 347 00:23:20,464 --> 00:23:22,966 Nossa. 348 00:23:22,967 --> 00:23:25,434 Você realmente quer sair desta jaula, não quer? 349 00:23:26,437 --> 00:23:28,264 Meh, eu sinto muito. 350 00:23:29,407 --> 00:23:32,308 Não consigo aguentar a espera. É torturante. 351 00:23:32,309 --> 00:23:35,195 Se restou alguma coisa da amizade entre nós, 352 00:23:35,196 --> 00:23:38,281 por favor... 353 00:23:38,282 --> 00:23:41,283 Por favor acabe com isso por mim. 354 00:23:53,484 --> 00:23:58,271 Bebê luminoso, Bebê brilhante 355 00:23:58,272 --> 00:24:01,240 O que você vai fazer? 356 00:24:01,241 --> 00:24:05,961 Grande, enorme sol Brilhando sobre você 357 00:24:07,548 --> 00:24:08,915 Mas o papai... 358 00:24:09,917 --> 00:24:12,418 Ei, Andina. 359 00:24:12,419 --> 00:24:14,337 Por favor não fique zangado. 360 00:24:14,338 --> 00:24:16,610 O quê? Por que eu ficaria? 361 00:24:20,427 --> 00:24:22,094 Ela insistiu em vir. 362 00:24:24,264 --> 00:24:26,599 Certo, eu não quero ouvir. 363 00:24:26,600 --> 00:24:28,101 Está na hora de conversarem. 364 00:24:28,102 --> 00:24:30,378 Não é você quem decide. 365 00:24:33,507 --> 00:24:35,942 Você não tinha o direito de trazê-la aqui. 366 00:24:35,943 --> 00:24:38,277 Não aqui, tudo bem? Essa é a casa da Christie. 367 00:24:38,278 --> 00:24:39,578 A gritaria perturba ele. 368 00:24:40,614 --> 00:24:42,647 E a mim também. 369 00:24:43,834 --> 00:24:45,667 Eu precisava vê-lo. 370 00:24:51,508 --> 00:24:54,961 Bom, já me viu. Agora dê o fora. 371 00:24:54,962 --> 00:24:56,678 Seu pai está desparecido. 372 00:25:37,838 --> 00:25:39,624 Vamos, Encantadores. 373 00:25:41,008 --> 00:25:44,009 Venham tirar um gostinho de Datak Tahr. 374 00:25:54,021 --> 00:25:55,520 Datak pegou um! 375 00:26:30,390 --> 00:26:32,390 Prontinho. 376 00:26:33,727 --> 00:26:36,728 Isso não deve chamar qualquer tipo de atenção. 377 00:26:41,201 --> 00:26:42,501 Ele vai ficar bem? 378 00:26:42,502 --> 00:26:45,050 Um pouco de TLC, um pouco de protoforma, 379 00:26:45,051 --> 00:26:46,351 ele vai ficar bem. 380 00:26:55,916 --> 00:26:58,917 Acho que a fêmea Omec o levou. 381 00:26:58,918 --> 00:27:01,340 Ah, é? Por que ela faria isso? 382 00:27:02,755 --> 00:27:06,308 Kindzi quer que eu sofra antes de me matar. 383 00:27:06,309 --> 00:27:08,850 Talvez não devesse ter feito sexo com o pai dela. 384 00:27:11,014 --> 00:27:14,099 Por favor, por favor, não me ataque. 385 00:27:15,000 --> 00:27:16,300 Não agora. 386 00:27:16,602 --> 00:27:20,273 Me desculpa. Isso foi ótimo, grande show. 387 00:27:20,274 --> 00:27:22,574 - Praticou na frente do espelho? - Pare! 388 00:27:22,575 --> 00:27:25,444 Só me ocorre, Mãe, que se os Omecs estão tentando 389 00:27:25,445 --> 00:27:27,195 chegar a você através de sua família 390 00:27:27,196 --> 00:27:30,366 então você os trouxe direto na minha porta... 391 00:27:30,367 --> 00:27:32,167 a porta do Luke. 392 00:27:33,120 --> 00:27:35,587 Você não pensou nisso? 393 00:27:36,623 --> 00:27:38,958 Sabe, Pilar estava certa sobre você. 394 00:27:38,959 --> 00:27:41,459 Você é uma clássica narcisista. 395 00:27:42,763 --> 00:27:47,383 Andina, traga o bebê. Você está certo. 396 00:27:47,384 --> 00:27:50,385 Eu estava desnorteada. Não pensei direito. 397 00:27:52,055 --> 00:27:53,705 Temos que ir para um lugar seguro, 398 00:27:53,706 --> 00:27:55,524 onde ela não pense em nos procurar. 399 00:27:55,525 --> 00:27:58,476 Faça uma mala. Vou apressar Andina. 400 00:28:15,162 --> 00:28:17,830 Qual o problema, oficial? Excesso de velocidade? 401 00:28:17,831 --> 00:28:19,665 Saia do Roller, Doutora. 402 00:28:19,666 --> 00:28:21,266 Na verdade... 403 00:28:21,267 --> 00:28:24,667 Vou responder uma emergência na casa do Liberata Freddy. 404 00:28:24,668 --> 00:28:26,800 - Estou com pressa. - Ah, é? 405 00:28:26,801 --> 00:28:28,840 Como vai o velho Freddy? 406 00:28:31,261 --> 00:28:36,148 Está tendo febre alta, vômito. Pode ser a gripe Irath. 407 00:28:37,517 --> 00:28:42,367 Está perdendo muitos pacientes, num curto espaço de tempo. 408 00:28:42,368 --> 00:28:44,690 Não tenho aparecido muito nos últimos dias. 409 00:28:44,691 --> 00:28:46,025 Pode haver ligação. 410 00:28:46,026 --> 00:28:48,726 Agora, se me derem licença, tenho uma vida para salvar. 411 00:28:49,246 --> 00:28:51,197 O que foi isso? 412 00:28:51,198 --> 00:28:53,915 - O que? - Isso. 413 00:28:59,706 --> 00:29:02,008 Quero uma explicação agora. 414 00:29:02,009 --> 00:29:04,209 Eu valorizo a privacidade dos meus pacientes. 415 00:29:07,798 --> 00:29:09,698 - Omec! - O que está acontecendo? 416 00:29:09,699 --> 00:29:12,099 - Por que trabalha com eles? - Eu curo todo mundo 417 00:29:12,100 --> 00:29:14,900 independente de raça, cor ou religião. 418 00:29:14,901 --> 00:29:17,501 E aquela pobre mulher no campo, a que eles comiam, 419 00:29:17,502 --> 00:29:20,702 - estava lá para curá-la? - Olha, Nolan. O que é isso? 420 00:29:20,703 --> 00:29:22,395 - O que tem no pescoço? - Verruga. 421 00:29:22,396 --> 00:29:24,729 Eu realmente deveria ter olhado isso antes. 422 00:29:29,700 --> 00:29:31,069 Isso realmente dói. 423 00:29:40,580 --> 00:29:43,082 Graças a Deus! 424 00:29:43,083 --> 00:29:46,634 - O que é essa coisa? - Uma raiz de controle Omec. 425 00:29:49,923 --> 00:29:51,223 Me dê isso. 426 00:29:52,926 --> 00:29:54,309 Por favor, Amanda. 427 00:30:13,580 --> 00:30:16,495 Parece que a mamãe está de volta a tona. 428 00:30:20,588 --> 00:30:22,213 Era esse o seu objetivo final? 429 00:30:22,214 --> 00:30:24,464 - O quê? - Tudo isso. 430 00:30:24,465 --> 00:30:26,450 Do que você está falando? 431 00:30:26,451 --> 00:30:28,351 - Andina? - Você aparece aqui, 432 00:30:28,352 --> 00:30:31,500 colocando acidentalmente Luke e eu em perigo? 433 00:30:31,501 --> 00:30:34,200 - Eu não estava pensando. - Não, não foi isso. 434 00:30:34,201 --> 00:30:35,601 Você está sempre pensando. 435 00:30:35,602 --> 00:30:38,896 Isso é o que te torna tão exaustiva de lidar. 436 00:30:38,897 --> 00:30:41,997 - Sim, Favi Stahma? - Coloque o bebê no Roller. 437 00:30:41,998 --> 00:30:43,848 Não, fique aí, Andina. 438 00:30:43,849 --> 00:30:46,149 - Minha mãe vai embora sozinha. - Alak. 439 00:30:46,150 --> 00:30:48,406 Não entendi a princípio, mas agora entendo. 440 00:30:48,407 --> 00:30:51,409 Você imaginou que não teríamos escolha a não ser ir com você. 441 00:30:51,410 --> 00:30:55,110 Como de costume, você encontrou um modo de explorar uma crise 442 00:30:55,111 --> 00:30:58,011 e transformá-lo em vantagem própria. 443 00:30:58,012 --> 00:31:01,662 Jamais colocaria minha família em perigo intencionalmente. 444 00:31:01,663 --> 00:31:03,663 Nossa família é uma fraude. 445 00:31:06,800 --> 00:31:11,800 As belas roupas em suas costas, a vasta comida em sua barriga... 446 00:31:11,801 --> 00:31:14,700 Não havia nada de fraudulento sobre isso, havia? 447 00:31:15,500 --> 00:31:17,902 Seus discos, seu próprio carro... 448 00:31:17,903 --> 00:31:20,321 você nunca teve desejo por nada. 449 00:31:20,322 --> 00:31:23,450 - Petek Keev. - Petek Keev. 450 00:31:23,776 --> 00:31:27,662 - Pelo amor de Deus. - Em nome de nossa família, 451 00:31:27,663 --> 00:31:30,081 você me fez bater nesse garoto. 452 00:31:30,082 --> 00:31:31,582 Ele era desprezível. 453 00:31:31,583 --> 00:31:33,851 - Ele era meu amigo! - Se não fosse obrigado, 454 00:31:33,852 --> 00:31:36,152 - você teria sido humilhado. - Eu tinha 7 anos. 455 00:31:36,153 --> 00:31:38,500 - Capaz de defender seu liro. - Petek Keev, 456 00:31:38,501 --> 00:31:41,301 era só uma criança inocente que sofria de asma, 457 00:31:41,302 --> 00:31:42,851 mas por ele estar no liro Yuke, 458 00:31:42,852 --> 00:31:45,263 eu deveria quebrar os dentes dele? 459 00:31:45,264 --> 00:31:47,965 E quando finalmente fiz isso, enquanto eu só chorava, 460 00:31:47,966 --> 00:31:50,968 pelo que me fez fazer ao meu amigo, 461 00:31:50,969 --> 00:31:52,769 aos meus amigos... 462 00:31:53,522 --> 00:31:55,305 Você riu de mim! 463 00:31:57,059 --> 00:32:01,813 - Seu pai riu. Eu não. - Não culpe o meu pai. 464 00:32:01,814 --> 00:32:05,114 Você controla tudo que acontece nessa família. 465 00:32:05,115 --> 00:32:07,815 Por um tempo, sim, 466 00:32:07,816 --> 00:32:10,037 mas eu perdi o controle da minha vida 467 00:32:10,038 --> 00:32:12,938 no dia em que você e Christie foram sequestrados. 468 00:32:12,939 --> 00:32:16,627 Desde então, quanto mais luto para recuperar o controle, 469 00:32:16,628 --> 00:32:18,328 mais eu me perco. 470 00:32:19,832 --> 00:32:24,597 Eu te amo, meu filho. 471 00:32:26,889 --> 00:32:30,141 Quero que me ame também. 472 00:32:30,142 --> 00:32:33,644 Eu quero seu respeito, 473 00:32:33,645 --> 00:32:38,015 mas eu entendo o curso natural. 474 00:32:38,016 --> 00:32:40,150 Às vezes é inevitável. 475 00:32:44,072 --> 00:32:45,990 Lamento por ter vindo. 476 00:32:45,991 --> 00:32:50,026 Nunca foi minha intenção colocar minha família em perigo. 477 00:32:52,300 --> 00:32:53,900 Mas... 478 00:32:53,901 --> 00:32:57,918 eu entendo porque você esperaria o pior de mim. 479 00:32:59,588 --> 00:33:02,039 Mãe. 480 00:33:02,040 --> 00:33:06,626 Mãe, quero acreditar no que diz, mas você nunca faz o que diz. 481 00:33:12,351 --> 00:33:13,651 Adeus. 482 00:33:14,603 --> 00:33:16,003 Querido. 483 00:33:16,388 --> 00:33:19,557 Mãe, não... 484 00:33:19,558 --> 00:33:22,894 Só pare, certo? Olha, é perigoso lá fora. 485 00:33:22,895 --> 00:33:25,228 Eu vou ficar bem. 486 00:33:35,824 --> 00:33:40,161 O que eu devo fazer? Devo ir atrás dela? 487 00:33:40,162 --> 00:33:41,762 Tentar pará-la? 488 00:33:42,080 --> 00:33:43,680 É o que ela quer que eu faça. 489 00:33:44,416 --> 00:33:46,216 Quer uma opinião sincera? 490 00:33:47,419 --> 00:33:48,719 Quero, claro. 491 00:33:50,150 --> 00:33:52,000 Esqueça sua mãe. 492 00:33:52,925 --> 00:33:55,926 Pense no Luke. Ele corre perigo se ficarmos. 493 00:34:14,746 --> 00:34:18,749 Não! Por favor! Me soltem! 494 00:34:20,953 --> 00:34:23,421 Tudo bem, tudo bem. 495 00:34:23,422 --> 00:34:26,624 Nós podemos conversar sobre isso? 496 00:34:26,625 --> 00:34:27,958 Não, não. 497 00:34:36,134 --> 00:34:40,471 Querido Deus, se você é real, 498 00:34:40,472 --> 00:34:42,172 sinto muito por não ter acreditado, 499 00:34:42,173 --> 00:34:45,100 mas juro que acredito em você agora. 500 00:35:08,834 --> 00:35:10,850 Sabia que você viria. 501 00:35:31,369 --> 00:35:33,404 Nenhum desses é a Kindzi. 502 00:35:33,405 --> 00:35:36,789 - Ela ainda está lá fora. - Com mais à caminho. 503 00:35:42,747 --> 00:35:45,632 Você não controlava sua ações. 504 00:35:46,400 --> 00:35:48,135 E daí? 505 00:35:48,136 --> 00:35:51,036 Pessoas morreram por minha causa. 506 00:35:51,037 --> 00:35:55,092 Conheço o sentimento. Supere e siga em frente. 507 00:35:55,093 --> 00:35:56,800 Temos uma guerra para lutar. 508 00:36:53,985 --> 00:36:57,154 Só falta sua bolsa, Favi. 509 00:36:57,155 --> 00:36:59,040 Obrigado, Andina. 510 00:37:00,041 --> 00:37:01,799 Eu não... 511 00:37:01,800 --> 00:37:04,550 Não sei o que teria feito sem você nas últimas semanas. 512 00:37:05,300 --> 00:37:07,250 Você me deixa sem jeito. 513 00:37:08,000 --> 00:37:09,900 Jurei a sua família. 514 00:37:11,000 --> 00:37:13,300 Serei sempre sua. 515 00:37:34,850 --> 00:37:37,050 Sinto muito. É que... 516 00:37:39,200 --> 00:37:42,200 - É muito cedo. - Não, a culpa é minha, Favi. 517 00:37:42,867 --> 00:37:44,167 Alak. 518 00:37:45,870 --> 00:37:48,287 Pode me chamar de Alak. 519 00:37:51,759 --> 00:37:55,043 Sou uma pessoa paciente, Alak. 520 00:37:56,548 --> 00:37:58,211 Posso esperar. 521 00:38:04,389 --> 00:38:06,950 Sua mãe voltou. 522 00:38:18,286 --> 00:38:20,703 - Favi? - Corra. Corra. 523 00:39:04,532 --> 00:39:07,100 Tudo bem, sua vez. 524 00:39:07,400 --> 00:39:10,450 Meu pai está morto por sua causa. 525 00:39:10,922 --> 00:39:14,323 Ele está morto porque você o matou. 526 00:39:14,324 --> 00:39:17,103 Quieta, vagabunda Casti! 527 00:39:22,133 --> 00:39:23,633 É sério? 528 00:39:33,061 --> 00:39:35,444 Que som é esse em meus ouvidos? 529 00:39:38,816 --> 00:39:42,034 Não. Por favor, por favor. 530 00:40:03,841 --> 00:40:05,141 Boa tentativa! 531 00:40:06,728 --> 00:40:08,028 Não. 532 00:40:08,928 --> 00:40:10,528 Não! 533 00:40:10,529 --> 00:40:11,829 Deixe-o em paz! 534 00:40:14,435 --> 00:40:16,185 Não... não! 535 00:40:18,523 --> 00:40:19,823 Não! 536 00:40:36,000 --> 00:40:39,450 >> eXtremeSubs << Lealdade ao eXtremo. 537 00:40:41,100 --> 00:40:43,050 No final da temporada... 538 00:40:43,051 --> 00:40:45,251 Os Omecs não são mais nossos aliados. 539 00:40:46,000 --> 00:40:48,650 O plano é conquistar nosso planeta. 540 00:40:48,651 --> 00:40:51,050 Não podemos deixar isso acontecer. 541 00:40:51,051 --> 00:40:53,000 Temos que derrubá-los. 542 00:40:55,200 --> 00:40:58,300 Defiance, último episódio da temporada, 28/08. 543 00:40:58,301 --> 00:40:59,701 Com legendas XSubs.