1 00:00:00,036 --> 00:00:02,106 Anteriormente... 2 00:00:02,397 --> 00:00:04,192 Estamos livres da infeção! 3 00:00:04,277 --> 00:00:08,563 Quem tentar comprometer o perímetro será detido. 4 00:00:08,821 --> 00:00:10,882 Eu gosto de você, Ofelia. Só isso. 5 00:00:10,967 --> 00:00:12,267 Conseguiu os remédios? 6 00:00:12,280 --> 00:00:14,559 Ela quer levar minha esposa para operação. 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,947 - O senhor não. - Você pediu para ajudar. 8 00:00:17,007 --> 00:00:19,784 Entre no caminhão. Precisamos de você no hospital. 9 00:00:20,243 --> 00:00:22,153 Não! Nick, não! 10 00:00:23,213 --> 00:00:24,637 A Liza causou isso. 11 00:00:25,615 --> 00:00:28,284 - Acho que tem alguém lá, pai. - Não tem ninguém. 12 00:00:35,243 --> 00:00:38,644 Incêndio, terremoto, inundação. 13 00:00:39,884 --> 00:00:41,655 Você comprou tudo isso, não foi? 14 00:00:41,758 --> 00:00:43,129 Não é uma pergunta. 15 00:00:43,151 --> 00:00:45,270 Não estou perguntando, estou afirmando. 16 00:00:47,087 --> 00:00:49,365 Olho para alguém como você e sei. 17 00:00:50,548 --> 00:00:52,912 Você é um comprador. 18 00:00:53,577 --> 00:00:54,911 Como eu sei? 19 00:00:55,225 --> 00:00:58,507 Porque eu sou um vendedor. 20 00:00:58,900 --> 00:01:01,196 Posso vender qualquer coisa, tudo mesmo. 21 00:01:01,231 --> 00:01:02,969 Pergunte a qualquer um. 22 00:01:04,604 --> 00:01:05,982 Exceto... 23 00:01:07,869 --> 00:01:09,434 Seguro. 24 00:01:11,597 --> 00:01:13,253 Não tenho estômago para isso. 25 00:01:13,288 --> 00:01:15,014 Atacar pessoas tão fracas, 26 00:01:15,016 --> 00:01:16,788 tão temerosas com o futuro 27 00:01:16,823 --> 00:01:20,207 que confiam a proteção da família 28 00:01:20,367 --> 00:01:21,794 a um pedaço de papel. 29 00:01:21,929 --> 00:01:24,976 A uma promessa de uma corporação. 30 00:01:24,993 --> 00:01:26,726 Que tipo de homem faz isso? 31 00:01:26,966 --> 00:01:30,805 Coloca sua esposa e filhos nas mãos de estranhos? 32 00:01:31,300 --> 00:01:32,821 Pessoas que nem conhece. 33 00:01:33,134 --> 00:01:35,789 Então, um dia... 34 00:01:37,236 --> 00:01:38,822 O homem morre. 35 00:01:40,432 --> 00:01:42,336 A família fica sozinha. 36 00:01:44,209 --> 00:01:47,304 O lobo chega à porta. 37 00:01:48,386 --> 00:01:51,018 E, bem... 38 00:01:52,367 --> 00:01:54,300 Não existe cobertura para isso. 39 00:01:55,978 --> 00:01:58,187 Douglas, o que foi? 40 00:01:58,739 --> 00:02:00,144 Anime-se. 41 00:02:01,091 --> 00:02:03,987 Acho que encontrei um lado positivo. 42 00:02:05,304 --> 00:02:07,299 Imagino que essa seja a sua esposa. 43 00:02:07,300 --> 00:02:08,731 Maria. 44 00:02:09,750 --> 00:02:12,762 Maria se manteve? 45 00:02:12,820 --> 00:02:14,164 Como assim? 46 00:02:14,199 --> 00:02:16,782 A aparência, Douglas. Sua forma. 47 00:02:17,777 --> 00:02:21,847 A atual sra. Doug 48 00:02:22,038 --> 00:02:24,146 ainda se parece com a mulher na foto? 49 00:02:25,833 --> 00:02:27,183 Sim. 50 00:02:27,854 --> 00:02:31,738 Viu só? Eu diria que sua sorte está mudando. 51 00:02:33,199 --> 00:02:35,637 Com certeza. 52 00:02:37,464 --> 00:02:39,199 Um corpo assim... 53 00:02:40,895 --> 00:02:44,395 É o passaporte para ajudá-la a se envolver com o homem 54 00:02:44,430 --> 00:02:46,401 que vai ajudá-la a passar por isso. 55 00:03:07,114 --> 00:03:08,817 Certo, abra. 56 00:03:10,253 --> 00:03:12,227 Não sei o que deu nele. 57 00:03:12,228 --> 00:03:13,685 O quê? 58 00:03:15,278 --> 00:03:16,918 - Vamos. - O que está fazendo? 59 00:03:16,953 --> 00:03:18,534 Guarda! 60 00:03:21,102 --> 00:03:23,473 - Abra o portão. - Nós temos direitos! 61 00:03:29,785 --> 00:03:32,540 Então... 62 00:03:35,028 --> 00:03:36,566 Quem diabos é você? 63 00:03:38,000 --> 00:03:40,500 Legenda: Rezinha | DSergio | Mullr 64 00:03:40,634 --> 00:03:43,134 Legenda: samuholmes| othelo | rickSG 65 00:03:43,874 --> 00:03:45,533 Digam, fascistas malditos! 66 00:03:45,534 --> 00:03:48,833 Pare com sua ação hostil e retorne à sua casa. 67 00:03:48,834 --> 00:03:52,109 Diga onde ela está, seu babaca! 68 00:03:54,088 --> 00:03:57,065 Vem aqui que mostrarei a hostil, seu covarde. 69 00:03:57,700 --> 00:03:59,088 Acalme-se. 70 00:03:59,100 --> 00:04:00,400 Do que têm medo? 71 00:04:00,401 --> 00:04:02,515 Sabem que eles não vieram nos proteger. 72 00:04:02,520 --> 00:04:05,752 Já viram o que eles fazem. Quando vão reagir? 73 00:04:05,787 --> 00:04:07,350 Quando vierem atrás de vocês? 74 00:04:07,352 --> 00:04:09,177 Atrás de suas famílias? 75 00:04:09,179 --> 00:04:10,679 Por que estão escondidos? 76 00:04:16,419 --> 00:04:17,953 Eu quero a minha mãe. 77 00:04:19,610 --> 00:04:22,502 - Saia da frente, cabo. - O que estamos fazendo aqui? 78 00:04:22,537 --> 00:04:24,425 O que parece? Sua namorada pirou. 79 00:04:24,426 --> 00:04:25,913 Está incitando os nativos. 80 00:04:25,914 --> 00:04:27,866 O tenente me mandou acabar com isso. 81 00:04:29,098 --> 00:04:31,753 Você tem 3 segundos para tirar a mão de mim 82 00:04:31,888 --> 00:04:33,354 ou vou bater em você. 83 00:04:33,355 --> 00:04:35,580 Dane-se o Moyers. Não precisa fazer isso. 84 00:04:35,615 --> 00:04:38,348 - Três... - Eles são pessoas, cara. 85 00:04:38,443 --> 00:04:40,204 - Dois... - São o nosso povo. 86 00:04:40,342 --> 00:04:43,305 Ela só quer a mãe dela. 87 00:04:43,861 --> 00:04:45,381 Olhe para ela, sargento. 88 00:04:46,025 --> 00:04:47,624 Acha que gosto disso? 89 00:04:47,626 --> 00:04:49,946 De agir como um policial autoritário? 90 00:04:50,909 --> 00:04:52,845 - Também tenho família. - Eu sei. 91 00:04:55,260 --> 00:04:56,799 Deixe-me cuidar disso. 92 00:04:58,158 --> 00:05:00,100 Melhor que resolva mesmo. 93 00:05:03,970 --> 00:05:05,781 Vá em frente, não a culparia. 94 00:05:19,651 --> 00:05:20,970 Ei. 95 00:05:21,601 --> 00:05:22,946 Olhe para mim. 96 00:05:25,204 --> 00:05:28,600 Deixe-me levá-la para casa, está bem? 97 00:05:33,422 --> 00:05:35,789 Não posso voltar para lá. Não posso. 98 00:05:35,937 --> 00:05:38,765 - Vai ficar tudo bem. - Pode me acompanhar? 99 00:05:39,100 --> 00:05:40,719 Não farei mais isso. 100 00:05:41,300 --> 00:05:44,356 Sargento, explique a seus homens a importância da missão 101 00:05:44,359 --> 00:05:46,067 - ou eu farei. - Sim, senhor. 102 00:05:46,102 --> 00:05:47,441 Cabo, pare. 103 00:05:48,119 --> 00:05:49,485 Mandei parar! 104 00:05:56,435 --> 00:05:57,799 Preciso ir. 105 00:06:02,613 --> 00:06:04,859 Vou conversar com o Moyers. 106 00:06:05,609 --> 00:06:07,042 Se pudermos... 107 00:06:07,307 --> 00:06:08,619 Oi. 108 00:06:09,467 --> 00:06:10,844 Conseguiu dormir? 109 00:06:11,976 --> 00:06:13,491 Qual é o plano? 110 00:06:14,424 --> 00:06:16,097 Estávamos falando disso. 111 00:06:16,528 --> 00:06:18,081 Eu não deveria participar? 112 00:06:18,083 --> 00:06:20,751 Alguém deveria cuidar dos interesses da mamãe. 113 00:06:20,753 --> 00:06:23,266 - Estamos pensando em todos. - Estamos? 114 00:06:23,700 --> 00:06:25,532 Você está chateado. Todos estamos. 115 00:06:25,533 --> 00:06:28,590 Madison, pode não me interromper quando falo com meu pai 116 00:06:28,600 --> 00:06:30,270 sobre assuntos familiares? 117 00:06:31,403 --> 00:06:33,523 Pai, me solte! Me solte! 118 00:06:33,524 --> 00:06:35,457 Se fosse ela, estaria fazendo algo. 119 00:06:35,458 --> 00:06:37,188 Qual é o seu problema? 120 00:06:37,988 --> 00:06:39,616 Chris, olhe para mim. 121 00:06:42,734 --> 00:06:45,181 A mamãe... Ela entrou no caminhão, pai. 122 00:06:45,719 --> 00:06:48,345 - Não sabemos o que houve. - Não a levaram. 123 00:06:48,346 --> 00:06:50,593 Ninguém a forçou. Ela foi porque quis. 124 00:06:50,674 --> 00:06:52,614 Porque ela quer ajudar as pessoas. 125 00:06:52,860 --> 00:06:55,253 Sabe que precisam dela. Como Nick, Griselda. 126 00:06:55,254 --> 00:06:56,958 Sua mãe é assim. 127 00:06:57,870 --> 00:07:00,237 - E se ela morrer, pai? - Chris. 128 00:07:01,288 --> 00:07:02,762 Não pense nisso. 129 00:07:02,763 --> 00:07:05,443 Preciso que seja forte, certo? 130 00:07:05,444 --> 00:07:07,899 Não posso nos manter unidos sozinho. 131 00:07:08,333 --> 00:07:09,716 Está bem? 132 00:07:11,258 --> 00:07:12,712 Ótimo. 133 00:07:21,374 --> 00:07:23,023 Vá se desculpar. 134 00:07:24,544 --> 00:07:25,864 - Para ela? - Sim. 135 00:07:25,866 --> 00:07:28,149 - É brincadeira? - Você passou dos limites. 136 00:07:32,214 --> 00:07:34,094 Vá ficar com a sua família, pai. 137 00:07:37,648 --> 00:07:39,201 Desculpe. 138 00:07:39,498 --> 00:07:40,959 Ele não falou sério. 139 00:07:42,494 --> 00:07:45,368 Quando Chris voltar, diga que fui buscar a mãe dele. 140 00:07:46,299 --> 00:07:47,632 E Nick. 141 00:07:47,972 --> 00:07:49,396 Sim. 142 00:08:10,282 --> 00:08:12,397 Ótimo. Você aprende rápido. 143 00:08:12,931 --> 00:08:15,280 - Conseguiu dormir? - Um pouco. 144 00:08:16,277 --> 00:08:17,840 Espero que tenha aproveitado. 145 00:08:17,844 --> 00:08:20,585 Estou só com 3 enfermeiras, incluindo a Hodges. 146 00:08:20,695 --> 00:08:22,189 Comecei com 7, 147 00:08:22,190 --> 00:08:24,580 mas o comando, em sua infinita sabedoria, 148 00:08:24,590 --> 00:08:27,290 mandou minhas duas melhores na primeira evacuação. 149 00:08:27,291 --> 00:08:28,973 O que houve com as outras duas? 150 00:08:31,388 --> 00:08:33,225 Troque o curativo desta perna. 151 00:08:33,757 --> 00:08:36,081 Enfim, você chegou em boa hora. 152 00:08:36,082 --> 00:08:38,140 Ninguém esperava que fosse uma estrela. 153 00:08:38,144 --> 00:08:39,997 Preciso falar com meu filho. 154 00:08:40,181 --> 00:08:42,000 Claro, verei o que posso fazer. 155 00:08:42,418 --> 00:08:44,578 E a mulher que veio comigo? 156 00:08:44,780 --> 00:08:46,093 Griselda Salazar. 157 00:08:46,094 --> 00:08:48,624 Está em recuperação. Tiveram que amputar o pé. 158 00:08:50,536 --> 00:08:52,014 Gostaria de vê-la. 159 00:08:52,294 --> 00:08:53,918 Ela não fala muito inglês. 160 00:08:54,061 --> 00:08:55,727 Não quero que fique assustada. 161 00:08:55,967 --> 00:08:57,748 Não queremos ninguém assustado. 162 00:08:57,749 --> 00:08:59,589 E o Nick? Como ele está? 163 00:08:59,717 --> 00:09:02,066 Ele está bem. Temos trabalho a fazer, Liza. 164 00:09:31,090 --> 00:09:32,410 Alicia? 165 00:09:33,504 --> 00:09:35,474 Alicia, está aí? 166 00:09:42,196 --> 00:09:43,516 Vamos. 167 00:10:17,188 --> 00:10:18,746 Merda. 168 00:10:45,700 --> 00:10:48,159 - Warlock? - O quê? Espere. 169 00:10:50,677 --> 00:10:53,200 O que é isso? O que está acontecendo? 170 00:10:54,956 --> 00:10:56,919 - Ela tem uma faca. - Pare, pare. 171 00:10:57,198 --> 00:10:59,410 Responda. O que é isso? 172 00:11:01,168 --> 00:11:03,346 É como os traremos para casa. 173 00:11:23,551 --> 00:11:26,181 Você está preocupado com sua família, entendo. 174 00:11:26,407 --> 00:11:28,028 Mas isso não é necessário. 175 00:11:28,325 --> 00:11:31,450 Eles vão ficar bem. Vão ser avaliados e tratados. 176 00:11:31,742 --> 00:11:33,665 É só isso. 177 00:11:34,519 --> 00:11:37,094 - Vocês os terão de volta. - Quando? 178 00:11:37,800 --> 00:11:40,200 Não sei. Em breve. 179 00:11:40,380 --> 00:11:42,666 Não foi certo a forma que lidaram com isso. 180 00:11:42,667 --> 00:11:44,000 Lidaram? 181 00:11:44,299 --> 00:11:46,264 Você invadiu a minha casa 182 00:11:46,299 --> 00:11:48,994 e levou meu filho e a esposa dele. 183 00:11:49,029 --> 00:11:50,751 - Não fui eu. - Não foi. 184 00:11:50,842 --> 00:11:52,756 Ele não teve nada a ver com isso. 185 00:11:52,964 --> 00:11:56,100 - Sabemos que não foi você. - Onde eles estão agora? 186 00:11:57,400 --> 00:11:58,700 Olha... 187 00:12:00,816 --> 00:12:02,612 Posso ajudar. Quero ajudar vocês. 188 00:12:02,647 --> 00:12:04,354 Então responda. 189 00:12:06,044 --> 00:12:07,424 Eu queria poder. 190 00:12:07,900 --> 00:12:09,389 Ele não sabe. 191 00:12:17,500 --> 00:12:19,926 - Não é assim... - Alguém tinha de fazer algo. 192 00:12:19,928 --> 00:12:22,444 Alguém está fazendo. Travis foi falar com eles. 193 00:12:22,447 --> 00:12:24,861 - Ele conhece o tenente. - Esse é seu plano? 194 00:12:24,896 --> 00:12:27,600 Ir até quem os levou e pedir gentilmente? 195 00:12:27,727 --> 00:12:29,177 Não, temos um plano. 196 00:12:29,212 --> 00:12:32,242 Vocês têm um soldado americano amarrado numa cadeira. 197 00:12:32,245 --> 00:12:34,908 Sim. Agora temos algo para trocar. 198 00:12:35,054 --> 00:12:37,073 - Trocar? - Vamos esperar. 199 00:12:37,324 --> 00:12:40,268 Quando notarem que ele sumiu, nós ligamos. 200 00:12:40,545 --> 00:12:42,040 Dizemos para onde ir, 201 00:12:42,259 --> 00:12:44,104 dizemos onde será feita a troca. 202 00:12:44,139 --> 00:12:47,200 - E quando vierem procurar? - Também não gosto disso. 203 00:12:48,900 --> 00:12:50,471 Mas meu pai está certo. 204 00:12:51,838 --> 00:12:53,677 É a única coisa que eles entendem. 205 00:12:53,797 --> 00:12:55,561 - Tome cuidado. - Pode deixar. 206 00:12:58,182 --> 00:12:59,608 Isso foi ideia sua? 207 00:13:00,876 --> 00:13:02,372 - Foi. - É absurda. 208 00:13:03,457 --> 00:13:06,880 - Eles não vão fazer uma troca. - Eu sei disso. 209 00:13:07,839 --> 00:13:10,183 Mas aquele soldado tem informações. 210 00:13:10,270 --> 00:13:12,276 Ele sabe o paradeiro da minha esposa, 211 00:13:12,311 --> 00:13:14,374 sabe para onde levaram seu filho. 212 00:13:15,123 --> 00:13:18,037 Segurança, quantos soldados estão com eles. 213 00:13:18,636 --> 00:13:20,866 Quanto tempo nós temos. 214 00:13:22,500 --> 00:13:24,062 Eu já vi isso. 215 00:13:24,197 --> 00:13:26,600 Pessoas que saem em caminhões nunca voltam. 216 00:13:26,635 --> 00:13:28,359 Isso não vai acontecer aqui. 217 00:13:32,885 --> 00:13:35,582 Vá para casa. Mantenha Ofelia lá. 218 00:13:35,888 --> 00:13:38,356 Não deixe ela voltar a esta casa. 219 00:13:40,477 --> 00:13:42,121 Não quero que o machuque. 220 00:13:45,700 --> 00:13:47,547 Você quer seu garoto de volta? 221 00:13:50,176 --> 00:13:51,615 Então, o que vai ser? 222 00:13:51,616 --> 00:13:54,072 Não o quer machucado, ou não quer saber? 223 00:14:02,091 --> 00:14:03,920 O senhor levou 3 do meu pessoal. 224 00:14:03,955 --> 00:14:06,603 Eu separo elementos que são um risco as pessoas. 225 00:14:06,638 --> 00:14:08,235 Risco de quê? 226 00:14:08,320 --> 00:14:10,293 Quanto tempo planeja ficar com eles? 227 00:14:10,328 --> 00:14:12,808 Tem que falar com a Dra. Exner. Ela que sabe. 228 00:14:12,843 --> 00:14:15,379 - Certo. Como falo com ela? - Não fala. 229 00:14:16,168 --> 00:14:19,118 Travis, vou ser direto. Você tem ajudado bastante. 230 00:14:19,581 --> 00:14:22,115 Não gosto de invadir as casas dos civis. 231 00:14:22,117 --> 00:14:23,628 É ruim para a moral. 232 00:14:23,790 --> 00:14:26,523 Mas eles não são guerreiros, são crianças. 233 00:14:26,799 --> 00:14:29,401 São criancinhas que querem voltar pra mamãe. 234 00:14:29,655 --> 00:14:31,226 Ou o que sobrou dela. 235 00:14:31,581 --> 00:14:34,372 Pensamentos sombrios, Travis, esse é meu inimigo. 236 00:14:34,683 --> 00:14:38,193 Então o melhor que posso fazer é manter os garotos no campo 237 00:14:38,200 --> 00:14:40,999 chutando bundas e fazendo buracos em sacos de pele. 238 00:14:41,058 --> 00:14:42,448 Anime-se, filho. 239 00:14:42,483 --> 00:14:44,599 Já estive em lugares onde eles revidam. 240 00:14:44,721 --> 00:14:46,792 Você não disse que era professor? 241 00:14:46,966 --> 00:14:48,434 - Sim. - Não disse? 242 00:14:48,469 --> 00:14:50,443 Ainda sou. Literatura inglesa. 243 00:14:50,445 --> 00:14:52,318 Ótimo, então você entende. 244 00:14:53,005 --> 00:14:55,515 Tem que mantê-los desafiados, sob pressão. 245 00:14:55,517 --> 00:14:57,374 Veja o que temos aqui. 246 00:14:58,299 --> 00:14:59,600 83 destes. 247 00:14:59,964 --> 00:15:02,653 83 dos putos, todos confirmados. 248 00:15:04,309 --> 00:15:05,923 Isso é muito. 249 00:15:06,294 --> 00:15:09,109 Sim, é muito. 250 00:15:09,612 --> 00:15:11,506 É um recorde da companhia. 251 00:15:13,018 --> 00:15:15,638 Pode me ajudar a recuperar minha gente ou não? 252 00:15:18,069 --> 00:15:20,809 Entendo que você tenha problemas com o protocolo, 253 00:15:20,844 --> 00:15:23,739 mas não posso me preocupar com problemas de civis. 254 00:15:23,774 --> 00:15:25,882 Se eles não voltarem logo, 255 00:15:26,982 --> 00:15:29,429 você terá mais coisas com que se preocupar. 256 00:15:30,358 --> 00:15:31,693 Levaram 11 pessoas. 257 00:15:31,728 --> 00:15:34,080 É uma comunidade unida, muitas crianças... 258 00:15:36,938 --> 00:15:39,842 Vai ser ruim para o moral se todos eles vierem aqui. 259 00:15:40,133 --> 00:15:41,639 Isso é uma ameaça? 260 00:15:41,908 --> 00:15:43,431 Não, senhor. Só estou... 261 00:15:44,291 --> 00:15:45,715 sendo útil. 262 00:15:50,404 --> 00:15:53,518 Certo, Manawa. Vamos ver a doutora. 263 00:15:53,854 --> 00:15:56,123 Você disse que eu não poderia vê-la. 264 00:15:56,261 --> 00:15:59,195 Você não pode. Eu posso. Eu tenho armas. 265 00:15:59,654 --> 00:16:01,000 Por Deus, cara. 266 00:16:01,044 --> 00:16:03,264 Os mortos podem estar andando entre nós, 267 00:16:03,299 --> 00:16:05,535 mas ainda é os Estados Unidos da América. 268 00:16:06,426 --> 00:16:08,238 Quero sua equipe em posição. 269 00:16:08,307 --> 00:16:09,932 O sr. Prefeito aqui... 270 00:16:10,387 --> 00:16:11,954 quer ir até o centro da cidade. 271 00:16:13,161 --> 00:16:16,354 Senhor? Talvez devêssemos mandar outra equipe dessa vez. 272 00:16:17,109 --> 00:16:19,081 O primeiro esquadrão está muito mal. 273 00:16:20,332 --> 00:16:23,210 Meus homens estão acordados há 50 horas, senhor. 274 00:16:23,279 --> 00:16:24,955 Perdemos Nevins ontem à noite. 275 00:16:25,292 --> 00:16:26,695 50 horas? 276 00:16:29,037 --> 00:16:30,409 Aqui está. 277 00:16:31,517 --> 00:16:34,117 Pegue. Vai ter que dividir, pois só tenho um. 278 00:16:34,152 --> 00:16:35,890 Entre logo no caminhão. 279 00:16:35,925 --> 00:16:37,262 Abra. 280 00:16:39,813 --> 00:16:43,017 Por favor, não culpe a Ofelia por essa situação. 281 00:16:43,559 --> 00:16:46,006 Ela está assustada por causa da mãe, entende? 282 00:16:46,075 --> 00:16:47,965 Por isso que ela te trouxe até mim. 283 00:16:48,679 --> 00:16:51,137 Minha filha gosta de você. 284 00:16:52,278 --> 00:16:54,649 E eu gosto dela, senhor. 285 00:16:54,820 --> 00:16:56,522 Ofelia é muito especial. 286 00:16:56,591 --> 00:16:58,836 Ela é gentil, inteligente... 287 00:16:59,184 --> 00:17:01,555 - Bonita. - Sim, senhor, ela é. 288 00:17:03,602 --> 00:17:05,324 Quando ela nasceu, 289 00:17:05,799 --> 00:17:09,041 eu sabia que estava olhando para a única coisa pura 290 00:17:09,110 --> 00:17:10,691 que eu teria na vida. 291 00:17:12,459 --> 00:17:15,111 Ela era tão inocente. 292 00:17:17,076 --> 00:17:18,944 Ainda continua inocente. 293 00:17:19,825 --> 00:17:21,994 Antes de você vir, ela me fez prometer 294 00:17:22,063 --> 00:17:24,770 que eu não te machucaria, que nós conversaríamos, 295 00:17:24,839 --> 00:17:26,720 e que eu trocaria você 296 00:17:27,374 --> 00:17:29,030 pela minha esposa. 297 00:17:33,767 --> 00:17:35,509 Isso não vai acontecer. 298 00:17:37,676 --> 00:17:39,089 Ouça... 299 00:17:42,178 --> 00:17:44,747 Nosso comando está numa faculdade perto daqui. 300 00:17:44,816 --> 00:17:47,767 Há um hospital lá. É onde sua esposa está. 301 00:17:49,557 --> 00:17:52,314 Você pode me perguntar qualquer coisa. 302 00:17:52,587 --> 00:17:54,589 Não esconderei nada, eu sou... 303 00:17:55,312 --> 00:17:57,198 Ouça, eu sou um livro aberto. 304 00:17:57,440 --> 00:18:00,682 Eu te direi o que quiser. 305 00:18:03,666 --> 00:18:04,969 Eu sei. 306 00:18:08,788 --> 00:18:10,120 Eu sei. 307 00:18:20,569 --> 00:18:22,045 Vamos ver se entendi. 308 00:18:22,798 --> 00:18:25,633 Está indo até o centro, no meio dessa bagunça toda, 309 00:18:25,668 --> 00:18:27,693 pegar um garoto que não é seu filho, 310 00:18:27,700 --> 00:18:29,301 uma senhora que não é sua mãe 311 00:18:29,320 --> 00:18:31,168 e uma mulher que não é sua esposa? 312 00:18:31,203 --> 00:18:33,039 Na verdade, ela é minha ex-esposa. 313 00:18:34,496 --> 00:18:36,156 - Não. - Pois é. 314 00:18:36,325 --> 00:18:37,771 O que houve com seu rosto? 315 00:18:38,132 --> 00:18:41,663 Nada, senhor. Um breve lapso de patriotismo. 316 00:18:43,074 --> 00:18:44,895 Agora? Só pode ser brincadeira. 317 00:18:44,930 --> 00:18:47,093 - Achamos um. Pare. - Não é hora de... 318 00:18:47,162 --> 00:18:49,220 De quê, Castro? Cumprir nosso dever? 319 00:18:49,289 --> 00:18:50,999 Não sei de que lado você está. 320 00:18:52,323 --> 00:18:54,202 Cabo, prepare a Mamba. 321 00:19:06,494 --> 00:19:07,959 Ela está prontinha. 322 00:19:08,994 --> 00:19:10,317 Quantos pontos? 323 00:19:14,649 --> 00:19:16,258 Primeiro andar, lado leste. 324 00:19:18,224 --> 00:19:19,527 800 metros. 325 00:19:19,596 --> 00:19:22,265 Vento a 2 km/h. Qual é, Castro. 326 00:19:22,334 --> 00:19:24,347 - Três pontos, senhor. - Três? 327 00:19:24,416 --> 00:19:26,927 Sabe que eu não faço menos que um touchdown. 328 00:19:30,092 --> 00:19:31,405 Certo. 329 00:19:31,560 --> 00:19:32,966 Sr. Prefeito... 330 00:19:34,175 --> 00:19:35,543 é com você. 331 00:19:35,865 --> 00:19:37,517 Eu? Não, não. 332 00:19:37,617 --> 00:19:39,654 - Não consigo. - Claro que consegue. 333 00:19:39,889 --> 00:19:41,248 É fácil. 334 00:19:41,543 --> 00:19:42,956 Não. 335 00:19:43,690 --> 00:19:45,799 Não consigo. Não sou bom atirador. 336 00:19:48,004 --> 00:19:50,566 É uma arma tática com uma mira num tripé. 337 00:19:50,635 --> 00:19:52,901 Helen Keller atiraria de olhos fechados. 338 00:19:53,240 --> 00:19:56,411 - Ele não quer atirar. - Se opõe aos militares, Travis? 339 00:19:56,480 --> 00:19:59,097 - Um instante. - Alguém que vive sob proteção, 340 00:19:59,166 --> 00:20:01,584 - Com todo respeito, senhor. - come nossa comida, 341 00:20:01,600 --> 00:20:03,976 - Não está ouvindo. - dorme com a esposinha... 342 00:20:04,000 --> 00:20:06,178 mas quando precisa se sujar, não quer... 343 00:20:06,214 --> 00:20:08,458 - Eu atiro, senhor. - De jeito nenhum! 344 00:20:09,073 --> 00:20:10,386 Não mesmo. 345 00:20:12,451 --> 00:20:15,709 Travis, eu quero saber o que é. 346 00:20:16,303 --> 00:20:19,764 Você não acha que ela é humana, acha? 347 00:20:20,880 --> 00:20:22,338 Porque se acha... 348 00:20:23,909 --> 00:20:26,629 então nós somos um bando de assassinos. 349 00:20:28,118 --> 00:20:29,541 É isso? 350 00:20:30,928 --> 00:20:32,231 Não. 351 00:20:33,015 --> 00:20:34,837 - Certo. - Não, não é isso. 352 00:20:34,906 --> 00:20:36,316 Certo. 353 00:20:43,037 --> 00:20:44,973 É uma calibre .50, então... 354 00:20:45,609 --> 00:20:47,088 Encoste no apoiador. 355 00:20:48,466 --> 00:20:49,992 Pressione contra o ombro. 356 00:20:51,339 --> 00:20:53,129 Aperte o gatilho, não puxe. 357 00:20:53,848 --> 00:20:55,158 Abra a boca. 358 00:20:55,362 --> 00:20:56,928 Diferencial de pressão. 359 00:20:57,058 --> 00:20:58,820 Vai descolar a retina, cara. 360 00:21:17,927 --> 00:21:19,521 Aquilo não é uma pessoa. 361 00:21:41,122 --> 00:21:42,535 Foi o que pensei. 362 00:22:38,491 --> 00:22:40,043 Soldado, consegue me ouvir? 363 00:22:42,502 --> 00:22:43,825 Ele está azul. 364 00:22:44,204 --> 00:22:46,340 Cianose. Contusão torácica. 365 00:22:46,637 --> 00:22:49,297 - Qual o diagnóstico? - Colapso pulmonar. 366 00:22:49,512 --> 00:22:51,612 Ótimo. Entube-o. 367 00:22:54,523 --> 00:22:57,321 Outra fratura. Escoriações faciais. 368 00:22:57,390 --> 00:22:58,820 Possível concussão. 369 00:22:59,215 --> 00:23:01,394 - Merda. - São marcas de mordida? 370 00:23:01,905 --> 00:23:03,805 Vejo marcas de mordida. Paramédico. 371 00:23:03,949 --> 00:23:05,607 - Temos um. - Uma quarentena. 372 00:23:05,609 --> 00:23:06,993 Vamos agir. 373 00:23:19,322 --> 00:23:21,336 Tudo que se parece com uma mordida, é. 374 00:23:21,705 --> 00:23:24,159 Está tentando salvar 6 pessoas, e eu 600 mil. 375 00:23:24,161 --> 00:23:26,994 Significa que um deslize, um "E se...", 376 00:23:26,996 --> 00:23:29,330 e vamos descobrir o sabor dos vizinhos. 377 00:23:29,857 --> 00:23:31,280 Atenção. Há mais vindo. 378 00:23:35,243 --> 00:23:38,477 Há uma equipe encurralada na biblioteca. Vamos salvá-los. 379 00:23:38,512 --> 00:23:40,742 Enquanto isso, fique no veículo. 380 00:23:40,744 --> 00:23:42,377 Temos que ir! 381 00:23:56,759 --> 00:23:59,394 O esquadrão... muitos já devem ter se transformado. 382 00:23:59,396 --> 00:24:01,450 Pensei que a área tinha sido evacuada. 383 00:24:01,480 --> 00:24:02,798 E foi. São rebeldes. 384 00:24:02,800 --> 00:24:05,066 Alguns não confiam no governo. Imagine só. 385 00:24:05,068 --> 00:24:07,201 Haja o que houver, fique no veículo. 386 00:24:11,898 --> 00:24:13,608 Prontos? Vamos! 387 00:24:25,522 --> 00:24:26,922 Vai, vai. 388 00:24:29,759 --> 00:24:32,126 Estamos encurralados. Saiam! 389 00:24:32,128 --> 00:24:34,529 Tem muitos deles! Tem muitos deles! 390 00:24:40,469 --> 00:24:41,774 Atrás de você! 391 00:24:41,809 --> 00:24:43,970 - Tirem-nos daqui! - Atrás de você! 392 00:24:46,302 --> 00:24:47,973 Havia uma cerca... 393 00:24:48,912 --> 00:24:51,479 igual a que nos rodeia agora. 394 00:24:51,781 --> 00:24:55,650 Dentro da cerca havia um prédio. 395 00:24:58,775 --> 00:25:01,826 No prédio havia um quarto. 396 00:25:02,937 --> 00:25:05,387 E no quarto havia uma cadeira, 397 00:25:06,129 --> 00:25:08,829 igual a essa em que está sentado. 398 00:25:10,732 --> 00:25:12,528 Foi para onde eles me levaram. 399 00:25:13,570 --> 00:25:14,979 Eu era jovem. 400 00:25:17,456 --> 00:25:22,202 E o homem com a faca e o homem na cadeira não são diferentes. 401 00:25:22,909 --> 00:25:24,310 Ambos sofrem. 402 00:25:25,001 --> 00:25:26,851 As vidas deles mudam para sempre. 403 00:25:29,659 --> 00:25:34,339 Eles me levam e me dão uma escolha. 404 00:25:36,145 --> 00:25:38,167 De que lado eu estou? 405 00:25:40,951 --> 00:25:42,339 Por favor. 406 00:25:43,269 --> 00:25:45,077 Por favor, pare. 407 00:25:49,333 --> 00:25:50,908 Tem uma palavra 408 00:25:50,941 --> 00:25:53,508 que é usada muitas vezes nas transmissões, 409 00:25:53,510 --> 00:25:56,019 então sei que é importante. 410 00:25:56,667 --> 00:25:58,280 O que é Cobalt? 411 00:26:08,223 --> 00:26:12,286 As camadas exteriores têm menos nervos. 412 00:26:13,295 --> 00:26:17,331 Quanto mais fundo, maior a sensibilidade. 413 00:26:20,066 --> 00:26:21,862 Precisa ter mão firme. 414 00:26:26,330 --> 00:26:28,837 - O que é Cobalt? - Eu não sei. 415 00:26:37,960 --> 00:26:40,154 Você não respeita a propriedade privada? 416 00:26:40,556 --> 00:26:43,225 - Essa bicicleta é sua? - Eu faço as perguntas. 417 00:26:44,793 --> 00:26:46,360 Eu sou a lei por aqui. 418 00:26:47,057 --> 00:26:48,829 Já temos pessoas cuidando disso. 419 00:26:48,831 --> 00:26:50,231 Eles são federais. 420 00:26:50,433 --> 00:26:52,056 Esta é a minha jurisdição. 421 00:26:52,420 --> 00:26:55,384 Tudo, do hidrante até a caixa de correio dos Posada. 422 00:27:02,850 --> 00:27:04,238 Quer conversar? 423 00:27:06,371 --> 00:27:08,762 - Suba. - Deve estar brincando. 424 00:27:10,185 --> 00:27:11,586 Não estou brincando. 425 00:27:12,365 --> 00:27:13,829 Quero te mostrar algo. 426 00:27:16,151 --> 00:27:18,960 - De quem é esta casa? - Sei lá, de pessoas ricas. 427 00:27:18,962 --> 00:27:21,240 Os últimos a chegar e os primeiros a sair. 428 00:27:21,364 --> 00:27:22,797 E se eles voltarem? 429 00:27:24,233 --> 00:27:25,765 Não vão. 430 00:27:27,410 --> 00:27:29,270 Dá para acreditar nisso? 431 00:27:29,388 --> 00:27:32,113 Os malditos estão tendo a infância que merecemos. 432 00:28:15,282 --> 00:28:18,553 - Aproxime-se da grade. - Não preciso virar e tossir? 433 00:28:25,830 --> 00:28:27,389 37 ºC. 434 00:28:31,501 --> 00:28:33,370 38,4 ºC. 435 00:28:33,503 --> 00:28:35,703 - Pegue ele. - O garoto não está doente. 436 00:28:35,705 --> 00:28:39,173 Ordens. Qualquer um com febre deve descer. 437 00:28:39,175 --> 00:28:41,609 Certo, vamos. Vamos nessa. 438 00:28:42,731 --> 00:28:45,112 - Não, não, não. - Relaxa, camarada. 439 00:28:45,114 --> 00:28:47,348 Você gostou da nossa última transação? 440 00:28:48,884 --> 00:28:50,885 - Não estou doente. - Aqui vamos nós. 441 00:28:50,887 --> 00:28:54,222 - Sim, e não vou devolver. - Claro que não. 442 00:28:54,224 --> 00:28:56,615 Mas estou sugerindo uma transação adicional. 443 00:28:56,639 --> 00:28:59,126 Algo para completar o conjunto. 444 00:28:59,128 --> 00:29:01,665 Não estou doente, eu juro. 445 00:29:02,715 --> 00:29:04,153 Esperem. 446 00:29:05,890 --> 00:29:08,335 Deixe-me ficar com o garoto. Vou vigiá-lo. 447 00:29:09,101 --> 00:29:10,692 Leve isso como garantia. 448 00:29:14,409 --> 00:29:15,843 Onde está o outro? 449 00:29:17,443 --> 00:29:18,840 Em Las Vegas, eu acho. 450 00:29:19,182 --> 00:29:21,182 - Tragicamente... - Eu quero os dois. 451 00:29:21,523 --> 00:29:23,051 Ou não temos acordo. 452 00:29:29,025 --> 00:29:30,591 Me solta. 453 00:29:37,816 --> 00:29:41,106 Sem reembolso. Se ele se transformar, o traseiro é seu. 454 00:29:41,594 --> 00:29:43,413 Acha que ele vai parar por aí? 455 00:29:46,408 --> 00:29:48,442 "Amor eterno, A." 456 00:29:50,095 --> 00:29:51,426 Que amor. 457 00:29:51,561 --> 00:29:52,980 Quem é A? 458 00:30:00,490 --> 00:30:02,352 Aonde vocês estão indo? 459 00:30:05,650 --> 00:30:07,066 Liberado! 460 00:30:11,537 --> 00:30:13,185 Lá vai. 461 00:30:18,914 --> 00:30:21,232 - Cadê o Moyers? - Foi encurralado. 462 00:30:21,824 --> 00:30:23,282 O que houve? 463 00:30:23,595 --> 00:30:25,046 Ele não vem. 464 00:30:27,703 --> 00:30:30,534 Deixaremos você a algumas quadras de sua casa. 465 00:30:30,539 --> 00:30:33,020 Moyers ia me levar até o posto de comando. 466 00:30:33,201 --> 00:30:34,922 Ficaremos bem longe de lá. 467 00:30:34,972 --> 00:30:39,043 Minha missão é voltar a salvo para San Diego. Vamos. 468 00:30:51,072 --> 00:30:53,093 Ofelia... 469 00:30:54,968 --> 00:30:57,198 O que foi? Espere! 470 00:31:21,044 --> 00:31:25,510 Aos 9 anos ela me perguntou sobre a guerra 471 00:31:26,010 --> 00:31:28,246 e por que viemos aos EUA. 472 00:31:29,793 --> 00:31:33,635 E eu contei, em detalhes, 473 00:31:35,084 --> 00:31:38,353 sobre a violência, 474 00:31:38,403 --> 00:31:42,223 o que era feito, o quanto sofremos. 475 00:31:44,560 --> 00:31:48,180 Contei tudo, exceto... 476 00:31:49,669 --> 00:31:51,541 de que lado eu estava. 477 00:31:58,179 --> 00:32:00,994 Acha que ela entenderá... 478 00:32:03,044 --> 00:32:05,312 que foi necessário... 479 00:32:07,132 --> 00:32:08,749 para sobreviver? 480 00:32:12,381 --> 00:32:15,986 Que é necessário de novo? 481 00:32:38,780 --> 00:32:40,836 Ele nos contou o que precisamos saber? 482 00:33:12,976 --> 00:33:14,407 Griselda. 483 00:33:18,626 --> 00:33:20,042 Griselda. 484 00:33:20,542 --> 00:33:22,160 Ela está sedada. 485 00:33:25,101 --> 00:33:26,546 Por que não confia em mim? 486 00:33:27,011 --> 00:33:29,034 Avisei que ela estava em repouso. 487 00:33:29,084 --> 00:33:33,337 - Ficarei aqui até ela acordar. - Liza, ela teve choque séptico. 488 00:33:38,878 --> 00:33:41,916 Mesmo o nosso melhor às vezes não basta. 489 00:33:44,245 --> 00:33:45,717 Griselda. 490 00:33:55,795 --> 00:33:57,463 Aonde eles foram? 491 00:34:00,857 --> 00:34:03,079 Não se pergunta o que aconteceu com eles? 492 00:34:07,073 --> 00:34:08,441 Não. 493 00:34:19,586 --> 00:34:21,420 Eles são pessoas de verdade. 494 00:34:23,356 --> 00:34:25,391 Construíram uma vida inteira aqui. 495 00:34:34,735 --> 00:34:36,189 E agora... 496 00:35:28,288 --> 00:35:29,689 Ofelia. 497 00:35:36,663 --> 00:35:38,076 Ofelia? 498 00:35:42,535 --> 00:35:45,786 - Maddy, Maddy. - Que bom que está bem. 499 00:35:49,342 --> 00:35:51,410 Você sabia o que ele ia fazer? 500 00:35:55,581 --> 00:35:57,216 Não sabia? 501 00:35:58,718 --> 00:36:01,178 Diga que não sabia. 502 00:36:03,657 --> 00:36:06,923 Aí os gritos começaram. Foi tudo muito rápido. 503 00:36:08,000 --> 00:36:10,977 Eu nunca tinha visto eles se transformarem tão rápido. 504 00:36:11,219 --> 00:36:14,164 Aquela multidão, uns 2 mil deles... 505 00:36:17,270 --> 00:36:20,121 se pisoteando. 506 00:36:21,183 --> 00:36:22,818 Eles não conseguiam... 507 00:36:23,676 --> 00:36:26,138 não conseguiam sair... 508 00:36:27,415 --> 00:36:30,798 E nós não conseguíamos distinguir os infectados... 509 00:36:31,851 --> 00:36:33,308 Meu Deus. 510 00:36:35,588 --> 00:36:37,189 Eu os escuto. 511 00:36:40,310 --> 00:36:41,915 Ainda os escuto. 512 00:36:43,683 --> 00:36:45,070 O que vocês fizeram? 513 00:36:45,411 --> 00:36:47,231 Trancamos todos no estádio. 514 00:36:48,636 --> 00:36:50,471 Eu acorrentei as portas. 515 00:36:51,871 --> 00:36:53,554 Foi isso que fiz. 516 00:36:54,393 --> 00:36:55,842 Eu acredito em você. 517 00:36:59,146 --> 00:37:01,622 Pare, pare. Travis, pare. 518 00:37:01,672 --> 00:37:04,714 - Por favor, me ajude. - Conte aquilo que nos contou. 519 00:37:04,764 --> 00:37:06,575 Conte sobre Cobalt. 520 00:37:13,860 --> 00:37:15,336 Tudo bem. 521 00:37:16,176 --> 00:37:18,031 Cobalt... 522 00:37:18,304 --> 00:37:23,293 é o código para evacuar a base de Los Angeles. 523 00:37:23,996 --> 00:37:25,437 Evacuar? 524 00:37:27,040 --> 00:37:28,406 Quando? 525 00:37:28,685 --> 00:37:30,510 Quando partiremos? 526 00:37:31,702 --> 00:37:34,359 - Vocês não, só nós. - O quê? 527 00:37:34,709 --> 00:37:36,054 Continue. 528 00:37:36,550 --> 00:37:40,416 Conte o que acontece com o nosso povo. 529 00:37:41,662 --> 00:37:44,716 Cobalt inclui procedimentos para... 530 00:37:45,840 --> 00:37:47,914 a exterminação humana dos... 531 00:37:57,136 --> 00:37:58,538 Quando? 532 00:37:59,506 --> 00:38:01,571 Amanhã, às 9h. 533 00:38:15,974 --> 00:38:19,241 Queria que tivéssemos algo pra disfarçar o cheiro de urina. 534 00:38:19,699 --> 00:38:21,173 Você salvou o dia. 535 00:38:27,797 --> 00:38:29,216 Por que fez isso? 536 00:38:35,328 --> 00:38:37,649 O que fez com o guarda... Você me salvou. 537 00:38:37,684 --> 00:38:41,744 Não, eu coagi você. 538 00:38:41,920 --> 00:38:43,430 Há uma diferença. 539 00:38:46,241 --> 00:38:47,841 O jogo mudou. 540 00:38:48,173 --> 00:38:50,277 Voltamos às velhas regras. 541 00:38:53,204 --> 00:38:57,064 E as pessoas que venceram o último round, 542 00:38:57,293 --> 00:39:01,835 com seus cafés chiques e milhas para voar, 543 00:39:02,446 --> 00:39:05,536 vão se tornar o bufê. 544 00:39:11,093 --> 00:39:13,124 Eu olho para você e vejo alguém 545 00:39:13,159 --> 00:39:15,287 que sabe o significado de necessidade. 546 00:39:15,481 --> 00:39:17,070 Eu sou um viciado. 547 00:39:17,244 --> 00:39:20,189 Não, você é um viciado em heroína. 548 00:39:20,569 --> 00:39:23,118 É o padrão máximo. Não se subestime. 549 00:39:28,874 --> 00:39:30,858 Os soldados estão indo embora. 550 00:39:32,719 --> 00:39:35,549 Vou precisar de um homem com seus talentos 551 00:39:35,620 --> 00:39:37,393 quando eu fizer a minha jogada. 552 00:39:42,280 --> 00:39:43,692 Que jogada? 553 00:40:14,991 --> 00:40:16,536 O que está fazendo? 554 00:40:16,571 --> 00:40:18,050 Não estão patrulhando. 555 00:40:29,170 --> 00:40:30,650 Algo está errado. 556 00:40:32,068 --> 00:40:35,828 Quando eu conheci você, eu era jovem, pobre e burra. 557 00:40:36,411 --> 00:40:40,807 Me comprometi com você pois não conhecia sua natureza. 558 00:40:41,322 --> 00:40:42,897 Eu vi o rosto do Diabo. 559 00:40:43,430 --> 00:40:45,154 É igual ao seu. 560 00:40:45,754 --> 00:40:47,371 Ele me mostrou seu rosto. 561 00:40:47,523 --> 00:40:51,448 É igual ao seu. É igual ao seu. 562 00:40:52,030 --> 00:40:55,490 - E todas as noites... - Olhe para mim, Griselda. 563 00:40:55,622 --> 00:40:57,263 Todas as noites... 564 00:40:57,510 --> 00:41:01,241 Todas as noites, eu e meu marido, juntos... 565 00:41:02,820 --> 00:41:04,915 esperamos que eles arrombem a porta. 566 00:41:05,035 --> 00:41:06,584 - Griselda. - Os rostos. 567 00:41:06,718 --> 00:41:08,207 O que ela disse? 568 00:41:08,774 --> 00:41:11,280 Não sei, não faz nenhum sentido. 569 00:41:11,315 --> 00:41:14,036 - Os desaparecidos... - É a Liza. 570 00:41:14,070 --> 00:41:16,140 Esperando para nos amaldiçoar... 571 00:41:16,965 --> 00:41:19,657 Com suas tochas e cordas... 572 00:41:19,820 --> 00:41:21,224 Eu fiz o que fiz. 573 00:41:21,546 --> 00:41:23,298 Amei quem amei. 574 00:41:23,653 --> 00:41:25,321 O que quer que eu faça? 575 00:41:26,275 --> 00:41:27,689 O cérebro está inchando. 576 00:41:28,355 --> 00:41:32,821 Arranque a minha pele, a minha carne, pouco a pouco... 577 00:41:33,922 --> 00:41:35,887 se essa for minha penitência. 578 00:41:36,446 --> 00:41:37,785 Vá em frente. 579 00:41:37,861 --> 00:41:39,855 Não vou perguntar o motivo. 580 00:41:40,242 --> 00:41:42,363 Não vou perguntar o motivo. 581 00:41:46,670 --> 00:41:48,442 Agora eu conheço a sua natureza. 582 00:41:49,892 --> 00:41:51,710 E você conhece a minha. 583 00:42:26,150 --> 00:42:27,467 O que está fazendo? 584 00:42:27,502 --> 00:42:29,280 O tempo é diferente para cada um, 585 00:42:29,292 --> 00:42:32,238 mas sabemos que há impulsos musculares após a morte. 586 00:42:32,272 --> 00:42:33,699 Qualquer morte. 587 00:42:33,819 --> 00:42:35,212 Todos eles voltam. 588 00:42:35,576 --> 00:42:36,962 Todos nós vamos voltar. 589 00:42:37,605 --> 00:42:39,485 Isso é uma pistola pneumática. 590 00:42:40,968 --> 00:42:42,583 É usada para matar animais. 591 00:42:43,007 --> 00:42:45,617 Só um dano cerebral pode detê-los. 592 00:42:45,909 --> 00:42:47,418 É a única forma de detê-los. 593 00:42:48,657 --> 00:42:50,280 Ela vai se transformar, Liza. 594 00:42:50,364 --> 00:42:52,284 E não queremos que isso aconteça. 595 00:44:27,434 --> 00:44:32,159 UNITED Quality is Everything!