Anteriormente...
Estamos livres da infeção!
Quem tentar comprometer o perímetro será detido.
Eu gosto de você, Ofelia. Só isso.
Conseguiu os remédios?
Ela quer levar minha esposa para operação.
- O senhor não. - Você pediu para ajudar.
Entre no caminhão. Precisamos de você no hospital.
Não! Nick, não!
A Liza causou isso.
- Acho que tem alguém lá, pai. - Não tem ninguém.
Incêndio, terremoto, inundação.
Você comprou tudo isso, não foi?
Não é uma pergunta.
Não estou perguntando, estou afirmando.
Olho para alguém como você e sei.
Você é um comprador.
Como eu sei?
Porque eu sou um vendedor.
Posso vender qualquer coisa, tudo mesmo.
Pergunte a qualquer um.
Exceto...
Seguro.
Não tenho estômago para isso.
Atacar pessoas tão fracas,
tão temerosas com o futuro
que confiam a proteção da família
a um pedaço de papel.
A uma promessa de uma corporação.
Que tipo de homem faz isso?
Coloca sua esposa e filhos nas mãos de estranhos?
Pessoas que nem conhece.
Então, um dia...
O homem morre.
A família fica sozinha.
O lobo chega à porta.
E, bem...
Não existe cobertura para isso.
Douglas, o que foi?
Anime-se.
Acho que encontrei um lado positivo.
Imagino que essa seja a sua esposa.
Maria.
Maria se manteve?
Como assim?
A aparência, Douglas. Sua forma.
A atual sra. Doug
ainda se parece com a mulher na foto?
Sim.
Viu só? Eu diria que sua sorte está mudando.
Com certeza.
Um corpo assim...
É o passaporte para ajudá-la a se envolver com o homem
que vai ajudá-la a passar por isso.
Certo, abra.
Não sei o que deu nele.
O quê?
- Vamos. - O que está fazendo?
Guarda!
- Abra o portão. - Nós temos direitos!
Então...
Quem diabos é você?
Legenda: Rezinha | DSergio | Mullr
Legenda: samuholmes| othelo | rickSG
Digam, fascistas malditos!
Pare com sua ação hostil e retorne à sua casa.
Diga onde ela está, seu babaca!
Vem aqui que mostrarei a hostil, seu covarde.
Acalme-se.
Do que têm medo?
Sabem que eles não vieram nos proteger.
Já viram o que eles fazem. Quando vão reagir?
Quando vierem atrás de vocês?
Atrás de suas famílias?
Por que estão escondidos?
Eu quero a minha mãe.
- Saia da frente, cabo. - O que estamos fazendo aqui?
O que parece? Sua namorada pirou.
Está incitando os nativos.
O tenente me mandou acabar com isso.
Você tem 3 segundos para tirar a mão de mim
ou vou bater em você.
Dane-se o Moyers. Não precisa fazer isso.
- Três... - Eles são pessoas, cara.
- Dois... - São o nosso povo.
Ela só quer a mãe dela.
Olhe para ela, sargento.
Acha que gosto disso?
De agir como um policial autoritário?
- Também tenho família. - Eu sei.
Deixe-me cuidar disso.
Melhor que resolva mesmo.
Vá em frente, não a culparia.
Ei.
Olhe para mim.
Deixe-me levá-la para casa, está bem?
Não posso voltar para lá. Não posso.
- Vai ficar tudo bem. - Pode me acompanhar?
Não farei mais isso.
Sargento, explique a seus homens a importância da missão
- ou eu farei. - Sim, senhor.
Cabo, pare.
Mandei parar!
Preciso ir.
Vou conversar com o Moyers.
Se pudermos...
Oi.
Conseguiu dormir?
Qual é o plano?
Estávamos falando disso.
Eu não deveria participar?
Alguém deveria cuidar dos interesses da mamãe.
- Estamos pensando em todos. - Estamos?
Você está chateado. Todos estamos.
Madison, pode não me interromper quando falo com meu pai
sobre assuntos familiares?
Pai, me solte! Me solte!
Se fosse ela, estaria fazendo algo.
Qual é o seu problema?
Chris, olhe para mim.
A mamãe... Ela entrou no caminhão, pai.
- Não sabemos o que houve. - Não a levaram.
Ninguém a forçou. Ela foi porque quis.
Porque ela quer ajudar as pessoas.
Sabe que precisam dela. Como Nick, Griselda.
Sua mãe é assim.
- E se ela morrer, pai? - Chris.
Não pense nisso.
Preciso que seja forte, certo?
Não posso nos manter unidos sozinho.
Está bem?
Ótimo.
Vá se desculpar.
- Para ela? - Sim.
- É brincadeira? - Você passou dos limites.
Vá ficar com a sua família, pai.
Desculpe.
Ele não falou sério.
Quando Chris voltar, diga que fui buscar a mãe dele.
E Nick.
Sim.
Ótimo. Você aprende rápido.
- Conseguiu dormir? - Um pouco.
Espero que tenha aproveitado.
Estou só com 3 enfermeiras, incluindo a Hodges.
Comecei com 7,
mas o comando, em sua infinita sabedoria,
mandou minhas duas melhores na primeira evacuação.
O que houve com as outras duas?
Troque o curativo desta perna.
Enfim, você chegou em boa hora.
Ninguém esperava que fosse uma estrela.
Preciso falar com meu filho.
Claro, verei o que posso fazer.
E a mulher que veio comigo?
Griselda Salazar.
Está em recuperação. Tiveram que amputar o pé.
Gostaria de vê-la.
Ela não fala muito inglês.
Não quero que fique assustada.
Não queremos ninguém assustado.
E o Nick? Como ele está?
Ele está bem. Temos trabalho a fazer, Liza.
Alicia?
Alicia, está aí?
Vamos.
Merda.
- Warlock? - O quê? Espere.
O que é isso? O que está acontecendo?
- Ela tem uma faca. - Pare, pare.
Responda. O que é isso?
É como os traremos para casa.
Você está preocupado com sua família, entendo.
Mas isso não é necessário.
Eles vão ficar bem. Vão ser avaliados e tratados.
É só isso.
- Vocês os terão de volta. - Quando?
Não sei. Em breve.
Não foi certo a forma que lidaram com isso.
Lidaram?
Você invadiu a minha casa
e levou meu filho e a esposa dele.
- Não fui eu. - Não foi.
Ele não teve nada a ver com isso.
- Sabemos que não foi você. - Onde eles estão agora?
Olha...
Posso ajudar. Quero ajudar vocês.
Então responda.
Eu queria poder.
Ele não sabe.
- Não é assim... - Alguém tinha de fazer algo.
Alguém está fazendo. Travis foi falar com eles.
- Ele conhece o tenente. - Esse é seu plano?
Ir até quem os levou e pedir gentilmente?
Não, temos um plano.
Vocês têm um soldado americano amarrado numa cadeira.
Sim. Agora temos algo para trocar.
- Trocar? - Vamos esperar.
Quando notarem que ele sumiu, nós ligamos.
Dizemos para onde ir,
dizemos onde será feita a troca.
- E quando vierem procurar? - Também não gosto disso.
Mas meu pai está certo.
É a única coisa que eles entendem.
- Tome cuidado. - Pode deixar.
Isso foi ideia sua?
- Foi. - É absurda.
- Eles não vão fazer uma troca. - Eu sei disso.
Mas aquele soldado tem informações.
Ele sabe o paradeiro da minha esposa,
sabe para onde levaram seu filho.
Segurança, quantos soldados estão com eles.
Quanto tempo nós temos.
Eu já vi isso.
Pessoas que saem em caminhões nunca voltam.
Isso não vai acontecer aqui.
Vá para casa. Mantenha Ofelia lá.
Não deixe ela voltar a esta casa.
Não quero que o machuque.
Você quer seu garoto de volta?
Então, o que vai ser?
Não o quer machucado, ou não quer saber?
O senhor levou 3 do meu pessoal.
Eu separo elementos que são um risco as pessoas.
Risco de quê?
Quanto tempo planeja ficar com eles?
Tem que falar com a Dra. Exner. Ela que sabe.
- Certo. Como falo com ela? - Não fala.
Travis, vou ser direto. Você tem ajudado bastante.
Não gosto de invadir as casas dos civis.
É ruim para a moral.
Mas eles não são guerreiros, são crianças.
São criancinhas que querem voltar pra mamãe.
Ou o que sobrou dela.
Pensamentos sombrios, Travis, esse é meu inimigo.
Então o melhor que posso fazer é manter os garotos no campo
chutando bundas e fazendo buracos em sacos de pele.
Anime-se, filho.
Já estive em lugares onde eles revidam.
Você não disse que era professor?
- Sim. - Não disse?
Ainda sou. Literatura inglesa.
Ótimo, então você entende.
Tem que mantê-los desafiados, sob pressão.
Veja o que temos aqui.
83 destes.
83 dos putos, todos confirmados.
Isso é muito.
Sim, é muito.
É um recorde da companhia.
Pode me ajudar a recuperar minha gente ou não?
Entendo que você tenha problemas com o protocolo,
mas não posso me preocupar com problemas de civis.
Se eles não voltarem logo,
você terá mais coisas com que se preocupar.
Levaram 11 pessoas.
É uma comunidade unida, muitas crianças...
Vai ser ruim para o moral se todos eles vierem aqui.
Isso é uma ameaça?
Não, senhor. Só estou...
sendo útil.
Certo, Manawa. Vamos ver a doutora.
Você disse que eu não poderia vê-la.
Você não pode. Eu posso. Eu tenho armas.
Por Deus, cara.
Os mortos podem estar andando entre nós,
mas ainda é os Estados Unidos da América.
Quero sua equipe em posição.
O sr. Prefeito aqui...
quer ir até o centro da cidade.
Senhor? Talvez devêssemos mandar outra equipe dessa vez.
O primeiro esquadrão está muito mal.
Meus homens estão acordados há 50 horas, senhor.
Perdemos Nevins ontem à noite.
50 horas?
Aqui está.
Pegue. Vai ter que dividir, pois só tenho um.
Entre logo no caminhão.
Abra.
Por favor, não culpe a Ofelia por essa situação.
Ela está assustada por causa da mãe, entende?
Por isso que ela te trouxe até mim.
Minha filha gosta de você.
E eu gosto dela, senhor.
Ofelia é muito especial.
Ela é gentil, inteligente...
- Bonita. - Sim, senhor, ela é.
Quando ela nasceu,
eu sabia que estava olhando para a única coisa pura
que eu teria na vida.
Ela era tão inocente.
Ainda continua inocente.
Antes de você vir, ela me fez prometer
que eu não te machucaria, que nós conversaríamos,
e que eu trocaria você
pela minha esposa.
Isso não vai acontecer.
Ouça...
Nosso comando está numa faculdade perto daqui.
Há um hospital lá. É onde sua esposa está.
Você pode me perguntar qualquer coisa.
Não esconderei nada, eu sou...
Ouça, eu sou um livro aberto.
Eu te direi o que quiser.
Eu sei.
Vamos ver se entendi.
Está indo até o centro, no meio dessa bagunça toda,
pegar um garoto que não é seu filho,
uma senhora que não é sua mãe
e uma mulher que não é sua esposa?
Na verdade, ela é minha ex-esposa.
- Não. - Pois é.
O que houve com seu rosto?
Nada, senhor. Um breve lapso de patriotismo.
Agora? Só pode ser brincadeira.
- Achamos um. Pare. - Não é hora de...
De quê, Castro? Cumprir nosso dever?
Não sei de que lado você está.
Cabo, prepare a Mamba.
Ela está prontinha.
Quantos pontos?
Primeiro andar, lado leste.
800 metros.
Vento a 2 km/h. Qual é, Castro.
- Três pontos, senhor. - Três?
Sabe que eu não faço menos que um touchdown.
Certo.
Sr. Prefeito...
é com você.
Eu? Não, não.
- Não consigo. - Claro que consegue.
É fácil.
Não.
Não consigo. Não sou bom atirador.
É uma arma tática com uma mira num tripé.
Helen Keller atiraria de olhos fechados.
- Ele não quer atirar. - Se opõe aos militares, Travis?
- Um instante. - Alguém que vive sob proteção,
- Com todo respeito, senhor. - come nossa comida,
- Não está ouvindo. - dorme com a esposinha...
mas quando precisa se sujar, não quer...
- Eu atiro, senhor. - De jeito nenhum!
Não mesmo.
Travis, eu quero saber o que é.
Você não acha que ela é humana, acha?
Porque se acha...
então nós somos um bando de assassinos.
É isso?
Não.
- Certo. - Não, não é isso.
Certo.
É uma calibre .50, então...
Encoste no apoiador.
Pressione contra o ombro.
Aperte o gatilho, não puxe.
Abra a boca.
Diferencial de pressão.
Vai descolar a retina, cara.
Aquilo não é uma pessoa.
Foi o que pensei.
Soldado, consegue me ouvir?
Ele está azul.
Cianose. Contusão torácica.
- Qual o diagnóstico? - Colapso pulmonar.
Ótimo. Entube-o.
Outra fratura. Escoriações faciais.
Possível concussão.
- Merda. - São marcas de mordida?
Vejo marcas de mordida. Paramédico.
- Temos um. - Uma quarentena.
Vamos agir.
Tudo que se parece com uma mordida, é.
Está tentando salvar 6 pessoas, e eu 600 mil.
Significa que um deslize, um "E se...",
e vamos descobrir o sabor dos vizinhos.
Atenção. Há mais vindo.
Há uma equipe encurralada na biblioteca. Vamos salvá-los.
Enquanto isso, fique no veículo.
Temos que ir!
O esquadrão... muitos já devem ter se transformado.
Pensei que a área tinha sido evacuada.
E foi. São rebeldes.
Alguns não confiam no governo. Imagine só.
Haja o que houver, fique no veículo.
Prontos? Vamos!
Vai, vai.
Estamos encurralados. Saiam!
Tem muitos deles! Tem muitos deles!
Atrás de você!
- Tirem-nos daqui! - Atrás de você!
Havia uma cerca...
igual a que nos rodeia agora.
Dentro da cerca havia um prédio.
No prédio havia um quarto.
E no quarto havia uma cadeira,
igual a essa em que está sentado.
Foi para onde eles me levaram.
Eu era jovem.
E o homem com a faca e o homem na cadeira não são diferentes.
Ambos sofrem.
As vidas deles mudam para sempre.
Eles me levam e me dão uma escolha.
De que lado eu estou?
Por favor.
Por favor, pare.
Tem uma palavra
que é usada muitas vezes nas transmissões,
então sei que é importante.
O que é Cobalt?
As camadas exteriores têm menos nervos.
Quanto mais fundo, maior a sensibilidade.
Precisa ter mão firme.
- O que é Cobalt? - Eu não sei.
Você não respeita a propriedade privada?
- Essa bicicleta é sua? - Eu faço as perguntas.
Eu sou a lei por aqui.
Já temos pessoas cuidando disso.
Eles são federais.
Esta é a minha jurisdição.
Tudo, do hidrante até a caixa de correio dos Posada.
Quer conversar?
- Suba. - Deve estar brincando.
Não estou brincando.
Quero te mostrar algo.
- De quem é esta casa? - Sei lá, de pessoas ricas.
Os últimos a chegar e os primeiros a sair.
E se eles voltarem?
Não vão.
Dá para acreditar nisso?
Os malditos estão tendo a infância que merecemos.
- Aproxime-se da grade. - Não preciso virar e tossir?
37 ºC.
38,4 ºC.
- Pegue ele. - O garoto não está doente.
Ordens. Qualquer um com febre deve descer.
Certo, vamos. Vamos nessa.
- Não, não, não. - Relaxa, camarada.
Você gostou da nossa última transação?
- Não estou doente. - Aqui vamos nós.
- Sim, e não vou devolver. - Claro que não.
Mas estou sugerindo uma transação adicional.
Algo para completar o conjunto.
Não estou doente, eu juro.
Esperem.
Deixe-me ficar com o garoto. Vou vigiá-lo.
Leve isso como garantia.
Onde está o outro?
Em Las Vegas, eu acho.
- Tragicamente... - Eu quero os dois.
Ou não temos acordo.
Me solta.
Sem reembolso. Se ele se transformar, o traseiro é seu.
Acha que ele vai parar por aí?
"Amor eterno, A."
Que amor.
Quem é A?
Aonde vocês estão indo?
Liberado!
Lá vai.
- Cadê o Moyers? - Foi encurralado.
O que houve?
Ele não vem.
Deixaremos você a algumas quadras de sua casa.
Moyers ia me levar até o posto de comando.
Ficaremos bem longe de lá.
Minha missão é voltar a salvo para San Diego. Vamos.
Ofelia...
O que foi? Espere!
Aos 9 anos ela me perguntou sobre a guerra
e por que viemos aos EUA.
E eu contei, em detalhes,
sobre a violência,
o que era feito, o quanto sofremos.
Contei tudo, exceto...
de que lado eu estava.
Acha que ela entenderá...
que foi necessário...
para sobreviver?
Que é necessário de novo?
Ele nos contou o que precisamos saber?
Griselda.
Ela está sedada.
Por que não confia em mim?
Avisei que ela estava em repouso.
- Ficarei aqui até ela acordar. - Liza, ela teve choque séptico.
Mesmo o nosso melhor às vezes não basta.
Griselda.
Aonde eles foram?
Não se pergunta o que aconteceu com eles?
Não.
Eles são pessoas de verdade.
Construíram uma vida inteira aqui.
E agora...
Ofelia.
Ofelia?
- Maddy, Maddy. - Que bom que está bem.
Você sabia o que ele ia fazer?
Não sabia?
Diga que não sabia.
Aí os gritos começaram. Foi tudo muito rápido.
Eu nunca tinha visto eles se transformarem tão rápido.
Aquela multidão, uns 2 mil deles...
se pisoteando.
Eles não conseguiam...
não conseguiam sair...
E nós não conseguíamos distinguir os infectados...
Meu Deus.
Eu os escuto.
Ainda os escuto.
O que vocês fizeram?
Trancamos todos no estádio.
Eu acorrentei as portas.
Foi isso que fiz.
Eu acredito em você.
Pare, pare. Travis, pare.
- Por favor, me ajude. - Conte aquilo que nos contou.
Conte sobre Cobalt.
Tudo bem.
Cobalt...
é o código para evacuar a base de Los Angeles.
Evacuar?
Quando?
Quando partiremos?
- Vocês não, só nós. - O quê?
Continue.
Conte o que acontece com o nosso povo.
Cobalt inclui procedimentos para...
a exterminação humana dos...
Quando?
Amanhã, às 9h.
Queria que tivéssemos algo pra disfarçar o cheiro de urina.
Você salvou o dia.
Por que fez isso?
O que fez com o guarda... Você me salvou.
Não, eu coagi você.
Há uma diferença.
O jogo mudou.
Voltamos às velhas regras.
E as pessoas que venceram o último round,
com seus cafés chiques e milhas para voar,
vão se tornar o bufê.
Eu olho para você e vejo alguém
que sabe o significado de necessidade.
Eu sou um viciado.
Não, você é um viciado em heroína.
É o padrão máximo. Não se subestime.
Os soldados estão indo embora.
Vou precisar de um homem com seus talentos
quando eu fizer a minha jogada.
Que jogada?
O que está fazendo?
Não estão patrulhando.
Algo está errado.
Quando eu conheci você, eu era jovem, pobre e burra.
Me comprometi com você pois não conhecia sua natureza.
Eu vi o rosto do Diabo.
É igual ao seu.
Ele me mostrou seu rosto.
É igual ao seu. É igual ao seu.
- E todas as noites... - Olhe para mim, Griselda.
Todas as noites...
Todas as noites, eu e meu marido, juntos...
esperamos que eles arrombem a porta.
- Griselda. - Os rostos.
O que ela disse?
Não sei, não faz nenhum sentido.
- Os desaparecidos... - É a Liza.
Esperando para nos amaldiçoar...
Com suas tochas e cordas...
Eu fiz o que fiz.
Amei quem amei.
O que quer que eu faça?
O cérebro está inchando.
Arranque a minha pele, a minha carne, pouco a pouco...
se essa for minha penitência.
Vá em frente.
Não vou perguntar o motivo.
Agora eu conheço a sua natureza.
E você conhece a minha.
O que está fazendo?
O tempo é diferente para cada um,
mas sabemos que há impulsos musculares após a morte.
Qualquer morte.
Todos eles voltam.
Todos nós vamos voltar.
Isso é uma pistola pneumática.
É usada para matar animais.
Só um dano cerebral pode detê-los.
É a única forma de detê-los.
Ela vai se transformar, Liza.
E não queremos que isso aconteça.
UNITED Quality is Everything!