1 00:00:00,116 --> 00:00:02,263 Anteriormente... 2 00:00:02,536 --> 00:00:04,394 Aquele soldado tem informações. 3 00:00:04,426 --> 00:00:07,662 Ele sabe onde minha mulher e seu filho estão. 4 00:00:07,842 --> 00:00:09,747 Ela entrou no caminhão, pai. 5 00:00:09,872 --> 00:00:11,838 Porque ela quer ajudar as pessoas. 6 00:00:12,139 --> 00:00:14,915 Vou precisar de um homem com seus talentos 7 00:00:15,016 --> 00:00:16,684 quando eu fizer a minha jogada. 8 00:00:16,839 --> 00:00:18,153 Que jogada? 9 00:00:20,012 --> 00:00:22,884 Nunca tinha visto eles se transformarem tão rápido. 10 00:00:23,167 --> 00:00:25,243 Aquela multidão, uns 2 mil deles... 11 00:00:25,365 --> 00:00:26,665 O que vocês fizeram? 12 00:00:26,736 --> 00:00:28,369 Trancamos todos no estádio. 13 00:00:28,404 --> 00:00:30,030 Eu acorrentei as portas. 14 00:01:44,099 --> 00:01:46,562 UNITED apresenta 15 00:01:47,068 --> 00:01:49,757 Legenda: DSergio | Mullr | samuholmes 16 00:01:49,758 --> 00:01:52,265 Legenda: othelo | rickSG 17 00:01:55,751 --> 00:01:59,412 S01E06 The Good Man 18 00:02:00,612 --> 00:02:04,067 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 19 00:02:08,070 --> 00:02:09,370 Mãe? 20 00:02:09,371 --> 00:02:11,050 - Pegue suas coisas. - Por quê? 21 00:02:11,085 --> 00:02:12,464 - Precisamos ir. - Mas... 22 00:02:12,470 --> 00:02:14,087 - Agora, Chris. - O que houve? 23 00:02:14,106 --> 00:02:16,753 - Os soldados estão indo embora. - Nós vimos. 24 00:02:16,853 --> 00:02:18,235 Nós também vamos. 25 00:02:18,236 --> 00:02:20,611 Eu pensei que as coisas estavam melhorando. 26 00:02:20,612 --> 00:02:22,090 Eles estão fugindo. 27 00:02:22,540 --> 00:02:25,168 Não é seguro ficar aqui. Agora é cada um por si. 28 00:02:25,203 --> 00:02:28,319 Voltaremos ao plano original, vamos para o leste. 29 00:02:28,442 --> 00:02:30,273 Temos bastante comida e água. 30 00:02:30,993 --> 00:02:32,363 E a mamãe? 31 00:02:32,891 --> 00:02:34,345 Vamos pegar ela e o Nick. 32 00:02:34,737 --> 00:02:36,124 Vamos. 33 00:02:37,595 --> 00:02:39,118 - Como, pai? - O quê? 34 00:02:39,814 --> 00:02:41,238 Como vamos encontrá-los? 35 00:02:49,251 --> 00:02:51,042 Encontrei o lugar que ele falou, 36 00:02:51,200 --> 00:02:52,570 com os mortos dentro. 37 00:02:52,822 --> 00:02:55,658 É perto da base deles. Podemos usá-los. 38 00:02:58,794 --> 00:03:02,073 - Ele já disse tudo que sabia. - Não, ainda precisamos dele. 39 00:03:02,108 --> 00:03:04,207 Ele pode fugir e avisar os outros. 40 00:03:04,208 --> 00:03:07,032 - Os soldados estão partindo. - Eles continuam lá. 41 00:03:07,462 --> 00:03:09,487 - Há guardas. - Já disse que não. 42 00:03:10,475 --> 00:03:12,642 O complexo, você sabe... 43 00:03:14,260 --> 00:03:16,831 Você sabe onde o complexo fica, 44 00:03:16,927 --> 00:03:19,387 mas não sabe onde ir quando estiver lá. 45 00:03:19,422 --> 00:03:21,828 Qual prédio, qual andar, qual corredor. 46 00:03:21,968 --> 00:03:24,993 Você não sabe onde sua família está. 47 00:03:25,509 --> 00:03:28,120 O lugar parece um labirinto, 48 00:03:28,288 --> 00:03:31,553 eu posso desenhar um mapa, está bem? 49 00:03:31,609 --> 00:03:33,482 Sem mim, não vão conseguir entrar. 50 00:03:34,092 --> 00:03:35,428 Vamos levá-lo. 51 00:03:43,598 --> 00:03:45,191 Ele vai na picape com você. 52 00:03:45,984 --> 00:03:47,309 Por quê? 53 00:03:49,262 --> 00:03:52,434 Tem vergonha de algo? Tem medo que as crianças vejam? 54 00:03:52,610 --> 00:03:54,168 Se Chris estivesse em perigo, 55 00:03:54,203 --> 00:03:57,345 você faria qualquer coisa para protegê-lo, não? 56 00:04:11,003 --> 00:04:12,352 Ofelia. 57 00:04:15,457 --> 00:04:17,400 Vamos encontrar a sua mãe. 58 00:04:18,054 --> 00:04:19,390 Levá-la conosco. 59 00:04:20,670 --> 00:04:22,017 Preciso da sua ajuda. 60 00:04:24,247 --> 00:04:25,700 E o Andy? 61 00:04:29,318 --> 00:04:30,714 Vamos levá-lo. 62 00:04:33,819 --> 00:04:36,829 Você mentiu para mim durante toda a minha vida. 63 00:04:38,413 --> 00:04:41,085 Eu estava protegendo você. 64 00:04:45,586 --> 00:04:47,027 A mamãe sabe? 65 00:04:57,734 --> 00:04:59,658 Pensei que você fosse a vítima. 66 00:05:02,407 --> 00:05:04,334 Preferia que isso fosse verdade? 67 00:05:07,444 --> 00:05:08,791 Ofelia. 68 00:05:40,724 --> 00:05:42,124 Alicia, entre no carro. 69 00:06:04,559 --> 00:06:06,939 - O que foi? - Os vizinhos não sabem. 70 00:06:09,373 --> 00:06:11,892 Eles não fizeram nada quando vieram nos pegar. 71 00:06:15,691 --> 00:06:17,808 São 20 pacientes, 12 em estado crítico. 72 00:06:17,810 --> 00:06:20,203 O resto está estável. Nenhum está infectado. 73 00:06:20,238 --> 00:06:22,692 Um helicóptero pode levar todos eles, 74 00:06:22,727 --> 00:06:24,471 além de 24 soldados. Câmbio. 75 00:06:28,069 --> 00:06:30,120 O transporte está a caminho. Câmbio. 76 00:06:31,851 --> 00:06:33,861 Em quanto tempo vão chegar? Câmbio? 77 00:06:34,750 --> 00:06:36,617 Em 2h15, câmbio. 78 00:06:37,713 --> 00:06:39,464 Entendido. Desligando. 79 00:06:40,787 --> 00:06:43,250 Pessoal! A base aérea de Edwards tem espaço. 80 00:06:43,285 --> 00:06:46,495 Os casos críticos vão pelo ar. Nós vamos por terra. 81 00:06:52,028 --> 00:06:54,366 - E o meu filho? - Já fiz o pedido. 82 00:06:54,613 --> 00:06:56,045 Vou investigar. 83 00:06:56,143 --> 00:06:59,440 - E o resto da minha família? - Quem você considera família? 84 00:06:59,713 --> 00:07:01,425 Fala de sangue ou ligação? 85 00:07:03,455 --> 00:07:04,885 Um filho precisa do pai. 86 00:07:04,886 --> 00:07:07,484 Verdade. Mas o pai vai querer levar a namorada. 87 00:07:07,500 --> 00:07:09,465 A namorada vai querer levar o filho. 88 00:07:09,579 --> 00:07:11,039 O que é família agora? 89 00:07:12,155 --> 00:07:13,583 Seja brutal. 90 00:07:13,618 --> 00:07:15,077 Eu fui. 91 00:07:15,528 --> 00:07:17,321 E você me prometeu o Christopher. 92 00:07:17,356 --> 00:07:18,744 Sim. 93 00:07:19,618 --> 00:07:20,918 Só ele? 94 00:07:22,813 --> 00:07:24,365 E o pai dele. Travis. 95 00:07:30,900 --> 00:07:33,955 É melhor me matar agora. Ou o velho o fará mais tarde. 96 00:07:33,990 --> 00:07:35,320 Não vai, não. 97 00:07:37,400 --> 00:07:39,621 O que acha que ele fazia em El Salvador? 98 00:07:39,889 --> 00:07:41,369 Torturava e soltava? 99 00:07:41,512 --> 00:07:42,861 Entre no carro. 100 00:07:43,006 --> 00:07:45,950 Não pode detê-lo. Sua mulher deixou ele me torturar. 101 00:07:45,980 --> 00:07:48,111 - Você levou o filho dela. - Não levei. 102 00:07:48,115 --> 00:07:49,714 Não fiz nada. Eu fui gentil. 103 00:07:50,012 --> 00:07:53,664 Tratei bem a filha dele e ele me cortou, me mutilou. 104 00:07:55,619 --> 00:07:57,181 Apenas nos leve lá. 105 00:07:58,665 --> 00:08:00,618 Direi para você onde é preciso ir. 106 00:08:01,520 --> 00:08:05,009 Ajudarei você a encontrá-los. Só me solte, por favor. 107 00:08:05,068 --> 00:08:06,581 - Não posso. - Por quê? 108 00:08:06,734 --> 00:08:08,332 Entre no carro! 109 00:08:08,333 --> 00:08:10,187 Você não é como eles, dá pra ver. 110 00:08:10,189 --> 00:08:11,489 Entre no carro. 111 00:08:11,580 --> 00:08:14,061 Ele vai me matar, e você sabe disso. 112 00:08:16,523 --> 00:08:17,885 Por favor. 113 00:08:19,048 --> 00:08:21,583 Todas as histórias aqui terminam comigo morto. 114 00:09:22,472 --> 00:09:23,927 Eles foram embora. 115 00:09:24,312 --> 00:09:25,780 Nos abandonaram. 116 00:10:13,300 --> 00:10:14,838 Estão falando em Edwards. 117 00:10:14,873 --> 00:10:17,198 - Quem? - Os superiores. 118 00:10:18,684 --> 00:10:21,323 Não sobrou superiores, cara. Não há nenhum. 119 00:10:23,229 --> 00:10:24,643 Que merda é essa? 120 00:10:28,009 --> 00:10:29,379 Ele se transformou? 121 00:10:29,624 --> 00:10:31,461 Os mortos não usam lanternas. 122 00:10:31,726 --> 00:10:33,326 Pode estar infectado. 123 00:10:33,712 --> 00:10:35,033 Boa noite. 124 00:10:35,068 --> 00:10:37,153 Senhor, esta é uma área restrita. 125 00:10:37,188 --> 00:10:38,669 Fique onde está. 126 00:10:39,142 --> 00:10:41,029 Não quero atirar em você, velhote. 127 00:10:41,064 --> 00:10:43,289 É melhor poupar a munição. 128 00:10:50,915 --> 00:10:52,733 Meu Deus! Meu Deus! 129 00:10:54,046 --> 00:10:57,079 Puta merda! Vários infectados vindo pelo noroeste! 130 00:11:33,835 --> 00:11:35,845 Eu os guiei até o portão norte. 131 00:11:36,448 --> 00:11:38,492 Todos os soldados estão distraídos. 132 00:11:38,935 --> 00:11:40,861 Podemos ir agora. 133 00:11:49,158 --> 00:11:50,580 O que você fez? 134 00:11:51,171 --> 00:11:53,576 Ele me disse onde encontrá-los. 135 00:11:53,834 --> 00:11:55,234 - Ele te disse? - Sim. 136 00:11:55,488 --> 00:11:57,599 Eu acreditei nele. Como você acreditou. 137 00:11:57,600 --> 00:11:58,910 Foi a coisa certa. 138 00:11:58,915 --> 00:12:00,990 Vai ver o que acontecerá agindo assim. 139 00:12:01,003 --> 00:12:03,205 Chris, se as coisas ficarem feias, 140 00:12:03,528 --> 00:12:05,432 se vir alguma coisa, dirija. 141 00:12:06,102 --> 00:12:08,903 Pegue o carro e dirija para o acampamento. 142 00:12:08,904 --> 00:12:11,068 Se demorarmos mais de 30 minutos, vá. 143 00:12:11,103 --> 00:12:12,646 Não me deixe aqui, pai. 144 00:12:12,681 --> 00:12:14,402 Posso ajudar. Me deixe ajudar. 145 00:12:14,437 --> 00:12:16,444 Encontraremos você, prometo. 146 00:12:16,718 --> 00:12:18,223 Eu não sei dirigir. 147 00:12:19,533 --> 00:12:21,812 Alicia sabe, se for preciso. 148 00:12:22,022 --> 00:12:23,868 Chris, você vai ficar bem. 149 00:12:26,046 --> 00:12:27,388 Cuide dela. 150 00:12:29,087 --> 00:12:31,722 - Vamos nessa. - Cuide dele. 151 00:13:06,720 --> 00:13:08,800 Não chame atenção sem precisar. 152 00:13:10,896 --> 00:13:12,648 Estou enlouquecendo. 153 00:13:15,652 --> 00:13:17,584 Pensei que a casa fosse ruim. 154 00:13:19,600 --> 00:13:21,433 Imagine-se em outro lugar, 155 00:13:22,477 --> 00:13:24,068 com uma agulha no braço. 156 00:13:31,269 --> 00:13:32,648 Onde fica a sua casa? 157 00:13:33,695 --> 00:13:35,985 Perto. El Sereno. 158 00:13:36,820 --> 00:13:39,960 A comunidade mais antiga de L.A. Mais velha que a cidade. 159 00:13:39,995 --> 00:13:43,250 Vibrante, trabalhadora, diversificada. 160 00:13:46,398 --> 00:13:49,083 Eu reformaria El Sereno. 161 00:13:53,296 --> 00:13:56,279 Em outra hora, em outro mundo. 162 00:13:59,903 --> 00:14:01,358 O que é isso? 163 00:14:03,066 --> 00:14:04,517 O que está acontecendo? 164 00:14:05,310 --> 00:14:07,240 São automáticas. Perto. 165 00:14:11,228 --> 00:14:13,962 - Hora de ir. - Para onde vamos? 166 00:14:15,666 --> 00:14:17,048 O que foi? 167 00:14:51,356 --> 00:14:52,744 Filho da puta. 168 00:14:53,222 --> 00:14:54,608 O quê? 169 00:14:56,123 --> 00:14:59,485 O complexo está comprometido. E agora eles sabem. 170 00:15:05,400 --> 00:15:06,800 Por aqui! 171 00:15:07,449 --> 00:15:09,871 Chame reforços! Rápido! 172 00:15:17,311 --> 00:15:18,731 Meu Deus. 173 00:15:19,798 --> 00:15:22,800 - Cubra o perímetro! - Precisamos de mais homens! 174 00:15:23,078 --> 00:15:24,727 A parte difícil foi feita. 175 00:15:26,233 --> 00:15:28,891 Se os infectados entrarem, como vamos sair? 176 00:15:29,353 --> 00:15:31,322 Essa seria a parte mais difícil. 177 00:15:38,877 --> 00:15:40,601 Por que a demora? Câmbio. 178 00:15:41,620 --> 00:15:44,347 Aguarde, doutora. Aguarde. Câmbio. 179 00:15:44,921 --> 00:15:47,200 O complexo está seguro. Estamos prontos. 180 00:15:47,210 --> 00:15:49,750 Temos relatos de infectados no perímetro. 181 00:15:49,760 --> 00:15:52,540 Eles estão do lado de fora. O complexo está seguro. 182 00:15:52,542 --> 00:15:55,977 Se vier agora, terá tempo para nos extrair, câmbio. 183 00:15:56,223 --> 00:15:58,235 Estamos avaliando a situação. Câmbio. 184 00:15:58,750 --> 00:16:00,100 Dra. Exner. 185 00:16:05,305 --> 00:16:06,690 Saia. 186 00:16:07,635 --> 00:16:09,981 Saiam todos. Os veículos estão lá em baixo. 187 00:16:10,050 --> 00:16:11,469 Eles estão vindo? 188 00:16:11,740 --> 00:16:13,624 - Não. - E os nossos pacientes? 189 00:16:14,753 --> 00:16:16,149 Eu cuidarei deles. 190 00:16:16,320 --> 00:16:17,621 Apenas saia. 191 00:16:18,834 --> 00:16:20,195 E o Chris? 192 00:16:20,850 --> 00:16:23,511 Se não foram buscá-lo até agora, não irão mais. 193 00:16:23,546 --> 00:16:24,853 Sinto muito. 194 00:16:38,756 --> 00:16:40,271 Vá, Liza. Corra. 195 00:16:48,570 --> 00:16:50,302 Aguente firme, doutora. Câmbio. 196 00:17:10,553 --> 00:17:11,957 Isso é loucura. 197 00:17:18,193 --> 00:17:19,526 Eles vão voltar. 198 00:17:26,945 --> 00:17:29,974 Se não conseguirem entrar, eles vão voltar. 199 00:17:33,284 --> 00:17:34,992 E deixar os outros? 200 00:17:36,753 --> 00:17:38,157 Quer que todos morram? 201 00:17:38,226 --> 00:17:41,416 Não quero que ninguém morra. Não quero isso. 202 00:17:43,060 --> 00:17:45,496 - Você parece seu pai. - Ao menos ele tenta. 203 00:17:58,503 --> 00:18:00,137 Você não pode salvar todos. 204 00:18:01,695 --> 00:18:04,202 - Por que diria isso? - Porque você não pode. 205 00:18:05,438 --> 00:18:07,217 Desculpe, é a verdade. 206 00:18:07,286 --> 00:18:08,718 - Silêncio. - O quê? 207 00:18:11,415 --> 00:18:12,715 Entre no carro. 208 00:18:21,733 --> 00:18:23,146 Siga-me. 209 00:18:24,799 --> 00:18:26,196 Solte a gente! 210 00:18:26,273 --> 00:18:27,863 A chave não é universal. 211 00:18:27,922 --> 00:18:29,272 Vamos morrer aqui! 212 00:18:29,300 --> 00:18:31,487 Amigo, é mais fácil você morrer lá fora. 213 00:18:31,556 --> 00:18:33,670 - Não irá ajudá-los? - "Nós" não vamos. 214 00:18:33,705 --> 00:18:36,395 - Por quê? - Porque poderia nos prejudicar. 215 00:18:38,203 --> 00:18:41,037 - Não nos deixem aqui. - Vocês não tem valor nenhum. 216 00:18:41,848 --> 00:18:43,265 É sério? 217 00:18:43,632 --> 00:18:46,815 Salve-se, Nick. Deixe os outros para trás. 218 00:18:46,884 --> 00:18:48,287 É sério. 219 00:18:48,320 --> 00:18:50,500 - Aonde vamos? - Precisamos de um carro. 220 00:18:50,535 --> 00:18:52,351 - E depois? - Abigail. 221 00:18:52,635 --> 00:18:54,090 Quem é Abigail? 222 00:18:57,450 --> 00:18:59,900 Se estiverem mortos, continuarão andando, né? 223 00:19:00,287 --> 00:19:02,516 - Eles vão embora. - Não sei. 224 00:19:28,671 --> 00:19:30,075 Me solta! 225 00:19:30,422 --> 00:19:31,826 - Saia! - Não! 226 00:19:32,646 --> 00:19:34,052 Me solta! 227 00:19:40,030 --> 00:19:42,410 Por que não abriram a maldita porta? 228 00:19:42,718 --> 00:19:44,018 O que vocês querem? 229 00:19:44,050 --> 00:19:46,359 Transporte. Só nos dê a chave, garoto. 230 00:19:47,712 --> 00:19:49,024 Não. 231 00:19:49,456 --> 00:19:50,879 Qual é, cara. 232 00:19:51,279 --> 00:19:53,906 - Levaremos vocês conosco. - Não sairemos daqui. 233 00:19:54,285 --> 00:19:55,920 Você que sabe. 234 00:19:56,089 --> 00:19:58,907 - E você, garota? - Deixe-a em paz. 235 00:20:00,455 --> 00:20:03,232 Parem! Eu tenho as chaves. 236 00:20:10,823 --> 00:20:13,430 - Tem certeza que não quer... - Não toque nela! 237 00:20:14,101 --> 00:20:15,404 Me solta! 238 00:20:36,450 --> 00:20:38,382 Aqui deve ser o posto de controle. 239 00:20:39,021 --> 00:20:41,646 Adams disse que haveria um sinal indicando. 240 00:20:41,822 --> 00:20:43,240 É aqui. 241 00:21:10,928 --> 00:21:13,164 - Precisamos recarregar! - Suba, garoto. 242 00:21:22,240 --> 00:21:23,817 Não podemos contê-los! 243 00:21:26,309 --> 00:21:27,964 O portão não irá aguentar! 244 00:21:28,033 --> 00:21:30,125 Há muitos deles. Vou dar o fora daqui. 245 00:21:30,194 --> 00:21:31,770 Eles estão atravessando! 246 00:21:34,575 --> 00:21:35,980 Peguei você. 247 00:21:36,279 --> 00:21:37,789 Me dê a mão, senhorita. 248 00:21:40,121 --> 00:21:42,737 - Vamos, é agora ou nunca. - Não. 249 00:22:00,397 --> 00:22:01,858 Estamos indo! 250 00:22:05,425 --> 00:22:06,780 Ele está infectado. 251 00:22:06,849 --> 00:22:08,964 Deixe-o. Vamos, vamos! 252 00:22:24,567 --> 00:22:26,167 Coronel! 253 00:22:28,968 --> 00:22:30,381 Não! 254 00:22:34,673 --> 00:22:36,986 - Corram! - Não, não! 255 00:22:37,150 --> 00:22:38,573 Não! 256 00:22:42,241 --> 00:22:46,238 - Volte! - Não, corra! 257 00:22:57,881 --> 00:22:59,268 Qual lado? 258 00:23:35,080 --> 00:23:36,707 Merda. 259 00:23:44,048 --> 00:23:45,440 Espere aqui. 260 00:23:45,475 --> 00:23:47,365 Está louco? O que está fazendo? 261 00:23:47,567 --> 00:23:49,650 Está tudo bem. Eles são lentos. 262 00:23:56,233 --> 00:23:57,575 Melvin. 263 00:24:10,790 --> 00:24:12,440 Ajude-me. 264 00:24:13,376 --> 00:24:14,830 Por favor. 265 00:24:18,610 --> 00:24:20,996 Strand. Stran... 266 00:24:21,340 --> 00:24:23,601 Strand. Str... 267 00:24:31,053 --> 00:24:36,039 - Pode ficar com o relógio. - Por favor, me mate. 268 00:24:38,027 --> 00:24:40,585 - Você já está a caminho. - Strand. 269 00:24:45,820 --> 00:24:48,434 - Como vamos sair daqui agora? - Ótima pergunta. 270 00:24:48,444 --> 00:24:50,084 Melvin era minha carona. 271 00:24:57,553 --> 00:24:58,892 Jesus. 272 00:25:04,493 --> 00:25:05,809 Nick. 273 00:25:06,846 --> 00:25:08,212 - Nick. - Griselda. 274 00:25:08,214 --> 00:25:10,314 - Mamãe! - Ajude-nos! 275 00:25:10,316 --> 00:25:12,908 - Mamãe! - Nick Clark. 276 00:25:13,245 --> 00:25:14,732 - Griselda! - Mamãe! 277 00:25:15,378 --> 00:25:18,434 - Quem estão procurando? - Meu filho. Ele tem 19 anos. 278 00:25:18,493 --> 00:25:20,977 Havia um garoto com o cara de terno. 279 00:25:21,320 --> 00:25:24,142 - Para onde foram? - Vamos dizer. Mas nos solte. 280 00:25:27,350 --> 00:25:28,699 Travis. 281 00:25:34,233 --> 00:25:35,723 Espere. Onde, onde? 282 00:25:35,863 --> 00:25:37,608 Eles foram pelos fundos! 283 00:25:37,727 --> 00:25:39,727 - Maddy. - Não temos tempo. 284 00:25:39,729 --> 00:25:42,846 - Soltem todos! - Obrigada. 285 00:25:42,848 --> 00:25:44,598 Não temos tempo! Ofelia. 286 00:25:44,600 --> 00:25:46,400 Vai, vai. 287 00:25:48,574 --> 00:25:49,882 Obrigada. 288 00:26:01,721 --> 00:26:03,285 Isso é muito azar. 289 00:26:10,002 --> 00:26:11,364 Espere. 290 00:26:11,399 --> 00:26:13,000 Temos que sair daqui! 291 00:26:13,429 --> 00:26:15,546 Vai, vai, vai! 292 00:26:17,867 --> 00:26:19,185 Obrigada. 293 00:26:36,420 --> 00:26:38,262 - Mãe! - Nick! 294 00:26:38,454 --> 00:26:40,190 - Mãe! Mãe! - Nick! 295 00:26:41,123 --> 00:26:43,290 - Nick. Abra a porta. - Mãe! 296 00:26:43,292 --> 00:26:45,112 - Abra, Travis. - Estou tentando. 297 00:26:45,147 --> 00:26:48,245 Vamos te tirar daí. Nick, não. 298 00:26:50,117 --> 00:26:51,642 Eles estão vindo! 299 00:26:54,072 --> 00:26:55,499 Mãe. 300 00:26:55,755 --> 00:26:57,120 Vai. 301 00:27:00,059 --> 00:27:02,476 Madison, cuidado! 302 00:27:03,406 --> 00:27:05,262 Rápido! 303 00:27:05,348 --> 00:27:07,598 - Eles estão vindo! - Não funciona! 304 00:27:07,933 --> 00:27:09,372 Vamos lá! 305 00:27:09,602 --> 00:27:11,268 Vamos! Anda! 306 00:27:11,681 --> 00:27:14,104 - Rápido! - Agora, abra! 307 00:27:23,163 --> 00:27:24,651 Cuidado. 308 00:27:26,615 --> 00:27:27,968 Silêncio. 309 00:27:53,593 --> 00:27:54,957 Papai? 310 00:28:23,309 --> 00:28:24,842 Não! 311 00:28:25,648 --> 00:28:26,996 Socorro! 312 00:28:30,139 --> 00:28:31,532 Meu Deus. 313 00:28:32,685 --> 00:28:34,685 Vamos, pessoal. Corram. 314 00:28:38,123 --> 00:28:39,690 - Cadê o Chris? - Está seguro. 315 00:28:39,692 --> 00:28:41,825 - Onde? - Fora do complexo, com Alicia. 316 00:28:41,827 --> 00:28:43,493 Precisamos achar outra saída. 317 00:28:43,528 --> 00:28:46,213 Volte para a ala médica. Exner saberá. 318 00:28:50,960 --> 00:28:53,370 - Quem é você? - Esse é o Strand. 319 00:28:53,372 --> 00:28:54,772 Ele salvou minha vida. 320 00:29:06,894 --> 00:29:10,020 Liza, cadê minha esposa? 321 00:29:17,533 --> 00:29:18,969 Sinto muito, Daniel. 322 00:29:23,869 --> 00:29:25,235 Onde ela está? 323 00:29:27,192 --> 00:29:28,652 Diga. 324 00:29:28,934 --> 00:29:30,710 A infecção a matou. 325 00:29:31,191 --> 00:29:34,135 Nós tentamos de tudo, mas era tarde demais. 326 00:29:34,355 --> 00:29:35,913 Onde? Quero vê-la. 327 00:29:35,915 --> 00:29:38,995 - Ofelia. - Não, papai. 328 00:29:39,218 --> 00:29:41,284 - Temos que ir. - Quero ver minha mãe. 329 00:29:43,662 --> 00:29:45,288 Não sobrou nada para ver. 330 00:29:46,191 --> 00:29:47,550 Sinto muito. 331 00:30:43,208 --> 00:30:44,545 Doutora... 332 00:30:48,003 --> 00:30:49,655 Precisamos de uma saída. 333 00:30:51,037 --> 00:30:53,114 Deveria ter ido quando eu falei. 334 00:30:53,264 --> 00:30:54,739 Ajude-nos. 335 00:30:55,395 --> 00:30:58,284 Pode vir com a minha família, mas precisa nos ajudar. 336 00:30:59,620 --> 00:31:03,055 - Aonde a sua família iria? - Tem que haver um lugar. 337 00:31:06,770 --> 00:31:08,221 Existe uma saída. 338 00:31:08,958 --> 00:31:11,565 Depois da UTI, descendo a escada. 339 00:31:11,615 --> 00:31:13,419 Leva ao subsolo. 340 00:31:14,112 --> 00:31:15,575 Dá para sair. 341 00:31:16,561 --> 00:31:18,100 Mas não há para onde ir. 342 00:31:20,778 --> 00:31:22,113 Sinto muito. 343 00:31:23,204 --> 00:31:24,546 Certo. 344 00:31:25,649 --> 00:31:27,114 Venha conosco. 345 00:31:30,059 --> 00:31:32,297 Ainda há pessoas que você pode ajudar. 346 00:31:32,794 --> 00:31:34,115 Liza. 347 00:31:34,786 --> 00:31:36,113 Temos que ir. 348 00:31:40,042 --> 00:31:41,758 Ela já era. Vamos. 349 00:31:59,989 --> 00:32:02,634 - Qual é o plano principal? - Como assim? 350 00:32:02,684 --> 00:32:04,713 Já foi definido um destino final? 351 00:32:04,748 --> 00:32:06,817 Iremos ao leste, para o deserto. 352 00:32:06,967 --> 00:32:09,882 - Deve ser seguro lá. - Não é. 353 00:32:09,932 --> 00:32:11,953 Então o que sugere, sr. Strand? 354 00:32:12,901 --> 00:32:14,477 Vão para o oeste. 355 00:32:14,627 --> 00:32:17,571 - O que tem no oeste? - Eu tenho uma casa na praia. 356 00:32:18,321 --> 00:32:20,443 Tenho mantimentos, estou preparado. 357 00:33:42,699 --> 00:33:44,031 Chris? 358 00:33:44,641 --> 00:33:46,009 Alicia? 359 00:33:49,982 --> 00:33:52,399 Cadê o carro? Eles foram embora? 360 00:33:52,449 --> 00:33:54,518 - Essa não. Chris! - Alicia? 361 00:33:54,568 --> 00:33:58,176 Falem baixo. Os mortos ouvirão e virão... 362 00:33:59,555 --> 00:34:01,784 - Chris! - Estamos aqui, mãe! 363 00:34:01,834 --> 00:34:03,236 Pai, pai! 364 00:34:03,673 --> 00:34:05,145 - Estão bem? - O que houve? 365 00:34:05,195 --> 00:34:07,831 Os soldados levaram o carro. Desculpe. 366 00:34:07,881 --> 00:34:09,770 - Christopher. - Tentei impedi-los. 367 00:34:09,820 --> 00:34:11,428 - Eu tentei. - O que houve? 368 00:34:11,563 --> 00:34:13,270 - Meu Deus. - Estou bem. 369 00:34:14,610 --> 00:34:16,002 Eu estou bem, mãe. 370 00:34:17,852 --> 00:34:19,297 Temos que ir. 371 00:34:23,362 --> 00:34:24,722 Salazar. 372 00:34:33,342 --> 00:34:34,658 Andy? 373 00:34:36,795 --> 00:34:38,128 Andy? 374 00:34:39,865 --> 00:34:42,398 - Ofelia. - Andrew... 375 00:34:42,798 --> 00:34:46,238 Abaixe a arma. Não precisa fazer isso. 376 00:34:46,908 --> 00:34:49,354 O que está fazendo? Abaixe a arma. 377 00:34:50,801 --> 00:34:54,238 Andrew, não faça isso. Por favor! 378 00:34:56,283 --> 00:34:58,147 - Andy. - Não! 379 00:35:01,303 --> 00:35:02,619 Pai! 380 00:35:04,634 --> 00:35:06,942 Você está bem. Deixe-me ver. 381 00:35:19,622 --> 00:35:22,440 Trav, chega. 382 00:35:25,127 --> 00:35:26,560 Deixe. 383 00:35:38,630 --> 00:35:39,980 Tudo bem. 384 00:36:19,389 --> 00:36:21,856 Não dá para ir pelo Centro. Haverá muitos. 385 00:36:22,779 --> 00:36:24,125 Pego a 110? 386 00:36:24,175 --> 00:36:27,633 A rodovia é sempre imprevisível. Eu não arriscaria. 387 00:36:29,396 --> 00:36:30,879 Quer voltar? 388 00:36:33,576 --> 00:36:35,024 Você é engraçada. 389 00:36:35,436 --> 00:36:38,200 Nós nos daremos bem, mãe do Nick. 390 00:36:43,278 --> 00:36:46,107 Vire à esquerda. Vá pelo rio até chegar no mar. 391 00:38:13,607 --> 00:38:14,987 Venham. 392 00:38:20,187 --> 00:38:21,559 Não há energia. 393 00:38:21,857 --> 00:38:24,111 O gerador é ativado quando ela acaba. 394 00:38:55,493 --> 00:38:56,965 Alguém está com fome? 395 00:38:57,100 --> 00:38:58,431 Fiquem à vontade. 396 00:39:40,412 --> 00:39:41,891 Sinto muito. 397 00:39:44,336 --> 00:39:45,736 Pelo quê? 398 00:39:47,518 --> 00:39:49,190 Eu deixei eles te levarem. 399 00:39:52,553 --> 00:39:54,096 Mãe... 400 00:39:59,017 --> 00:40:00,443 O que foi? 401 00:40:01,185 --> 00:40:02,747 Não sei. 402 00:40:04,223 --> 00:40:05,803 Eu me sinto estranho. 403 00:40:08,100 --> 00:40:10,262 Sim, estamos completamente perdidos. 404 00:40:11,853 --> 00:40:13,503 Não sabemos para onde vamos. 405 00:40:14,583 --> 00:40:15,967 Aí que está. 406 00:40:18,070 --> 00:40:19,949 Eu nunca soube para onde eu ia. 407 00:40:23,118 --> 00:40:27,413 É como se eu estivesse vivendo assim por muito tempo. 408 00:40:30,560 --> 00:40:35,183 E agora todos estão me alcançando. 409 00:40:41,782 --> 00:40:43,345 É estranho. 410 00:40:55,725 --> 00:40:58,382 A bala atravessou, Daniel. Está coagulando. 411 00:41:01,205 --> 00:41:03,361 Mude o curativo, mantenha limpo. 412 00:41:04,309 --> 00:41:05,870 Ela pode sobreviver a isso. 413 00:41:06,873 --> 00:41:09,268 - Obrigado. - Claro. 414 00:41:23,282 --> 00:41:25,249 Oi. Como ela está? 415 00:41:25,506 --> 00:41:27,085 Ela vai ficar bem. 416 00:41:28,419 --> 00:41:29,766 Nós conseguimos. 417 00:41:40,160 --> 00:41:41,888 Eu te amo, Christopher. 418 00:42:18,483 --> 00:42:19,915 Aonde você vai? 419 00:42:21,209 --> 00:42:23,641 Eu preciso estar em constante movimento. 420 00:42:24,975 --> 00:42:27,083 O que vamos fazer? Podemos ficar aqui? 421 00:42:31,696 --> 00:42:33,092 Não. 422 00:42:34,908 --> 00:42:36,380 Não, não podem. 423 00:42:38,154 --> 00:42:39,578 Ninguém vai ficar. 424 00:42:59,516 --> 00:43:00,903 Onde está a Abigail? 425 00:43:02,842 --> 00:43:04,370 Não está aqui. 426 00:43:04,511 --> 00:43:06,054 E por que estamos aqui? 427 00:43:08,950 --> 00:43:11,180 Por que viemos pra cá se não vamos ficar? 428 00:43:14,063 --> 00:43:15,559 Você é louco? 429 00:43:16,521 --> 00:43:17,880 Strand. 430 00:43:19,243 --> 00:43:21,310 Só se sobrevive em um mundo louco... 431 00:43:21,784 --> 00:43:23,520 aceitando a loucura. 432 00:43:29,163 --> 00:43:30,582 Isso foi um sim? 433 00:43:52,941 --> 00:43:54,357 Abigail. 434 00:44:11,088 --> 00:44:12,576 Liza. 435 00:44:14,770 --> 00:44:16,833 Liza. Qual é o problema? 436 00:44:32,776 --> 00:44:34,093 Meu Deus. 437 00:44:38,431 --> 00:44:39,764 Pois é. 438 00:44:39,917 --> 00:44:41,920 Só percebi depois que saímos de lá. 439 00:44:43,203 --> 00:44:45,586 O que vamos fazer? 440 00:44:47,897 --> 00:44:49,317 Não há o que fazer. 441 00:44:54,924 --> 00:44:56,229 Não. 442 00:44:57,267 --> 00:44:58,580 Não. 443 00:45:01,104 --> 00:45:02,671 Não consigo fazer isso. 444 00:45:03,340 --> 00:45:06,641 Eu preciso, mas acho que não consigo. 445 00:45:11,168 --> 00:45:12,948 Não me peça, Liza, você não pode. 446 00:45:12,950 --> 00:45:14,326 Você pediu para mim. 447 00:45:15,292 --> 00:45:17,868 Por favor. Você nunca gostou muito de mim. 448 00:45:20,234 --> 00:45:22,045 Não obrigue Travis a fazer isso. 449 00:45:22,684 --> 00:45:24,172 Vai acabar com ele. 450 00:45:27,346 --> 00:45:29,123 - Não sabemos... - Eu sei. 451 00:45:48,001 --> 00:45:49,464 O que está acontecendo? 452 00:45:49,638 --> 00:45:50,953 Maddy. 453 00:45:56,292 --> 00:45:57,659 Maddy? 454 00:45:59,120 --> 00:46:00,559 Ela foi mordida. 455 00:46:01,639 --> 00:46:02,943 O quê? 456 00:46:03,078 --> 00:46:04,693 Ela está infectada. 457 00:46:09,023 --> 00:46:10,497 Está tudo bem. 458 00:46:11,701 --> 00:46:13,593 - Agora temos medicamentos. - Não. 459 00:46:13,690 --> 00:46:15,726 Você trouxe os antibióticos, certo? 460 00:46:15,727 --> 00:46:17,917 - Não funcionam. - Podemos tratar você. 461 00:46:18,068 --> 00:46:19,577 Não podem. 462 00:46:20,711 --> 00:46:22,158 Por favor, Travis. 463 00:46:25,077 --> 00:46:27,105 - Diga ao Chris que fui eu. - Não. 464 00:46:27,224 --> 00:46:28,993 Você não vai fazer isso. 465 00:46:29,109 --> 00:46:31,293 Eu não vou permitir, Liza. 466 00:46:31,545 --> 00:46:33,057 Eu já vi o que acontece. 467 00:46:33,663 --> 00:46:35,229 Já vi o que isso faz. 468 00:46:36,240 --> 00:46:37,855 A mordida não transforma você, 469 00:46:37,856 --> 00:46:39,863 mas a infecção não é tratável. 470 00:46:41,925 --> 00:46:44,692 A infecção mata você, como qualquer outra coisa. 471 00:46:45,425 --> 00:46:47,176 E depois você se transforma. 472 00:46:48,856 --> 00:46:50,624 Não importa como você morra. 473 00:46:51,260 --> 00:46:52,605 Você volta. 474 00:46:53,916 --> 00:46:55,333 Todos nós voltamos. 475 00:46:57,387 --> 00:46:59,300 Não deixe que isso aconteça comigo. 476 00:47:00,941 --> 00:47:02,982 Não deixe nosso filho ver isso. 477 00:47:05,639 --> 00:47:07,584 Precisa protegê-lo disso. 478 00:47:07,918 --> 00:47:09,837 Está bem? Prometa. 479 00:47:11,533 --> 00:47:12,954 Prometa. 480 00:47:21,499 --> 00:47:22,945 Vou protegê-lo. 481 00:47:23,727 --> 00:47:25,147 Vou protegê-lo. 482 00:50:47,790 --> 00:50:51,351 UNITED Quality is Everything!