1 00:00:00,078 --> 00:00:02,326 Anteriormente... 2 00:00:02,481 --> 00:00:05,191 Precisamos nos afastar da cidade e das pessoas. 3 00:00:07,331 --> 00:00:08,986 O que sugere, sr. Strand? 4 00:00:08,987 --> 00:00:10,781 - Vá para oeste. - O que tem lá? 5 00:00:10,899 --> 00:00:13,291 Eu tenho uma casa na praia, suprimentos. 6 00:00:13,600 --> 00:00:14,973 Ela foi mordida. 7 00:00:15,423 --> 00:00:17,233 Acho que não consigo fazer isso. 8 00:00:22,840 --> 00:00:25,048 Por que viemos pra cá, se não vamos ficar? 9 00:00:25,049 --> 00:00:28,092 Só se sobrevive num mundo louco aceitando a loucura. 10 00:00:28,241 --> 00:00:29,962 Abigail. 11 00:01:10,813 --> 00:01:12,376 Nick, pegue a corda. 12 00:01:12,822 --> 00:01:14,654 Você vai ter que amarrar. 13 00:01:17,203 --> 00:01:19,281 Não consigo mais ver o barco. 14 00:01:19,316 --> 00:01:22,460 Eles passaram da rebentação. Voltarão para nos buscar. 15 00:01:22,495 --> 00:01:25,468 - E depois? - Ninguém pensou tão longe. 16 00:01:31,850 --> 00:01:33,300 Vamos. 17 00:01:37,731 --> 00:01:39,399 Vá cuidar dele. 18 00:02:03,220 --> 00:02:04,735 Strand. 19 00:02:08,236 --> 00:02:10,102 Já descarregamos o barco. 20 00:02:10,700 --> 00:02:12,119 Strand. 21 00:02:12,458 --> 00:02:15,292 - Que azar. - Precisamos voltar. 22 00:02:15,394 --> 00:02:17,082 Não, você precisa. 23 00:02:17,083 --> 00:02:19,875 Estamos prestes a ter convidados indesejados. 24 00:02:20,204 --> 00:02:22,580 Abigail pode sobreviver muito tempo no mar. 25 00:02:22,581 --> 00:02:24,338 Outros cobiçarão isso. 26 00:02:24,967 --> 00:02:27,165 Eles cobiçarão. 27 00:02:27,777 --> 00:02:30,950 Direcione a lancha para a terra, como eu te ensinei. Vá. 28 00:02:46,158 --> 00:02:48,761 - Travis. - Maddy, meu Deus. 29 00:02:54,366 --> 00:02:55,755 Chris! 30 00:02:58,984 --> 00:03:00,659 Chris, vá para a água! 31 00:03:00,660 --> 00:03:02,809 - Não posso. - Chris! 32 00:03:02,910 --> 00:03:04,834 Não vou abandoná-la! 33 00:03:06,078 --> 00:03:07,909 - Travis. - Chris... 34 00:03:11,100 --> 00:03:12,707 Travis! 35 00:03:31,914 --> 00:03:33,615 Maddy, cuidado! 36 00:03:56,879 --> 00:03:59,335 Venham! Vamos! Vamos! 37 00:04:02,922 --> 00:04:04,389 Vá. 38 00:04:18,704 --> 00:04:20,499 Vamos! Vamos! 39 00:04:22,344 --> 00:04:24,500 - Pai! - Vamos! 40 00:04:41,940 --> 00:04:43,642 Ah, não. 41 00:05:21,973 --> 00:05:23,598 Muito bem, Nick. 42 00:05:31,558 --> 00:05:33,233 Cuidado. 43 00:06:40,652 --> 00:06:43,807 UNITED Apresenta 44 00:06:45,550 --> 00:06:47,901 Legenda: Rezinha | Eddy | samuholmes 45 00:06:47,936 --> 00:06:50,437 Legenda: Lory | rickSG 46 00:06:52,309 --> 00:06:56,338 S02E01 - Season Premiere Monster 47 00:06:57,591 --> 00:07:00,356 Quando terminar, há um interruptor no porão. 48 00:07:00,358 --> 00:07:02,025 Não deveria estar na cabine? 49 00:07:02,095 --> 00:07:03,998 O barco avisa em caso de obstáculo. 50 00:07:03,999 --> 00:07:05,529 Até onde pode nos levar? 51 00:07:05,530 --> 00:07:08,674 Quase 5 mil quilômetros, mais se não forçarmos o motor. 52 00:07:08,852 --> 00:07:10,521 Isso nos dará opções. 53 00:07:10,522 --> 00:07:13,526 Claro, podemos chegar em El Salvador. 54 00:07:13,619 --> 00:07:16,580 Podemos sobreviver na Abigail por um bom tempo. 55 00:07:59,551 --> 00:08:01,000 Socorro! 56 00:08:01,198 --> 00:08:03,253 - Deus. - Socorro! 57 00:08:03,505 --> 00:08:05,008 O que faremos? 58 00:08:05,185 --> 00:08:06,723 Mãe? 59 00:08:07,261 --> 00:08:08,877 Chame o Travis. 60 00:08:12,530 --> 00:08:14,097 Strand, pare o barco. 61 00:08:15,055 --> 00:08:17,769 - Que engraçado. - Há pessoas que podemos ajudar. 62 00:08:17,804 --> 00:08:20,902 - Vão se afogar. - Deviam voltar para a praia. 63 00:08:21,051 --> 00:08:22,736 Estamos muito longe. 64 00:08:22,737 --> 00:08:24,617 Não há nada para o que voltar. 65 00:08:25,277 --> 00:08:26,744 Não faça isso. 66 00:08:26,800 --> 00:08:28,802 Eu cumpri minha cota de misericórdia. 67 00:08:28,983 --> 00:08:30,936 Já salvei sete pessoas. 68 00:08:32,425 --> 00:08:34,280 Seja grata. 69 00:08:37,086 --> 00:08:38,920 Precisamos de um médico! 70 00:08:38,921 --> 00:08:41,836 - Temos companhia. - Merda. 71 00:08:43,339 --> 00:08:45,562 - Cadê a Madison? - Foi falar com Strand. 72 00:08:45,563 --> 00:08:47,315 Precisamos ajudar essas pessoas. 73 00:08:49,690 --> 00:08:52,413 - Vamos ajudá-los, certo? - No momento, nos ajude. 74 00:08:52,448 --> 00:08:55,305 Tem um rádio lá dentro. Ouça os canais. 75 00:08:55,307 --> 00:08:58,615 Precisamos descobrir uma rota para navegar em segurança. 76 00:08:58,731 --> 00:09:01,544 - E quanto a eles? - Falarei com o Strand. 77 00:09:01,545 --> 00:09:04,515 Se puder fazer isso por nós... Agora mesmo, vá. 78 00:09:13,641 --> 00:09:15,399 Precisamos ficar longe da costa, 79 00:09:15,434 --> 00:09:17,797 de outras pessoas, outros barcos. 80 00:09:17,896 --> 00:09:19,197 E depois? 81 00:09:19,198 --> 00:09:21,798 - Sul. Circularemos San Diego. - Há um barco... 82 00:09:21,800 --> 00:09:24,957 Tem os fuzileiros de Pendleton. Patrulha da Fronteira. 83 00:09:25,189 --> 00:09:27,576 - Eles não vão ajudar. - Prefere a alternativa? 84 00:09:27,611 --> 00:09:30,933 - A alternativa é parar o barco. - Se eu parar, 85 00:09:30,934 --> 00:09:34,093 será para descer pessoas, não embarcar mais. 86 00:09:37,347 --> 00:09:39,334 Não podemos parar, Maddy. 87 00:09:39,475 --> 00:09:41,078 Não é seguro. 88 00:09:51,613 --> 00:09:53,156 Mãe, o que houve? 89 00:09:53,637 --> 00:09:55,415 Pergunte ao seu novo amigo. 90 00:09:57,504 --> 00:09:59,055 Socorro, socorro. 91 00:09:59,056 --> 00:10:01,440 Aqui é o Summer Wind. Estamos no mar... 92 00:10:01,450 --> 00:10:04,237 Tem outro barco. Estão embarcando. Não sei o que... 93 00:10:04,272 --> 00:10:06,428 Pessoas estão pulando no penhasco. 94 00:10:07,533 --> 00:10:09,784 Alô? Meus pais não querem acordar. 95 00:10:09,912 --> 00:10:11,972 Eles se machucaram e não acordam. 96 00:10:17,037 --> 00:10:19,516 Eu vi a cabeça dele voar. 97 00:10:19,704 --> 00:10:22,176 Simplesmente... voou. 98 00:10:37,286 --> 00:10:40,237 Aqui é a Estação da Guarda Costeira. 99 00:10:40,456 --> 00:10:42,405 Não temos como ajudar. 100 00:10:42,537 --> 00:10:45,336 Repito, não há como efetuar resgates pelo mar, 101 00:10:45,394 --> 00:10:47,310 pela terra ou pelo ar. 102 00:10:48,447 --> 00:10:49,923 Não há nada. 103 00:10:49,958 --> 00:10:51,435 Perdoem-nos. 104 00:10:56,131 --> 00:10:57,569 Olá. 105 00:11:09,588 --> 00:11:11,630 Acho que você devia ter parado. 106 00:11:12,108 --> 00:11:15,394 Já falamos disso na prisão. Eu não fui claro? 107 00:11:16,298 --> 00:11:17,808 Isso foi diferente. 108 00:11:18,276 --> 00:11:20,443 Lamento que se sinta assim. 109 00:11:30,445 --> 00:11:32,422 E se San Diego não der certo? 110 00:11:32,705 --> 00:11:34,059 Eu não sei. 111 00:11:34,539 --> 00:11:37,061 O mundo todo é um "eu não sei" agora. 112 00:11:38,626 --> 00:11:40,600 É melhor se acostumar. 113 00:11:56,440 --> 00:11:58,500 Vamos achar um lugar para você dormir. 114 00:11:58,535 --> 00:12:00,214 Não vai rolar. 115 00:12:02,326 --> 00:12:04,168 Ficou acordada a noite toda. 116 00:12:04,203 --> 00:12:06,070 Você também. Todo mundo ficou. 117 00:12:06,171 --> 00:12:07,677 Ninguém dormiu. 118 00:12:09,246 --> 00:12:11,938 O que está fazendo? Travis me mandou fazer isso. 119 00:12:12,073 --> 00:12:15,683 - Nem sabemos para onde vamos. - Para o sul. San Diego. 120 00:12:16,994 --> 00:12:18,434 É o que parece. 121 00:12:18,582 --> 00:12:20,696 E como sabe que isso é seguro? 122 00:12:24,576 --> 00:12:26,147 Certo. 123 00:12:26,747 --> 00:12:28,590 Só me deixa... 124 00:12:30,003 --> 00:12:33,129 Deixa eu fazer isso. Por favor? 125 00:12:38,108 --> 00:12:39,488 Está bem. 126 00:12:39,523 --> 00:12:42,157 Logo vou dormir. Prometo. 127 00:12:49,355 --> 00:12:52,000 Ele está sentado lá, olhando o corpo dela. 128 00:12:52,495 --> 00:12:54,137 Não sei o que fazer. 129 00:12:55,105 --> 00:12:57,426 - Não há o que fazer. - Maddy. 130 00:12:58,526 --> 00:13:00,147 Maddy, olhe para mim. 131 00:13:02,571 --> 00:13:05,365 Sei que queria ajudar aquelas pessoas. 132 00:13:05,615 --> 00:13:07,635 Quantos deixamos para trás? 133 00:13:07,670 --> 00:13:09,388 Acha que foi fácil para mim? 134 00:13:09,665 --> 00:13:11,089 Veja onde estamos. 135 00:13:11,090 --> 00:13:14,252 Neste barco sem suprimentos e sem um plano concreto. 136 00:13:14,551 --> 00:13:17,908 Há um velho, uma mulher ferida, crianças com medo e um corpo. 137 00:13:17,909 --> 00:13:20,360 Acha que embarcar aquela gente vai salvá-los? 138 00:13:20,379 --> 00:13:22,607 Eu penso no Matt, nos nossos vizinhos. 139 00:13:22,609 --> 00:13:25,226 - Penso neles também. - Eu não aguento mais. 140 00:13:25,528 --> 00:13:28,696 - Não posso viver com isso. - E se estivessem doentes? 141 00:13:28,698 --> 00:13:30,965 E se estivessem infectados? 142 00:13:31,067 --> 00:13:32,651 Não sabemos. 143 00:13:32,753 --> 00:13:35,797 Não ajudaremos ninguém se não cuidarmos de nossa família. 144 00:13:35,832 --> 00:13:37,605 Precisamos priorizá-los, Maddy. 145 00:13:37,607 --> 00:13:39,324 Você, Alicia, Nick, Chris. 146 00:13:39,326 --> 00:13:41,459 Tenho que proteger o meu filho. 147 00:13:41,561 --> 00:13:43,511 É assim que tem de ser. 148 00:13:43,613 --> 00:13:46,297 - Preciso de você comigo. - Estou com você. 149 00:13:53,807 --> 00:13:56,341 Não vejo ninguém há dias. Câmbio. 150 00:13:56,443 --> 00:13:59,344 Não temos comida, nem água. 151 00:14:18,579 --> 00:14:20,135 Olá? 152 00:14:20,883 --> 00:14:22,276 Olá? 153 00:14:22,751 --> 00:14:25,703 Tem alguém aí? Alguém vivo? 154 00:14:27,303 --> 00:14:30,643 Estamos vivos, cara. Quase! 155 00:14:31,721 --> 00:14:34,580 O fim do mundo me deixou supernostálgico. 156 00:14:35,506 --> 00:14:37,894 Dê-me um sinal se estiver ouvindo. 157 00:14:44,877 --> 00:14:46,341 Tem alguém aí? 158 00:14:47,387 --> 00:14:48,878 Tem alguém aí? 159 00:14:50,580 --> 00:14:53,582 Você não vai conseguir tirar essa música da sua cabeça. 160 00:14:55,498 --> 00:14:57,391 E de nada. 161 00:15:00,757 --> 00:15:02,775 Você é tímida. Isso é legal. 162 00:15:03,117 --> 00:15:08,246 Não faz muito sentido agora, mas eu entendo. 163 00:15:10,013 --> 00:15:13,801 Vamos, por favor, fale comigo. 164 00:15:13,940 --> 00:15:16,546 Por favor, diga alguma coisa. 165 00:15:22,647 --> 00:15:24,279 Estou aqui. 166 00:16:11,928 --> 00:16:13,596 Sinto muito. 167 00:16:57,143 --> 00:16:58,688 Posso? 168 00:17:06,747 --> 00:17:08,450 Seu pai te ensinou? 169 00:17:08,605 --> 00:17:10,034 Num lago. 170 00:17:11,579 --> 00:17:13,251 Não assim. 171 00:17:13,286 --> 00:17:15,879 No Big Bear, quando eu era criança. 172 00:17:23,000 --> 00:17:24,870 O que tem para pescar aqui? 173 00:17:24,905 --> 00:17:26,260 Depende. 174 00:17:27,047 --> 00:17:29,955 Robalo. Peixe donzela. 175 00:17:30,113 --> 00:17:32,683 Peixe-escorpião. Corvina. 176 00:17:38,592 --> 00:17:40,549 Lamento pela sua mãe. 177 00:17:47,055 --> 00:17:48,857 Lamento pela sua esposa. 178 00:17:50,789 --> 00:17:52,194 Pois é. 179 00:17:54,928 --> 00:17:57,184 Nenhum de nós pôde se despedir. 180 00:17:58,182 --> 00:18:00,035 Não teria feito diferença. 181 00:18:10,261 --> 00:18:11,573 Enguia. 182 00:18:11,608 --> 00:18:14,017 Não é bonita, mas a carne é boa. 183 00:18:18,197 --> 00:18:19,592 Desculpa. 184 00:18:24,209 --> 00:18:27,753 Quer ajuda com o seu curativo? O aspecto não está legal. 185 00:18:28,375 --> 00:18:30,811 Liza disse que demoraria para cicatrizar. 186 00:18:31,358 --> 00:18:33,545 Sou muito bom com essas coisas. 187 00:18:35,152 --> 00:18:36,709 Posso cuidar disso. 188 00:18:37,239 --> 00:18:38,595 Certo. 189 00:18:39,153 --> 00:18:43,627 Se colocar pomada diretamente na gaze, 190 00:18:43,927 --> 00:18:45,752 e depois cobrir, vai doer menos. 191 00:18:46,522 --> 00:18:49,052 - Obrigada. - E gelo é bom para a dor. 192 00:18:51,425 --> 00:18:53,971 E vodca, muita vodca. 193 00:18:58,004 --> 00:18:59,719 O barco chacoalhou muito. 194 00:18:59,729 --> 00:19:02,662 Quando saímos do porto todos meio que enlouqueceram. 195 00:19:02,762 --> 00:19:04,307 É o barco do seu irmão? 196 00:19:04,507 --> 00:19:06,835 Sim, ele tem um barquinho de merda, 197 00:19:07,135 --> 00:19:09,882 mas ele pesca em Pedro, ele e nosso primo. 198 00:19:10,329 --> 00:19:13,023 O lugar onde está agora é seguro? 199 00:19:13,472 --> 00:19:15,667 Acho que sim. Encontramos uma enseada. 200 00:19:15,677 --> 00:19:18,533 Só que não há comida, e não conseguimos pescar nada. 201 00:19:18,836 --> 00:19:20,287 Onde é? 202 00:19:22,556 --> 00:19:27,132 É... Sei lá. Não sei se devo dizer. 203 00:19:28,423 --> 00:19:29,947 Sinto muito. 204 00:19:31,243 --> 00:19:33,557 Não, está tudo bem. Eu entendo. 205 00:19:35,024 --> 00:19:37,502 Então, onde você estava quando aconteceu? 206 00:19:43,047 --> 00:19:44,445 Você está bem? 207 00:19:46,844 --> 00:19:48,881 Isso não é justo. 208 00:19:50,147 --> 00:19:51,614 Alicia? 209 00:19:53,751 --> 00:19:56,962 Acabou antes de eu perceber que tinha começado. 210 00:19:59,009 --> 00:20:00,649 Era tarde demais. 211 00:20:04,337 --> 00:20:05,869 Sinto muito. 212 00:20:12,794 --> 00:20:14,720 Você perdeu alguém? 213 00:20:23,547 --> 00:20:26,819 Como o Chris está? Vi vocês conversando. 214 00:20:26,854 --> 00:20:28,321 Estávamos pescando. 215 00:20:30,042 --> 00:20:32,143 Você não fala quando está pescando. 216 00:20:43,934 --> 00:20:46,408 Um dia Chris vai entender. 217 00:20:47,538 --> 00:20:50,695 O que você fez pela mãe dele foi um ato de misericórdia. 218 00:20:52,778 --> 00:20:55,629 O que eu não daria para trocar meu fracasso 219 00:20:55,664 --> 00:20:57,199 pela sua misericórdia. 220 00:21:57,886 --> 00:21:59,870 - Espere um pouco. - Strand? 221 00:22:27,616 --> 00:22:29,532 Strand? Strand? 222 00:22:30,205 --> 00:22:32,058 Esse ainda é o meu nome. 223 00:22:35,220 --> 00:22:37,734 Alguém está tocando música na água. 224 00:22:38,616 --> 00:22:40,301 Isso é improvável. 225 00:22:40,541 --> 00:22:41,945 Não, eu ouvi. 226 00:22:41,947 --> 00:22:44,570 O som se propaga de forma estranha pela água. 227 00:22:49,199 --> 00:22:52,038 Estou falando alto sozinho aqui para ficar acordado. 228 00:22:52,073 --> 00:22:55,811 - Sim, ouvi isso também. - É característica dos dotados. 229 00:22:57,329 --> 00:22:58,812 E dos loucos. 230 00:23:05,387 --> 00:23:07,246 Sabe que pode dormir. 231 00:23:07,862 --> 00:23:09,595 Não vamos jogá-lo ao mar. 232 00:23:13,288 --> 00:23:14,936 Qual é a profundidade aqui? 233 00:23:17,299 --> 00:23:18,744 44 metros. 234 00:23:18,884 --> 00:23:22,126 - É o suficiente? - Sim, mais do que suficiente. 235 00:23:23,054 --> 00:23:24,702 Então está tudo pronto? 236 00:23:24,938 --> 00:23:26,331 Quase. 237 00:23:27,091 --> 00:23:28,708 Temos que cuidar dela. 238 00:23:31,275 --> 00:23:32,690 Para onde você vai? 239 00:23:32,725 --> 00:23:34,764 Não sei. Nós pensamos no Havaí. 240 00:23:34,766 --> 00:23:36,566 É longe. E é o Havaí, certo? 241 00:23:36,568 --> 00:23:38,468 Tem cocos e é um paraíso. 242 00:23:38,470 --> 00:23:39,770 Paraíso? 243 00:23:39,771 --> 00:23:42,314 Ninguém vai se transformar no paraíso. 244 00:23:42,800 --> 00:23:45,843 Mas é muito longe, muito longe para esse barco. 245 00:23:46,389 --> 00:23:49,555 - Vocês têm água? - Sim, temos um pouco. 246 00:23:49,792 --> 00:23:52,667 Botamos umas panelas lá fora, para quando chover. 247 00:23:52,702 --> 00:23:55,301 Se não chover, beberemos nossa própria urina. 248 00:23:55,403 --> 00:23:56,786 Saboroso. 249 00:23:56,788 --> 00:23:58,454 E você? Tem água? 250 00:23:58,456 --> 00:24:01,491 Sim, temos um sistema de dessalinização. 251 00:24:01,693 --> 00:24:03,933 Isso é muita ostentação, cara. 252 00:24:03,968 --> 00:24:05,461 Você deve ser rica. 253 00:24:05,463 --> 00:24:10,000 Não, somos só passageiros. Nós não temos dinheiro. 254 00:24:10,208 --> 00:24:12,501 Mas você disse que estava em um iate, né? 255 00:24:12,536 --> 00:24:14,137 Sim, é um barco grande. 256 00:24:14,139 --> 00:24:17,640 Acha que conseguem chegar no Havaí? 257 00:24:19,675 --> 00:24:21,133 Dia perfeito. 258 00:24:22,013 --> 00:24:24,080 Eu estava pensando a mesma coisa. 259 00:24:27,102 --> 00:24:28,613 O que vem agora? 260 00:24:29,371 --> 00:24:30,821 O que você quer dizer? 261 00:24:31,200 --> 00:24:34,183 Você sabia o que ia acontecer em El Sereno, como terminou. 262 00:24:34,218 --> 00:24:35,562 E agora? 263 00:24:35,646 --> 00:24:37,171 Como isso termina? 264 00:24:37,206 --> 00:24:40,935 Se isso for o fim do mundo, já acabou. 265 00:24:46,815 --> 00:24:49,626 Você viu Strand dormir desde que embarcamos? 266 00:24:50,484 --> 00:24:51,795 Ahab? 267 00:24:52,793 --> 00:24:55,503 Não parece que ele precise dormir. 268 00:24:57,050 --> 00:24:58,761 Você não confia nele. 269 00:25:03,465 --> 00:25:05,496 Ele salvou meu filho. Ele nos salvou. 270 00:25:05,531 --> 00:25:08,179 A casa dele era real. Esse barco é real. 271 00:25:08,243 --> 00:25:10,014 Ele não mentiu. 272 00:25:10,028 --> 00:25:12,862 Ele estava fazendo as malas antes das bombas caírem. 273 00:25:12,864 --> 00:25:14,931 Não tinha intenção de ficar em terra, 274 00:25:14,933 --> 00:25:17,979 na sua casona com portões altos. Por quê? 275 00:25:18,100 --> 00:25:20,245 Ele acha que San Diego é mais seguro. 276 00:25:21,495 --> 00:25:23,729 Talvez seja, talvez não seja. 277 00:25:23,917 --> 00:25:27,026 Talvez ele tenha motivos que não compartilhou conosco. 278 00:25:30,119 --> 00:25:31,817 Então vamos vigiá-lo. 279 00:25:32,150 --> 00:25:34,000 É o que estou fazendo. 280 00:25:35,754 --> 00:25:38,451 Somos só meu irmão, a esposa dele e eu agora. 281 00:25:39,157 --> 00:25:40,624 Só nós três. 282 00:25:42,127 --> 00:25:43,726 Todos se foram. 283 00:25:43,820 --> 00:25:47,495 Os demais estão mortos, transformados, foram levados. 284 00:25:48,958 --> 00:25:51,359 Até vi acontecer com a minha namorada. 285 00:25:54,772 --> 00:25:56,258 Sinto muito. 286 00:26:20,464 --> 00:26:23,190 Todos conheciam a Liza o bastante para ver 287 00:26:23,191 --> 00:26:25,175 que tipo de pessoa ela era. 288 00:26:25,396 --> 00:26:28,050 O quão devota ela era à sua família. 289 00:26:28,525 --> 00:26:30,307 Ela amava ajudar as pessoas. 290 00:26:30,342 --> 00:26:32,909 Ela ajudava qualquer um, e o fez. 291 00:26:33,779 --> 00:26:37,024 Ela era altruísta, se doava de coração. 292 00:26:42,327 --> 00:26:44,984 Às vezes ela era feroz. Meu Deus. 293 00:26:46,188 --> 00:26:48,103 Ela era tão forte... 294 00:26:49,976 --> 00:26:51,826 e isso às vezes doía. 295 00:27:01,614 --> 00:27:05,389 E a melhor coisa que nós fizemos juntos 296 00:27:06,419 --> 00:27:07,963 foi o nosso filho. 297 00:27:09,999 --> 00:27:12,212 Que ela amou mais que qualquer coisa 298 00:27:13,159 --> 00:27:14,502 ou qualquer um. 299 00:28:08,900 --> 00:28:10,300 Nós precisamos conversar. 300 00:28:10,301 --> 00:28:13,060 Não, ela se foi. Chega de estranhos encarando-a. 301 00:28:13,061 --> 00:28:15,061 - Não são estranhos. - São, para mim. 302 00:28:15,062 --> 00:28:16,934 - Não para sua mãe. - Não diga isso. 303 00:28:16,935 --> 00:28:18,773 Não fale como se a conhecesse. 304 00:28:19,702 --> 00:28:22,051 Me solta, pai. Eu podia ter dito algo! 305 00:28:22,052 --> 00:28:23,752 - Podia ter consertado! - Como? 306 00:28:24,058 --> 00:28:25,740 O que ia dizer? O que ia fazer? 307 00:28:25,775 --> 00:28:27,865 - Podia ter consertado. - Sinto muito. 308 00:28:27,900 --> 00:28:29,353 Não importa! 309 00:28:29,354 --> 00:28:30,973 Você atirou nela! 310 00:28:50,600 --> 00:28:52,000 Travis. 311 00:28:58,001 --> 00:29:00,275 - Foi tão bem assim? - É. 312 00:29:00,539 --> 00:29:01,900 Foi ótimo. 313 00:29:10,092 --> 00:29:11,430 Jack? 314 00:29:14,100 --> 00:29:15,400 Jack? 315 00:29:15,425 --> 00:29:17,970 - Espera. Merda. - Jack, o que houve? 316 00:29:17,971 --> 00:29:20,087 O casco quebrou quando saímos do porto. 317 00:29:20,088 --> 00:29:22,898 Achei que tínhamos consertado, mas está entrando água. 318 00:29:22,899 --> 00:29:26,050 - Vai afundar? - A bomba está funcionando. 319 00:29:26,255 --> 00:29:27,907 Vamos tentar chegar à terra. 320 00:29:27,942 --> 00:29:29,842 Você não pode. Os mortos estão lá. 321 00:29:29,843 --> 00:29:33,078 Você morre na água ou na terra. Tem que ser em algum lugar. 322 00:29:33,079 --> 00:29:34,541 Não tem de ser agora. 323 00:29:34,542 --> 00:29:37,360 Podemos ir te buscar. Diga-me onde está. 324 00:29:37,656 --> 00:29:40,630 Consigo ver o fogo nas montanhas de Santa Mônica. 325 00:29:40,928 --> 00:29:44,337 A nuvem de fumaça está ao seu norte ou ao sul? 326 00:29:45,248 --> 00:29:48,240 - Norte. - Certo, estamos ao sul dela. 327 00:29:48,241 --> 00:29:50,603 Talvez a uns 3km da costa. 328 00:29:50,889 --> 00:29:53,076 Que distância você está de Catalina? 329 00:29:56,053 --> 00:29:59,501 Travis, tem gente precisando de ajuda. Estão afundando. 330 00:29:59,502 --> 00:30:00,802 Quem? 331 00:30:00,803 --> 00:30:04,050 Olha, é só ele, o irmão e a cunhada. Só três. 332 00:30:04,800 --> 00:30:07,240 - Podemos ajudá-los. - O que é isso? 333 00:30:07,413 --> 00:30:08,752 Jack. O nome dele é Jack. 334 00:30:08,753 --> 00:30:10,175 Quem diabos é Jack? 335 00:30:15,474 --> 00:30:17,392 Vai me fazer perguntar duas vezes? 336 00:30:18,093 --> 00:30:21,019 Ele está num barco perto daqui, e está afundando. 337 00:30:21,307 --> 00:30:22,714 Falou com ele? 338 00:30:22,849 --> 00:30:24,603 Sim, falei. 339 00:30:24,685 --> 00:30:26,255 Contou algo sobre nós? 340 00:30:26,900 --> 00:30:29,405 Eu... Não contei nada importante. 341 00:30:29,406 --> 00:30:32,306 O que não disse, Alicia? O que não contou de nós? 342 00:30:32,307 --> 00:30:34,207 - Acalme-se. - Isto não é um jogo. 343 00:30:34,208 --> 00:30:37,054 São regras da máfia na terra. Acha que é melhor aqui? 344 00:30:37,055 --> 00:30:39,325 - Calma. - O que fará? Sente-se forte? 345 00:30:45,107 --> 00:30:46,503 Por favor... 346 00:30:46,737 --> 00:30:49,658 Deixem-me explicar as regras do barco. 347 00:30:49,986 --> 00:30:51,953 Regra número 1: O barco é meu. 348 00:30:52,090 --> 00:30:53,547 Regra número 2: 349 00:30:53,582 --> 00:30:55,371 O barco é meu. 350 00:30:55,600 --> 00:30:58,080 E se restou dúvidas sobre as regras 1 e 2, 351 00:30:58,081 --> 00:30:59,654 eu ofereço a regra número 3: 352 00:31:00,069 --> 00:31:01,936 O barco é meu. 353 00:31:02,782 --> 00:31:04,252 E, se não fosse por mim, 354 00:31:04,779 --> 00:31:06,626 todos vocês estariam queimados. 355 00:31:08,701 --> 00:31:10,166 De nada. 356 00:31:20,283 --> 00:31:21,783 Estou cansado. 357 00:31:23,842 --> 00:31:25,804 Alicia só estava tentando ajudar. 358 00:31:26,144 --> 00:31:28,776 Ela queria ajudar pessoas sem importância pra nós. 359 00:31:28,811 --> 00:31:30,683 Ela cometeu um erro irreparável. 360 00:31:30,973 --> 00:31:34,400 Todos precisam contribuir. Ou, ao menos, não comprometer. 361 00:31:34,401 --> 00:31:36,841 Como eu vou contribuir? Por que estou aqui? 362 00:31:38,500 --> 00:31:42,085 Refere-se a este barco? Ou aqui, existencialmente? 363 00:31:43,346 --> 00:31:44,679 Os dois. 364 00:31:48,839 --> 00:31:50,961 Quantas vezes você deveria ter morrido? 365 00:31:55,803 --> 00:31:57,214 Não sei. 366 00:31:57,665 --> 00:31:59,572 Todas as vezes que usei. 367 00:32:01,616 --> 00:32:03,078 Teve medo? 368 00:32:05,676 --> 00:32:07,767 Isso é coragem. Isso é foco. 369 00:32:08,071 --> 00:32:10,136 Isso é só ser um viciado. 370 00:32:11,498 --> 00:32:13,758 Não é algo que se coloca no currículo. 371 00:32:14,002 --> 00:32:16,954 Mas com o que a coragem se parece neste mundo? 372 00:32:18,035 --> 00:32:19,811 Isso é valor, Nicholas. 373 00:32:20,827 --> 00:32:24,061 Não me chame assim. 374 00:32:25,056 --> 00:32:26,844 Seu pai te deu esse nome. 375 00:32:27,815 --> 00:32:29,836 É, era assim que ele me chamava. 376 00:32:53,218 --> 00:32:54,740 Machucou a mão? 377 00:32:57,949 --> 00:32:59,819 É normal ficar com raiva. 378 00:33:01,958 --> 00:33:04,813 Eu lembro da primeira vez que bati no meu pai. 379 00:33:07,484 --> 00:33:09,041 Estava furiosa. 380 00:33:11,000 --> 00:33:12,400 Eu tinha 13 anos. 381 00:33:16,455 --> 00:33:18,275 Não acabou bem. 382 00:33:18,635 --> 00:33:20,100 O que quer? 383 00:33:21,210 --> 00:33:22,818 Quero que você suba. 384 00:33:23,113 --> 00:33:24,413 Chris? 385 00:33:24,625 --> 00:33:26,145 Você precisa comer. 386 00:33:27,215 --> 00:33:29,734 Nada que eu fale vai melhorar isto. 387 00:33:30,726 --> 00:33:32,856 Dói demais. Eu sei disso. 388 00:33:33,677 --> 00:33:35,286 E não passa. 389 00:33:35,701 --> 00:33:37,458 A dor permanece. 390 00:33:38,803 --> 00:33:41,844 Mas o que aconteceu, teve de acontecer. 391 00:33:42,479 --> 00:33:44,894 E se o seu pai não tivesse atirado, 392 00:33:45,777 --> 00:33:47,178 eu teria. 393 00:33:48,121 --> 00:33:51,393 Eu nunca deixaria isso acontecer a alguém que amo. 394 00:35:21,997 --> 00:35:23,313 - Se não... - Sim, aqui. 395 00:35:23,315 --> 00:35:24,843 Eles pescaram. 396 00:35:29,343 --> 00:35:31,126 - O que foi isso? - Um mergulho. 397 00:35:31,512 --> 00:35:32,884 Chris! 398 00:35:41,066 --> 00:35:42,409 Chris. 399 00:35:43,376 --> 00:35:44,716 Nick. 400 00:35:54,113 --> 00:35:55,629 O que foi isso, cara? 401 00:35:55,948 --> 00:35:57,560 O que você está fazendo? 402 00:35:58,565 --> 00:36:00,110 Eu queria nadar. 403 00:36:02,083 --> 00:36:03,494 Ok. 404 00:36:03,828 --> 00:36:05,143 Nadar. 405 00:36:05,207 --> 00:36:06,828 - Ele está bem? - Chris. 406 00:36:08,511 --> 00:36:10,669 Venham pra cá, a água está ótima. 407 00:36:29,684 --> 00:36:31,673 Alicia, você está aí? 408 00:36:32,169 --> 00:36:33,510 Jack. 409 00:36:36,972 --> 00:36:39,460 Não podemos resgatar vocês. Sinto muito. 410 00:36:42,167 --> 00:36:43,685 É muito perigoso. 411 00:36:48,020 --> 00:36:49,341 Jack? 412 00:36:49,342 --> 00:36:50,742 Está tudo bem, Alicia. 413 00:36:52,003 --> 00:36:54,035 - Eu encontrei você. - Jack? 414 00:36:54,981 --> 00:36:56,512 Verei você em breve. 415 00:38:22,992 --> 00:38:24,396 Mãe! 416 00:38:24,431 --> 00:38:26,078 Travis. 417 00:38:40,161 --> 00:38:42,101 Meu Deus! Saiam da água! 418 00:38:42,255 --> 00:38:44,359 - Chris, saia daí! - Saiam! 419 00:38:53,219 --> 00:38:54,784 - Meu Deus. - Onde ele está? 420 00:38:59,847 --> 00:39:01,249 Nick! 421 00:39:01,775 --> 00:39:03,463 Estou ouvindo alguém! 422 00:39:05,669 --> 00:39:07,057 Nick! 423 00:39:07,338 --> 00:39:08,772 Onde ele está? 424 00:39:08,922 --> 00:39:10,331 - Não quer pegar! - Vai! 425 00:39:16,099 --> 00:39:17,511 Chris! 426 00:39:34,624 --> 00:39:35,964 Nick! 427 00:39:46,844 --> 00:39:48,202 Nick! 428 00:39:48,864 --> 00:39:50,636 Nick, onde você está? 429 00:40:03,260 --> 00:40:04,942 - Meu Deus. - Cadê ele? 430 00:40:07,100 --> 00:40:08,436 Nick! 431 00:40:11,602 --> 00:40:13,025 Nick! 432 00:40:13,287 --> 00:40:14,736 Pai? 433 00:40:49,089 --> 00:40:50,648 Nick! 434 00:40:51,275 --> 00:40:52,702 Nick! 435 00:41:13,870 --> 00:41:15,430 Ele está ali! 436 00:41:20,604 --> 00:41:22,169 Puta merda. 437 00:41:30,397 --> 00:41:32,241 Temos que sair daqui, agora. 438 00:41:32,814 --> 00:41:34,519 Alguém vai ser juntar a nós. 439 00:41:34,654 --> 00:41:36,154 Travis! 440 00:41:36,238 --> 00:41:37,704 Pode ser ninguém. 441 00:41:39,957 --> 00:41:42,132 Pode ser as pessoas que fizeram aquilo. 442 00:41:56,355 --> 00:41:58,192 Travis pegou Nick. Estão voltando. 443 00:41:58,227 --> 00:42:00,857 Ótimo, mas esse barco vai nos alcançar. 444 00:42:00,911 --> 00:42:03,362 Estão navegando a 25 nós. Estão voando. 445 00:42:03,380 --> 00:42:05,899 - Qual o máximo que podemos ir? - 20 nós. 446 00:42:05,900 --> 00:42:08,678 Mas vai forçar o motor. Precisamos de uma vantagem. 447 00:42:08,679 --> 00:42:11,020 Acha que aquele barco matou essas pessoas? 448 00:42:11,055 --> 00:42:12,914 Quer esperar e perguntar pra eles? 449 00:42:16,413 --> 00:42:17,948 Aqui. 450 00:42:21,448 --> 00:42:23,772 Precisamos ir. Precisamos ir agora! 451 00:42:23,968 --> 00:42:25,336 O quê? 452 00:42:25,371 --> 00:42:26,953 Strand, estamos prontos! 453 00:42:27,485 --> 00:42:29,137 O que está acontecendo? 454 00:42:29,465 --> 00:42:31,033 Quem fez aquilo... 455 00:42:34,765 --> 00:42:36,310 está voltando. 456 00:42:38,019 --> 00:42:41,068 UNITED Quality is Everything!