1 00:00:00,667 --> 00:00:03,035 Anteriormente... 2 00:00:03,569 --> 00:00:06,757 Estamos sem suprimentos e sem um plano concreto. 3 00:00:07,133 --> 00:00:09,257 Vamos para o sul. San Diego. 4 00:00:09,791 --> 00:00:11,360 Precisamos ficar longe da costa 5 00:00:11,361 --> 00:00:13,436 - e de outras pessoas. - Strand. 6 00:00:13,520 --> 00:00:16,457 Talvez ele tenha motivos que não compartilhou conosco. 7 00:00:16,458 --> 00:00:18,745 - Sinto muito. - Você atirou nela! 8 00:00:19,903 --> 00:00:23,017 O que você fez pela mãe dele foi um ato de misericórdia. 9 00:00:23,670 --> 00:00:24,982 Nick! 10 00:00:26,514 --> 00:00:27,891 Precisamos ir, agora. 11 00:00:27,892 --> 00:00:30,216 Quem fez aquilo... está voltando. 12 00:01:15,388 --> 00:01:17,473 Vamos, Willa. 13 00:01:47,141 --> 00:01:48,657 Certo. 14 00:01:57,065 --> 00:01:59,286 Sim, fica bonito aí. 15 00:02:04,408 --> 00:02:06,685 A flor deve ficar ali. 16 00:02:13,339 --> 00:02:16,060 Coloque todas as flores. 17 00:02:20,491 --> 00:02:22,816 Rápido, vamos nos encrencar! 18 00:02:34,182 --> 00:02:37,097 - Vamos! - Estou indo. 19 00:02:46,972 --> 00:02:50,113 UNITED Apresenta 20 00:02:50,940 --> 00:02:52,997 Legenda: Rezinha | rickSG | LagerthaL 21 00:02:53,413 --> 00:02:55,519 Legenda: Lory | samuholmes | MateusMM 22 00:02:58,179 --> 00:03:02,448 S02E02 We All Fall Down 23 00:03:08,147 --> 00:03:09,458 Está me ouvindo? 24 00:03:09,460 --> 00:03:11,458 - Você enlouqueceu, Nick? - Desculpe. 25 00:03:11,493 --> 00:03:14,700 Eu juro, se fizer isso de novo, deixo você no maldito mar. 26 00:03:14,701 --> 00:03:17,272 - Não estou brincando. - Pensei ter ouvido algo. 27 00:03:17,307 --> 00:03:19,075 - O que você ouviu? - Sei lá. 28 00:03:19,164 --> 00:03:20,867 Algo batendo no casco. 29 00:03:21,015 --> 00:03:22,949 Bom, você quase se matou. 30 00:03:22,984 --> 00:03:24,516 Quase matou o Travis. 31 00:03:24,551 --> 00:03:26,706 Ainda tentamos ajudar pessoas, não? 32 00:03:27,380 --> 00:03:30,627 Sim. Pessoas que conseguimos ver. 33 00:03:32,132 --> 00:03:36,414 Maddy, o Nick achou o diário de bordo daquele barco. 34 00:03:36,675 --> 00:03:38,326 Temos um problema. 35 00:03:39,494 --> 00:03:41,260 San Diego já era. 36 00:03:42,443 --> 00:03:44,363 - Qual o estado? - Já era. 37 00:03:44,501 --> 00:03:46,384 - O quê? - Como assim, "já era"? 38 00:03:46,419 --> 00:03:48,455 Os militares a incendiaram. 39 00:03:48,841 --> 00:03:52,111 Segundo isso, o Leigh Anne veio do sul, bem aqui. 40 00:03:52,376 --> 00:03:56,041 - Você disse que lá era seguro. - Eu não teria tanta certeza. 41 00:03:56,884 --> 00:03:59,892 Eles tentaram atracar? Foram à praia? Como podem saber? 42 00:03:59,927 --> 00:04:03,401 Os registros são claros, a última entrada foi ontem. 43 00:04:03,433 --> 00:04:06,390 Se vamos pra San Diego, precisamos saber o que tem lá. 44 00:04:06,405 --> 00:04:09,404 No momento, estou focando no que pode aparecer aqui. 45 00:04:09,700 --> 00:04:12,453 Que tipo de arma poderia afundar aquele barco? 46 00:04:12,488 --> 00:04:15,041 - Metralhadora calibre 50. - Nível militar. 47 00:04:15,076 --> 00:04:18,563 Do tipo que só poderia estar em uma grande embarcação. 48 00:04:18,661 --> 00:04:20,277 Grande embarcação. 49 00:04:20,555 --> 00:04:22,076 Estão nos seguindo mesmo? 50 00:04:22,111 --> 00:04:24,462 Mudei de rota várias vezes, seguiram todas. 51 00:04:24,497 --> 00:04:27,165 - Podem ser eles. - Ou o namoradinho da Alicia. 52 00:04:27,200 --> 00:04:29,977 Por isso não falamos com estranhos. 53 00:04:30,366 --> 00:04:33,421 Seja lá quem for, não estamos despistando-os. 54 00:04:34,920 --> 00:04:37,317 - E são mais rápidos. - Para onde vamos? 55 00:04:37,352 --> 00:04:38,773 O que faremos agora? 56 00:04:39,255 --> 00:04:40,707 Nos escondemos. 57 00:04:41,532 --> 00:04:44,400 Vamos sumir do radar se nos aproximarmos da costa. 58 00:04:46,218 --> 00:04:48,312 Essa aqui tem uma enseada. 59 00:04:49,593 --> 00:04:52,324 Claro, essa aqui também. Tão funda quanto. 60 00:04:52,400 --> 00:04:54,257 E é um refúgio de vida selvagem. 61 00:04:54,292 --> 00:04:57,275 - Terá uma estação de guarda. - Deve estar abandonada. 62 00:04:57,310 --> 00:05:00,792 Claro, mas com rádio e suprimentos. 63 00:05:01,257 --> 00:05:03,096 Podemos obter informações. 64 00:05:03,342 --> 00:05:04,997 Então é para lá que vamos. 65 00:05:11,643 --> 00:05:13,407 Ilha Catrina, então. 66 00:05:20,860 --> 00:05:22,161 Chris? 67 00:05:27,265 --> 00:05:28,729 Oi. 68 00:05:29,330 --> 00:05:31,125 Nós vamos atracar em breve. 69 00:05:31,316 --> 00:05:33,311 Para escapar do que está lá fora. 70 00:05:33,824 --> 00:05:35,262 E descansar um pouco. 71 00:05:36,706 --> 00:05:40,136 Parece um bom lugar. Será mais seguro. 72 00:05:43,752 --> 00:05:45,158 Como você sabe? 73 00:06:11,082 --> 00:06:12,504 Estão vendo? 74 00:06:12,866 --> 00:06:14,802 Tem luz naquela casa. 75 00:06:23,620 --> 00:06:25,044 Você vem? 76 00:06:25,054 --> 00:06:28,821 Vou ficar, e garantir que nosso amigo do radar passe por nós. 77 00:06:28,972 --> 00:06:30,945 Quando ele passar, nós partimos. 78 00:06:30,980 --> 00:06:33,306 A Ofelia e eu lhe faremos companhia. 79 00:06:34,019 --> 00:06:35,699 A solidão não me incomoda. 80 00:06:35,719 --> 00:06:37,234 Nós insistimos. 81 00:06:55,166 --> 00:06:56,626 Alguém mora aqui. 82 00:06:56,661 --> 00:06:58,311 Não estão de portas abertas. 83 00:06:58,346 --> 00:07:01,141 Não, estão com medo. Nós também estaríamos. 84 00:07:15,661 --> 00:07:16,982 Consegue ver algo? 85 00:07:22,359 --> 00:07:24,814 - Olá? - Travis. 86 00:07:25,155 --> 00:07:26,940 - Olá? - O que está fazendo? 87 00:07:27,736 --> 00:07:31,306 Sabemos que estão aí. E que estão com medo. 88 00:07:31,341 --> 00:07:32,789 Também estamos. 89 00:07:36,332 --> 00:07:38,459 Só precisamos de informações. 90 00:07:42,415 --> 00:07:46,126 Não somos uma ameaça. Não estamos doentes. 91 00:07:46,726 --> 00:07:48,204 Nós só... 92 00:07:50,348 --> 00:07:52,002 Precisamos de ajuda. 93 00:08:01,436 --> 00:08:03,241 Harry! Harry! 94 00:08:03,519 --> 00:08:05,050 Volte aqui. 95 00:08:14,650 --> 00:08:17,042 Desculpe, ele ficou animado em ver pessoas. 96 00:08:17,421 --> 00:08:18,829 Já faz um tempo. 97 00:08:18,934 --> 00:08:21,699 Nós vimos a sua luz acender. Estávamos no mar. 98 00:08:23,776 --> 00:08:25,633 Foi sem querer. 99 00:08:30,578 --> 00:08:33,540 Travis. Travis Manawa. 100 00:08:36,370 --> 00:08:37,894 George Geary. 101 00:08:38,283 --> 00:08:40,476 Como posso ajudá-lo, Travis Manawa? 102 00:08:40,729 --> 00:08:42,387 Tivemos que ancorar. 103 00:08:43,292 --> 00:08:45,993 Não é mais seguro no mar do que em terra. 104 00:08:46,935 --> 00:08:49,075 Por que pensa que aqui é seguro? 105 00:08:50,094 --> 00:08:52,805 Só precisamos definir nossa rota e partiremos. 106 00:08:55,277 --> 00:08:57,377 Não precisam nos temer. 107 00:09:05,216 --> 00:09:07,060 Pode pegar algum. 108 00:09:07,863 --> 00:09:09,227 Obrigado. 109 00:09:12,202 --> 00:09:14,448 Eu tinha uma pilha de livros ao lado da cama. 110 00:09:14,483 --> 00:09:15,966 Tentava ler um por semana. 111 00:09:17,055 --> 00:09:18,923 Mas nunca consegui. 112 00:09:21,698 --> 00:09:24,349 Não consigo imaginar ter tempo pra isso agora. 113 00:09:25,324 --> 00:09:27,607 Tudo que você tem agora é tempo. 114 00:09:34,583 --> 00:09:35,939 Pegue. 115 00:09:36,093 --> 00:09:38,485 Ninguém escreverá algo novo por um tempo. 116 00:09:43,018 --> 00:09:46,319 Vocês são de Los Angeles. Dá para reparar. 117 00:09:49,100 --> 00:09:51,353 Nós partimos quando o bombardeio começou. 118 00:09:51,605 --> 00:09:53,019 Napalm. 119 00:09:53,485 --> 00:09:55,643 É o que estão usando em toda a costa. 120 00:09:56,374 --> 00:09:59,109 Andei verificando com outras estações de guarda. 121 00:09:59,623 --> 00:10:02,309 - Em todas as cidades? - Até onde eu sei, sim. 122 00:10:02,351 --> 00:10:05,966 Portland, Seattle, Vancouver. 123 00:10:07,775 --> 00:10:09,284 E no sul? 124 00:10:09,319 --> 00:10:10,954 San Diego foi queimada. 125 00:10:12,793 --> 00:10:14,254 Mais ao sul? 126 00:10:14,667 --> 00:10:16,190 Fecharam a fronteira. 127 00:10:17,213 --> 00:10:20,500 - Ninguém entra ou sai. - Meu Deus. 128 00:10:22,474 --> 00:10:24,047 Então, o que restou? 129 00:10:24,082 --> 00:10:25,583 Pouca coisa. 130 00:10:26,640 --> 00:10:28,864 O interior não está melhor que a costa. 131 00:10:29,449 --> 00:10:32,197 A última vez que falei com Joshua Tree, 132 00:10:32,412 --> 00:10:34,598 falaram que Petrified Forest já era. 133 00:10:35,312 --> 00:10:37,448 JT caiu pouco tempo depois. 134 00:10:37,701 --> 00:10:39,933 Aqui é Cali, e aqui Arizona. 135 00:10:40,059 --> 00:10:41,706 Zion apagou antes delas. 136 00:10:41,741 --> 00:10:43,147 Utah já era. 137 00:10:43,148 --> 00:10:45,815 A Estação de Rocky Mountain morreu. É o Colorado. 138 00:10:45,850 --> 00:10:47,427 A Divisória Continental. 139 00:10:47,657 --> 00:10:49,730 É a metade do país. 140 00:10:52,232 --> 00:10:53,997 Você trabalhava? 141 00:10:55,787 --> 00:10:57,179 Sim. 142 00:10:57,492 --> 00:11:00,108 Eu era orientadora, no ensino médio. 143 00:11:00,143 --> 00:11:02,775 Sério? Eu sou assistente social. 144 00:11:03,027 --> 00:11:05,559 Trabalhei com muitas crianças em Los Angeles. 145 00:11:05,713 --> 00:11:07,400 - É mesmo? - Sim. 146 00:11:07,589 --> 00:11:09,719 Tinha uma outra vida antes do George. 147 00:11:10,027 --> 00:11:11,586 Uma outra vida. 148 00:11:14,823 --> 00:11:17,309 Você gostava? Do seu trabalho? 149 00:11:18,251 --> 00:11:20,340 Sim, gostava. 150 00:11:20,826 --> 00:11:23,270 Não achava difícil cuidar de outras crianças, 151 00:11:23,280 --> 00:11:25,432 quando tinha as suas para se preocupar? 152 00:11:25,951 --> 00:11:28,869 Pode ser difícil, mas as crianças são engraçadas. 153 00:11:28,984 --> 00:11:31,465 Cada uma precisa de algo diferente. 154 00:11:32,321 --> 00:11:34,865 Mesmo que não tivesse nada para dar, 155 00:11:34,866 --> 00:11:36,266 eu encontrava algo. 156 00:11:39,603 --> 00:11:42,771 Nunca trabalhou com crianças mais novas? 157 00:11:43,047 --> 00:11:45,562 Não, nunca tive a oportunidade. 158 00:11:45,687 --> 00:11:48,350 Não foi porque não gostava de crianças pequenas? 159 00:11:48,351 --> 00:11:51,430 Não. Tenho as minhas. 160 00:11:52,089 --> 00:11:54,277 Gostava mais deles quando eram pequenos. 161 00:11:56,167 --> 00:11:57,571 Mãe. 162 00:11:58,200 --> 00:12:00,633 Este é o meu mais velho, Seth. 163 00:12:00,634 --> 00:12:03,516 - Seth, esta é a Madison. - Oi. 164 00:12:03,517 --> 00:12:06,180 - Está tudo bem, mãe? - Está. 165 00:12:06,181 --> 00:12:07,957 Só estamos conversando. 166 00:12:09,445 --> 00:12:11,754 É ótimo ter visita. 167 00:12:12,340 --> 00:12:13,911 Como você está? 168 00:12:14,481 --> 00:12:16,048 Estou bem. 169 00:12:18,003 --> 00:12:19,426 Onde está o papai? 170 00:12:19,427 --> 00:12:22,488 Ele está no escritório, com o marido dela. 171 00:12:23,859 --> 00:12:26,808 Tudo bem. Volto logo. 172 00:12:37,172 --> 00:12:39,172 Tem mais daquele vinho? 173 00:12:51,830 --> 00:12:53,651 Vamos ficar? 174 00:12:55,197 --> 00:12:57,627 Isto é temporário. 175 00:12:58,525 --> 00:13:01,642 Não temos para onde ir. Por que não ficamos aqui? 176 00:13:02,299 --> 00:13:04,717 Teríamos que ser convidados. 177 00:13:06,038 --> 00:13:08,340 - Teríamos mesmo? - Sim. 178 00:13:08,341 --> 00:13:10,707 Quanta gentileza da nossa parte. 179 00:13:15,944 --> 00:13:18,501 Tomou seus antibióticos? 180 00:13:19,072 --> 00:13:20,665 Sim. 181 00:13:22,718 --> 00:13:25,476 Estou começando a compreender melhor este mundo. 182 00:13:25,477 --> 00:13:29,495 Eu e sua mãe tentamos proteger você de uma certa vida, 183 00:13:29,496 --> 00:13:32,886 este não é o mundo que você deveria conhecer. 184 00:13:32,887 --> 00:13:35,245 Tudo bem. É bom. 185 00:13:35,246 --> 00:13:37,373 Entender esse mundo, 186 00:13:38,256 --> 00:13:40,623 me ajuda a te compreender. 187 00:13:45,832 --> 00:13:47,800 É cruel. 188 00:13:54,079 --> 00:13:55,554 Mire e atire. 189 00:13:55,555 --> 00:13:57,267 - Certo. - Está fazendo errado. 190 00:13:57,268 --> 00:14:01,111 Tem que ir com este para saltar e, depois, esse para rolar... 191 00:14:01,112 --> 00:14:02,579 Certo, tudo bem... 192 00:14:02,580 --> 00:14:04,540 Bolso cheio de ramalhetes 193 00:14:04,541 --> 00:14:08,673 Cinzas, cinzas, e todos nós caímos 194 00:14:10,566 --> 00:14:12,405 O que são ramalhetes? 195 00:14:14,803 --> 00:14:16,736 Ramalhetes são flores. 196 00:14:16,738 --> 00:14:18,872 Por que você os coloca no bolso? 197 00:14:18,874 --> 00:14:22,608 Bem, muito tempo atrás, 198 00:14:22,609 --> 00:14:24,452 do outro lado do oceano, na Europa, 199 00:14:24,453 --> 00:14:26,630 um vírus deixou muitas pessoas doentes. 200 00:14:26,631 --> 00:14:28,826 Eles não tinham os remédios que temos, 201 00:14:28,973 --> 00:14:32,083 então davam flores a eles para deixá-los saudáveis. 202 00:14:32,630 --> 00:14:34,212 Funcionou? 203 00:14:34,594 --> 00:14:36,017 Não. 204 00:14:39,313 --> 00:14:41,289 Nick, quer ver o nosso quarto? 205 00:14:41,290 --> 00:14:42,985 Sim, vamos lá. 206 00:14:44,492 --> 00:14:46,924 Cara, não quer conhecer o quarto do Harry? 207 00:14:46,959 --> 00:14:48,342 Estou bem. 208 00:14:49,546 --> 00:14:51,491 Não tem que conversar ou algo assim, 209 00:14:51,492 --> 00:14:53,760 mas vai ser melhor se estiver com as pessoas. 210 00:14:54,192 --> 00:14:55,747 Está tudo bem. 211 00:14:57,200 --> 00:15:00,380 Certo. Venha, vamos lá, vamos. 212 00:15:05,041 --> 00:15:07,071 Legal! 213 00:15:07,072 --> 00:15:09,828 - Este é seu quarto? - É. 214 00:15:14,863 --> 00:15:16,622 E quem são esses caras? 215 00:15:16,623 --> 00:15:18,411 São campistas. 216 00:15:18,412 --> 00:15:20,066 Vizinhos. 217 00:15:20,068 --> 00:15:23,076 O Colbys. E o tio Kyle. 218 00:15:29,642 --> 00:15:31,766 O que aconteceu com eles? O que é isso? 219 00:15:31,767 --> 00:15:35,635 É o que tem que acontecer, quando as pessoas ficam doentes. 220 00:15:35,636 --> 00:15:37,039 Sim. 221 00:15:39,354 --> 00:15:40,873 Não vai acontecer com você. 222 00:15:40,874 --> 00:15:44,090 Eu sei, porque tenho as pílulas de poder! 223 00:15:44,092 --> 00:15:46,393 Sim! 224 00:15:46,395 --> 00:15:48,094 Não sei o que é isso. 225 00:15:48,096 --> 00:15:49,512 É como uma vitamina. 226 00:15:49,513 --> 00:15:52,768 Se eu tomar, minha família permanece unida. 227 00:15:55,385 --> 00:15:56,970 Então, qual é o seu favorito? 228 00:15:56,972 --> 00:15:59,706 O General. Ele tem uma arma também. 229 00:15:59,708 --> 00:16:01,996 Só tem que colocá-la nele. 230 00:16:03,801 --> 00:16:05,355 Certo. 231 00:16:18,702 --> 00:16:20,727 Por que está demorando tanto? 232 00:16:20,729 --> 00:16:23,068 Tem algum lugar que você tem que ir? 233 00:16:23,169 --> 00:16:27,372 Não gosto de ficar aqui, parado, num barco de US$10 milhões. 234 00:16:28,603 --> 00:16:30,990 Seu barco de US$10 milhões. 235 00:16:30,991 --> 00:16:33,683 - O quê? - Disse "barco de US$10 milhões" 236 00:16:33,684 --> 00:16:35,986 como se este barco não fosse seu. 237 00:16:35,987 --> 00:16:38,847 É meu. Não se preocupe. 238 00:16:38,848 --> 00:16:40,488 Não estou preocupado. 239 00:16:41,223 --> 00:16:43,340 Estou curioso, entretanto. 240 00:16:44,748 --> 00:16:47,439 Quem você planeja deixar para trás? 241 00:16:49,947 --> 00:16:52,980 Eu levei você até minha casa, te levo no meu barco. 242 00:16:53,015 --> 00:16:54,375 Cadê a confiança, viejo? 243 00:16:54,376 --> 00:16:56,878 Por que deixaria pra trás quem eu trouxe comigo? 244 00:16:56,879 --> 00:16:58,413 Recursos. 245 00:16:58,414 --> 00:17:01,899 Você não tem muito, não para tantos assim. 246 00:17:03,246 --> 00:17:04,772 Ficaremos bem. 247 00:17:05,307 --> 00:17:06,806 Nós temos água. 248 00:17:08,109 --> 00:17:10,376 E você é um ótimo pescador. 249 00:17:17,319 --> 00:17:20,253 Eles não estão infectados. Nós estamos. 250 00:17:20,555 --> 00:17:23,189 Somos o mato que a Mãe Natureza está arrancando. 251 00:17:24,793 --> 00:17:27,527 O que está acontecendo não é natural. 252 00:17:27,529 --> 00:17:29,173 Não tem como ser mais natural. 253 00:17:29,489 --> 00:17:31,485 O mundo não conseguia se sustentar, 254 00:17:31,520 --> 00:17:34,330 então se impôs e disse: "Chega". 255 00:17:35,136 --> 00:17:37,170 Essa é a sua rota de correção. 256 00:17:38,643 --> 00:17:40,340 A natureza sempre vence. 257 00:17:40,442 --> 00:17:41,858 Sim, exatamente. 258 00:17:41,860 --> 00:17:43,751 E não estou te contando nada novo. 259 00:17:44,535 --> 00:17:46,837 Seu povo sabe disso melhor que ninguém. 260 00:17:47,726 --> 00:17:50,450 - Como é? - Você é Maori. 261 00:17:51,154 --> 00:17:52,569 Não é? 262 00:17:52,604 --> 00:17:56,122 Sim. Eu... Nem todo mundo imagina. 263 00:17:56,124 --> 00:17:57,757 Sou antropólogo amador. 264 00:17:57,759 --> 00:17:59,616 Sou amador em várias coisas. 265 00:18:00,629 --> 00:18:02,228 Mas estudei sua cultura 266 00:18:02,230 --> 00:18:03,673 desde quando era jovem. 267 00:18:04,032 --> 00:18:06,980 Fui à Nova Zelândia em um intercâmbio. Já esteve lá? 268 00:18:09,232 --> 00:18:12,322 Levamos minha avó de volta para lá quando ela morreu. 269 00:18:12,324 --> 00:18:13,807 Eu era só um garoto. 270 00:18:14,423 --> 00:18:16,576 Isso é incrível pra mim... 271 00:18:17,156 --> 00:18:21,481 O compromisso de manter a família nas terras da tribo 272 00:18:21,491 --> 00:18:23,933 para que cada ciclo de vida comece e termine 273 00:18:23,935 --> 00:18:25,618 na mesma terra sagrada. 274 00:18:25,720 --> 00:18:29,530 Isso é lindo, cara. E está certo. 275 00:18:31,361 --> 00:18:34,362 Por isso que criei minha família aqui. 276 00:18:35,664 --> 00:18:37,386 E é por isso que ficaremos. 277 00:18:40,135 --> 00:18:43,436 Tudo bem por você se ancorarmos aqui essa noite? 278 00:18:43,438 --> 00:18:46,839 - Partiremos amanhã cedo. - Sim, é claro. 279 00:18:46,841 --> 00:18:48,308 Sinto-me com sorte. 280 00:18:49,468 --> 00:18:50,908 Como assim? 281 00:18:51,600 --> 00:18:54,736 Não tínhamos ideia do que poderia sair daquele barco. 282 00:18:56,596 --> 00:18:58,371 Encontramos novos amigos. 283 00:19:01,389 --> 00:19:03,456 - Qual a situação? - O que pensamos. 284 00:19:03,458 --> 00:19:06,025 San Diego, toda a costa oeste, já era. 285 00:19:06,145 --> 00:19:07,735 Não posso acreditar. 286 00:19:08,230 --> 00:19:11,748 George pensa que é tudo parte do grande plano da natureza. 287 00:19:11,950 --> 00:19:14,783 - Ele é bem intenso. - Você nem faz ideia. 288 00:19:16,338 --> 00:19:18,387 Melissa me interrogou sobre meu trabalho 289 00:19:18,422 --> 00:19:20,043 como se fosse uma entrevista. 290 00:19:21,843 --> 00:19:24,577 Talvez esteja curiosa com o mundo lá fora. 291 00:19:24,837 --> 00:19:26,576 Eles nunca vão ao continente. 292 00:19:27,049 --> 00:19:28,381 Nunca? 293 00:19:28,383 --> 00:19:30,216 - Nunca. - Ele te contou isso? 294 00:19:30,218 --> 00:19:33,019 Ele acredita na conexão do homem com seu terreno. 295 00:19:39,461 --> 00:19:41,559 Ela acendeu a luz de propósito. 296 00:19:41,863 --> 00:19:45,364 George disse que foi sem querer. Ela sabia o que estava fazendo. 297 00:19:45,399 --> 00:19:47,364 Acha que ela quer sair da ilha? 298 00:19:47,399 --> 00:19:51,003 Sim, e se ele não quer, talvez ela tenha medo de falar. 299 00:20:05,520 --> 00:20:08,822 Quer saber qual a vantagem mais subestimada do apocalipse? 300 00:20:10,206 --> 00:20:11,644 Sim. 301 00:20:12,570 --> 00:20:14,191 Não há aviões. 302 00:20:14,295 --> 00:20:17,130 Não há poluição sonora. Nem poluição. 303 00:20:18,266 --> 00:20:20,133 Apenas estrelas. 304 00:20:21,336 --> 00:20:22,769 Sim, bem... 305 00:20:22,971 --> 00:20:25,805 Definitivamente paramos a crise climática. 306 00:20:26,741 --> 00:20:28,174 Fantástico. 307 00:20:29,125 --> 00:20:30,703 Por que está acordado? 308 00:20:31,853 --> 00:20:33,374 Por que você está acordada? 309 00:20:35,250 --> 00:20:37,177 Bebi muito vinho. 310 00:20:37,859 --> 00:20:39,447 Minha mente está agitada. 311 00:20:39,855 --> 00:20:41,721 Qual a sua desculpa? 312 00:20:42,697 --> 00:20:44,848 São aquelas crianças, cara. 313 00:20:45,427 --> 00:20:48,194 Eles viram mais do que falam. 314 00:20:48,491 --> 00:20:52,702 Tipo, o que estão vivendo agora e o que vão viver... 315 00:20:53,242 --> 00:20:56,569 Sei lá... As coisas nunca serão normais para eles. 316 00:20:57,906 --> 00:20:59,780 Não é justo. 317 00:21:01,257 --> 00:21:02,887 Pelo menos estão preparados. 318 00:21:02,922 --> 00:21:05,645 Estão preparados como se fosse o fim dos tempos. 319 00:21:07,179 --> 00:21:08,581 E não é? 320 00:21:08,583 --> 00:21:11,050 Não, Alicia, não é o arrebatamento. 321 00:21:17,992 --> 00:21:19,800 Tem algo errado aqui. 322 00:21:21,429 --> 00:21:23,006 Tudo está errado. 323 00:21:24,032 --> 00:21:25,465 Em todo lugar. 324 00:22:04,531 --> 00:22:05,965 Onde você está indo? 325 00:22:06,418 --> 00:22:08,053 Tenho afazeres. 326 00:22:08,390 --> 00:22:10,151 Você pode ajudar se quiser. 327 00:22:16,303 --> 00:22:17,730 O que estamos fazendo? 328 00:22:17,765 --> 00:22:19,221 Manutenção. 329 00:22:22,612 --> 00:22:24,866 - De onde eles vêm? - Do continente. 330 00:22:24,963 --> 00:22:27,494 Navios afundaram entre nós e a costa. 331 00:22:27,529 --> 00:22:29,137 A corrente os traz para cá. 332 00:22:29,265 --> 00:22:31,539 Meu pai chama de anomalia das marés. 333 00:22:42,536 --> 00:22:45,922 Tiros atraem mais deles, então temos que ser silenciosos. 334 00:22:46,506 --> 00:22:48,057 Quantos são? 335 00:22:48,330 --> 00:22:50,076 Aparecem novos todos os dias. 336 00:22:50,269 --> 00:22:51,857 É um saco. 337 00:22:54,352 --> 00:22:55,844 Quer tentar? 338 00:23:05,293 --> 00:23:06,707 Você viu o Chris? 339 00:23:07,099 --> 00:23:08,507 Não. 340 00:23:08,900 --> 00:23:10,890 Mas ele não pode ter ido longe, né? 341 00:23:12,967 --> 00:23:15,416 Não foi para esse lado. Ele está no barco. 342 00:23:15,451 --> 00:23:17,451 - Ou em terra. - Já olhei no barco. 343 00:23:17,453 --> 00:23:20,188 Então está em terra. Quer ajuda para encontrá-lo? 344 00:23:21,353 --> 00:23:24,405 - Não. Eu vou. - Certo. 345 00:23:25,002 --> 00:23:27,261 Travis, mesmo assim, eu posso ajudar. 346 00:23:27,263 --> 00:23:29,126 Conheço os riscos dessa idade. 347 00:23:30,060 --> 00:23:32,299 Eu estou nessa idade. 348 00:23:36,257 --> 00:23:38,021 Muito bom. Bem na têmpora, 349 00:23:38,056 --> 00:23:40,688 e na base do crânio se ele estiver de costas. 350 00:23:42,225 --> 00:23:43,578 Como você aprendeu isso? 351 00:23:43,580 --> 00:23:45,713 Meu pai. Como matar... 352 00:23:45,715 --> 00:23:48,049 Como sobreviver em muitas condições. 353 00:23:48,996 --> 00:23:51,470 Sempre estive me preparando para algo do tipo. 354 00:23:51,880 --> 00:23:53,688 Então ele é tipo um sobrevivente? 355 00:23:54,000 --> 00:23:56,364 Não, ele é auto-suficiente. 356 00:23:56,590 --> 00:23:58,259 Independente, sabe? 357 00:24:05,162 --> 00:24:06,698 Aí está. 358 00:24:06,973 --> 00:24:08,469 Bom trabalho. 359 00:24:08,902 --> 00:24:10,302 É. 360 00:24:19,730 --> 00:24:21,087 É isso. 361 00:24:21,122 --> 00:24:23,440 Voltamos depois do almoço, e antes do jantar. 362 00:24:23,468 --> 00:24:25,091 Eles conseguem escalar? 363 00:24:25,126 --> 00:24:26,670 Nunca vi fazerem isso. 364 00:24:26,671 --> 00:24:28,171 Eles são bem desajeitados. 365 00:24:30,232 --> 00:24:31,699 Tem mais um. 366 00:24:31,734 --> 00:24:33,849 - Vamos pegá-lo depois. - Deixa comigo. 367 00:24:34,341 --> 00:24:36,299 Devolva a picareta quando terminar. 368 00:24:37,372 --> 00:24:38,914 Divirta-se. 369 00:24:43,404 --> 00:24:45,273 Seu filho tem talento, senhor. 370 00:24:49,837 --> 00:24:51,172 Chris? 371 00:24:51,551 --> 00:24:53,540 Chris, o que está fazendo? 372 00:24:53,775 --> 00:24:55,399 Sendo útil. 373 00:24:55,504 --> 00:24:56,904 Venha para o barco. 374 00:24:56,905 --> 00:24:58,305 Sim, eu irei. 375 00:24:58,306 --> 00:25:00,256 - Vamos, por favor. - Em um minuto. 376 00:25:01,257 --> 00:25:02,657 Chris. 377 00:25:02,658 --> 00:25:04,058 Chris! 378 00:25:12,659 --> 00:25:14,059 Pronto. 379 00:25:14,459 --> 00:25:15,859 Acabei. 380 00:25:28,460 --> 00:25:29,860 Bom dia, vizinho. 381 00:25:29,861 --> 00:25:32,261 Você tem um problema na cerca. 382 00:25:33,362 --> 00:25:34,762 Perto da água. 383 00:25:34,955 --> 00:25:37,063 É, eles aparecem lá às vezes. 384 00:25:37,564 --> 00:25:39,364 Seth cuida disso. 385 00:25:40,313 --> 00:25:42,420 Meu filho estava com ele. 386 00:25:44,021 --> 00:25:45,421 Ajudando-o. 387 00:25:45,422 --> 00:25:47,862 Não podemos deixar que se acumulem na cerca. 388 00:25:48,158 --> 00:25:50,677 Uma vez por semana, nós limpamos os corpos. 389 00:25:56,322 --> 00:25:57,722 Você está bem? 390 00:25:58,731 --> 00:26:00,322 Ele estava com uma picareta. 391 00:26:00,323 --> 00:26:02,046 Manuseando-a, como... 392 00:26:04,000 --> 00:26:07,300 Meu filho cortava a grama, 393 00:26:07,301 --> 00:26:09,201 tirava o lixo, sabe? 394 00:26:09,202 --> 00:26:12,339 Limpava o quarto, lavava a louça. Isto é... 395 00:26:16,647 --> 00:26:18,865 É assim que lidamos com as coisas agora. 396 00:26:18,900 --> 00:26:22,441 Enquanto pudermos, será assim. 397 00:26:24,455 --> 00:26:25,928 Dê uma volta comigo. 398 00:26:26,389 --> 00:26:27,799 Vamos. 399 00:26:36,187 --> 00:26:37,914 Tem infectados lá? 400 00:26:38,343 --> 00:26:39,720 Tem. 401 00:26:40,245 --> 00:26:42,269 Veranistas que ficaram presos na ilha 402 00:26:42,304 --> 00:26:43,941 quando a balsa afundou. 403 00:26:44,506 --> 00:26:46,476 Deve ter uns 200. 404 00:26:48,935 --> 00:26:51,607 Conseguimos lidar com os que surgem na praia. 405 00:26:52,601 --> 00:26:54,328 Mas se eles nos notarem, 406 00:26:54,909 --> 00:26:57,710 pode ser um problema. Segure isso. 407 00:27:00,548 --> 00:27:02,256 Por que você fica aqui? 408 00:27:02,872 --> 00:27:04,506 É isso. 409 00:27:05,973 --> 00:27:07,373 Todos morremos. 410 00:27:08,774 --> 00:27:11,674 É uma questão entre se entregar e sobreviver. 411 00:27:11,900 --> 00:27:13,675 Aceitar ou negar. 412 00:27:15,076 --> 00:27:16,858 Escolho sobreviver. 413 00:27:17,856 --> 00:27:19,777 É, acha que vai ficar tudo bem? 414 00:27:21,531 --> 00:27:23,678 Olha, você viu o mapa. 415 00:27:23,707 --> 00:27:25,079 É a nossa verdade. 416 00:27:26,080 --> 00:27:28,680 Não é certo ou errado, bom ou ruim. 417 00:27:28,887 --> 00:27:30,415 É só isso. 418 00:27:31,695 --> 00:27:33,682 Como pode desistir? 419 00:27:34,118 --> 00:27:35,782 Não estou desistindo. 420 00:27:37,083 --> 00:27:38,824 Estou consertando a cerca. 421 00:28:33,000 --> 00:28:34,700 TOUR DE OBSERVAÇÃO DE PÁSSAROS 422 00:30:09,517 --> 00:30:10,908 Oi, Nick. 423 00:30:10,943 --> 00:30:13,500 Oi, Willa! 424 00:30:13,501 --> 00:30:14,901 Cadê todo mundo? 425 00:30:15,314 --> 00:30:17,112 Vem desenhar comigo. 426 00:30:17,354 --> 00:30:19,702 Eu não sei desenhar. 427 00:30:19,703 --> 00:30:21,303 - Tenho muitas... - Vem! 428 00:30:21,304 --> 00:30:23,900 Certo, vamos. Vamos. 429 00:30:23,901 --> 00:30:25,301 O que vamos desenhar? 430 00:30:34,162 --> 00:30:37,720 Você me segue como o fantasma da morte, Daniel. 431 00:30:38,248 --> 00:30:39,940 Talvez eu seja. 432 00:30:41,112 --> 00:30:42,622 Ou o seu anjo da guarda. 433 00:30:52,023 --> 00:30:56,111 Nosso amigo se foi. Vamos sair com a maré. 434 00:31:10,723 --> 00:31:12,027 Bom dia. 435 00:31:16,146 --> 00:31:17,626 Não precisa fazer isso. 436 00:31:17,661 --> 00:31:19,421 É o mínimo que posso fazer. 437 00:31:22,518 --> 00:31:23,948 Dormiu bem? 438 00:31:23,983 --> 00:31:25,790 Não. E você? 439 00:31:26,616 --> 00:31:28,272 Não. 440 00:31:29,973 --> 00:31:33,451 Conseguiu tudo que queria? Toda informação que precisava? 441 00:31:33,486 --> 00:31:35,942 Já sabemos para onde não devemos ir. 442 00:31:44,479 --> 00:31:46,651 Nós vamos embora em breve. 443 00:31:48,633 --> 00:31:50,411 É uma viagem curta. 444 00:31:54,465 --> 00:31:56,822 Melissa, a luz... 445 00:31:57,593 --> 00:31:59,854 que você ligou ontem... 446 00:32:00,280 --> 00:32:02,253 Foi sem querer? 447 00:32:06,046 --> 00:32:08,886 Foi engano, um hábito estúpido. 448 00:32:08,921 --> 00:32:11,811 Uma vez é engano. Mas duas vezes? 449 00:32:12,645 --> 00:32:14,795 Estava nos enviando um sinal? 450 00:32:23,281 --> 00:32:25,638 Eu vi vocês do pier ontem. 451 00:32:26,262 --> 00:32:29,266 Observei vocês no convés com o binóculo. 452 00:32:30,697 --> 00:32:34,436 Quando vi você eu tive uma sensação de esperança. 453 00:32:34,471 --> 00:32:38,663 Como se Willa e Harry pudessem ter uma chance. 454 00:32:39,458 --> 00:32:43,030 Coisa que não vão ter se ficarem aqui. 455 00:32:43,983 --> 00:32:46,131 Quando vi vocês chegando na costa, 456 00:32:46,526 --> 00:32:48,062 eu liguei a luz. 457 00:32:49,867 --> 00:32:53,319 Você não disse que a ilha era segura? 458 00:32:54,566 --> 00:32:56,726 Não, nós só estamos esperando. 459 00:32:57,268 --> 00:32:59,246 Esperando acabar. 460 00:32:59,905 --> 00:33:01,733 Venha conosco. 461 00:33:02,132 --> 00:33:04,634 Não posso. Não estou bem. 462 00:33:06,564 --> 00:33:08,704 Eu tenho esclerose. 463 00:33:08,980 --> 00:33:11,209 Não vou morrer amanhã, mas... 464 00:33:11,600 --> 00:33:14,079 não serei um peso pra vocês nem para meus filhos. 465 00:33:14,114 --> 00:33:17,170 E George? Se puder levar todos, ele não concordaria... 466 00:33:17,205 --> 00:33:19,945 George não vai sair desse lugar. 467 00:33:20,846 --> 00:33:22,868 Ele acha melhor morrer com a família 468 00:33:22,903 --> 00:33:24,620 do que com estranhos. 469 00:33:25,761 --> 00:33:27,999 Seth pensa da mesma forma. 470 00:33:31,265 --> 00:33:34,209 Quer que a gente leve Harry e Willa? 471 00:33:40,510 --> 00:33:42,075 Ela está doente. Não pode ir. 472 00:33:42,110 --> 00:33:44,349 Acha que se ficar aqui, vão todos morrer. 473 00:33:44,384 --> 00:33:47,074 Eles têm suprimentos, água, comida. 474 00:33:47,109 --> 00:33:49,252 - Tem até energia. - E infectados. 475 00:33:49,451 --> 00:33:51,356 Por toda a cerca, outros na marina. 476 00:33:51,381 --> 00:33:53,026 E quando subirem a colina? 477 00:33:53,027 --> 00:33:55,370 - Não é seguro. - Eu sei, falei com George. 478 00:33:55,387 --> 00:33:58,708 Ele tem opiniões fortes, mas quer proteger a família. 479 00:33:58,833 --> 00:34:00,494 É tudo que eu quero também. 480 00:34:00,529 --> 00:34:03,513 Eles só estão esperando até tudo piorar. 481 00:34:04,326 --> 00:34:06,905 E não estaremos fazendo a mesma coisa lá? 482 00:34:06,940 --> 00:34:11,209 Pode ser mais seguro. Pode nos salvar, não sabemos. 483 00:34:11,234 --> 00:34:13,777 Não vou levar as crianças só porque ela quer. 484 00:34:13,812 --> 00:34:17,545 Então não faça isso por ela, faça porque eu estou pedindo. 485 00:34:19,887 --> 00:34:23,500 Não vai apenas levá-los, vai salvá-los. 486 00:34:29,815 --> 00:34:32,527 Não podemos continuar deixando pessoas para trás. 487 00:34:35,623 --> 00:34:37,626 Vou falar com George. 488 00:34:38,707 --> 00:34:40,418 Vou falar com ele. 489 00:35:12,804 --> 00:35:15,310 Certo. 490 00:35:43,388 --> 00:35:44,987 México. 491 00:35:48,799 --> 00:35:50,233 Sou eu. 492 00:35:50,268 --> 00:35:52,245 Sim, agora está tudo liberado. 493 00:35:54,924 --> 00:35:57,053 Até quando consegue esperar? 494 00:35:59,789 --> 00:36:01,750 Pôr do sol. 495 00:36:05,328 --> 00:36:07,023 Eu estarei lá. 496 00:36:10,223 --> 00:36:12,229 Vou estar lá. 497 00:36:32,736 --> 00:36:34,182 O que foi? 498 00:36:35,886 --> 00:36:39,105 Acho que esse imbecil planeja matar toda a família dele. 499 00:36:39,186 --> 00:36:40,487 O quê? 500 00:36:40,522 --> 00:36:43,451 Achei comprimidos no escritório. Acho que é veneno. 501 00:36:43,486 --> 00:36:46,523 - Como você sabe? - Eu entendo de remédios. 502 00:36:46,676 --> 00:36:49,520 E eu conheço viciados, e eles não são. 503 00:36:49,889 --> 00:36:52,822 E não são comprimidos para se divertir. 504 00:37:10,328 --> 00:37:11,995 Eles já vão descer. 505 00:37:18,237 --> 00:37:20,408 Eles entenderam? 506 00:37:21,557 --> 00:37:23,984 Falei que eles vão passear de barco. 507 00:37:24,019 --> 00:37:27,349 E que vão voltar em alguns dias. Acho que estão animados. 508 00:37:27,584 --> 00:37:30,989 Vamos cuidar deles, prometo. Vamos mantê-los seguros. 509 00:37:32,158 --> 00:37:33,952 Isso é do Henry. 510 00:37:34,678 --> 00:37:36,127 Ele fica com medo à noite. 511 00:37:36,162 --> 00:37:40,434 Ele finge que não, mas acaba indo dormir com a irmã. 512 00:37:40,469 --> 00:37:43,571 Tentamos parar isso, mas acho que não tem problema. 513 00:37:43,606 --> 00:37:45,617 Se ele fizer isso, não tem problema. 514 00:37:46,126 --> 00:37:49,383 E a Willa, o cabelo dela é... 515 00:37:49,807 --> 00:37:51,886 Ela vai chorar se você penteá-lo. 516 00:37:51,911 --> 00:37:56,170 Primeiro lave com o shampoo que será bem mais fácil. 517 00:37:56,568 --> 00:37:58,188 O que está acontecendo? 518 00:37:58,960 --> 00:38:00,595 Oi, George. 519 00:38:02,224 --> 00:38:04,743 O que é isso? Melissa? 520 00:38:05,448 --> 00:38:06,805 George. 521 00:38:06,977 --> 00:38:08,431 Por quê? 522 00:38:08,895 --> 00:38:10,732 - Por quê? - Me escute. 523 00:38:10,943 --> 00:38:13,917 Eu te amo, amo a nossa família. 524 00:38:13,983 --> 00:38:16,157 Mas precisamos dar-lhes uma chance. 525 00:38:16,503 --> 00:38:20,104 Não posso mais olhar para eles e não ver um futuro, não posso. 526 00:38:20,139 --> 00:38:21,472 - Mamãe? - George. 527 00:38:22,429 --> 00:38:24,520 O que foi, querido? 528 00:38:26,710 --> 00:38:30,396 O que foi? Conte pra mamãe, não tem problema. 529 00:38:32,027 --> 00:38:34,277 Tem algo errado com a Willa. 530 00:38:35,412 --> 00:38:38,153 Fique aqui. Não saia daqui, Harry. 531 00:38:40,152 --> 00:38:41,499 Willa. 532 00:38:41,717 --> 00:38:43,967 Willa. Willa. 533 00:38:44,621 --> 00:38:46,095 Willa! O que... 534 00:38:49,852 --> 00:38:51,886 - Querida! - O que houve, amigão? 535 00:38:51,921 --> 00:38:53,656 Ela tomou o comprimido. 536 00:38:55,949 --> 00:38:57,769 - Não, Willa. - Melissa. 537 00:38:58,737 --> 00:39:00,176 Saia daqui! 538 00:39:03,917 --> 00:39:05,467 Will... 539 00:39:07,508 --> 00:39:09,377 Melissa. Melissa. 540 00:39:10,007 --> 00:39:11,995 Não pode segurá-la, não é seguro. 541 00:39:12,030 --> 00:39:13,534 Ela sabe. 542 00:39:13,990 --> 00:39:15,488 Não! 543 00:39:16,163 --> 00:39:17,503 Maddy. 544 00:39:19,906 --> 00:39:22,893 Tirem Harry daqui! Levem-no. 545 00:39:23,068 --> 00:39:24,411 - Venha conosco. - Não. 546 00:39:24,446 --> 00:39:26,402 - Não pode salvá-las. - Não vou. 547 00:39:26,700 --> 00:39:28,366 Vão. Vão. 548 00:39:41,117 --> 00:39:43,250 - O que houve? - Eles se transformaram. 549 00:39:43,387 --> 00:39:45,252 Vamos levar o garoto conosco! 550 00:39:48,392 --> 00:39:50,487 Quero o meu pai e a minha mãe. 551 00:39:50,696 --> 00:39:54,627 Eu sei, mas eles queriam que a gente cuidasse de você. 552 00:39:54,748 --> 00:39:56,846 O que houve com a Willa? Ela... 553 00:39:56,881 --> 00:39:58,554 Ela ficou doente, certo? 554 00:40:00,777 --> 00:40:02,315 Vamos, entre. 555 00:40:02,750 --> 00:40:04,767 Madison, o que você fez agora? 556 00:40:05,117 --> 00:40:06,620 Vamos levá-lo, temos espaço. 557 00:40:06,631 --> 00:40:08,524 - Leve-o de volta. - Temos espaço. 558 00:40:08,540 --> 00:40:10,827 Não temos. Crianças significam peso morto. 559 00:40:10,862 --> 00:40:13,478 Não vai decidir de novo quem vive e quem morre. 560 00:40:13,479 --> 00:40:15,480 - É o que farei. - Não tem discussão! 561 00:40:15,492 --> 00:40:18,020 Vamos fazer isso! Agora mova a porra do barco! 562 00:40:20,737 --> 00:40:22,051 Parem! 563 00:40:22,436 --> 00:40:24,333 Para trás! Para trás! 564 00:40:25,720 --> 00:40:27,027 Harry! 565 00:40:27,172 --> 00:40:29,351 - Harry, venha, vamos pra casa. - Não. 566 00:40:30,125 --> 00:40:31,986 - Sua casa não existe mais. - Calado. 567 00:40:31,988 --> 00:40:33,619 - Não sabe o que há lá. - Calado! 568 00:40:33,654 --> 00:40:35,367 - Me escute. - Eu sei o que tem lá. 569 00:40:35,648 --> 00:40:37,700 É a nossa casa. Ainda é! 570 00:40:37,701 --> 00:40:40,857 Seu pai não quer mais isso. Ele disse para cuidarmos dele. 571 00:40:40,859 --> 00:40:42,806 Ele me disse o que quer. 572 00:40:42,882 --> 00:40:45,690 - Ele me ensinou! - Mas ele mudou de ideia. 573 00:40:46,835 --> 00:40:48,246 Não acredito nisso. 574 00:40:48,281 --> 00:40:51,120 Venha conosco, Seth. Por favor. 575 00:40:51,950 --> 00:40:53,258 Daniel, não. 576 00:40:53,372 --> 00:40:55,329 Posso matar ao menos um de vocês. 577 00:40:55,754 --> 00:40:58,278 Talvez mais. É o que quer? 578 00:40:59,909 --> 00:41:02,812 Só nos deixe ir para casa! Nos deixe ir! 579 00:41:05,631 --> 00:41:07,690 Harry, venha. Vamos! 580 00:41:13,171 --> 00:41:15,009 Vocês causaram isso. 581 00:41:21,379 --> 00:41:23,435 Venha, vamos. 582 00:41:32,131 --> 00:41:33,542 Meu Deus. 583 00:41:37,923 --> 00:41:39,377 Papai, olhe. 584 00:41:40,031 --> 00:41:41,561 Mamãe? 585 00:41:47,632 --> 00:41:49,186 Não vai fazer nada? 586 00:41:50,549 --> 00:41:52,105 O garoto tem uma arma. 587 00:41:56,341 --> 00:41:57,674 Mamãe? 588 00:42:00,839 --> 00:42:02,905 Quero que dê tchau para eles, tá? 589 00:42:02,907 --> 00:42:04,568 Fique acenando. 590 00:42:10,642 --> 00:42:12,159 Chris, não olhe.