1 00:00:00,084 --> 00:00:02,380 Anteriormente... 2 00:00:02,428 --> 00:00:04,409 Nick achou o diário de bordo deles. 3 00:00:04,410 --> 00:00:06,882 - San Diego já era. - O exército a queimou. 4 00:00:06,900 --> 00:00:08,520 - Socorro! - Meu Deus. 5 00:00:08,761 --> 00:00:10,345 Se eu parar o barco, 6 00:00:10,346 --> 00:00:13,687 será para descer pessoas, não embarcar mais. 7 00:00:13,924 --> 00:00:17,891 Ei, quer ajuda com o curativo? O aspecto não está legal. 8 00:00:18,238 --> 00:00:19,941 Cadê a confiança, "viejo"? 9 00:00:19,942 --> 00:00:23,130 Estou curioso. Quem você planeja abandonar? 10 00:00:23,850 --> 00:00:25,549 Sim, está tudo liberado agora. 11 00:00:25,600 --> 00:00:27,279 Até quando consegue esperar? 12 00:00:27,320 --> 00:00:28,648 Estarei lá. 13 00:00:28,683 --> 00:00:30,304 México. 14 00:00:59,900 --> 00:01:02,799 Jake! Jake! 15 00:01:09,843 --> 00:01:12,544 Jake, sou eu. Sou eu. 16 00:01:13,111 --> 00:01:14,587 Meu Deus. 17 00:01:14,909 --> 00:01:17,972 Ei, aqui! Aqui! 18 00:01:20,098 --> 00:01:21,495 Vamos. 19 00:01:46,747 --> 00:01:48,575 Algo o puxou para baixo. 20 00:01:51,611 --> 00:01:53,182 Não, não! Espere! 21 00:02:08,705 --> 00:02:10,907 Preciso ver se está cicatrizando. 22 00:02:15,938 --> 00:02:17,821 Ele não está melhorando. 23 00:02:19,007 --> 00:02:20,658 E nem vai. 24 00:02:21,554 --> 00:02:22,980 - Ele vai morrer. - Pare. 25 00:02:22,981 --> 00:02:25,791 Vai morrer e se transformar numa daquelas coisas. 26 00:02:25,792 --> 00:02:27,763 Segure os braços dele. Firme. 27 00:02:27,775 --> 00:02:29,527 Isso vai doer. 28 00:02:49,543 --> 00:02:51,055 Não! 29 00:02:56,450 --> 00:02:57,963 Pegue as pernas dele. 30 00:03:00,554 --> 00:03:02,814 Não podemos ficar aqui por muito tempo. 31 00:03:04,491 --> 00:03:06,842 Precisamos encontrar abrigo em terra. 32 00:03:07,494 --> 00:03:09,009 Você entendeu? 33 00:03:09,786 --> 00:03:11,200 Morreremos de fome. 34 00:03:13,257 --> 00:03:16,288 Ele está fraco demais. Não atravessaremos a praia. 35 00:03:16,289 --> 00:03:19,143 Alex, por favor. 36 00:03:20,460 --> 00:03:22,024 Eu devo a ele. 37 00:03:23,674 --> 00:03:26,667 Se você se importa com esse garoto, 38 00:03:27,113 --> 00:03:30,214 deve considerar o que ele precisa, 39 00:03:30,970 --> 00:03:33,914 o que realmente é melhor para ele. 40 00:03:36,439 --> 00:03:38,965 Qual é o seu problema? Ele está todo queimado. 41 00:03:38,966 --> 00:03:42,587 Está apodrecendo. Acabe com o sofrimento dele. 42 00:03:42,588 --> 00:03:45,041 Você precisa fazer isso, ou eu... 43 00:03:54,221 --> 00:03:55,715 Está tudo bem. 44 00:03:57,311 --> 00:03:58,967 Tudo bem, Alex. 45 00:04:01,727 --> 00:04:03,436 Está tudo bem. 46 00:04:04,621 --> 00:04:06,104 Tudo bem. 47 00:04:23,444 --> 00:04:26,444 UNITED Apresenta 48 00:04:26,812 --> 00:04:29,872 Legenda: Rezinha | Eddy | @JBarra_ 49 00:04:30,137 --> 00:04:33,259 Legenda: Lory | Caio | rickSG 50 00:04:34,910 --> 00:04:38,606 S02E03 Ouroboros 51 00:04:52,131 --> 00:04:54,360 Atenda, atenda. 52 00:04:57,128 --> 00:04:58,541 Está na escuta? 53 00:04:59,563 --> 00:05:00,986 Consegue me ouvir? 54 00:05:01,943 --> 00:05:03,393 Estou chegando. 55 00:05:03,490 --> 00:05:05,428 Estamos em Capistrano Bight. 56 00:05:05,429 --> 00:05:07,650 128 quilômetros a noroeste de... 57 00:05:31,529 --> 00:05:33,322 Não consegue dormir? 58 00:05:42,293 --> 00:05:43,817 Trav. 59 00:05:45,259 --> 00:05:46,662 Oi. 60 00:05:50,247 --> 00:05:52,026 Você está aqui? 61 00:05:55,230 --> 00:05:56,638 Estou. 62 00:06:35,426 --> 00:06:36,845 O que foi isso? 63 00:06:43,267 --> 00:06:44,707 Certo, então... 64 00:06:46,120 --> 00:06:49,161 A água do mar é o que resfria os motores. 65 00:06:49,262 --> 00:06:51,301 Sem água, os motores superaquecem. 66 00:06:51,302 --> 00:06:54,388 Suponho que algo esteja bloqueando a entrada da água. 67 00:06:54,783 --> 00:06:56,957 Tire o que for e vamos dar o fora daqui. 68 00:06:56,958 --> 00:07:00,470 - Temos que ir embaixo do barco. - O Sol nasce em algumas horas. 69 00:07:00,471 --> 00:07:03,663 Não pretendo esperar alguém com uma arma .50 nos pegar. 70 00:07:03,664 --> 00:07:05,636 Está um breu. Não sabemos o que há. 71 00:07:05,637 --> 00:07:08,003 - Podemos iluminar. - Quer os pés de pato? 72 00:07:08,004 --> 00:07:09,577 Vai sair para mergulhar? 73 00:07:09,657 --> 00:07:12,106 Quanto mais esperarmos, maior o risco. 74 00:07:12,107 --> 00:07:13,458 Eu vou. 75 00:07:13,900 --> 00:07:16,333 Travis, não é inteligente. Não é seguro. 76 00:07:16,450 --> 00:07:19,850 - Não decidimos as coisas assim. - Acho que ele já se decidiu. 77 00:07:22,060 --> 00:07:25,100 Travis, espere amanhecer. 78 00:07:25,834 --> 00:07:27,880 Maddy, o barco precisa se mover. 79 00:08:46,417 --> 00:08:47,990 Me alcance aquele balde. 80 00:09:03,054 --> 00:09:04,559 Meu Deus. 81 00:09:15,700 --> 00:09:17,599 Tem algo bem nojento aí. 82 00:09:17,600 --> 00:09:21,155 Está bloqueando toda a tubulação e afetando o sistema. 83 00:09:21,156 --> 00:09:23,801 - Consegue consertar? - Posso tentar. 84 00:09:23,802 --> 00:09:26,214 Preciso tirar o maldito da entrada de água, 85 00:09:26,215 --> 00:09:29,830 bombear o Iodo e ver se o sistema de filtração funciona. 86 00:09:32,310 --> 00:09:35,149 - Quanto tempo? - Posso consertar o carburador, 87 00:09:35,150 --> 00:09:37,317 mas barcos não são minha especialidade. 88 00:09:37,318 --> 00:09:39,226 Quanto tempo? 89 00:09:40,240 --> 00:09:41,695 O dia todo. 90 00:09:41,696 --> 00:09:44,076 Mais ou menos. Preciso ir com calma. 91 00:09:44,177 --> 00:09:46,477 Veja isso. Se aquele filtro já era... 92 00:09:46,478 --> 00:09:48,288 Não temos o dia todo. Resolva. 93 00:09:48,289 --> 00:09:51,280 Cara, eu não sou seu empregado. 94 00:09:51,315 --> 00:09:52,751 Claramente. 95 00:09:56,289 --> 00:09:57,864 Eu irritei você. 96 00:09:58,157 --> 00:10:01,443 Desculpe se negligenciei certas delicadezas ante a situação. 97 00:10:01,444 --> 00:10:04,410 Você é um perito e membro indispensável dessa equipe. 98 00:10:04,411 --> 00:10:07,800 Agora, por favor, conserte a porra do barco. 99 00:10:07,936 --> 00:10:09,656 Sim. 100 00:10:12,156 --> 00:10:13,593 Ocupado. 101 00:10:13,717 --> 00:10:15,990 - Como está? - Nossa, papai. 102 00:10:16,350 --> 00:10:18,162 - Estou bem. - Deixe-me ver. 103 00:10:20,350 --> 00:10:23,486 Está infeccionado. Está tomando os antibióticos? 104 00:10:23,588 --> 00:10:25,055 Eles acabaram. 105 00:10:30,917 --> 00:10:32,530 Você está quente. 106 00:10:35,519 --> 00:10:38,542 Meu ombro dói um pouco. Não dormi bem, só isso. 107 00:10:38,859 --> 00:10:40,270 Vou ficar bem. 108 00:10:41,950 --> 00:10:44,140 Pedirei pra Madison um remédio mais forte. 109 00:10:44,146 --> 00:10:45,466 Não. 110 00:10:45,872 --> 00:10:47,615 Cuidaremos um do outro. 111 00:10:50,555 --> 00:10:52,733 O que sugere fazer? Ir à farmácia? 112 00:10:52,884 --> 00:10:54,686 Aposto que está fechada. 113 00:10:56,548 --> 00:10:58,432 Não se engane, Ofelia. 114 00:10:58,518 --> 00:11:02,426 - Isso é assunto de família. - Não estou enganada. 115 00:11:02,428 --> 00:11:04,576 A Madison é amiga. Sempre nos ajudou... 116 00:11:04,611 --> 00:11:08,832 Se ela tivesse que escolher entre você e a filha dela, 117 00:11:08,976 --> 00:11:10,839 quem acha que ela escolheria? 118 00:11:11,975 --> 00:11:13,761 Isso fica entre nós. 119 00:11:14,132 --> 00:11:15,563 Entendeu? 120 00:11:16,335 --> 00:11:18,375 Entendeu, Ofelia? 121 00:11:19,400 --> 00:11:20,971 Sim, eu enten... 122 00:11:20,972 --> 00:11:23,025 Mãe? Mãe. 123 00:11:26,598 --> 00:11:27,984 - Mãe! - Alicia. 124 00:11:27,986 --> 00:11:30,003 Sei que não está correndo no convés. 125 00:11:30,111 --> 00:11:32,222 - Sério? - O que foi? 126 00:11:32,467 --> 00:11:34,158 - O que é? - Olhe ali. 127 00:11:35,566 --> 00:11:37,894 - O peixe morde isso? - Está vendo? 128 00:11:38,171 --> 00:11:40,793 - Aquilo é... - Malas. Muitas delas. 129 00:11:40,971 --> 00:11:42,822 Puta merda. De onde vieram? 130 00:11:43,462 --> 00:11:45,279 - Precisamos de suprimentos. - Não. 131 00:11:45,280 --> 00:11:48,538 Não há ninguém, nenhum infectado, está tudo largado lá. 132 00:11:48,540 --> 00:11:50,770 - Há infectados na água. - Não nadaremos. 133 00:11:50,771 --> 00:11:52,542 - É um brechó. Eu vou. - Vou junto. 134 00:11:52,544 --> 00:11:54,010 - Esperem. - Eu também vou. 135 00:11:54,011 --> 00:11:55,537 Não. Ouçam, todos. 136 00:11:55,572 --> 00:11:58,916 - Se algo acontecer com vocês... - Algo já aconteceu. 137 00:11:59,777 --> 00:12:01,346 Estamos todos juntos nessa. 138 00:12:01,720 --> 00:12:03,387 - Temos visto e feito... - Eu sei. 139 00:12:03,422 --> 00:12:05,395 Pare de nos tratar feito crianças. 140 00:12:05,600 --> 00:12:07,591 - Eu cuido dela. - Vai levar um tapa. 141 00:12:07,593 --> 00:12:09,592 Precisamos de mais roupas, remédios. 142 00:12:09,594 --> 00:12:10,950 - De tudo. - Válido. 143 00:12:10,951 --> 00:12:13,080 Vamos enquanto Travis conserta o motor. 144 00:12:13,088 --> 00:12:15,535 Pegamos o que der e voltamos imediatamente. 145 00:12:16,018 --> 00:12:17,464 O que está havendo? 146 00:12:18,105 --> 00:12:20,269 - Pai, nós vamos à praia. - Nem a pau. 147 00:12:20,304 --> 00:12:22,130 - Não estamos pedindo. - Como é? 148 00:12:22,165 --> 00:12:24,526 - Espere. - Eu os levo. 149 00:12:25,132 --> 00:12:28,636 A garota tem razão. Estamos perdendo tempo. 150 00:12:28,880 --> 00:12:32,032 Se algo der errado, voltamos rápido. 151 00:12:35,596 --> 00:12:37,047 Certo, sejam rápidos. 152 00:12:37,082 --> 00:12:39,431 Procurem remédios, roupas, enlatados. 153 00:12:39,466 --> 00:12:42,100 - E tênis número 46, se virem. - Está na lista. 154 00:12:42,101 --> 00:12:44,347 Se virem algo que não esteja avariado... 155 00:12:44,382 --> 00:12:45,758 Deixa comigo. 156 00:12:45,793 --> 00:12:47,797 Alicia, não pode ser geriátrico. 157 00:12:47,799 --> 00:12:49,833 - Qual o problema? - Relaxa. 158 00:12:49,835 --> 00:12:52,602 Peguem roupas quentes. Jaquetas, suéteres. 159 00:12:52,713 --> 00:12:54,540 É frio na água. 160 00:12:55,620 --> 00:12:57,735 Estará mais quente no México. 161 00:13:01,657 --> 00:13:03,155 O que quer dizer? 162 00:13:11,638 --> 00:13:14,838 Nosso capitão tem um destino. 163 00:13:15,044 --> 00:13:16,769 Tem desde o começo. 164 00:13:17,864 --> 00:13:19,637 Achei umas cartas de navegação. 165 00:13:19,804 --> 00:13:22,015 Um mapa que leva a um local em Baja. 166 00:13:22,916 --> 00:13:24,656 O que tem em Baja? 167 00:13:25,949 --> 00:13:27,693 Talvez deva perguntar a ele. 168 00:13:27,776 --> 00:13:29,311 Por que você não pergunta? 169 00:13:30,008 --> 00:13:33,043 Acho que essa conversa não acabaria bem. 170 00:13:33,345 --> 00:13:34,946 Você seria mais... 171 00:13:36,348 --> 00:13:38,114 diplomática. 172 00:13:38,232 --> 00:13:40,633 Não sou conhecida por minha diplomacia. 173 00:14:43,510 --> 00:14:44,975 Meu Deus. 174 00:14:56,910 --> 00:14:58,567 Vamos ser rápidos. 175 00:14:59,922 --> 00:15:02,029 Não saiam de minha vista. 176 00:15:02,831 --> 00:15:05,007 Encham as bolsas e voltem. 177 00:15:27,121 --> 00:15:28,547 Certo. 178 00:15:28,960 --> 00:15:31,511 - Ficarei lá um minuto, certo. - Tudo bem. 179 00:15:33,488 --> 00:15:35,018 Tome cuidado. 180 00:17:32,450 --> 00:17:34,150 Anda logo, Travis. 181 00:17:35,954 --> 00:17:37,587 Anda logo. 182 00:17:46,764 --> 00:17:48,098 Trav... 183 00:17:48,796 --> 00:17:50,373 Travis! 184 00:18:07,315 --> 00:18:08,774 Travis? 185 00:18:54,178 --> 00:18:57,763 Todos esses anos sem saber onde você estava ou o que fazia. 186 00:18:58,795 --> 00:19:00,258 E agora está aqui. 187 00:19:03,529 --> 00:19:06,560 Eu sempre estive presente, só que com fome. 188 00:20:57,471 --> 00:20:58,998 Olhe só para você. 189 00:21:07,026 --> 00:21:09,928 Aposto que não pode me morder agora, né? 190 00:21:36,717 --> 00:21:39,513 Ajude-me, por favor. 191 00:21:40,049 --> 00:21:43,168 Deus, me ajude. 192 00:21:45,463 --> 00:21:46,866 México? 193 00:21:49,962 --> 00:21:53,655 - Para onde vamos? - Quem mexeu nas minhas coisas? 194 00:21:53,690 --> 00:21:55,766 Isso é assunto meu. É de todos nós. 195 00:21:55,801 --> 00:21:58,711 - Foi nosso amigo latino? - Para onde estamos indo? 196 00:21:59,439 --> 00:22:02,170 - Eu salvei o Nick. - E depois nós te salvamos. 197 00:22:02,173 --> 00:22:04,502 - Eu os recebi em casa. - Quem o levou lá? 198 00:22:04,537 --> 00:22:08,400 Deixei que viessem no meu barco. E ainda não confia em mim. 199 00:22:08,435 --> 00:22:11,298 - Não somos amigos? - Estamos indo para o México? 200 00:22:14,493 --> 00:22:15,863 Por favor. 201 00:22:19,057 --> 00:22:22,243 Em Baja Califórnia há uma cidade chamada Rosarito. 202 00:22:23,275 --> 00:22:25,625 A sudeste desta cidade tem umas montanhas. 203 00:22:25,806 --> 00:22:27,985 E, nessas montanhas, há uma casa. 204 00:22:28,698 --> 00:22:31,115 Tem depósito de comida, jardins, 205 00:22:31,260 --> 00:22:34,599 filtros para a água do poço, paredes reforçadas com concreto. 206 00:22:34,607 --> 00:22:37,124 E tenho pouco tempo para chegar lá. 207 00:22:37,159 --> 00:22:39,547 É o único lugar seguro, o único plano bom. 208 00:22:39,590 --> 00:22:41,420 Disse que San Diego era segura. 209 00:22:41,455 --> 00:22:45,406 - Não está mais no itinerário. - Por que mentir? Por quê? 210 00:22:47,178 --> 00:22:48,478 Você ia nos abandonar? 211 00:22:48,479 --> 00:22:50,894 Como abandonaria sete pessoas de uma vez? 212 00:22:52,646 --> 00:22:56,287 Deixe-me simplificar. Nós vamos com você, todos nós. 213 00:22:56,320 --> 00:22:59,332 Espera que eu confie em você mais do que confia em mim. 214 00:22:59,333 --> 00:23:02,785 - Temos que confiar um no outro. - Sabe qual é o perigo no mar? 215 00:23:02,820 --> 00:23:05,967 As pessoas. Estranhos. Amigos. 216 00:23:06,134 --> 00:23:08,550 - Esta é a minha família. - Exatamente. 217 00:23:09,351 --> 00:23:10,826 A sua família. 218 00:23:11,876 --> 00:23:13,320 Vamos acabar nos matando. 219 00:23:13,387 --> 00:23:16,092 Temos que nos unir para isso dar certo. 220 00:23:19,732 --> 00:23:21,032 Ótimo. 221 00:23:22,188 --> 00:23:23,488 Ótimo. 222 00:23:27,716 --> 00:23:29,016 E, Victor... 223 00:23:29,093 --> 00:23:31,720 Se olhar feio para alguém da minha família, 224 00:23:31,731 --> 00:23:33,915 eu jogarei você ao mar. 225 00:23:35,002 --> 00:23:36,698 Você não é uma assassina. 226 00:24:10,107 --> 00:24:12,732 Ei, tenho algo para você. 227 00:24:13,112 --> 00:24:15,806 Acho que vai combinar com seus olhos. 228 00:24:19,501 --> 00:24:21,740 Dá azar roubar dos mortos. 229 00:24:22,026 --> 00:24:24,075 Não deveria brincar com isso. 230 00:24:26,490 --> 00:24:27,882 Ofelia? 231 00:24:38,637 --> 00:24:40,470 Essa merda não vai servir, cara. 232 00:24:42,301 --> 00:24:45,000 Você quer os cillons. 233 00:24:45,501 --> 00:24:48,800 Os codones. Tipo, amoxicilina, oxicodona. 234 00:24:49,864 --> 00:24:51,911 É, estes não servem. 235 00:25:02,200 --> 00:25:04,606 - Cadê o Chris? - Não sei. 236 00:25:04,841 --> 00:25:06,451 Fique com sua irmã. 237 00:25:08,703 --> 00:25:10,103 Chris? 238 00:25:12,204 --> 00:25:13,604 Chris? 239 00:25:26,846 --> 00:25:28,320 Me ajuda. 240 00:25:28,800 --> 00:25:30,200 Estou aqui. 241 00:25:48,200 --> 00:25:50,430 Ajude-me. Ajude-me. 242 00:25:53,501 --> 00:25:55,045 Por favor. 243 00:26:00,285 --> 00:26:02,950 - Aqui, beba. - Não. Não. 244 00:26:11,386 --> 00:26:13,058 Por favor. 245 00:26:14,705 --> 00:26:16,305 Por favor. 246 00:27:15,506 --> 00:27:16,906 Chris! 247 00:27:19,100 --> 00:27:21,200 Cadê você, seu moleque? 248 00:27:22,031 --> 00:27:23,501 Chris! 249 00:27:30,699 --> 00:27:32,189 Onde eles estão? 250 00:27:32,403 --> 00:27:33,803 Não sei. 251 00:27:35,704 --> 00:27:37,759 Acho que ele foi procurar o Chris. 252 00:27:43,153 --> 00:27:44,966 Estão demorando muito. 253 00:27:45,706 --> 00:27:47,210 Vou com você. 254 00:27:53,800 --> 00:27:55,102 Espera um pouco! 255 00:27:55,137 --> 00:27:56,680 Alicia? 256 00:28:05,810 --> 00:28:07,552 Olá. 257 00:28:19,748 --> 00:28:21,453 - Droga. - Quer ajuda? 258 00:28:21,454 --> 00:28:23,437 Acredite, não vai querer mexer nisto. 259 00:28:23,438 --> 00:28:25,802 Tive que desmontar o sistema de filtros. 260 00:28:32,225 --> 00:28:33,969 Conversei com o Strand. 261 00:28:38,679 --> 00:28:40,743 Ele tem uma casa em Baja. 262 00:28:42,823 --> 00:28:46,338 Disse que é protegida, tem suprimentos e é segura. 263 00:28:49,418 --> 00:28:51,603 Ele só falou disso agora? 264 00:28:52,646 --> 00:28:54,288 É a nossa melhor chance. 265 00:28:56,129 --> 00:28:57,694 Deveríamos confiar nele. 266 00:29:02,574 --> 00:29:04,194 E temos escolha? 267 00:29:05,750 --> 00:29:07,086 Não. 268 00:29:07,121 --> 00:29:09,057 Então, não é questão de confiança. 269 00:29:09,266 --> 00:29:10,801 Ele chegou até aqui. 270 00:29:10,851 --> 00:29:13,026 E agora tem uma casa mágica, em Baja. 271 00:29:13,061 --> 00:29:16,381 Se não tivermos um destino, estaremos à deriva. 272 00:29:16,382 --> 00:29:17,891 Só esperando a morte. 273 00:29:17,892 --> 00:29:20,092 Ninguém quer viver mais que eu, Maddy. 274 00:29:20,103 --> 00:29:23,195 - Então, concordamos. - Parece que já se decidiu. 275 00:29:23,230 --> 00:29:25,321 Preciso de nós juntos nisto. 276 00:29:27,502 --> 00:29:29,200 Nós estamos juntos. 277 00:29:30,585 --> 00:29:33,000 Só não sei para onde estamos indo. 278 00:29:33,234 --> 00:29:35,202 - Eu acabei de te dizer. - É. 279 00:29:35,388 --> 00:29:36,688 É... 280 00:29:36,810 --> 00:29:38,623 Não foi o que eu quis dizer. 281 00:29:57,010 --> 00:29:58,401 Chris? 282 00:30:04,368 --> 00:30:05,818 Chris! 283 00:30:09,595 --> 00:30:11,767 - Pare! - Eles estão vindo! 284 00:30:12,393 --> 00:30:13,853 Eles estão vindo! 285 00:30:15,001 --> 00:30:16,396 Corra. 286 00:31:12,597 --> 00:31:14,223 Jesus. 287 00:32:20,578 --> 00:32:22,300 Merda. 288 00:32:26,514 --> 00:32:27,960 Chris? 289 00:32:30,208 --> 00:32:31,576 Chris! 290 00:32:38,543 --> 00:32:41,622 - Onde você estava? - Estava procurando suprimentos. 291 00:32:41,657 --> 00:32:43,298 Está ferido? 292 00:32:43,852 --> 00:32:45,230 Não. 293 00:32:46,222 --> 00:32:48,004 Não, estou bem. 294 00:32:48,039 --> 00:32:50,107 O sangue não é meu. 295 00:32:50,576 --> 00:32:52,228 Você matou um? 296 00:33:08,735 --> 00:33:10,301 Strand! 297 00:33:14,744 --> 00:33:16,837 Precisamos ir! 298 00:33:16,972 --> 00:33:18,480 Precisamos ir, agora! 299 00:33:19,455 --> 00:33:20,901 O que houve? É o Daniel? 300 00:33:20,936 --> 00:33:22,684 - Me dê. Ligue o barco! - Vai! 301 00:33:22,719 --> 00:33:24,165 Em 5 minutos. 302 00:33:32,557 --> 00:33:34,571 Daniel, cadê o Nick? 303 00:33:35,088 --> 00:33:37,566 - Vamos voltar para o bote! - Cadê o Nick? 304 00:33:42,226 --> 00:33:44,068 Encontre algo. Agora! 305 00:34:06,620 --> 00:34:07,997 Alicia! 306 00:34:12,837 --> 00:34:14,394 Meu Deus, Travis. 307 00:34:18,600 --> 00:34:19,948 Vai! 308 00:34:19,983 --> 00:34:22,114 Strand! Strand! 309 00:35:10,080 --> 00:35:11,694 Alicia! 310 00:35:29,700 --> 00:35:31,351 Vão! Vão! 311 00:35:52,125 --> 00:35:53,563 Nick! 312 00:35:56,200 --> 00:35:57,590 Nick! 313 00:36:07,120 --> 00:36:08,816 Nick! 314 00:36:18,327 --> 00:36:20,468 - Nick, você foi mordido? - Não. 315 00:36:20,469 --> 00:36:22,290 - Foi mordido? - Não, estou bem. 316 00:36:24,338 --> 00:36:25,980 Estou bem. 317 00:36:31,710 --> 00:36:33,172 Vá. 318 00:36:35,830 --> 00:36:37,691 Precisamos fazer uma parada. 319 00:36:59,388 --> 00:37:02,592 Pode dizer se estão bem? Estão todos lá? 320 00:37:02,593 --> 00:37:05,940 - Sim. E tem mais. - O quê? 321 00:37:15,011 --> 00:37:18,249 - Está ferida? O que houve? - Não sei bem. 322 00:37:20,571 --> 00:37:23,970 - O que houve? - Desculpe, eu não quis... 323 00:37:24,093 --> 00:37:25,743 Nós nos separamos. 324 00:37:26,140 --> 00:37:27,793 Quase perdi as crianças. 325 00:37:28,780 --> 00:37:30,318 Você as trouxe de volta. 326 00:37:31,558 --> 00:37:34,140 - Não. - Estão desidratadas. 327 00:37:34,141 --> 00:37:37,309 Não ligo. Não há espaço. Não aqui. Não aonde vamos. 328 00:37:37,408 --> 00:37:39,034 Não sabemos aonde vamos. 329 00:37:40,049 --> 00:37:41,362 Mãe? 330 00:37:41,363 --> 00:37:43,620 Sabemos, sim. Vamos para o México. 331 00:37:47,118 --> 00:37:48,775 Strand tem uma casa lá. 332 00:37:49,441 --> 00:37:51,661 Tem comida, energia, água. 333 00:37:52,354 --> 00:37:54,219 É perto. Baja. 334 00:37:55,130 --> 00:37:57,798 Ele nos convidou para ficar até que tudo melhore. 335 00:37:57,799 --> 00:38:00,201 - Não vai melhorar. - Então será nossa casa. 336 00:38:00,202 --> 00:38:02,807 - Não sabemos se é seguro. - Vamos descobrir. 337 00:38:02,808 --> 00:38:05,108 - Como sabemos se é verdade? - É verdade. 338 00:38:05,264 --> 00:38:08,345 Por que não falou nada antes? Por que só agora? 339 00:38:09,889 --> 00:38:12,014 Porque agora é necessário. 340 00:38:12,015 --> 00:38:14,148 Não podemos ficar na água para sempre. 341 00:38:14,880 --> 00:38:16,344 Madison está certa. 342 00:38:16,926 --> 00:38:20,403 Nós tomamos uma decisão. Temos nosso destino. 343 00:38:26,390 --> 00:38:27,857 E eles? 344 00:38:30,813 --> 00:38:32,867 São um risco. Ele vai se transformar. 345 00:38:32,902 --> 00:38:35,151 - Vai, se não o ajudarmos. - Madison. 346 00:38:35,152 --> 00:38:36,802 Tá, eles não vão ao México. 347 00:38:36,803 --> 00:38:39,334 Só precisam de remédio e um lugar para ficar. 348 00:38:39,369 --> 00:38:41,574 Olhe para ele! Ele está morrendo! 349 00:38:43,993 --> 00:38:46,214 Estão discutindo isso mesmo? 350 00:38:54,385 --> 00:38:55,901 Podemos rebocá-los. 351 00:38:58,521 --> 00:39:01,075 Podemos rebocá-los até San Diego. 352 00:39:01,164 --> 00:39:03,533 - No bote. - Travis, que parte... 353 00:39:03,534 --> 00:39:05,252 Eles não vão entrar no barco. 354 00:39:05,253 --> 00:39:08,049 Nós estamos seguros, e eles têm uma chance. 355 00:39:08,638 --> 00:39:10,035 Victor. 356 00:39:18,351 --> 00:39:21,538 Podemos dar comida e água para vocês. 357 00:39:35,191 --> 00:39:36,638 Tudo bem. 358 00:39:59,257 --> 00:40:01,548 Por favor, não precisa ser assim. 359 00:40:02,302 --> 00:40:04,143 Podemos trazê-los para cá. 360 00:40:06,146 --> 00:40:08,407 É o melhor que posso fazer. 361 00:41:00,494 --> 00:41:03,482 Nick, você está cheirando a morte. 362 00:41:34,064 --> 00:41:35,939 Essa é a pior parte. 363 00:41:37,830 --> 00:41:40,330 Nunca haverá dor pior do que a de agora. 364 00:41:42,140 --> 00:41:44,509 E a cada dia será um pouco melhor. 365 00:41:46,741 --> 00:41:48,805 Não ficará pior que isso. 366 00:42:13,326 --> 00:42:14,742 O que está fazendo? 367 00:42:15,813 --> 00:42:18,328 Strand. Strand! 368 00:42:18,520 --> 00:42:20,202 Não. 369 00:42:34,376 --> 00:42:37,554 UNITED Quality is Everything!