1 00:00:00,100 --> 00:00:02,357 Anteriormente... 2 00:00:02,430 --> 00:00:04,104 - Pode consertar? - Vou tentar. 3 00:00:04,147 --> 00:00:06,028 Não temos o dia todo. Resolva. 4 00:00:06,182 --> 00:00:07,611 Estou chegando. 5 00:00:07,617 --> 00:00:09,783 Nosso capitão tem um destino. 6 00:00:09,886 --> 00:00:11,387 Tem desde o começo. 7 00:00:12,171 --> 00:00:13,561 No México. 8 00:00:14,888 --> 00:00:17,656 Sabe qual é o perigo no mar? As pessoas. 9 00:00:17,691 --> 00:00:19,727 Nós vamos com você, todos nós. 10 00:00:19,729 --> 00:00:22,740 Espera que eu confie em você mais do que confia em mim. 11 00:00:22,798 --> 00:00:24,164 Todos precisam ajudar. 12 00:00:24,266 --> 00:00:26,499 Como vou ajudar? Por que estou aqui? 13 00:00:26,534 --> 00:00:29,739 Coragem, foco... Isso é valor, Nicholas. 14 00:02:03,291 --> 00:02:07,559 SOCORRO 15 00:05:13,034 --> 00:05:16,034 UNITED Apresenta 16 00:05:16,134 --> 00:05:18,512 Legenda: Eddy | samuholmes | LagerthaL 17 00:05:18,652 --> 00:05:21,282 Legenda: Lory | rickSG 18 00:05:24,703 --> 00:05:28,410 S02E04 Blood in the Streets 19 00:05:29,161 --> 00:05:31,500 Não precisávamos ter feito aquilo. 20 00:05:31,544 --> 00:05:33,084 Ele não precisava ter feito. 21 00:05:33,085 --> 00:05:35,441 Eles não eram uma ameaça para nós. 22 00:05:36,006 --> 00:05:37,578 Qual é o problema dele? 23 00:05:39,419 --> 00:05:41,458 Posso subir agora, e... 24 00:05:42,847 --> 00:05:44,244 O quê? 25 00:05:45,008 --> 00:05:46,485 O que vai fazer? 26 00:05:47,648 --> 00:05:49,771 Posso jogá-lo no oceano. 27 00:05:49,806 --> 00:05:51,430 Acho que precisamos dele. 28 00:05:52,072 --> 00:05:54,278 Precisamos da casa dele no México. 29 00:05:54,565 --> 00:05:57,741 - Podemos sobreviver sem ele. - Não quero só sobreviver. 30 00:05:58,247 --> 00:06:00,081 Eu preciso recomeçar. 31 00:06:00,319 --> 00:06:03,970 Tudo que está acontecendo, tudo que deixamos acontecer... 32 00:06:06,973 --> 00:06:11,168 Eu botei aquelas crianças naquele bote. 33 00:06:12,083 --> 00:06:13,490 Fui eu. 34 00:06:14,409 --> 00:06:16,218 Você não cortou a corda. 35 00:06:17,455 --> 00:06:19,962 Não podemos confiar no Strand. 36 00:06:19,978 --> 00:06:22,880 Nem sabemos se essa casa no México existe. 37 00:06:22,915 --> 00:06:24,857 Mas ele ainda não mentiu. 38 00:06:26,592 --> 00:06:28,359 E vamos apostar... 39 00:06:28,940 --> 00:06:30,886 a vida de nossa família nisso? 40 00:06:43,598 --> 00:06:45,249 Por que não vai dormir? 41 00:06:46,937 --> 00:06:49,070 Tem muito barulho na minha cabeça. 42 00:06:51,655 --> 00:06:53,011 Pois é. 43 00:06:53,805 --> 00:06:55,345 Você já esteve? 44 00:06:56,664 --> 00:06:58,116 No México? 45 00:06:59,020 --> 00:07:00,923 Não, meus pais entraram por Tijuana 46 00:07:00,924 --> 00:07:02,786 quando deixaram El Salvador. 47 00:07:03,540 --> 00:07:05,050 E nunca voltou? 48 00:07:06,657 --> 00:07:09,687 Nunca saímos do bairro após nos instalarmos. 49 00:07:10,429 --> 00:07:12,810 Eles investiram tudo naquela loja. 50 00:07:13,339 --> 00:07:16,017 E eu me dediquei a cuidar deles. 51 00:07:16,617 --> 00:07:18,311 Abri mão de muita coisa. 52 00:07:18,607 --> 00:07:21,607 E no final eles não precisavam de tanto cuidado. 53 00:07:21,736 --> 00:07:23,815 O que você fez, por você? 54 00:07:24,136 --> 00:07:25,587 O que quer dizer? 55 00:07:27,585 --> 00:07:28,953 Como... 56 00:07:30,355 --> 00:07:31,965 Relacionamentos. 57 00:07:33,417 --> 00:07:34,983 Eu tive alguns. 58 00:07:37,487 --> 00:07:40,087 Eu estava saindo com uma garota em Pomona. 59 00:07:40,300 --> 00:07:42,398 - É mesmo? - Maria Santos. 60 00:07:44,084 --> 00:07:45,439 Faz tempo? 61 00:07:45,474 --> 00:07:47,024 Não, não. Alguns meses. 62 00:07:48,028 --> 00:07:50,592 Então minha mãe quis se mudar para Los Angeles. 63 00:07:51,921 --> 00:07:53,490 Escola nova. Paroquial. 64 00:07:53,803 --> 00:07:56,895 Eu frequentei uma escola católica durante 12 anos. 65 00:07:56,962 --> 00:08:00,069 Tive um pouco de diversão que meus pais não souberam. 66 00:08:00,236 --> 00:08:02,288 Tomei algumas decisões erradas. 67 00:08:14,931 --> 00:08:16,449 Ei. 68 00:08:17,200 --> 00:08:18,902 Você vai poder tomar algumas. 69 00:08:18,937 --> 00:08:21,273 Ainda existem garotas nesse planeta. 70 00:08:21,993 --> 00:08:23,824 Devo contar com isso? 71 00:08:24,526 --> 00:08:27,766 - Deve. - Ainda sobraram garotas? 72 00:08:27,801 --> 00:08:29,269 Sim. 73 00:08:30,281 --> 00:08:32,140 Em algum lugar lá fora. 74 00:08:36,368 --> 00:08:37,711 O que é isso? 75 00:08:41,396 --> 00:08:42,792 Merda. 76 00:08:43,139 --> 00:08:44,649 Precisamos de ajuda! 77 00:08:45,067 --> 00:08:46,613 Devo atirar neles? 78 00:08:47,614 --> 00:08:49,565 Socorro! Por favor, nos ajudem! 79 00:08:50,540 --> 00:08:52,017 Ela está sangrando. 80 00:08:53,196 --> 00:08:54,760 Por favor, nos ajudem! 81 00:08:54,968 --> 00:08:56,762 - Devo atirar? - Meu Deus! 82 00:08:56,902 --> 00:08:58,235 Pai! 83 00:08:58,433 --> 00:09:00,535 Tem algo errado com o bebê! 84 00:09:02,760 --> 00:09:04,079 Pai! 85 00:09:04,080 --> 00:09:06,365 - Onde vocês estavam? - Nos ajude. 86 00:09:06,532 --> 00:09:08,525 - Por favor. - Pai! 87 00:09:10,655 --> 00:09:12,100 Respire. Respire. 88 00:09:12,746 --> 00:09:15,937 - Madison! Madison! - Pai, eles entraram no barco. 89 00:09:15,972 --> 00:09:19,016 Não foi culpa minha, eles foram entrando. 90 00:09:19,472 --> 00:09:22,269 - Calma, deixa comigo. - Ela está mal, cara. 91 00:09:22,389 --> 00:09:23,731 Espere aqui. 92 00:09:24,676 --> 00:09:26,210 Venha, por aqui. 93 00:09:29,301 --> 00:09:31,728 - Cadê o barco de vocês? - O motor estragou. 94 00:09:31,763 --> 00:09:33,508 Estamos à deriva há dias. 95 00:09:34,363 --> 00:09:39,363 Nós vamos ajudar vocês, mas depois terão que ir embora. 96 00:09:47,310 --> 00:09:48,845 Viu mais alguém no mar? 97 00:09:48,847 --> 00:09:50,510 Você estava num grupo maior? 98 00:09:50,545 --> 00:09:54,618 Estava tudo nublado, tivemos muitos problemas. 99 00:10:03,034 --> 00:10:05,216 Tolo idiota. 100 00:10:08,480 --> 00:10:10,549 Por favor, somos boas pessoas. 101 00:10:17,175 --> 00:10:18,876 Mãe, o que está acontecendo? 102 00:10:19,900 --> 00:10:21,707 - O bebê está mal. - Quem é essa? 103 00:10:21,742 --> 00:10:23,140 Fique no quarto, certo? 104 00:10:23,175 --> 00:10:24,744 Estamos quase lá. 105 00:10:26,383 --> 00:10:28,350 O que houve antes do motor apagar? 106 00:10:28,352 --> 00:10:31,253 Estávamos rodeados de outros barcos. 107 00:10:31,255 --> 00:10:33,823 Estávamos com medo, mas sobrevivendo. 108 00:10:33,825 --> 00:10:37,159 O casco rachou quando deixamos o porto de Long Beach. 109 00:10:37,839 --> 00:10:39,195 Entramos em pânico. 110 00:10:39,230 --> 00:10:41,340 Pensamos que o tínhamos consertado. 111 00:10:41,365 --> 00:10:44,340 Mas então o motor começou a inundar. 112 00:10:46,072 --> 00:10:47,457 Jack? 113 00:10:48,840 --> 00:10:50,197 O que você fez? 114 00:10:50,232 --> 00:10:51,545 Madison. 115 00:11:07,332 --> 00:11:09,623 Jack? Não faça isso, por favor. 116 00:11:10,071 --> 00:11:12,247 É a tarefa dele. Kip, amarre-a. 117 00:11:12,282 --> 00:11:13,783 Por que estão fazendo isso? 118 00:11:13,784 --> 00:11:16,680 Dá pra dar a volta ao mundo nesse barco. É um prêmio. 119 00:11:16,699 --> 00:11:18,117 Está cometendo um erro. 120 00:11:18,152 --> 00:11:20,586 Não, seu filho cometeu um erro. 121 00:11:21,629 --> 00:11:23,085 "Devo atirar neles?" 122 00:11:23,562 --> 00:11:26,380 Aqui vai um conselho: Se você tiver que perguntar, 123 00:11:26,415 --> 00:11:28,202 alguém já devia estar morto. 124 00:11:36,523 --> 00:11:38,921 Daniel é o próximo. A garota pode ajudar. 125 00:11:39,089 --> 00:11:40,703 Não vou fazer nada. 126 00:11:43,088 --> 00:11:45,035 Podemos amarrá-los ou matá-los. 127 00:11:45,281 --> 00:11:47,017 Para mim tanto faz. 128 00:11:57,459 --> 00:12:00,675 Kip, verifique o resto do barco. Ache o capitão e o Nick. 129 00:12:03,846 --> 00:12:05,520 Como eles sabem nossos nomes? 130 00:12:05,627 --> 00:12:07,293 Não sei, Daniel. Eu não... 131 00:12:08,587 --> 00:12:10,317 Não contei isso para eles. 132 00:12:22,037 --> 00:12:23,404 Jack. 133 00:12:24,530 --> 00:12:26,935 - Mate-o. - Jack, não. 134 00:12:28,805 --> 00:12:30,638 Jack. Jack. 135 00:12:38,980 --> 00:12:40,300 Matou ele? 136 00:12:40,310 --> 00:12:42,633 Se eu não matei, a hipotermia o matará. 137 00:12:52,452 --> 00:12:55,788 Estima-se que 60 mil pessoas estão com suas casas alagadas, 138 00:12:55,790 --> 00:12:57,609 e esse número vai aumentar. 139 00:12:57,644 --> 00:12:59,264 Os refugiados fugiram para... 140 00:12:59,296 --> 00:13:01,842 Meu pai nunca entendeu o que eu queria fazer. 141 00:13:02,180 --> 00:13:03,496 E o que era? 142 00:13:04,263 --> 00:13:06,768 Criar. Controlar. Possuir. 143 00:13:08,491 --> 00:13:10,076 O que seu pai fazia? 144 00:13:11,547 --> 00:13:14,454 Terminou a vida como pregador de rua. 145 00:13:15,270 --> 00:13:19,371 Ele tinha uma bela voz. Rica, barítono, ressonante. 146 00:13:20,260 --> 00:13:21,564 E a sua mãe? 147 00:13:22,693 --> 00:13:25,749 Garanto que ela teve uma vida proveitosa e gratificante 148 00:13:25,970 --> 00:13:28,336 - bem longe de nós. - Sei. 149 00:13:28,983 --> 00:13:31,822 A minha mãe biológica também foi ausente. 150 00:13:33,529 --> 00:13:34,868 Filho único? 151 00:13:36,866 --> 00:13:38,285 Costa Oeste. 152 00:13:40,245 --> 00:13:42,049 Nenhum homem sério como você 153 00:13:42,050 --> 00:13:44,621 usaria uma gravata dessa cor a leste de Tucson. 154 00:13:46,632 --> 00:13:49,625 Outra dose para mim e para o meu amigo. 155 00:13:50,338 --> 00:13:52,188 Não sei dizer de onde você é. 156 00:13:52,752 --> 00:13:54,278 Não sou daqui. 157 00:13:59,085 --> 00:14:01,859 Eu vim aqui para comprar. 158 00:14:03,472 --> 00:14:04,884 Agora? 159 00:14:05,205 --> 00:14:07,637 Quando há sangue nas ruas, compre terras. 160 00:14:07,772 --> 00:14:09,745 - É um velho provérbio. - É. 161 00:14:10,782 --> 00:14:12,455 Rothschild. 162 00:14:13,130 --> 00:14:15,532 Após Napoleão perder em Waterloo. 163 00:14:16,496 --> 00:14:17,892 Está correto. 164 00:14:18,741 --> 00:14:20,100 Eu sei. 165 00:14:22,100 --> 00:14:24,095 Eu comprei antes da tempestade. 166 00:14:24,130 --> 00:14:27,389 Meus investimentos estão na Avenida Saint Claude. 167 00:14:27,619 --> 00:14:29,029 O que sobrou. 168 00:14:29,559 --> 00:14:31,526 Estive no prédio ontem. 169 00:14:32,674 --> 00:14:36,899 Tudo que tenho está submerso e além da salvação. 170 00:14:37,640 --> 00:14:39,146 Sortudo. 171 00:14:39,388 --> 00:14:40,898 Estou falido. 172 00:14:41,908 --> 00:14:43,564 Preciso começar novamente. 173 00:14:44,091 --> 00:14:47,090 Preciso fechar com metade da Ninth Ward amanhã. 174 00:14:47,276 --> 00:14:50,034 Preciso olhar aquelas pessoas nos olhos. 175 00:14:50,954 --> 00:14:52,296 Então, não vá. 176 00:14:52,941 --> 00:14:55,229 Tenho obrigação com a empresa. 177 00:14:55,884 --> 00:14:57,510 E com meu pai. 178 00:14:57,896 --> 00:15:00,270 Parece que você não liga para nenhum deles. 179 00:15:00,305 --> 00:15:03,013 Não é preciso ligar para aquilo que é obrigado. 180 00:15:04,387 --> 00:15:05,846 Ajuda. 181 00:15:06,435 --> 00:15:08,118 Sou oportunista. 182 00:15:12,065 --> 00:15:15,446 Talvez você seja otimista. 183 00:15:17,351 --> 00:15:20,972 Sou um parasita, mas obrigado. 184 00:15:30,724 --> 00:15:32,804 Calma. Calma. 185 00:15:33,090 --> 00:15:35,139 Calma. Calma. 186 00:15:39,394 --> 00:15:40,833 O seu quarto. 187 00:16:36,979 --> 00:16:40,750 Talvez eu não lembre. 188 00:17:09,349 --> 00:17:10,977 É um ferimento de bala? 189 00:17:13,302 --> 00:17:15,115 Quem está com a chave do barco? 190 00:17:18,031 --> 00:17:19,531 Não sei. 191 00:17:19,725 --> 00:17:21,420 Vai começar a mentir agora? 192 00:17:21,455 --> 00:17:23,065 Deixe ela em paz. 193 00:17:25,839 --> 00:17:29,620 O cara em quem você atirou, seu gênio, estava com a chave. 194 00:17:30,198 --> 00:17:31,868 Você atirou no nosso capitão. 195 00:17:35,219 --> 00:17:36,695 Isso é verdade? 196 00:17:39,866 --> 00:17:42,199 - Mantenha suas mãos... - Afaste-se. 197 00:17:44,534 --> 00:17:46,772 Não. Não machuque ele. 198 00:17:47,672 --> 00:17:49,973 Vou contar até cinco, 199 00:17:49,975 --> 00:17:52,372 para que me diga onde está a chave do barco. 200 00:17:52,407 --> 00:17:53,943 - Um. - Não está com ele. 201 00:17:54,039 --> 00:17:55,445 Com quem está? Dois. 202 00:17:55,560 --> 00:17:57,834 Por favor, pare. Qual é, cara. 203 00:18:00,131 --> 00:18:01,487 Três. 204 00:18:03,347 --> 00:18:04,712 Strand. 205 00:18:08,699 --> 00:18:11,853 Como ela disse, nosso capitão, Strand, está com a chave. 206 00:18:13,713 --> 00:18:15,297 - Pai! Pai! - Quatro. 207 00:18:15,299 --> 00:18:17,551 Você não precisa da chave, certo? 208 00:18:19,548 --> 00:18:22,004 Posso ligar o barco sem a chave. 209 00:18:22,259 --> 00:18:24,048 Posso fazer uma ligação direta. 210 00:18:24,240 --> 00:18:26,503 Mas deixe meu filho em paz. 211 00:18:38,169 --> 00:18:40,040 Está tudo sob controle? 212 00:18:40,421 --> 00:18:41,758 Mãe. 213 00:18:42,208 --> 00:18:44,696 - Maddy? - Estou bem, Travis. 214 00:18:49,443 --> 00:18:50,819 Cadê o Nick? 215 00:18:50,854 --> 00:18:52,914 Ele não estava lá quando acordei. 216 00:18:52,949 --> 00:18:55,870 - Ouvi tiros. - Strand abandonou o navio. 217 00:18:56,035 --> 00:18:57,674 Eles atiraram nele. 218 00:18:58,245 --> 00:18:59,728 Ele foi atingido? 219 00:19:00,247 --> 00:19:02,277 - Não sabemos. - Ele estava sozinho? 220 00:19:02,279 --> 00:19:05,545 O Strand levou o rádio. Não tem mais ninguém aqui. 221 00:19:05,580 --> 00:19:09,379 Travis apostou a vida do filho que liga o barco sem a chave. 222 00:19:09,414 --> 00:19:11,719 Então... vigie eles. 223 00:19:11,959 --> 00:19:14,479 Encontre o rádio reserva. Fale com o Connor. 224 00:19:14,638 --> 00:19:16,357 E leve sua princesa com você. 225 00:19:16,359 --> 00:19:18,092 Não, não, não. Ela fica. 226 00:19:18,094 --> 00:19:19,956 Mãe, não. 227 00:19:20,551 --> 00:19:22,362 Está tudo bem. Tudo bem. 228 00:19:22,823 --> 00:19:24,249 Estou bem. 229 00:19:25,485 --> 00:19:28,308 Eu causei isso. Posso consertar as coisas. 230 00:19:29,714 --> 00:19:31,349 Eu confio nele. 231 00:19:34,343 --> 00:19:35,776 Certo, vamos nessa. 232 00:19:40,940 --> 00:19:43,005 O que está fazendo? Não toque em mim. 233 00:19:43,105 --> 00:19:44,651 Posso afrouxar isso. 234 00:19:50,642 --> 00:19:52,817 Não vim aqui para machucar ninguém. 235 00:19:55,113 --> 00:19:58,095 Você me usou de isca. Mentiu para mim. 236 00:19:58,700 --> 00:20:01,684 - Não tive escolha. - Alguém o ameaçou com uma arma? 237 00:20:01,826 --> 00:20:04,103 Reed, essa é a função dele. 238 00:20:04,259 --> 00:20:05,975 Todos nós temos uma função. 239 00:20:06,525 --> 00:20:07,825 E a minha mãe? 240 00:20:07,826 --> 00:20:09,927 Qual a função da puta que bateu nela? 241 00:20:09,962 --> 00:20:12,946 Connor vai civilizar as coisas quando chegar aqui. 242 00:20:13,545 --> 00:20:15,981 Ele nos mantém juntos, mas não é violento. 243 00:20:15,983 --> 00:20:18,717 - Ele permite violência. - Ele gosta de mim. 244 00:20:19,016 --> 00:20:20,493 Ele me escuta. 245 00:20:21,424 --> 00:20:23,171 Tenho que falar com o Connor. 246 00:20:23,554 --> 00:20:25,855 Me mostre onde está o rádio portátil. 247 00:20:26,159 --> 00:20:28,145 O que acontece após você ligar? 248 00:20:29,274 --> 00:20:31,159 Connor vai avaliar a situação. 249 00:20:31,194 --> 00:20:32,679 E então estarei segura? 250 00:20:34,138 --> 00:20:37,234 - Eu prometo. - E a minha família? 251 00:20:38,914 --> 00:20:40,767 O Connor me escuta. 252 00:22:08,027 --> 00:22:09,588 Mais tarde. 253 00:22:21,166 --> 00:22:23,644 Victor Strand. 254 00:22:24,336 --> 00:22:26,422 Esperamos não estar interrompendo. 255 00:22:27,807 --> 00:22:29,506 Sou Thomas Abigail. 256 00:22:29,508 --> 00:22:31,785 Esse é Luis Flores. 257 00:22:32,093 --> 00:22:33,715 Podemos entrar? 258 00:22:47,136 --> 00:22:48,484 Então... 259 00:22:49,466 --> 00:22:52,501 Você sabia o que comprar, só não podia pagar. 260 00:22:53,072 --> 00:22:55,876 Gastei uma parte no guarda roupa. 261 00:22:56,310 --> 00:22:59,839 Você sacou dinheiro com meus cartões. 262 00:22:59,874 --> 00:23:03,873 - Totalizando... Luis? - 36 mil, nos quatro. 263 00:23:04,457 --> 00:23:06,217 Onde esse dinheiro foi parar? 264 00:23:09,160 --> 00:23:11,730 Comprei 30 mil em dívidas no cartão de crédito. 265 00:23:11,734 --> 00:23:13,894 Cobrança de dívidas é pouco para você. 266 00:23:14,540 --> 00:23:16,354 Foi onde comecei antes. 267 00:23:17,086 --> 00:23:18,577 E depois? 268 00:23:18,942 --> 00:23:20,745 Investi em imóveis nobres. 269 00:23:20,926 --> 00:23:23,306 Em cinco anos, estarei de novo onde estava. 270 00:23:23,424 --> 00:23:25,081 Só que mais bem vestido. 271 00:23:25,116 --> 00:23:27,195 - Sim. - Quer esperar tanto assim? 272 00:23:27,197 --> 00:23:30,547 - Não seja condescendente. - Não devia ter que esperar. 273 00:23:30,582 --> 00:23:32,501 Você parece um homem que pode criar 274 00:23:32,503 --> 00:23:35,971 beleza a partir de algo grosseiro. 275 00:23:36,420 --> 00:23:38,383 Gosto de coisas finas. 276 00:23:38,418 --> 00:23:39,842 Eu gosto disso. 277 00:23:47,719 --> 00:23:50,346 Se não vai chamar a polícia, eu agradeço. 278 00:23:50,381 --> 00:23:53,754 Se quer um retorno pelo investimento, fico devendo. 279 00:23:53,789 --> 00:23:57,692 - Você vai me pagar. - Pretendo pagar, com juros. 280 00:23:57,869 --> 00:23:59,919 Podemos discutir os detalhes. 281 00:24:00,436 --> 00:24:03,558 Tom, o cara roubou de você. 282 00:24:06,403 --> 00:24:08,500 Encontre-me lá embaixo. 283 00:24:09,805 --> 00:24:11,648 Estarei no bar. 284 00:24:15,702 --> 00:24:17,202 Obrigado... 285 00:24:17,503 --> 00:24:18,878 pelo perdão. 286 00:24:19,504 --> 00:24:21,850 Eu não te perdoei. 287 00:24:22,451 --> 00:24:24,135 Eu te dei uma obrigação. 288 00:25:04,652 --> 00:25:07,894 Se não está mentindo, por que não anda logo com isso? 289 00:25:08,815 --> 00:25:11,130 Eu consigo. Só... 290 00:25:29,129 --> 00:25:30,523 Olha... 291 00:25:31,700 --> 00:25:33,633 Tudo isso... 292 00:25:34,033 --> 00:25:36,174 É tudo computadorizado, certo? 293 00:25:39,316 --> 00:25:43,338 Então terei de desativar tudo, lá na casa das máquinas. 294 00:25:47,452 --> 00:25:50,909 - Você chegou a ver o Nick? - Não. 295 00:25:51,142 --> 00:25:53,410 Deve ter subido quando estávamos na proa. 296 00:25:53,417 --> 00:25:56,216 E o único que pode saber está no mar. 297 00:25:57,360 --> 00:25:58,960 Só há três deles. 298 00:26:00,461 --> 00:26:01,972 Consegue se soltar? 299 00:26:02,262 --> 00:26:04,295 Mantenha ela distraída. 300 00:26:10,210 --> 00:26:11,863 Está procurando a sua garota? 301 00:26:11,864 --> 00:26:13,264 Vamos consertar o motor. 302 00:26:13,265 --> 00:26:14,786 Ela é minha irmã. 303 00:26:15,076 --> 00:26:16,724 Está comendo a sua irmã? 304 00:26:16,848 --> 00:26:18,617 Isso é bem bizarro, cara. 305 00:26:20,087 --> 00:26:22,768 O barco deve funcionar em uma hora. 306 00:26:22,769 --> 00:26:24,891 Não tenho 1h. 30 minutos, no máximo. 307 00:26:24,892 --> 00:26:26,192 Chris? 308 00:26:26,193 --> 00:26:27,623 Ignore-o. 309 00:26:27,756 --> 00:26:29,230 Boa sorte com isso. 310 00:26:31,274 --> 00:26:32,850 Quando o bebê vai nascer? 311 00:26:34,820 --> 00:26:37,078 Não sei. Perdi as contas. 312 00:26:38,735 --> 00:26:41,620 Se estava contando antes disto, ainda conta. 313 00:26:42,431 --> 00:26:43,911 Quatro semanas. 314 00:26:43,946 --> 00:26:45,510 A qualquer momento, então. 315 00:26:48,850 --> 00:26:52,077 O médico disse que o primeiro sempre chega dentro do prazo. 316 00:26:52,215 --> 00:26:54,350 É verdade. Normalmente. 317 00:26:54,351 --> 00:26:55,651 E mais um pouco. 318 00:26:55,652 --> 00:26:57,752 Dizem que o primeiro é o mais difícil. 319 00:26:57,753 --> 00:27:00,396 Mas a segunda gravidez, de certa forma, é pior. 320 00:27:01,082 --> 00:27:04,310 Você sabe que a dor que sente é menor do que a que virá. 321 00:27:04,311 --> 00:27:06,901 Sabe das complicações eventuais? 322 00:27:06,902 --> 00:27:08,602 Pode passar por alguma. 323 00:27:08,644 --> 00:27:11,650 E saiba que no momento em que o pequeno vem ao mundo, 324 00:27:11,651 --> 00:27:14,741 você fica mais fraca, porque morreria por ele. 325 00:27:16,265 --> 00:27:18,201 Agora só quero que ela saia de mim. 326 00:27:18,267 --> 00:27:19,602 É menina? 327 00:27:20,733 --> 00:27:22,219 Já escolheu o nome? 328 00:27:22,718 --> 00:27:24,349 Isso é o meu chá de bebê? 329 00:27:29,241 --> 00:27:30,882 Explique-me tudo. 330 00:27:31,601 --> 00:27:33,001 Bem... 331 00:27:33,002 --> 00:27:35,502 Este barco é uma fera complicada. 332 00:27:36,826 --> 00:27:38,436 Está me chamando de idiota? 333 00:27:38,847 --> 00:27:43,224 Só disse que preciso descobrir como fazer estes fios aqui 334 00:27:44,451 --> 00:27:47,700 se comunicarem com os fios lá de cima. 335 00:27:50,971 --> 00:27:54,551 É melhor que esteja funcionando quando Connor chegar. 336 00:27:54,552 --> 00:27:56,323 Vamos. Prove seu valor. 337 00:28:03,168 --> 00:28:05,808 Tem um cara a bordo que sabe consertar o motor. 338 00:28:05,843 --> 00:28:08,150 Estamos a caminho. Achou a garota? 339 00:28:08,151 --> 00:28:11,052 - Alicia? Sim. - Não vejo a hora de conhecê-la. 340 00:28:11,053 --> 00:28:12,453 Entendido. 341 00:28:22,000 --> 00:28:23,400 Você dorme aqui? 342 00:28:26,601 --> 00:28:28,001 Sim. 343 00:28:28,302 --> 00:28:30,074 E no convés, quando está quente. 344 00:28:31,730 --> 00:28:33,511 Foi aqui que conversou comigo? 345 00:28:34,149 --> 00:28:35,702 Alguma coisa era verdade? 346 00:28:37,309 --> 00:28:39,028 Das coisas que me disse? 347 00:28:39,464 --> 00:28:40,915 Versões da verdade. 348 00:28:41,780 --> 00:28:43,536 E a sua namorada? 349 00:28:45,371 --> 00:28:47,502 Só há uma história sobre ela. 350 00:28:49,132 --> 00:28:50,764 Quanto tempo ficaram juntos? 351 00:28:50,951 --> 00:28:52,427 3 anos. 352 00:28:52,723 --> 00:28:55,214 - Qual era o nome dela? - Alison. 353 00:28:58,953 --> 00:29:01,651 Quando meu irmão morreu, Connor me salvou. 354 00:29:02,522 --> 00:29:04,345 Ele me deu uma tarefa. 355 00:29:05,214 --> 00:29:07,131 Quando alguém salva a sua vida, 356 00:29:07,337 --> 00:29:09,520 você deve a essa pessoa. 357 00:29:11,025 --> 00:29:13,063 Quantas pessoas vieram antes de mim? 358 00:29:15,029 --> 00:29:16,713 Quantas estão vivas? 359 00:29:17,111 --> 00:29:19,654 Eu não gosto de nada disso, Alicia. 360 00:29:20,158 --> 00:29:22,028 Tem de acreditar em mim. 361 00:29:23,190 --> 00:29:25,730 Desculpe pelo cara em que o Reed atirou. 362 00:29:32,267 --> 00:29:34,928 Strand não era melhor que Reed. 363 00:29:38,192 --> 00:29:40,236 Fizemos coisas piores neste barco. 364 00:29:47,700 --> 00:29:50,214 Talvez a gente se encontrou por um motivo. 365 00:29:54,117 --> 00:29:55,632 Volte comigo. 366 00:29:57,989 --> 00:29:59,517 Eu poderia. 367 00:30:00,517 --> 00:30:02,081 Com a minha família. 368 00:30:02,604 --> 00:30:05,004 Os recursos são escassos na nossa base. 369 00:30:05,596 --> 00:30:07,243 Não posso abandoná-los. 370 00:30:07,278 --> 00:30:08,930 Quero me arriscar por você, 371 00:30:08,931 --> 00:30:10,931 mas o Connor não convida qualquer um. 372 00:30:10,932 --> 00:30:12,999 Na sua base, eu posso contribuir. 373 00:30:14,299 --> 00:30:16,483 Diga ao Connor que eu ajudarei. 374 00:30:18,266 --> 00:30:20,113 Posso ficar com você. 375 00:30:22,298 --> 00:30:24,415 Se eu souber que eles estão seguros. 376 00:30:26,412 --> 00:30:28,434 Precisa proteger a minha família. 377 00:31:41,974 --> 00:31:43,693 Não atire. Não atire. 378 00:31:48,424 --> 00:31:50,775 O Strand me enviou. O Strand. 379 00:31:51,658 --> 00:31:53,346 Olha. 380 00:31:54,885 --> 00:31:56,545 Abigail. 381 00:31:58,472 --> 00:32:00,222 Certo? 382 00:32:01,518 --> 00:32:03,184 Já era hora. 383 00:32:03,354 --> 00:32:05,518 Tivemos alguns problemas no barco. 384 00:32:05,553 --> 00:32:07,084 Saia da minha varanda. 385 00:32:10,653 --> 00:32:12,537 Cara, o que é esse lugar? 386 00:32:12,638 --> 00:32:14,593 É o condomínio Abigail. 387 00:32:14,628 --> 00:32:16,669 A fase um atingiu 90% da capacidade. 388 00:32:16,670 --> 00:32:18,849 Íamos começar a fase dois. 389 00:32:18,850 --> 00:32:21,620 Por que não fica aqui? Pode fortalecer o portão. 390 00:32:21,621 --> 00:32:24,762 É um lugar solitário para começar o mundo novo. 391 00:32:25,866 --> 00:32:28,522 E eu prefiro o México. Mais alguma pergunta? 392 00:32:28,523 --> 00:32:31,756 É você que vai atravessar todos nós pela fronteira, né? 393 00:32:31,757 --> 00:32:33,221 Se você se lavar. 394 00:32:33,222 --> 00:32:36,530 Não vai esfregar esse fedor nos meus bancos de couro. 395 00:32:38,083 --> 00:32:40,458 Por que não? Vai levar seu carro no barco? 396 00:32:41,210 --> 00:32:43,433 Não é essa a questão. Não toque no carro. 397 00:32:43,434 --> 00:32:46,997 Vai lá. Use o resto da água. 398 00:32:55,227 --> 00:32:57,559 O que quis dizer com "todos nós"? 399 00:33:01,062 --> 00:33:04,009 - Falta pouco? - Preciso de mais tempo. 400 00:33:11,709 --> 00:33:13,498 Uma bebida não fará mal a ela. 401 00:33:13,612 --> 00:33:15,112 Se for de vez em quando. 402 00:33:16,243 --> 00:33:18,359 Só gosto do cheiro. 403 00:33:18,523 --> 00:33:19,935 Bom para você. 404 00:33:20,132 --> 00:33:21,975 Gostaria de poder dizer o mesmo. 405 00:33:22,681 --> 00:33:25,475 Quando foi a última vez que sentiu ela se mexer? 406 00:33:26,881 --> 00:33:30,239 Tenho andado muito ocupada. Mal notei. 407 00:33:32,184 --> 00:33:36,108 Eu perdi um entre o Nick e a Alicia. 408 00:33:36,309 --> 00:33:38,418 Em uma semana, o coração dela batia... 409 00:33:38,738 --> 00:33:40,750 Muito rápido para contar. 410 00:33:42,527 --> 00:33:44,086 No exame seguinte, 411 00:33:44,999 --> 00:33:46,491 ele simplesmente parou. 412 00:33:46,797 --> 00:33:49,301 Sou saudável. Minha filha também. 413 00:33:49,385 --> 00:33:52,458 - Tomou as vitaminas pré-natais? - Como se fosse achar. 414 00:33:52,459 --> 00:33:55,429 Quando foi exatamente a última vez que ela se mexeu? 415 00:33:55,602 --> 00:33:56,920 Cale a boca. 416 00:33:57,077 --> 00:34:00,299 Se ela morreu, pode ter se transformado. 417 00:34:00,303 --> 00:34:01,725 Ela sentiria, certo? 418 00:34:01,726 --> 00:34:04,845 Se aquela coisa estivesse se mexendo dentro dela, ela... 419 00:34:04,846 --> 00:34:07,024 Mandei calar a boca. 420 00:34:11,311 --> 00:34:14,694 Vou atirar em você e te jogar no mar. 421 00:34:15,466 --> 00:34:17,076 Não me tente. 422 00:34:18,985 --> 00:34:20,386 Algum problema? 423 00:34:20,387 --> 00:34:22,394 Ela só está tentando me irritar. 424 00:34:22,500 --> 00:34:23,934 Tentando? Sente-se. 425 00:34:23,935 --> 00:34:25,684 O que fará se ela estiver morta? 426 00:34:25,685 --> 00:34:27,996 - Vadia. - E se nascer morta? 427 00:34:28,422 --> 00:34:29,774 Ei! 428 00:34:30,230 --> 00:34:32,550 Connor pode precisar dela. 429 00:34:42,502 --> 00:34:44,104 Eles ainda não voltaram? 430 00:34:44,738 --> 00:34:47,751 Nossa! O meu homem tem energia! 431 00:34:47,892 --> 00:34:49,222 Deixe o garoto. 432 00:34:49,223 --> 00:34:51,281 Quer que eu ligue o motor ou não? 433 00:35:07,950 --> 00:35:12,239 Qual é o problema em levar algumas pessoas a mais? 434 00:35:12,540 --> 00:35:15,906 Não é como adicionar pessoas numa reserva de restaurante. 435 00:35:16,555 --> 00:35:18,559 Levamos um bom tempo planejando isso. 436 00:35:18,560 --> 00:35:22,217 - Há outro jeito de chegar lá? - Temos de passar pela frota. 437 00:35:22,329 --> 00:35:24,030 Garanto trânsito para dois. 438 00:35:24,457 --> 00:35:25,920 Tenho dinheiro para dois. 439 00:35:26,055 --> 00:35:27,445 Sete será problema. 440 00:35:27,446 --> 00:35:29,316 Strand deve ter algum plano pra nós. 441 00:35:29,351 --> 00:35:30,872 Victor é impulsivo. 442 00:35:31,119 --> 00:35:33,016 Você o conhece há muito tempo? 443 00:35:33,147 --> 00:35:34,858 - O Victor? - Sim. 444 00:35:34,965 --> 00:35:37,764 Há anos. Desde que ele conheceu o Tom. 445 00:35:38,438 --> 00:35:40,063 - Thomas Abigail? - Sim. 446 00:35:40,064 --> 00:35:42,203 Minha mãe trabalha para os Abigail. 447 00:35:42,240 --> 00:35:44,103 Para o pai, e agora para o filho. 448 00:35:44,319 --> 00:35:46,233 Ela criou eu e o Tom juntos. 449 00:35:46,409 --> 00:35:48,371 Ela vai ficar na casa de Baja agora. 450 00:35:48,466 --> 00:35:50,153 Então é seguro lá. 451 00:35:50,154 --> 00:35:52,716 Você não deixaria sua mãe ficar se não fosse. 452 00:35:54,252 --> 00:35:56,045 Você não conhece minha mãe, cara. 453 00:35:56,046 --> 00:35:58,049 Ela estaria segura em qualquer lugar. 454 00:35:58,050 --> 00:35:59,480 Em qualquer mundo. 455 00:36:00,266 --> 00:36:02,043 Especialmente neste. 456 00:36:03,724 --> 00:36:06,004 A morte é um caminho para uma nova vida. 457 00:36:13,334 --> 00:36:15,920 - Obrigado, Celia. - De nada. 458 00:36:16,000 --> 00:36:18,258 Luis chegou no escritório de Los Angeles? 459 00:36:18,293 --> 00:36:20,837 Sim, a viagem foi tranquila. 460 00:36:21,954 --> 00:36:23,503 Vou me juntar a ele amanhã. 461 00:36:23,781 --> 00:36:25,329 Sim. 462 00:36:25,806 --> 00:36:27,806 Está se queimando, meu filho. 463 00:36:32,657 --> 00:36:34,647 Ela não gosta muito de mim. 464 00:36:35,225 --> 00:36:37,218 Tal mãe, tal filho. 465 00:36:38,231 --> 00:36:40,077 O Luis não se importa com você. 466 00:36:40,351 --> 00:36:41,883 Ele me tolera. 467 00:36:42,700 --> 00:36:45,162 Vou conquistá-lo quando voltar para a cidade. 468 00:36:48,251 --> 00:36:49,735 Thomas... 469 00:36:50,540 --> 00:36:52,550 Antes de eu apresentar ao conselho... 470 00:36:52,593 --> 00:36:54,046 Não fale de negócios aqui. 471 00:36:54,047 --> 00:36:56,499 Precisamos rever. É um lindo terreno... 472 00:36:56,500 --> 00:36:59,539 Não fale de negócios. 473 00:37:00,573 --> 00:37:01,930 Respire. 474 00:37:01,931 --> 00:37:03,331 Olhe isso. 475 00:37:03,464 --> 00:37:05,597 Não é terrível, certo? 476 00:37:07,062 --> 00:37:10,256 Às vezes, saber que isso existe, 477 00:37:10,257 --> 00:37:14,091 quando tenho que voltar à realidade, 478 00:37:15,402 --> 00:37:16,837 é terrível. 479 00:37:17,888 --> 00:37:19,523 Não vá. 480 00:37:19,540 --> 00:37:21,040 Adie a apresentação. 481 00:37:21,697 --> 00:37:23,103 Diz isso agora. 482 00:37:23,104 --> 00:37:25,020 Mas se não comprarmos esse terreno, 483 00:37:25,021 --> 00:37:27,169 alguém o fará e você vai se arrepender. 484 00:37:27,270 --> 00:37:28,702 Não. 485 00:37:29,326 --> 00:37:32,102 Nunca mais vamos precisar de nada. 486 00:37:33,348 --> 00:37:34,812 Economias. 487 00:37:34,992 --> 00:37:37,858 Uma casa para a Celia e o Luis. 488 00:37:37,963 --> 00:37:41,591 Esta vista para nós. 489 00:37:43,904 --> 00:37:45,517 Este lugar faz eu me sentir 490 00:37:45,518 --> 00:37:48,559 como se o resto do mundo desaparecesse, e... 491 00:37:50,586 --> 00:37:52,612 Não precisássemos dele. 492 00:38:11,389 --> 00:38:13,170 Bem na hora, Travis. 493 00:38:14,015 --> 00:38:15,843 Connor quer conhecer você. 494 00:38:18,794 --> 00:38:20,254 Quem são os outros? 495 00:38:20,754 --> 00:38:22,230 Amigos. Ligue o barco. 496 00:38:22,265 --> 00:38:24,162 Posso esperar até eles embarcarem. 497 00:38:24,197 --> 00:38:26,524 Se eu der partida, pode sacudir um pouco. 498 00:38:26,559 --> 00:38:29,106 Não seja medroso. Um barco desses ruge. 499 00:38:45,448 --> 00:38:47,866 Que barco lindo. 500 00:38:48,363 --> 00:38:49,755 Finalmente. 501 00:38:55,166 --> 00:38:57,509 - O que houve? - Ela bateu a cabeça. 502 00:38:57,630 --> 00:38:59,270 Não podia limpá-la? 503 00:38:59,379 --> 00:39:00,765 Meu Deus, pessoal. 504 00:39:00,800 --> 00:39:02,490 Foi ele que ligou o barco. 505 00:39:02,525 --> 00:39:05,583 Travis, você e Alicia virão conosco. 506 00:39:06,294 --> 00:39:09,104 - E a minha família? - Só precisamos de vocês dois. 507 00:39:09,570 --> 00:39:11,109 Do que está falando? 508 00:39:11,661 --> 00:39:14,035 - O que vai fazer? - Não, Travis. 509 00:39:15,080 --> 00:39:16,856 Vai dar um barco para eles, né? 510 00:39:16,891 --> 00:39:18,664 Vamos deixá-los na praia. 511 00:39:19,447 --> 00:39:21,049 - É justo. - Travis! 512 00:39:21,050 --> 00:39:22,775 Tudo bem, vou trazê-la de volta. 513 00:39:22,776 --> 00:39:25,534 - Pai, por favor. - Fique com a Maddy, Chris. 514 00:39:29,116 --> 00:39:30,529 Pai! 515 00:39:34,759 --> 00:39:36,391 Vamos, andem. 516 00:39:36,743 --> 00:39:38,256 Não parem. 517 00:39:55,096 --> 00:39:58,233 Connor ainda não se adaptou a este mundo. 518 00:39:58,454 --> 00:40:00,399 Ele tem habilidades de liderança, 519 00:40:00,778 --> 00:40:02,600 nos mantém unidos. 520 00:40:03,801 --> 00:40:06,184 Coração grande, mente forte. 521 00:40:09,554 --> 00:40:11,184 Estômago fraco. 522 00:40:16,720 --> 00:40:18,314 Coloque a gente na lancha. 523 00:40:23,962 --> 00:40:25,500 Vamos para a praia. 524 00:40:27,186 --> 00:40:28,854 Pode ficar com Abigail. 525 00:40:29,949 --> 00:40:34,201 O problema é que a lancha pertence a este iate, certo? 526 00:40:35,166 --> 00:40:37,473 Vamos nadando, então. Deixe a gente ir. 527 00:40:37,508 --> 00:40:40,441 E se quiser o barco de volta? Não me agrada isso. 528 00:40:41,650 --> 00:40:44,184 - O que é? - Tem gente chegando. 529 00:40:47,701 --> 00:40:50,404 Tem gente lá, cara! Estão armados! 530 00:40:50,439 --> 00:40:53,160 - Tem pessoas no barco! - Assuma o leme. 531 00:40:53,903 --> 00:40:55,361 Vou dar uma olhada. 532 00:40:59,317 --> 00:41:02,721 - A ruiva está com vocês? - Não, os armados não estão. 533 00:41:02,756 --> 00:41:05,351 - Connor está voltando? - É um Zodiac. 534 00:41:07,260 --> 00:41:08,640 Parecem que são dois... 535 00:41:13,167 --> 00:41:14,729 Mas o que... 536 00:41:18,074 --> 00:41:19,397 Pega ele! 537 00:41:27,470 --> 00:41:28,879 Chris, não! 538 00:41:29,824 --> 00:41:31,152 Chris! 539 00:41:36,203 --> 00:41:38,355 - Mãe. - Nick, onde você estava? 540 00:41:38,390 --> 00:41:40,275 Larguem as armas! Cadê o Victor? 541 00:41:40,442 --> 00:41:43,217 - Largue a arma! - Está tudo bem! 542 00:41:43,351 --> 00:41:45,086 Ele é amigo. Ele ajudou. 543 00:41:45,484 --> 00:41:47,629 Strand me mandou buscar o Luis, certo? 544 00:41:47,664 --> 00:41:49,731 Ele vai nos ajudar a entrar no México. 545 00:41:50,062 --> 00:41:52,050 Eu ia levar o Strand para o México. 546 00:41:52,424 --> 00:41:55,481 Ele fugiu quando eles chegaram e tentaram tomar Abigail. 547 00:41:55,516 --> 00:41:58,061 - Victor fugiu? - Atiraram no bote dele. 548 00:41:59,172 --> 00:42:00,536 Ele afundou. 549 00:42:01,203 --> 00:42:03,626 Preciso ir atrás de Travis e de Alicia. 550 00:42:03,796 --> 00:42:05,912 Não atravessaremos a fronteira sem ele. 551 00:42:05,915 --> 00:42:07,323 Não precisamos do Strand. 552 00:42:07,358 --> 00:42:09,699 Nem ele precisava de vocês, mas estão aqui. 553 00:42:09,734 --> 00:42:11,941 Sem ele, não entraremos no México. 554 00:42:18,859 --> 00:42:20,884 Não pode ir até lá. 555 00:42:20,919 --> 00:42:22,864 Há tumultos por todo o país. 556 00:42:22,899 --> 00:42:24,629 Los Angeles não é diferente. 557 00:42:24,752 --> 00:42:26,378 Quando há sangue nas ruas... 558 00:42:26,413 --> 00:42:28,792 Não quero o seu sangue nas ruas. 559 00:42:28,827 --> 00:42:31,171 Serei rápido, voltarei imediatamente. 560 00:42:33,071 --> 00:42:34,600 Vou ficar bem. 561 00:42:36,600 --> 00:42:39,493 Há uma epidemia. Pessoas estão morrendo. 562 00:42:41,175 --> 00:42:42,567 Dois dias. 563 00:42:42,756 --> 00:42:44,691 Eu voltarei em dois dias. 564 00:43:41,007 --> 00:43:44,691 UNITED Quality is Everything!