1 00:00:00,263 --> 00:00:02,496 Anteriormente, em "Fear The Walking Dead". 2 00:00:02,616 --> 00:00:03,895 Strand me enviou. Strand. 3 00:00:04,015 --> 00:00:04,876 Sobre a tempo. 4 00:00:04,926 --> 00:00:06,893 Você é a pessoa que vai atravesar todo mundo na fronteira, certo? 5 00:00:06,978 --> 00:00:09,145 Podemos rebocá-los. Para San Diego. 6 00:00:09,264 --> 00:00:10,180 Em sua jangada. 7 00:00:10,265 --> 00:00:12,098 Podemos te dar comida, água. 8 00:00:13,602 --> 00:00:14,901 Não! 9 00:00:14,986 --> 00:00:16,019 Ajude-nos! 10 00:00:16,104 --> 00:00:18,688 Eu não os deixei entrar. Eles apenas embarcaram. 11 00:00:19,858 --> 00:00:22,359 Tom civilizará as quando ele chegar aqui. 12 00:00:22,444 --> 00:00:24,494 Travis, você e Alicia vem conosco. 13 00:00:24,613 --> 00:00:26,329 Nós só precisamos de vocês dois. 14 00:00:26,448 --> 00:00:29,449 Você tem que proteger a minha família. 15 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org 16 00:00:41,830 --> 00:00:49,669 17 00:00:49,671 --> 00:00:56,676 18 00:00:58,930 --> 00:01:06,930 19 00:01:07,522 --> 00:01:15,395 20 00:01:15,397 --> 00:01:19,232 21 00:01:19,234 --> 00:01:23,403 22 00:01:23,405 --> 00:01:27,657 23 00:01:27,659 --> 00:01:32,078 24 00:01:32,810 --> 00:01:34,476 Bife Omaha. 25 00:01:34,478 --> 00:01:37,313 Os desertores sangraram este lugar seco em sua saida, 26 00:01:37,315 --> 00:01:39,398 Mas eu tinha esses escondidos no congelador. 27 00:01:41,319 --> 00:01:45,154 Trabalhar nesta mula de carga ao sol, vento, ar sal. 28 00:01:45,156 --> 00:01:47,823 A tripulação costumava me dizer que os meus ''New York Strips'' 29 00:01:47,825 --> 00:01:51,493 Eram a única coisa que eu tinha ao longo do dia. 30 00:01:51,495 --> 00:01:55,464 Eu garantia que todos recebessem uma refeição quente todas as noites. 31 00:01:55,466 --> 00:01:58,000 Até agora. Especialmente agora. 32 00:01:59,837 --> 00:02:02,338 Onde está Jack? 33 00:02:02,340 --> 00:02:05,307 Eu disse que queria conhecê-la. 34 00:02:05,309 --> 00:02:07,009 E Travis? 35 00:02:07,011 --> 00:02:09,094 Posso vê-lo? 36 00:02:09,096 --> 00:02:11,146 Coma, por favor. 37 00:02:18,522 --> 00:02:20,856 A minha família, 38 00:02:20,858 --> 00:02:22,942 Eles foram levados para a terra? 39 00:02:24,612 --> 00:02:26,996 Nós pensamos que poderiamos ser feliz aqui. 40 00:02:26,998 --> 00:02:29,331 Nós não podemos trazer qualquer um. 41 00:02:29,333 --> 00:02:31,417 Temos que ser seletivo. 42 00:02:31,419 --> 00:02:35,371 Mas, Jack, ele tinha.... 43 00:02:35,373 --> 00:02:37,456 Ele tinha esse sentimento com você. 44 00:02:43,547 --> 00:02:45,881 Colocamos para fora em pessima hora. 45 00:02:48,219 --> 00:02:49,852 Fique ai. 46 00:04:31,767 --> 00:04:42,140 Sincronizado e Corrigido por @tvmaniahd 47 00:04:53,280 --> 00:04:55,865 Você não deveria estar aqui. 48 00:04:58,703 --> 00:05:01,003 Eu preciso saber que você não vai fazer isso novamente. 49 00:05:01,005 --> 00:05:03,372 Connor não deixa as novas pessoas correrem livres. 50 00:05:03,374 --> 00:05:07,126 - Se ele tivesse visto você... - Desculpe, está bem? Eu não sabia. 51 00:05:07,128 --> 00:05:09,128 Eu não queria deixá-lo sozinho desse jeito. 52 00:05:09,130 --> 00:05:11,847 É apenas Connor prefere conhecer as novas pessoas uma por uma. 53 00:05:14,385 --> 00:05:17,136 E ele... você sabe, ele pode ser um pouco 54 00:05:17,138 --> 00:05:20,055 - Ele me fez um bife. - Um bife? 55 00:05:20,057 --> 00:05:22,107 Jesus. 56 00:05:22,109 --> 00:05:23,726 Essa é a primeira vez. 57 00:05:23,728 --> 00:05:25,895 Você sempre esse efeito sobre as pessoas? 58 00:05:25,897 --> 00:05:29,031 Onde está Travis? Eu preciso vê-lo. 59 00:05:30,735 --> 00:05:33,869 Connor é muito sério com os seus procedimentos. 60 00:05:33,871 --> 00:05:36,238 - Se eu for pego. - Nós não. 61 00:05:36,240 --> 00:05:38,490 Nós não seremos pegos. 62 00:05:39,744 --> 00:05:42,161 Nós não. 63 00:05:42,163 --> 00:05:44,580 Sinto muito, eu não posso. 64 00:05:44,582 --> 00:05:48,050 Você pode me dizer se minha família está na terra? 65 00:05:48,052 --> 00:05:50,419 Alicia, você confia em mim? 66 00:05:52,473 --> 00:05:54,473 Sim. 67 00:05:54,475 --> 00:05:56,425 Bem, então me dê algum tempo. 68 00:05:56,427 --> 00:05:57,927 Eu vou descobrir. 69 00:06:11,442 --> 00:06:14,410 Não me toque. 70 00:06:14,412 --> 00:06:17,112 Vou me limpar quando eu chegar em casa. 71 00:06:17,114 --> 00:06:19,248 Quem disse que você vai para casa? 72 00:06:25,756 --> 00:06:28,040 Você está preocupada com o que vai acontecer com seu pai? 73 00:06:28,042 --> 00:06:30,259 - Você não precisa falar com o rapaz. - Eu estou bem. 74 00:06:30,261 --> 00:06:32,795 Acho que tudo depende de você gostar de seu pai. 75 00:06:34,799 --> 00:06:37,633 Você gosta do seu pai? Ele é uma boa pessoa? 76 00:06:37,635 --> 00:06:39,935 -. Espere lá fora, Chris - Eu disse que estou bem. 77 00:06:39,937 --> 00:06:42,304 Porque meu pai, ele era um idiota. 78 00:06:44,442 --> 00:06:47,309 Você já viu o que acontece quando você descobre o cancalhar de Aquiles de um homem? 79 00:06:47,311 --> 00:06:49,395 Ufa. 80 00:06:49,397 --> 00:06:53,148 A coisa toda apenas suga a volta por cima no joelho. 81 00:06:53,150 --> 00:06:56,986 Faz um som como um fogo de artifício quando se deixa ir. 82 00:06:58,572 --> 00:07:00,622 Isso é o que aconteceu com o meu velho 83 00:07:00,624 --> 00:07:02,992 na útlima vez em que ele pôs as mãos em mim. 84 00:07:02,994 --> 00:07:06,161 - Você deve estar orgulhoso. - Eu? Não. 85 00:07:06,163 --> 00:07:08,080 O meu irmão fez isso. 86 00:07:09,834 --> 00:07:12,418 Elder olhando para fora para o mais jovem. 87 00:07:12,420 --> 00:07:15,004 Veja, isso é o que você precisa entender. 88 00:07:15,006 --> 00:07:18,974 Quando eu não voltar com este barco como planejado, 89 00:07:18,976 --> 00:07:21,510 Connor virá me procurar. 90 00:07:21,512 --> 00:07:23,762 E quando ele vê o que você fez... 91 00:07:23,764 --> 00:07:25,764 Oh... 92 00:07:25,766 --> 00:07:28,350 Ele poderia ser um pouco ignorante. 93 00:07:28,352 --> 00:07:31,353 Ele tem uma dúzia de homens, cinco barcos, três.... 94 00:07:35,326 --> 00:07:36,992 Oh... 95 00:07:36,994 --> 00:07:39,445 Desculpe. 96 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 Oh, você vai. 97 00:07:48,622 --> 00:07:51,206 Essa é a coisa, señor. 98 00:07:51,208 --> 00:07:55,010 O meu irmão, ele é o agradável. 99 00:07:58,215 --> 00:07:59,848 Mas quando ele me soltar 100 00:08:02,470 --> 00:08:04,887 Eu vou buscar sua filha no quarto. 101 00:08:07,558 --> 00:08:11,894 No meu tempo, Eu conheci homens que inspiram medo. 102 00:08:11,896 --> 00:08:14,196 Você sabe o que eles têm em comum? 103 00:08:14,198 --> 00:08:17,232 Eles nunca dizem o quão assustador eles são. 104 00:08:24,158 --> 00:08:25,741 Chris. 105 00:08:32,083 --> 00:08:34,750 Você só vai deixar ele falar com você assim? 106 00:08:34,752 --> 00:08:36,919 Ele está com medo. Isso é o que eles fazem. 107 00:08:36,921 --> 00:08:38,420 Isso é o que todos nós fazemos. 108 00:08:38,422 --> 00:08:40,722 - Ele não parece assustado. - Ele esta. 109 00:08:40,724 --> 00:08:42,891 Eu consegui informações que vamos precisar. 110 00:08:42,893 --> 00:08:44,760 Você viu isso. 111 00:08:44,762 --> 00:08:47,062 Então você vai apenas deixar ele lá? 112 00:08:47,064 --> 00:08:48,931 Para onde ele pode ir? 113 00:08:50,101 --> 00:08:51,767 Eu posso ficar. 114 00:08:55,439 --> 00:08:57,689 Fique do lado de fora da porta e vigie ele. 115 00:08:57,691 --> 00:08:59,608 Mas não se envolva. 116 00:08:59,610 --> 00:09:03,412 - Eu entendo. - Não vou baixar a guarda. 117 00:09:03,414 --> 00:09:05,781 - Ok. - Perdón . 118 00:09:08,085 --> 00:09:10,786 - Ele exige atenção. - O que isso significa? 119 00:09:10,788 --> 00:09:13,088 Atenção médica. 120 00:09:13,090 --> 00:09:16,792 Ok. Eu tive que perguntar. 121 00:09:16,794 --> 00:09:19,044 Eu preciso jogar isso fora. Com licença. 122 00:09:19,046 --> 00:09:20,762 Espere. 123 00:09:20,764 --> 00:09:23,432 Deixe-me limpar isso. Isso vai infeccionar 124 00:09:23,434 --> 00:09:25,267 Eu vou cuidar disso. 125 00:09:28,139 --> 00:09:31,106 Ele deve estar lá em cima. 126 00:09:31,108 --> 00:09:33,809 Ele quer ser útil, ficar ocupado. 127 00:09:33,811 --> 00:09:35,144 Então... 128 00:09:41,035 --> 00:09:42,818 Que paso? 129 00:09:44,572 --> 00:09:47,289 Assim, sua mente não vai para lugares que não deveria. 130 00:10:02,339 --> 00:10:04,006 Como ele está? 131 00:10:04,008 --> 00:10:05,841 Tem caminhos a percorrer. 132 00:10:05,843 --> 00:10:08,010 Connor é o líder deles. 133 00:10:08,012 --> 00:10:10,479 Nosso prisioneiro é seu irmão. 134 00:10:11,682 --> 00:10:13,682 Isso proporciona influência. 135 00:10:13,684 --> 00:10:17,186 Então vamos ficar de olho em grupos de cinco barcos. 136 00:10:17,188 --> 00:10:19,154 Aqui. 137 00:10:19,156 --> 00:10:21,323 Estes cinco perto da costa. 138 00:10:21,325 --> 00:10:23,025 Pode ser que eles estejam em barcos de pesca. 139 00:10:23,027 --> 00:10:24,359 Eles tendem a viajar juntos. 140 00:10:24,361 --> 00:10:25,827 Ok, para lá que nós vamos. 141 00:10:25,829 --> 00:10:27,329 hm.... 142 00:10:40,044 --> 00:10:42,544 Qué es esto? Por que estamos indo para o norte? 143 00:10:42,546 --> 00:10:45,130 - Ligue-o novamente. - Lamento, eu não posso fazer isso. 144 00:10:45,132 --> 00:10:48,050 Señora, fiz arranjos. Voce entende? 145 00:10:48,052 --> 00:10:49,768 Nós vamos perder a nossa janela para travessia 146 00:10:49,770 --> 00:10:51,970 Não vai atravessar para lugar algum sem minha familia. 147 00:10:58,279 --> 00:11:01,146 Você vai me fazer ser o único a dizer a ela? 148 00:11:01,148 --> 00:11:03,398 Não tem jeito de dizer nada a ela. 149 00:11:07,821 --> 00:11:10,822 Seu povo se foi. Não tem como trazê-los de volta. 150 00:11:10,824 --> 00:11:13,408 Eu preciso da metade de um dia. 151 00:11:15,079 --> 00:11:17,996 Eu poderia ter deixado você na água. Eu deveria? 152 00:11:20,417 --> 00:11:23,418 Nós podemos fazer as duas coisas. Podemos ir buscar a sua família 153 00:11:23,420 --> 00:11:25,504 E então podemos continuar para sul. 154 00:11:25,506 --> 00:11:27,613 _ 155 00:11:27,733 --> 00:11:28,839 _ 156 00:11:28,959 --> 00:11:32,416 _ 157 00:11:32,536 --> 00:11:34,418 _ 158 00:11:34,783 --> 00:11:36,681 _ 159 00:11:36,801 --> 00:11:38,983 _ 160 00:11:39,103 --> 00:11:40,435 Relaxe. 161 00:11:40,437 --> 00:11:42,904 Ok, você tem o dinheiro para mais sete? 162 00:11:42,906 --> 00:11:45,741 - Eu não tenho. - Tudo é uma negociação. 163 00:11:45,743 --> 00:11:48,443 - Eu vou nos atravessar. - Você vai nos matar. 164 00:11:50,581 --> 00:11:51,947 Ei, senhora. 165 00:11:51,949 --> 00:11:54,700 Você espera chegar disfarçada perto de Connor e seu povo 166 00:11:54,702 --> 00:11:56,535 Com um iate de 40 metros? 167 00:11:56,537 --> 00:11:58,287 Não temos que andar disfarçadamente. Eles estão esperando o barco. 168 00:11:58,289 --> 00:12:01,456 E o que você acha que vai acontecer quando chegarmos lá? 169 00:12:01,458 --> 00:12:04,543 Nós abordaremos, usaremos a força se for necessario e nós teremos o nosso povo de volta. 170 00:12:04,545 --> 00:12:06,261 Você está ouvindo isso? 171 00:12:06,263 --> 00:12:08,503 Qualquer um que não está de acordo com isso pode ficar lá em baixo com as crianças. 172 00:12:11,969 --> 00:12:13,935 Ninguém vai ficar no barco. 173 00:12:13,937 --> 00:12:15,721 Se nós estamos indo para o ataque, precisamos de todos. 174 00:12:15,723 --> 00:12:17,639 - Nick, Christopher... - Não. 175 00:12:19,226 --> 00:12:21,059 Você tem que parar de tratar-los como crianças. 176 00:12:21,061 --> 00:12:23,145 - Mas eles são. - Não mais. 177 00:12:23,147 --> 00:12:25,614 Eles ficaram para trás. 178 00:12:29,119 --> 00:12:32,037 - Obrigado. - Não me agradeça 179 00:12:32,039 --> 00:12:34,489 Você comprou metade de um dia. 180 00:12:36,076 --> 00:12:37,993 Considere-nos quites. 181 00:12:40,664 --> 00:12:43,799 Quanto menor o barco, menor a assinatura. 182 00:12:43,801 --> 00:12:46,301 Não se incomode com aqueles. 183 00:12:46,303 --> 00:12:47,753 Por que não? 184 00:12:47,755 --> 00:12:51,340 Queremos que esses navios de médio porte. 185 00:12:51,342 --> 00:12:53,342 Longo alcance, muitos suprimentos. 186 00:12:53,344 --> 00:12:55,177 Seu trabalho é encontrá-los. 187 00:12:55,179 --> 00:12:56,928 Atribuir cada uma um número. 188 00:13:01,018 --> 00:13:02,517 Lamento. 189 00:13:03,937 --> 00:13:06,822 O registo de duração, velocidade, e a posição aqui. 190 00:13:06,824 --> 00:13:08,440 Legal? 191 00:13:08,442 --> 00:13:10,359 E então? 192 00:13:10,361 --> 00:13:12,027 Espere até que Connor nos dá a luz verde 193 00:13:12,029 --> 00:13:13,362 E então podemos fazer contato. 194 00:13:15,532 --> 00:13:17,833 Vou fazer outra coisa. 195 00:13:17,835 --> 00:13:21,036 No complexo do Connor. Todos puxa seu fardo. 196 00:13:21,038 --> 00:13:23,705 Eu não sei o que dizer. 197 00:13:23,707 --> 00:13:26,124 Você me fisga. 198 00:13:26,126 --> 00:13:28,377 Eu não estava tentando te fisgar. 199 00:13:31,298 --> 00:13:33,298 Eu só queria alguém para conversar. 200 00:13:33,300 --> 00:13:35,684 Eu sei. Sinto muito. 201 00:13:41,392 --> 00:13:44,192 Como você escolhe? 202 00:13:44,194 --> 00:13:45,861 Eu perguntei ao Connor a mesma coisa. 203 00:13:45,863 --> 00:13:47,562 Ele disse que este é o mundo agora. 204 00:13:47,564 --> 00:13:51,533 Este vive, este outro morre. 205 00:13:51,535 --> 00:13:54,903 Talvez tenha sido sempre assim. 206 00:13:54,905 --> 00:13:57,739 Talvez nós apenas passamos muito tempo tentando nos convencer 207 00:13:57,741 --> 00:13:59,741 que as leis da natureza não se aplicavam. 208 00:13:59,743 --> 00:14:02,411 Certo, se você acredita nas coisas certas, 209 00:14:02,413 --> 00:14:06,331 Comia as coisas certas, usavam os malditos cintos de segurança... 210 00:14:06,333 --> 00:14:08,083 Nós estariamos seguro. 211 00:14:08,085 --> 00:14:09,751 Sim. 212 00:14:09,753 --> 00:14:11,887 Mas ninguém estava. 213 00:14:15,926 --> 00:14:17,926 Você tem que escolher um. 214 00:15:37,148 --> 00:15:39,282 Nós estavamos flutuando. 215 00:15:39,284 --> 00:15:41,651 E em segundos estavamos em chamas, 216 00:15:41,653 --> 00:15:43,987 O frio o proximo. 217 00:15:43,989 --> 00:15:46,990 E ele estava com tanta sede, 218 00:15:46,992 --> 00:15:49,325 Mas eu corri para fora para dar água a ele. 219 00:15:49,327 --> 00:15:52,629 Rodeado por isso, 220 00:15:52,631 --> 00:15:56,299 E tudo o que podia fazer era gemer 221 00:15:56,301 --> 00:15:58,835 Até que ele perdeu a voz. 222 00:15:58,837 --> 00:16:02,388 Sua respiração ficou rasa. 223 00:16:02,390 --> 00:16:04,340 Ele olhou para mim. 224 00:16:04,342 --> 00:16:07,427 Ouvi o fluido no peito. 225 00:16:07,429 --> 00:16:10,313 Eu não tinha nada para impedi-lo. 226 00:16:10,315 --> 00:16:12,265 E ele sabia disso também. 227 00:16:12,267 --> 00:16:14,601 Ele me fez cair na real perto. 228 00:16:14,603 --> 00:16:16,820 Eu mal podia ouvi-lo. 229 00:16:16,822 --> 00:16:19,939 E ele sussurrou, "Não deixe eu me afogar." 230 00:16:23,028 --> 00:16:26,696 Então eu coloquei minhas mãos em torno de sua garganta 231 00:16:26,698 --> 00:16:28,665 E apartei. 232 00:16:31,953 --> 00:16:34,120 E então eu o empurrei para fora da jangada. 233 00:16:37,375 --> 00:16:39,125 Você fez o que tinha que fazer. 234 00:16:39,127 --> 00:16:42,178 Eu fiz o que você me fez fazer. 235 00:16:42,180 --> 00:16:45,715 Quando Connor me encontrou, encontrou apenas esse lado da morte 236 00:16:45,717 --> 00:16:48,017 A primeira coisa que ele me disse foi, 237 00:16:48,019 --> 00:16:49,719 "O que você tem a oferecer?" 238 00:16:51,523 --> 00:16:54,607 Oferecia a sua ''Abigail'' 239 00:16:54,609 --> 00:16:57,060 Mas eu perguntei por você 240 00:17:07,739 --> 00:17:11,991 Não lute contra isso. Tremer e a forte de seu corpo se aquecer. 241 00:17:11,993 --> 00:17:14,377 Palpite fantastico. 242 00:17:14,379 --> 00:17:17,497 Por favor, mantenha-os vindo. 243 00:17:17,499 --> 00:17:21,251 Você vai se recuperar rapido e eu preciso de você para dirigir. 244 00:17:24,556 --> 00:17:27,757 Você é branca 245 00:17:27,759 --> 00:17:29,509 Você tem certeza que quer desistir? 246 00:17:33,265 --> 00:17:35,732 Só mais uma coisa. 247 00:17:35,734 --> 00:17:38,067 A respiração suspensa. 248 00:17:38,069 --> 00:17:40,270 Não envie Nick em mais nenhuma missão. 249 00:17:40,272 --> 00:17:42,105 Pardon? 250 00:17:42,107 --> 00:17:44,440 Você mandou ele ir buscar seu amigo. 251 00:17:47,362 --> 00:17:50,863 O seu filho que ofereceu ajuda. 252 00:17:50,865 --> 00:17:53,750 Sozinho? No escuro? 253 00:17:53,752 --> 00:17:56,252 Sem Luis, nenhum de nós estraremos em Baja. 254 00:17:56,254 --> 00:17:57,787 E você disse que queria isso, certo? 255 00:17:57,789 --> 00:17:59,289 Ele poderia ter morrido. 256 00:17:59,291 --> 00:18:01,090 Ele sabe como se mover por este mundo. 257 00:18:01,092 --> 00:18:03,052 Sim, só porque ele sabe não significa que ele deve. 258 00:18:05,463 --> 00:18:08,298 Eu vi o potencial do seu filho cinco minutos após conhecê-lo. 259 00:18:08,300 --> 00:18:11,434 E ele estava em revogação. 260 00:18:11,436 --> 00:18:13,436 Você girou em volta dele por 19 anos 261 00:18:13,438 --> 00:18:15,305 E você ainda não sabe do que ele é capaz. 262 00:18:15,307 --> 00:18:17,440 Você não sabe do que ele é capaz quando ele 263 00:18:20,445 --> 00:18:22,312 Ele tem que olhar novamente. 264 00:18:24,232 --> 00:18:25,782 Madison. 265 00:18:25,784 --> 00:18:27,984 Não se envolva entra eu e meu filho. 266 00:18:35,660 --> 00:18:38,995 Uma boa. Isolada, médio porte. 267 00:18:38,997 --> 00:18:42,632 Chame esse de MY44. 268 00:18:42,634 --> 00:18:45,134 anoite como uma possível aquisição. 269 00:18:51,676 --> 00:18:53,509 O que? 270 00:18:54,646 --> 00:18:56,346 Jack, o que está errado? 271 00:18:57,515 --> 00:18:59,315 Nada. 272 00:19:03,688 --> 00:19:05,688 O que é MY44? 273 00:19:10,195 --> 00:19:11,661 Espere. 274 00:19:14,949 --> 00:19:18,584 MY44 é a Abigail? Como isso é possivel? 275 00:19:18,586 --> 00:19:20,670 - Acalme-se, certo? - Como eles estão aqui já? 276 00:19:20,672 --> 00:19:23,089 Se eles deixarem na costa, isso não é tempo suficênte para estar aqui. 277 00:19:23,091 --> 00:19:24,757 Olha, eu não sei o que eles estavam fazendo lá fora. 278 00:19:24,759 --> 00:19:27,510 Eles não deveriam estar de volta em duas horas. 279 00:19:27,512 --> 00:19:29,962 Onde está minha família ?! 280 00:19:32,801 --> 00:19:34,550 Você sabia? 281 00:19:36,221 --> 00:19:38,638 Você sabia ?! 282 00:19:38,640 --> 00:19:39,806 Diga-me! 283 00:19:39,808 --> 00:19:41,307 Não, pare! 284 00:19:42,861 --> 00:19:45,228 - Pare. - Fique longe de mim. 285 00:19:55,240 --> 00:19:57,907 O que acontece nos outros barcos, Jack? 286 00:20:00,245 --> 00:20:02,795 As outras pessoas, faz Connor.... 287 00:20:02,797 --> 00:20:05,548 Não é o Connor. É o Reed. 288 00:20:11,589 --> 00:20:13,756 Eles já foram? 289 00:20:17,178 --> 00:20:19,262 Eu não sei. 290 00:20:20,732 --> 00:20:23,766 Eu tenho que encontrá-los. 291 00:20:23,768 --> 00:20:26,269 - Como? - Iremos pegar um barco e ir para o sul. 292 00:20:26,271 --> 00:20:29,906 - Alicia, isso é loucura. - Eu tenho que encontrá-los, Jack. 293 00:20:32,944 --> 00:20:35,111 Entăo... Então... Eu irei com você. 294 00:20:35,113 --> 00:20:37,447 Tudo bem? Vamos juntos. 295 00:20:37,449 --> 00:20:39,532 Tudo bem? 296 00:20:52,630 --> 00:20:55,548 - Não puxe essa merda novamente. - Strand disse que não podia esperar. 297 00:20:55,550 --> 00:20:57,633 Então Strand deveria ter ido. Nick, o que você estava pensando? 298 00:20:57,635 --> 00:20:59,936 Eu não me importo com lá fora. 299 00:20:59,938 --> 00:21:02,271 - Honestamente. - Temos problemas suficientes. 300 00:21:02,273 --> 00:21:04,307 - Por favor, não adicione isso a eles. - OK. 301 00:21:04,309 --> 00:21:06,476 - Não me preocupe assim, Nick. - Sinto muito. 302 00:21:06,478 --> 00:21:08,895 Nunca mais, prometa. 303 00:21:15,787 --> 00:21:17,653 Você está ficando confortável com isso. 304 00:21:19,491 --> 00:21:21,157 Não estou. 305 00:21:27,916 --> 00:21:29,665 Este aqui é abaixo de 5 nós. 306 00:21:31,052 --> 00:21:32,335 Você acha que eles têm problemas mecânicos? 307 00:21:32,337 --> 00:21:34,337 Talvez, sim. 308 00:21:34,339 --> 00:21:36,973 Esse é o tipo de coisa que pode fazer o Connor largar tudo. 309 00:21:36,975 --> 00:21:38,341 Esté é um bom navio. 310 00:21:40,478 --> 00:21:43,846 Ok, quando o Connor fizer o reconhecimento, será nossa chance. 311 00:21:43,848 --> 00:21:46,315 Será uma pequena janela, mas vai ser suficiente. 312 00:21:52,023 --> 00:21:56,359 Há cinco barcos ancorads pela costa. 313 00:21:56,361 --> 00:21:59,946 Tomamos um, nós vamos. 314 00:21:59,948 --> 00:22:01,697 Você tem certeza sobre isso? 315 00:22:10,375 --> 00:22:12,542 Faça a chamada. 316 00:22:16,181 --> 00:22:18,214 Connor, aqui é o Jack, câmbio. 317 00:22:19,384 --> 00:22:22,218 O que você quer com a gente? 318 00:22:22,220 --> 00:22:25,054 Eles estão colocando sua menina para trabalhar. 319 00:22:25,056 --> 00:22:28,558 - Como? - Do jeito que eles querem. 320 00:22:30,395 --> 00:22:32,395 E eu? 321 00:22:32,397 --> 00:22:34,564 Você nos colocou no bote. 322 00:22:36,451 --> 00:22:39,035 Você fez isso. 323 00:22:39,037 --> 00:22:41,904 Nós não podiamos arriscar levar o menino. 324 00:22:41,906 --> 00:22:44,373 Ele ia se transformar. 325 00:22:48,162 --> 00:22:50,997 Eu vi seu rosto. 326 00:22:52,083 --> 00:22:54,417 Você sabia. 327 00:22:54,419 --> 00:22:57,587 Você sabia o que ia acontecer. 328 00:22:57,589 --> 00:23:00,423 Você sabia qual era a coisa certa a fazer 329 00:23:00,425 --> 00:23:02,258 E você escolheu. 330 00:23:02,260 --> 00:23:05,261 Você escolheu o outro lado. 331 00:23:09,934 --> 00:23:13,102 Você me surpreende. Você não tem nenhuma pele aí. 332 00:23:13,104 --> 00:23:16,155 Nem você. 333 00:23:16,157 --> 00:23:19,942 Bem, se fosse minha filha, eu... 334 00:23:19,944 --> 00:23:21,777 Mas não é. 335 00:23:27,919 --> 00:23:29,535 Veja! 336 00:23:30,872 --> 00:23:32,622 Olhe. 337 00:23:35,043 --> 00:23:37,510 Hora de bater na porta da frente. 338 00:23:44,919 --> 00:23:47,170 Eu tenho um filho. 339 00:23:48,615 --> 00:23:50,148 Ele me observa. 340 00:23:51,484 --> 00:23:54,485 Espera para ver como vou enfrentá-lo 341 00:23:54,487 --> 00:23:57,655 A violência. 342 00:23:57,657 --> 00:24:00,208 Eu tentei tanto não fazer parte disso. 343 00:24:02,162 --> 00:24:04,328 Sabia que isso ia me mudar. 344 00:24:06,499 --> 00:24:08,633 E que ele iria ver. 345 00:24:14,507 --> 00:24:16,724 Eu não posso dizer-lhe o que quer ouvir. 346 00:24:18,511 --> 00:24:21,012 Não sou melhor do que o homem que cortou a corda. 347 00:24:22,599 --> 00:24:24,515 Eu cortei a corda. 348 00:24:29,689 --> 00:24:33,691 O que você fez com aquele menino, 349 00:24:33,693 --> 00:24:35,526 Eu fiz o mesmo. 350 00:24:38,998 --> 00:24:40,615 Para a mãe de meu filho. 351 00:24:43,453 --> 00:24:45,703 Então eu sei o que custa. 352 00:24:47,173 --> 00:24:49,006 Custou uma parte de mim. 353 00:24:51,377 --> 00:24:53,678 Como faço para ter de volta essa parte? 354 00:24:56,849 --> 00:24:59,183 Você não faz. 355 00:25:01,054 --> 00:25:03,221 Lamento. 356 00:25:04,691 --> 00:25:06,891 Eu sinto muito por tudo isso. 357 00:25:14,067 --> 00:25:16,067 Nós podemos... 358 00:25:16,069 --> 00:25:19,904 Podemos ser mais 359 00:25:19,906 --> 00:25:21,906 Do que o que nos tornamos, não podemos? 360 00:25:27,580 --> 00:25:29,580 Eu não sei. 361 00:25:33,586 --> 00:25:35,253 Espere. 362 00:25:37,924 --> 00:25:40,424 O que aconteceu com você? 363 00:25:40,426 --> 00:25:42,560 Connor disse que ele poderia me usar. 364 00:25:45,848 --> 00:25:48,099 As pessoas não me usam. 365 00:26:00,580 --> 00:26:02,697 Como você está por aí, boneca? 366 00:26:05,251 --> 00:26:07,868 Melhor que você. 367 00:26:07,870 --> 00:26:10,621 - Doeu? - Nah. 368 00:26:10,623 --> 00:26:12,957 É apenas um arranhão. 369 00:26:20,967 --> 00:26:23,100 Você sabe que está ferrado, certo? 370 00:26:24,804 --> 00:26:27,605 Meu irmão tem grandes planos para sua irmã amiga. 371 00:26:27,607 --> 00:26:29,974 Eu preciso te amordaçar? 372 00:26:29,976 --> 00:26:33,277 Você sabe, você não se parece com sua irmã. 373 00:26:35,648 --> 00:26:38,232 Também não se parece com a loirinha de seu pai. 374 00:26:40,320 --> 00:26:44,155 Eu estou começando a pensar que nós temos muito em comum. 375 00:26:44,157 --> 00:26:47,742 Nós somos estranhos. 376 00:26:47,744 --> 00:26:51,162 Diga-me, onde está sua verdadeira mãel? 377 00:26:52,632 --> 00:26:55,666 Sim, é uma porcaria. 378 00:26:56,919 --> 00:26:58,919 Deixe-me dizer uma coisa. 379 00:26:58,921 --> 00:27:01,172 De órfã pra órfã. 380 00:27:02,725 --> 00:27:05,760 Esteja preparado. 381 00:27:05,762 --> 00:27:08,145 Porque quando chegar a hora, 382 00:27:08,147 --> 00:27:11,482 Essas pessoas que você chama de família, 383 00:27:11,484 --> 00:27:14,935 Vão colocá-lo pra baixo, como se você fosse um estranho. 384 00:27:17,523 --> 00:27:20,858 Sangue é o que importa agora. 385 00:27:20,860 --> 00:27:22,993 Essa é de graça, cereja. 386 00:27:24,330 --> 00:27:26,280 Ei, você está bem? 387 00:27:29,752 --> 00:27:31,702 Você está bem? 388 00:27:31,704 --> 00:27:33,287 Eu estou bem. 389 00:27:33,289 --> 00:27:35,506 Quer ir lá pra cima? O que é isso? O que? 390 00:27:35,508 --> 00:27:37,041 O que é? 391 00:27:37,043 --> 00:27:39,009 Eu congelei. 392 00:27:39,011 --> 00:27:42,296 Eu deixei eles entrarem no barco. Isto é minha culpa. 393 00:27:42,298 --> 00:27:45,383 - Olha, cara. - Se eu tivesse puxado o gatilho nada disso teria acontecido. 394 00:27:45,385 --> 00:27:48,853 Eu teria puxado o gatilho, o meu pai e Alicia estariam no barco e nós iriamos para o México. 395 00:27:48,855 --> 00:27:51,722 O que, você ia atirar em uma mulher grávida? Vamos lá, cara. 396 00:27:51,724 --> 00:27:55,309 Eu não atiraria em uma mulher grávida. Esse não é você. 397 00:27:55,311 --> 00:27:57,528 E se eu congelar de novo? 398 00:27:58,898 --> 00:28:00,898 Eu quero compensar isso. 399 00:28:00,900 --> 00:28:04,535 Ok, mas só não deixe tudo isso entrar na sua cabeça, certo? 400 00:28:04,537 --> 00:28:06,237 Sim? 401 00:28:06,239 --> 00:28:08,406 Ok. 402 00:28:10,293 --> 00:28:12,243 Ok. 403 00:28:30,563 --> 00:28:31,929 Mantenha isso baixo. 404 00:28:31,931 --> 00:28:34,932 - Travis. - Alicia. 405 00:28:34,934 --> 00:28:37,101 Está tudo bem. 406 00:28:37,103 --> 00:28:39,103 E você? 407 00:28:39,105 --> 00:28:40,438 Sim. 408 00:28:41,941 --> 00:28:44,108 Eu não sei se eles foram para a terra. 409 00:28:44,110 --> 00:28:45,526 O que quer dizer? 410 00:28:45,528 --> 00:28:47,445 O Abigail voltou muito rapido. 411 00:28:47,447 --> 00:28:50,948 Eles não podem ter caído e conseguido voltar tão cedo, Travis. 412 00:28:50,950 --> 00:28:52,283 Não, eles chegaram lá. 413 00:28:52,285 --> 00:28:54,535 Como você pode ter certeza? 414 00:28:54,537 --> 00:28:57,121 É a sua mãe. 415 00:28:57,123 --> 00:28:59,089 Eles vão ficar bem. 416 00:29:01,761 --> 00:29:04,044 Nós vamos tentar sair daqui esta noite. 417 00:29:04,046 --> 00:29:05,963 Com ele? 418 00:29:05,965 --> 00:29:09,717 Ele não quer estar aqui mais do que nós. 419 00:29:09,719 --> 00:29:11,469 Vá com ele. 420 00:29:11,471 --> 00:29:13,771 Nós viremos buscar você, enquanto Connor estiver fazendo o reconhecimento. 421 00:29:13,773 --> 00:29:16,357 - Isso é... - Não, se você tem uma saída, pegue-a. 422 00:29:16,359 --> 00:29:18,976 - Eu voltarei por você. - Alicia. 423 00:29:18,978 --> 00:29:21,946 Eu coloquei todos nós nessa confusão, então, eu vou tirar. 424 00:29:21,948 --> 00:29:23,814 Não, não, não foi apenas você. 425 00:29:23,816 --> 00:29:25,983 Alex, a mulher do bote. 426 00:29:25,985 --> 00:29:28,152 - O quê? - Ela está aqui. 427 00:29:28,154 --> 00:29:30,654 Disse-lhes tudo sobre nós. 428 00:29:30,656 --> 00:29:32,823 Temos que ir. 429 00:29:32,825 --> 00:29:34,658 Se não tiver chance de voltar por mim, não volte. 430 00:29:34,660 --> 00:29:36,160 - Não. - Dê o fora daqui. 431 00:29:36,162 --> 00:29:37,745 - Não. - Alicia. 432 00:29:37,747 --> 00:29:39,163 Sua mãe nunca me perdoaria. 433 00:29:39,165 --> 00:29:40,998 Ela nunca vai me perdoar se eu te deixar 434 00:29:41,000 --> 00:29:43,334 - Agora. - Prometa-me, está bem? 435 00:29:43,336 --> 00:29:45,419 Se isso vir a dar errado, você apenas foge, ok? 436 00:29:45,421 --> 00:29:47,087 Basta ir. 437 00:29:56,199 --> 00:29:57,627 Ver alguém? 438 00:29:57,672 --> 00:29:59,171 Nem uma alma. 439 00:30:01,509 --> 00:30:03,592 Ei, idiota, o que você está esperando, 440 00:30:03,594 --> 00:30:05,261 Um convite por escrito? 441 00:30:05,263 --> 00:30:06,846 Traga seu traseiro de volta para cá Cambio 442 00:30:09,735 --> 00:30:11,984 Reed, você está me irritando. 443 00:30:11,986 --> 00:30:15,354 Gota âncora, desligá-lo. Sobre. 444 00:30:21,779 --> 00:30:24,997 Você terá seu irmão quando eu tiver minha família de volta. 445 00:30:29,170 --> 00:30:31,504 Madison, é você? 446 00:30:32,957 --> 00:30:34,540 Sim. 447 00:30:34,542 --> 00:30:36,458 O que você fez com ele? 448 00:30:36,460 --> 00:30:39,211 Nada ainda. 449 00:30:39,213 --> 00:30:41,680 E sobre Ben e Red? 450 00:30:44,385 --> 00:30:46,886 Você prometeu-nos uma passagem segura, 451 00:30:46,888 --> 00:30:48,888 Eles não seguiram isso. 452 00:30:51,359 --> 00:30:53,225 Deixe-me falar com Reed. 453 00:30:53,227 --> 00:30:55,644 - Não. - Deixe-me falar com ele agora 454 00:31:02,486 --> 00:31:04,486 Ele está vivo. 455 00:31:04,488 --> 00:31:06,739 Você o quer, comércio. 456 00:31:07,742 --> 00:31:09,658 Uma hora. 457 00:31:09,660 --> 00:31:11,660 Seu irmão pela minha família. 458 00:31:15,583 --> 00:31:17,716 Ok, eu vou jogar. 459 00:31:20,087 --> 00:31:21,921 Um homem com Reed. 460 00:31:21,923 --> 00:31:25,591 Se ele estiver ileso, você terá o seu. 461 00:31:26,761 --> 00:31:29,345 Eu irei. Eu vou. 462 00:31:30,598 --> 00:31:33,265 Eu vou levá-lo Uma hora. 463 00:31:36,938 --> 00:31:38,437 Eu vou, mãe. 464 00:31:50,585 --> 00:31:52,451 Chris? 465 00:31:55,289 --> 00:31:57,590 Chris? Ei. 466 00:31:58,960 --> 00:32:00,709 O que aconteceu? 467 00:32:04,298 --> 00:32:06,298 Ele ia se transformar. 468 00:32:16,394 --> 00:32:18,477 Oh, meu Deus. 469 00:32:22,783 --> 00:32:24,817 Chris disse que ia se transformar. 470 00:32:24,819 --> 00:32:26,986 - Onde está o Chris? - Ele acabou de sair. 471 00:32:32,743 --> 00:32:34,960 É isso aí. 472 00:32:34,962 --> 00:32:37,329 Estamos indo para o sul. Está feito. 473 00:32:37,331 --> 00:32:39,331 Nada está feito. 474 00:32:48,426 --> 00:32:50,175 Chris? 475 00:32:51,729 --> 00:32:53,679 Ele está morto. 476 00:33:04,158 --> 00:33:06,158 Ele estava doente. 477 00:33:08,162 --> 00:33:10,579 Como você sabia? 478 00:33:10,581 --> 00:33:12,865 Ele ia se transformar. 479 00:33:14,952 --> 00:33:17,036 - Não, você não sabia disso. - Eu sabia. 480 00:33:20,958 --> 00:33:23,625 Isso é o que acontece agora. Isso é o que acontece. 481 00:33:30,101 --> 00:33:31,600 De quem é a arma? 482 00:33:31,602 --> 00:33:33,302 Reed. 483 00:33:35,806 --> 00:33:38,390 Foi no deck após nós o levamos para baixo e eu- 484 00:33:43,064 --> 00:33:45,397 O miúdo explodiu um buraco através de seu comércio. 485 00:33:45,399 --> 00:33:49,201 - Está tudo bem. - Eu acabei de estragar tudo? 486 00:33:49,203 --> 00:33:52,371 Eles iriam trocá-lo pelo meu pai? 487 00:33:52,373 --> 00:33:55,074 Nós vamos descobrir isso, ok? Confie em mim. 488 00:33:58,963 --> 00:34:01,213 O que vamos fazer? 489 00:34:01,215 --> 00:34:03,966 Nós vamos levá-lo de volta. 490 00:34:06,921 --> 00:34:09,221 Você sabe que eu precisei fazer, certo? 491 00:34:12,343 --> 00:34:15,094 Você entendeu? Que eu precisava? 492 00:34:15,096 --> 00:34:17,563 Está tudo bem, Chris. Está tudo bem. 493 00:34:21,185 --> 00:34:23,102 Obrigado. 494 00:34:23,104 --> 00:34:25,154 Agora acabou. 495 00:34:34,281 --> 00:34:37,116 - Vá pegar a menina. - Mas você disse que eu poderia... 496 00:34:37,118 --> 00:34:39,618 Jack, os planos mudaram. 497 00:34:39,620 --> 00:34:42,454 - Onde está minha família? - Você vai vê-los em breve 498 00:34:42,456 --> 00:34:44,790 O seu tempo aqui acabou. 499 00:34:48,462 --> 00:34:50,796 Chris não pode ver isso. 500 00:34:50,798 --> 00:34:52,381 Ugh. 501 00:34:54,802 --> 00:34:57,219 Acho que eu estou começando a me acostumar com isso. 502 00:34:59,056 --> 00:35:01,223 Por favor, não. 503 00:35:01,225 --> 00:35:02,941 É o que fazemos agora 504 00:35:02,943 --> 00:35:05,144 Sangue derramamento, limpar.. 505 00:35:05,146 --> 00:35:07,029 Derramá-lo novamente. 506 00:35:11,786 --> 00:35:13,569 Chris disse que vai fazer o turno. 507 00:35:16,957 --> 00:35:19,324 Ele não era, era? 508 00:35:29,503 --> 00:35:31,670 Oh, Deus. 509 00:35:33,257 --> 00:35:36,008 - Cuidado. - Oh. 510 00:35:36,010 --> 00:35:38,177 Não, não, não, não. Espere, espere, espere. 511 00:35:45,686 --> 00:35:47,102 Ainda não. 512 00:35:52,672 --> 00:35:53,782 Ainda não. 513 00:36:02,245 --> 00:36:04,371 _ 514 00:36:13,002 --> 00:36:14,932 _ 515 00:36:21,273 --> 00:36:24,441 É tempo. 516 00:36:24,443 --> 00:36:27,311 - Você está bem? - Sim, eu estou bem. 517 00:36:29,031 --> 00:36:31,115 Vamos. 518 00:36:44,246 --> 00:36:45,963 Alicia? 519 00:36:49,301 --> 00:36:51,085 Alicia? 520 00:36:54,924 --> 00:36:56,640 Alicia! 521 00:37:04,433 --> 00:37:06,433 Mãe, deixe-me ir. 522 00:37:06,435 --> 00:37:09,069 - Não. - Não, deixe-me ir. Escute-me. 523 00:37:09,071 --> 00:37:11,772 Se acontecer alguma coisa, será melhor se acontecer comigo. 524 00:37:11,774 --> 00:37:13,824 - Nick. - Todo mundo precisa de você. 525 00:37:13,826 --> 00:37:15,325 - Noão - E eu sou melhor com barcos. 526 00:37:17,029 --> 00:37:19,163 Por que você não me deixar ir? 527 00:37:19,165 --> 00:37:20,948 Porque você quer. 528 00:37:32,211 --> 00:37:33,377 Jesus. 529 00:37:33,379 --> 00:37:34,878 - Tenha cuidado. - OK. 530 00:37:36,465 --> 00:37:38,599 Vamos acabar com isso. 531 00:38:04,910 --> 00:38:07,244 Eu posso ver apenas o Travis. 532 00:38:26,265 --> 00:38:28,682 Você não deveria estar aqui. 533 00:38:30,236 --> 00:38:32,236 Eu estou indo agora. 534 00:38:32,238 --> 00:38:36,356 Você perturbou Jack, destruidora de corações. 535 00:38:40,779 --> 00:38:44,031 Não, você pode ficar na gaiola por agora. 536 00:39:10,643 --> 00:39:12,476 Onde está a minha filha? 537 00:39:12,478 --> 00:39:14,978 Você vai ter ela quando eu ver o meu irmão bem. 538 00:39:22,788 --> 00:39:24,655 - Maddy? - Travis. 539 00:39:29,295 --> 00:39:31,461 Não! Reed, não! 540 00:39:43,809 --> 00:39:45,008 Ok, vá. 541 00:40:06,999 --> 00:40:09,866 Alicia! 542 00:40:11,704 --> 00:40:13,537 Por que você está correndo? 543 00:40:13,539 --> 00:40:16,506 Eu disse que poderia tirá-la daqui. Podemos ir agora. 544 00:40:16,508 --> 00:40:19,426 - Minha família voltou para mim. - Então? 545 00:40:19,428 --> 00:40:21,211 O que, você esta apenas indo embora? 546 00:40:31,390 --> 00:40:34,224 Alicia. Vamos, Travis. 547 00:40:34,226 --> 00:40:35,809 Ela está lá. 548 00:40:38,731 --> 00:40:40,397 Você está voltando para essas pessoas? 549 00:40:40,399 --> 00:40:42,733 Alex nos disse que eles fizeram. 550 00:40:42,735 --> 00:40:45,152 É com isso que você quer estar? 551 00:40:45,154 --> 00:40:48,071 As pessoas que o abandonaram abandonarão você. 552 00:40:48,073 --> 00:40:49,823 Alicia! 553 00:40:54,380 --> 00:40:56,580 Alicia, por favor. 554 00:40:59,385 --> 00:41:01,168 Lamento. 555 00:41:02,588 --> 00:41:04,921 Alicia. Alicia! 556 00:41:15,601 --> 00:41:17,601 Alicia. 557 00:41:40,028 --> 00:41:50,497 Sincronizado e Corrigido por TVMANIABR 557 00:41:51,305 --> 00:41:57,290 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7kygg Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.