Anteriormente, em "Fear The Walking Dead".
Strand me enviou. Strand.
Sobre a tempo.
Você é a pessoa que vai atravesar todo mundo na fronteira, certo?
Podemos rebocá-los. Para San Diego.
Em sua jangada.
Podemos te dar comida, água.
Não!
Ajude-nos!
Eu não os deixei entrar. Eles apenas embarcaram.
Tom civilizará as quando ele chegar aqui.
Travis, você e Alicia vem conosco.
Nós só precisamos de vocês dois.
Você tem que proteger a minha família.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
Bife Omaha.
Os desertores sangraram este lugar seco em sua saida,
Mas eu tinha esses escondidos no congelador.
Trabalhar nesta mula de carga ao sol, vento, ar sal.
A tripulação costumava me dizer que os meus ''New York Strips''
Eram a única coisa que eu tinha ao longo do dia.
Eu garantia que todos recebessem uma refeição quente todas as noites.
Até agora. Especialmente agora.
Onde está Jack?
Eu disse que queria conhecê-la.
E Travis?
Posso vê-lo?
Coma, por favor.
A minha família,
Eles foram levados para a terra?
Nós pensamos que poderiamos ser feliz aqui.
Nós não podemos trazer qualquer um.
Temos que ser seletivo.
Mas, Jack, ele tinha....
Ele tinha esse sentimento com você.
Colocamos para fora em pessima hora.
Fique ai.
Sincronizado e Corrigido por @tvmaniahd
Você não deveria estar aqui.
Eu preciso saber que você não vai fazer isso novamente.
Connor não deixa as novas pessoas correrem livres.
- Se ele tivesse visto você... - Desculpe, está bem? Eu não sabia.
Eu não queria deixá-lo sozinho desse jeito.
É apenas Connor prefere conhecer as novas pessoas uma por uma.
E ele... você sabe, ele pode ser um pouco
- Ele me fez um bife. - Um bife?
Jesus.
Essa é a primeira vez.
Você sempre esse efeito sobre as pessoas?
Onde está Travis? Eu preciso vê-lo.
Connor é muito sério com os seus procedimentos.
- Se eu for pego. - Nós não.
Nós não seremos pegos.
Nós não.
Sinto muito, eu não posso.
Você pode me dizer se minha família está na terra?
Alicia, você confia em mim?
Sim.
Bem, então me dê algum tempo.
Eu vou descobrir.
Não me toque.
Vou me limpar quando eu chegar em casa.
Quem disse que você vai para casa?
Você está preocupada com o que vai acontecer com seu pai?
- Você não precisa falar com o rapaz. - Eu estou bem.
Acho que tudo depende de você gostar de seu pai.
Você gosta do seu pai? Ele é uma boa pessoa?
-. Espere lá fora, Chris - Eu disse que estou bem.
Porque meu pai, ele era um idiota.
Você já viu o que acontece quando você descobre o cancalhar de Aquiles de um homem?
Ufa.
A coisa toda apenas suga a volta por cima no joelho.
Faz um som como um fogo de artifício quando se deixa ir.
Isso é o que aconteceu com o meu velho
na útlima vez em que ele pôs as mãos em mim.
- Você deve estar orgulhoso. - Eu? Não.
O meu irmão fez isso.
Elder olhando para fora para o mais jovem.
Veja, isso é o que você precisa entender.
Quando eu não voltar com este barco como planejado,
Connor virá me procurar.
E quando ele vê o que você fez...
Oh...
Ele poderia ser um pouco ignorante.
Ele tem uma dúzia de homens, cinco barcos, três....
Oh...
Desculpe.
Oh, você vai.
Essa é a coisa, señor.
O meu irmão, ele é o agradável.
Mas quando ele me soltar
Eu vou buscar sua filha no quarto.
No meu tempo, Eu conheci homens que inspiram medo.
Você sabe o que eles têm em comum?
Eles nunca dizem o quão assustador eles são.
Chris.
Você só vai deixar ele falar com você assim?
Ele está com medo. Isso é o que eles fazem.
Isso é o que todos nós fazemos.
- Ele não parece assustado. - Ele esta.
Eu consegui informações que vamos precisar.
Você viu isso.
Então você vai apenas deixar ele lá?
Para onde ele pode ir?
Eu posso ficar.
Fique do lado de fora da porta e vigie ele.
Mas não se envolva.
- Eu entendo. - Não vou baixar a guarda.
- Ok. - Perdón .
- Ele exige atenção. - O que isso significa?
Atenção médica.
Ok. Eu tive que perguntar.
Eu preciso jogar isso fora. Com licença.
Espere.
Deixe-me limpar isso. Isso vai infeccionar
Eu vou cuidar disso.
Ele deve estar lá em cima.
Ele quer ser útil, ficar ocupado.
Então...
Que paso?
Assim, sua mente não vai para lugares que não deveria.
Como ele está?
Tem caminhos a percorrer.
Connor é o líder deles.
Nosso prisioneiro é seu irmão.
Isso proporciona influência.
Então vamos ficar de olho em grupos de cinco barcos.
Aqui.
Estes cinco perto da costa.
Pode ser que eles estejam em barcos de pesca.
Eles tendem a viajar juntos.
Ok, para lá que nós vamos.
hm....
Qué es esto? Por que estamos indo para o norte?
- Ligue-o novamente. - Lamento, eu não posso fazer isso.
Señora, fiz arranjos. Voce entende?
Nós vamos perder a nossa janela para travessia
Não vai atravessar para lugar algum sem minha familia.
Você vai me fazer ser o único a dizer a ela?
Não tem jeito de dizer nada a ela.
Seu povo se foi. Não tem como trazê-los de volta.
Eu preciso da metade de um dia.
Eu poderia ter deixado você na água. Eu deveria?
Nós podemos fazer as duas coisas. Podemos ir buscar a sua família
E então podemos continuar para sul.
_
Relaxe.
Ok, você tem o dinheiro para mais sete?
- Eu não tenho. - Tudo é uma negociação.
- Eu vou nos atravessar. - Você vai nos matar.
Ei, senhora.
Você espera chegar disfarçada perto de Connor e seu povo
Com um iate de 40 metros?
Não temos que andar disfarçadamente. Eles estão esperando o barco.
E o que você acha que vai acontecer quando chegarmos lá?
Nós abordaremos, usaremos a força se for necessario e nós teremos o nosso povo de volta.
Você está ouvindo isso?
Qualquer um que não está de acordo com isso pode ficar lá em baixo com as crianças.
Ninguém vai ficar no barco.
Se nós estamos indo para o ataque, precisamos de todos.
- Nick, Christopher... - Não.
Você tem que parar de tratar-los como crianças.
- Mas eles são. - Não mais.
Eles ficaram para trás.
- Obrigado. - Não me agradeça
Você comprou metade de um dia.
Considere-nos quites.
Quanto menor o barco, menor a assinatura.
Não se incomode com aqueles.
Por que não?
Queremos que esses navios de médio porte.
Longo alcance, muitos suprimentos.
Seu trabalho é encontrá-los.
Atribuir cada uma um número.
Lamento.
O registo de duração, velocidade, e a posição aqui.
Legal?
E então?
Espere até que Connor nos dá a luz verde
E então podemos fazer contato.
Vou fazer outra coisa.
No complexo do Connor. Todos puxa seu fardo.
Eu não sei o que dizer.
Você me fisga.
Eu não estava tentando te fisgar.
Eu só queria alguém para conversar.
Eu sei. Sinto muito.
Como você escolhe?
Eu perguntei ao Connor a mesma coisa.
Ele disse que este é o mundo agora.
Este vive, este outro morre.
Talvez tenha sido sempre assim.
Talvez nós apenas passamos muito tempo tentando nos convencer
que as leis da natureza não se aplicavam.
Certo, se você acredita nas coisas certas,
Comia as coisas certas, usavam os malditos cintos de segurança...
Nós estariamos seguro.
Sim.
Mas ninguém estava.
Você tem que escolher um.
Nós estavamos flutuando.
E em segundos estavamos em chamas,
O frio o proximo.
E ele estava com tanta sede,
Mas eu corri para fora para dar água a ele.
Rodeado por isso,
E tudo o que podia fazer era gemer
Até que ele perdeu a voz.
Sua respiração ficou rasa.
Ele olhou para mim.
Ouvi o fluido no peito.
Eu não tinha nada para impedi-lo.
E ele sabia disso também.
Ele me fez cair na real perto.
Eu mal podia ouvi-lo.
E ele sussurrou, "Não deixe eu me afogar."
Então eu coloquei minhas mãos em torno de sua garganta
E apartei.
E então eu o empurrei para fora da jangada.
Você fez o que tinha que fazer.
Eu fiz o que você me fez fazer.
Quando Connor me encontrou, encontrou apenas esse lado da morte
A primeira coisa que ele me disse foi,
"O que você tem a oferecer?"
Oferecia a sua ''Abigail''
Mas eu perguntei por você
Não lute contra isso. Tremer e a forte de seu corpo se aquecer.
Palpite fantastico.
Por favor, mantenha-os vindo.
Você vai se recuperar rapido e eu preciso de você para dirigir.
Você é branca
Você tem certeza que quer desistir?
Só mais uma coisa.
A respiração suspensa.
Não envie Nick em mais nenhuma missão.
Pardon?
Você mandou ele ir buscar seu amigo.
O seu filho que ofereceu ajuda.
Sozinho? No escuro?
Sem Luis, nenhum de nós estraremos em Baja.
E você disse que queria isso, certo?
Ele poderia ter morrido.
Ele sabe como se mover por este mundo.
Sim, só porque ele sabe não significa que ele deve.
Eu vi o potencial do seu filho cinco minutos após conhecê-lo.
E ele estava em revogação.
Você girou em volta dele por 19 anos
E você ainda não sabe do que ele é capaz.
Você não sabe do que ele é capaz quando ele
Ele tem que olhar novamente.
Madison.
Não se envolva entra eu e meu filho.
Uma boa. Isolada, médio porte.
Chame esse de MY44.
anoite como uma possível aquisição.
O que?
Jack, o que está errado?
Nada.
O que é MY44?
Espere.
MY44 é a Abigail? Como isso é possivel?
- Acalme-se, certo? - Como eles estão aqui já?
Se eles deixarem na costa, isso não é tempo suficênte para estar aqui.
Olha, eu não sei o que eles estavam fazendo lá fora.
Eles não deveriam estar de volta em duas horas.
Onde está minha família ?!
Você sabia?
Você sabia ?!
Diga-me!
Não, pare!
- Pare. - Fique longe de mim.
O que acontece nos outros barcos, Jack?
As outras pessoas, faz Connor....
Não é o Connor. É o Reed.
Eles já foram?
Eu não sei.
Eu tenho que encontrá-los.
- Como? - Iremos pegar um barco e ir para o sul.
- Alicia, isso é loucura. - Eu tenho que encontrá-los, Jack.
Entăo... Então... Eu irei com você.
Tudo bem? Vamos juntos.
Tudo bem?
- Não puxe essa merda novamente. - Strand disse que não podia esperar.
Então Strand deveria ter ido. Nick, o que você estava pensando?
Eu não me importo com lá fora.
- Honestamente. - Temos problemas suficientes.
- Por favor, não adicione isso a eles. - OK.
- Não me preocupe assim, Nick. - Sinto muito.
Nunca mais, prometa.
Você está ficando confortável com isso.
Não estou.
Este aqui é abaixo de 5 nós.
Você acha que eles têm problemas mecânicos?
Talvez, sim.
Esse é o tipo de coisa que pode fazer o Connor largar tudo.
Esté é um bom navio.
Ok, quando o Connor fizer o reconhecimento, será nossa chance.
Será uma pequena janela, mas vai ser suficiente.
Há cinco barcos ancorads pela costa.
Tomamos um, nós vamos.
Você tem certeza sobre isso?
Faça a chamada.
Connor, aqui é o Jack, câmbio.
O que você quer com a gente?
Eles estão colocando sua menina para trabalhar.
- Como? - Do jeito que eles querem.
E eu?
Você nos colocou no bote.
Você fez isso.
Nós não podiamos arriscar levar o menino.
Ele ia se transformar.
Eu vi seu rosto.
Você sabia.
Você sabia o que ia acontecer.
Você sabia qual era a coisa certa a fazer
E você escolheu.
Você escolheu o outro lado.
Você me surpreende. Você não tem nenhuma pele aí.
Nem você.
Bem, se fosse minha filha, eu...
Mas não é.
Veja!
Olhe.
Hora de bater na porta da frente.
Eu tenho um filho.
Ele me observa.
Espera para ver como vou enfrentá-lo
A violência.
Eu tentei tanto não fazer parte disso.
Sabia que isso ia me mudar.
E que ele iria ver.
Eu não posso dizer-lhe o que quer ouvir.
Não sou melhor do que o homem que cortou a corda.
Eu cortei a corda.
O que você fez com aquele menino,
Eu fiz o mesmo.
Para a mãe de meu filho.
Então eu sei o que custa.
Custou uma parte de mim.
Como faço para ter de volta essa parte?
Você não faz.
Lamento.
Eu sinto muito por tudo isso.
Nós podemos...
Podemos ser mais
Do que o que nos tornamos, não podemos?
Eu não sei.
Espere.
O que aconteceu com você?
Connor disse que ele poderia me usar.
As pessoas não me usam.
Como você está por aí, boneca?
Melhor que você.
- Doeu? - Nah.
É apenas um arranhão.
Você sabe que está ferrado, certo?
Meu irmão tem grandes planos para sua irmã amiga.
Eu preciso te amordaçar?
Você sabe, você não se parece com sua irmã.
Também não se parece com a loirinha de seu pai.
Eu estou começando a pensar que nós temos muito em comum.
Nós somos estranhos.
Diga-me, onde está sua verdadeira mãel?
Sim, é uma porcaria.
Deixe-me dizer uma coisa.
De órfã pra órfã.
Esteja preparado.
Porque quando chegar a hora,
Essas pessoas que você chama de família,
Vão colocá-lo pra baixo, como se você fosse um estranho.
Sangue é o que importa agora.
Essa é de graça, cereja.
Ei, você está bem?
Você está bem?
Eu estou bem.
Quer ir lá pra cima? O que é isso? O que?
O que é?
Eu congelei.
Eu deixei eles entrarem no barco. Isto é minha culpa.
- Olha, cara. - Se eu tivesse puxado o gatilho nada disso teria acontecido.
Eu teria puxado o gatilho, o meu pai e Alicia estariam no barco e nós iriamos para o México.
O que, você ia atirar em uma mulher grávida? Vamos lá, cara.
Eu não atiraria em uma mulher grávida. Esse não é você.
E se eu congelar de novo?
Eu quero compensar isso.
Ok, mas só não deixe tudo isso entrar na sua cabeça, certo?
Sim?
Ok.
Mantenha isso baixo.
- Travis. - Alicia.
Está tudo bem.
E você?
Sim.
Eu não sei se eles foram para a terra.
O que quer dizer?
O Abigail voltou muito rapido.
Eles não podem ter caído e conseguido voltar tão cedo, Travis.
Não, eles chegaram lá.
Como você pode ter certeza?
É a sua mãe.
Eles vão ficar bem.
Nós vamos tentar sair daqui esta noite.
Com ele?
Ele não quer estar aqui mais do que nós.
Vá com ele.
Nós viremos buscar você, enquanto Connor estiver fazendo o reconhecimento.
- Isso é... - Não, se você tem uma saída, pegue-a.
- Eu voltarei por você. - Alicia.
Eu coloquei todos nós nessa confusão, então, eu vou tirar.
Não, não, não foi apenas você.
Alex, a mulher do bote.
- O quê? - Ela está aqui.
Disse-lhes tudo sobre nós.
Temos que ir.
Se não tiver chance de voltar por mim, não volte.
- Não. - Dê o fora daqui.
- Não. - Alicia.
Sua mãe nunca me perdoaria.
Ela nunca vai me perdoar se eu te deixar
- Agora. - Prometa-me, está bem?
Se isso vir a dar errado, você apenas foge, ok?
Basta ir.
Ver alguém?
Nem uma alma.
Ei, idiota, o que você está esperando,
Um convite por escrito?
Traga seu traseiro de volta para cá Cambio
Reed, você está me irritando.
Gota âncora, desligá-lo. Sobre.
Você terá seu irmão quando eu tiver minha família de volta.
Madison, é você?
Sim.
O que você fez com ele?
Nada ainda.
E sobre Ben e Red?
Você prometeu-nos uma passagem segura,
Eles não seguiram isso.
Deixe-me falar com Reed.
- Não. - Deixe-me falar com ele agora
Ele está vivo.
Você o quer, comércio.
Uma hora.
Seu irmão pela minha família.
Ok, eu vou jogar.
Um homem com Reed.
Se ele estiver ileso, você terá o seu.
Eu irei. Eu vou.
Eu vou levá-lo Uma hora.
Eu vou, mãe.
Chris?
Chris? Ei.
O que aconteceu?
Ele ia se transformar.
Oh, meu Deus.
Chris disse que ia se transformar.
- Onde está o Chris? - Ele acabou de sair.
É isso aí.
Estamos indo para o sul. Está feito.
Nada está feito.
Chris?
Ele está morto.
Ele estava doente.
Como você sabia?
Ele ia se transformar.
- Não, você não sabia disso. - Eu sabia.
Isso é o que acontece agora. Isso é o que acontece.
De quem é a arma?
Reed.
Foi no deck após nós o levamos para baixo e eu-
O miúdo explodiu um buraco através de seu comércio.
- Está tudo bem. - Eu acabei de estragar tudo?
Eles iriam trocá-lo pelo meu pai?
Nós vamos descobrir isso, ok? Confie em mim.
O que vamos fazer?
Nós vamos levá-lo de volta.
Você sabe que eu precisei fazer, certo?
Você entendeu? Que eu precisava?
Está tudo bem, Chris. Está tudo bem.
Obrigado.
Agora acabou.
- Vá pegar a menina. - Mas você disse que eu poderia...
Jack, os planos mudaram.
- Onde está minha família? - Você vai vê-los em breve
O seu tempo aqui acabou.
Chris não pode ver isso.
Ugh.
Acho que eu estou começando a me acostumar com isso.
Por favor, não.
É o que fazemos agora
Sangue derramamento, limpar..
Derramá-lo novamente.
Chris disse que vai fazer o turno.
Ele não era, era?
Oh, Deus.
- Cuidado. - Oh.
Não, não, não, não. Espere, espere, espere.
Ainda não.
_
É tempo.
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Vamos.
Alicia?
Alicia!
Mãe, deixe-me ir.
- Não. - Não, deixe-me ir. Escute-me.
Se acontecer alguma coisa, será melhor se acontecer comigo.
- Nick. - Todo mundo precisa de você.
- Noão - E eu sou melhor com barcos.
Por que você não me deixar ir?
Porque você quer.
Jesus.
- Tenha cuidado. - OK.
Vamos acabar com isso.
Eu posso ver apenas o Travis.
Você não deveria estar aqui.
Eu estou indo agora.
Você perturbou Jack, destruidora de corações.
Não, você pode ficar na gaiola por agora.
Onde está a minha filha?
Você vai ter ela quando eu ver o meu irmão bem.
- Maddy? - Travis.
Não! Reed, não!
Ok, vá.
Alicia!
Por que você está correndo?
Eu disse que poderia tirá-la daqui. Podemos ir agora.
- Minha família voltou para mim. - Então?
O que, você esta apenas indo embora?
Alicia. Vamos, Travis.
Ela está lá.
Você está voltando para essas pessoas?
Alex nos disse que eles fizeram.
É com isso que você quer estar?
As pessoas que o abandonaram abandonarão você.
Alicia!
Alicia, por favor.
Lamento.
Alicia. Alicia!
Alicia.
Sincronizado e Corrigido por TVMANIABR
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7kygg Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.