1 00:00:00,050 --> 00:00:02,609 Anteriormente... 2 00:00:03,589 --> 00:00:04,920 Ele ia se transformar. 3 00:00:04,957 --> 00:00:07,920 - Entende que tive de matá-lo? - Está tudo bem, Chris. 4 00:00:07,943 --> 00:00:09,314 Está tudo bem. 5 00:00:09,695 --> 00:00:12,200 Vamos para o México. Strand tem uma casa lá. 6 00:00:12,222 --> 00:00:14,710 Há comida, energia. Ele nos convidou para ficar. 7 00:00:14,754 --> 00:00:16,199 Este lugar faz eu me sentir 8 00:00:16,200 --> 00:00:18,379 como se o resto do mundo desaparecesse 9 00:00:18,414 --> 00:00:20,005 e não precisássemos dele. 10 00:00:20,006 --> 00:00:21,897 Minha mãe trabalha para os Abigail. 11 00:00:21,927 --> 00:00:24,565 - Ela está na casa de Baja. - Então é seguro lá? 12 00:00:24,566 --> 00:00:27,309 A minha mãe estaria segura em qualquer mundo. 13 00:00:27,479 --> 00:00:29,649 A morte é um caminho para uma nova vida. 14 00:01:22,277 --> 00:01:23,924 Irmãos... 15 00:01:27,356 --> 00:01:30,428 Estes tempos em que estamos vivendo... 16 00:01:32,780 --> 00:01:34,282 colocam todos nós à prova. 17 00:01:35,785 --> 00:01:38,050 Colocam à prova a nossa crença. 18 00:01:39,067 --> 00:01:41,880 Colocam à prova a nossa fé. 19 00:01:42,697 --> 00:01:45,166 Onde está o nosso Senhor? 20 00:01:45,634 --> 00:01:47,279 Ele nos abandonou? 21 00:01:47,561 --> 00:01:49,305 Ele está nos observando? 22 00:01:49,667 --> 00:01:51,673 Até eu cheguei a pensar... 23 00:01:52,255 --> 00:01:55,857 Que tipo de Deus nos testaria dessa forma? 24 00:01:56,360 --> 00:01:59,546 Mas então eu olhei para dentro de mim 25 00:01:59,896 --> 00:02:03,338 e descobri que a resposta para esta pergunta 26 00:02:03,506 --> 00:02:05,498 está na própria pergunta. 27 00:02:08,106 --> 00:02:10,365 O Deus que eu acredito... 28 00:02:12,337 --> 00:02:14,176 O Deus que eu conheço... 29 00:02:15,434 --> 00:02:17,232 não faria tal coisa. 30 00:02:18,310 --> 00:02:19,730 Este não é Deus! 31 00:02:19,765 --> 00:02:21,205 Amém. 32 00:02:21,575 --> 00:02:23,062 Esta coisa... 33 00:02:23,453 --> 00:02:25,828 Esta maldade que se abateu sobre nós... 34 00:02:26,811 --> 00:02:28,845 quer que a gente se afaste Dele. 35 00:02:29,530 --> 00:02:32,587 Quer que a gente se afaste da nossa fé. 36 00:02:37,036 --> 00:02:40,053 Ela se alimenta de nossas dúvidas. 37 00:02:41,668 --> 00:02:44,809 Não se deixem condenar. 38 00:02:47,055 --> 00:02:49,080 Não a alimentem. 39 00:02:52,563 --> 00:02:54,736 Não se entreguem. 40 00:03:00,302 --> 00:03:01,891 Vamos combater... 41 00:03:02,680 --> 00:03:04,183 este mal. 42 00:03:04,739 --> 00:03:07,117 Triunfaremos sobrevivendo! 43 00:03:25,155 --> 00:03:27,253 Pare! Padre, pare. 44 00:03:28,764 --> 00:03:30,603 Não temos escolha. 45 00:03:30,638 --> 00:03:33,386 Está enfrentando a morte com a morte. É loucura. 46 00:03:33,433 --> 00:03:37,539 Você é uma boa pessoa, Tom Abigail. Não a proteja. 47 00:03:37,574 --> 00:03:40,340 Estou protegendo o senhor dos que trabalham para mim. 48 00:03:40,347 --> 00:03:43,593 Eles sabem que está indo e têm mais armas que o senhor. 49 00:03:43,748 --> 00:03:46,420 O senhor estará morto antes de chegar no portão. 50 00:04:06,941 --> 00:04:08,287 Meu Deus! 51 00:04:12,528 --> 00:04:14,610 Está vendo o mal que você protege? 52 00:04:15,291 --> 00:04:18,882 Celia, foi ela que fez isso. 53 00:04:19,711 --> 00:04:22,037 Não! Não! 54 00:04:32,258 --> 00:04:35,515 UNITED Apresenta 55 00:04:37,037 --> 00:04:40,310 Legenda: rickSG 56 00:04:44,507 --> 00:04:48,376 S02E06 Sicut Cervus 57 00:04:52,838 --> 00:04:54,553 Ninguém olha para mim. 58 00:04:58,622 --> 00:05:01,350 - Conte o que aconteceu. - Eu não fiz nada errado. 59 00:05:02,950 --> 00:05:04,950 Por que eles estão tão bravos comigo? 60 00:05:05,276 --> 00:05:06,913 Estão dizendo... 61 00:05:08,770 --> 00:05:12,287 que o cara que você matou não estava doente. 62 00:05:14,968 --> 00:05:16,372 Quem disse isso? 63 00:05:17,702 --> 00:05:19,728 Quem disse que ele não estava doente? 64 00:05:21,801 --> 00:05:24,335 - Madison? - Ela está preocupada com você. 65 00:05:26,940 --> 00:05:29,147 Ela disse que acreditou em mim, pai. 66 00:05:30,977 --> 00:05:32,490 Venha cá. 67 00:05:37,060 --> 00:05:38,380 Como vai ser? 68 00:05:38,385 --> 00:05:40,768 Luis vai com o Zodiac até aquele barco, 69 00:05:40,803 --> 00:05:42,738 - onde o contato dele... - Miguel. 70 00:05:42,756 --> 00:05:44,782 Miguel vai receber o pagamento... 71 00:05:44,840 --> 00:05:47,456 e então seguiremos rumo a linda Baja. 72 00:05:47,737 --> 00:05:50,178 Certo, pare aqui. Já está bom. 73 00:05:53,367 --> 00:05:54,812 Boa sorte. 74 00:05:57,745 --> 00:05:59,704 Como se diz "babaca" em espanhol? 75 00:05:59,706 --> 00:06:02,290 Não se diz. Você sorri e deixa pra lá. 76 00:06:05,748 --> 00:06:08,530 - Essa não. Luis, volte aqui. - O que está havendo? 77 00:06:08,555 --> 00:06:10,285 Por que eles estão vindo pra cá? 78 00:06:10,484 --> 00:06:11,875 Como assim, "eles"? 79 00:06:12,419 --> 00:06:14,872 São dois. Diga que um deles é o Miguel. 80 00:06:15,109 --> 00:06:18,418 Sim, ele é o que está no leme. O outro cara eu não conheço. 81 00:06:18,453 --> 00:06:21,388 Madison, leve todos lá pra baixo. Escondam-se. 82 00:06:21,794 --> 00:06:23,687 Luis, me dê sua arma. 83 00:06:24,038 --> 00:06:26,063 Temos um problema. Precisamos descer. 84 00:06:26,065 --> 00:06:27,632 - O que houve? - Cadê o Nick? 85 00:06:27,634 --> 00:06:29,023 Está lá embaixo. 86 00:06:29,109 --> 00:06:30,727 - Entrem. - Não dá pra esperar? 87 00:06:30,728 --> 00:06:32,616 Não, temos companhia. 88 00:06:33,745 --> 00:06:35,574 - Nick! - Já chegamos? 89 00:06:35,575 --> 00:06:36,899 Não. Venha. 90 00:06:36,900 --> 00:06:39,146 - O que houve? - Precisamos nos esconder. 91 00:06:45,501 --> 00:06:48,680 Um deles está dizendo que gostou do barco. 92 00:06:48,715 --> 00:06:51,240 Está impressionado com a riqueza do Strand 93 00:06:51,275 --> 00:06:53,288 e quer saber quanto ele custa. 94 00:06:54,494 --> 00:06:58,318 Strand está dizendo que prefere não falar sobre dinheiro. 95 00:06:58,668 --> 00:07:00,393 Cuidado, Victor. 96 00:07:01,486 --> 00:07:04,011 Estão falando sobre ouro. 97 00:07:05,772 --> 00:07:07,971 Duas barras, uma por cabeça. 98 00:07:10,980 --> 00:07:12,610 Luis está fazendo o pagamento. 99 00:07:12,612 --> 00:07:14,965 Peguem e vão embora. Peguem e vão embora. 100 00:07:21,487 --> 00:07:24,783 Agora ele disse que o barco é muito grande para duas pessoas 101 00:07:24,818 --> 00:07:26,298 Vamos lá. 102 00:07:27,193 --> 00:07:30,151 Quer ter certeza que não há infectados a bordo. 103 00:07:33,863 --> 00:07:36,683 O que houve, Luis? Eles já pegaram o ouro. 104 00:07:38,258 --> 00:07:39,633 Espere. 105 00:07:40,032 --> 00:07:41,585 Abaixe a arma! 106 00:07:41,726 --> 00:07:43,374 De que lado você está? 107 00:07:46,270 --> 00:07:47,715 Mata esse desgraçado! 108 00:08:07,176 --> 00:08:08,516 O que aconteceu? 109 00:08:08,551 --> 00:08:10,280 Alguém disse babaca em espanhol. 110 00:08:10,290 --> 00:08:13,393 - O Luis? - Reduza a velocidade! 111 00:08:17,893 --> 00:08:20,186 Só queremos negociar! 112 00:08:27,417 --> 00:08:29,249 Fiquem aqui. 113 00:08:50,448 --> 00:08:52,385 - Por favor, não. - Sinto muito. 114 00:08:52,386 --> 00:08:54,763 - Não, na cabeça não. - Não tenho escolha. 115 00:08:56,533 --> 00:08:58,002 Espera, espera! 116 00:08:58,393 --> 00:09:00,217 - Espera! - Volte pra dentro! 117 00:09:00,252 --> 00:09:02,888 Espera! Está tudo bem. 118 00:09:03,156 --> 00:09:04,847 Vou te ajudar. Vou te ajudar. 119 00:09:08,494 --> 00:09:12,396 Por favor, entregue-a para minha mãe. Por favor. 120 00:09:12,398 --> 00:09:13,868 O que é isso? 121 00:09:14,133 --> 00:09:16,601 - Não é nada. - Ei, não faça isso! 122 00:09:21,307 --> 00:09:22,920 Deixe-o em paz. 123 00:09:42,080 --> 00:09:43,770 Não me deixe... 124 00:09:44,064 --> 00:09:46,556 Leve... Minha mãe... Minha mãe... 125 00:09:52,054 --> 00:09:53,528 Pararam de atirar. 126 00:09:54,735 --> 00:09:57,627 Eles acham que o que há em terra vai nos matar. 127 00:10:02,979 --> 00:10:07,046 POR UM AMANHÃ MELHOR 128 00:10:12,983 --> 00:10:14,298 Estou bem. 129 00:10:14,333 --> 00:10:17,014 - Strand, falta muito? - Estamos perto agora. 130 00:10:47,890 --> 00:10:49,665 Thomas! 131 00:10:57,506 --> 00:10:59,164 - Thomas! - Victor. 132 00:11:03,993 --> 00:11:05,415 Thomas. 133 00:11:14,420 --> 00:11:15,747 Ei! 134 00:11:31,356 --> 00:11:32,754 Essa não. 135 00:12:39,124 --> 00:12:40,586 Chris! 136 00:12:48,904 --> 00:12:51,122 Precisamos ir, agora! 137 00:12:59,788 --> 00:13:02,010 Nick. Nick! 138 00:13:39,687 --> 00:13:41,422 Meu Deus. 139 00:13:45,232 --> 00:13:46,817 Cale a boca. 140 00:15:26,872 --> 00:15:28,944 Sejam bem-vindos. 141 00:15:32,646 --> 00:15:34,656 Celia, diga-me que ele está aqui. 142 00:15:35,589 --> 00:15:37,018 Venha. 143 00:15:37,253 --> 00:15:39,194 - E o Luis? - Sejam bem-vindos. 144 00:15:39,651 --> 00:15:41,918 Sou a Sofia. É um prazer conhecê-los. 145 00:15:41,920 --> 00:15:44,849 Militares. Tivemos que lutar para chegar aqui. 146 00:15:49,067 --> 00:15:50,674 Ele é um deles agora. 147 00:15:52,783 --> 00:15:54,899 Então ele vai achar o caminho de volta. 148 00:15:55,664 --> 00:15:57,171 Olá, eu sou a Madison. 149 00:15:57,755 --> 00:15:59,855 Olá. Juan, venha cá. 150 00:16:00,446 --> 00:16:02,289 Cumprimente nossos convidados. 151 00:16:02,944 --> 00:16:04,244 Oi. 152 00:16:04,285 --> 00:16:05,851 - Oi. - Oi. 153 00:16:05,886 --> 00:16:08,620 Sigam-me que vou mostrar a casa para vocês. 154 00:16:08,655 --> 00:16:10,805 Mas primeiro entreguem as armas. 155 00:16:15,020 --> 00:16:16,404 Obrigada. 156 00:16:24,340 --> 00:16:25,911 Por quê? 157 00:16:25,995 --> 00:16:27,873 Não há necessidade delas aqui. 158 00:16:28,991 --> 00:16:31,135 As armas sempre serão necessárias. 159 00:16:32,771 --> 00:16:34,949 Então pode ficar com elas. 160 00:16:35,693 --> 00:16:37,181 Muito obrigado. 161 00:16:38,329 --> 00:16:39,771 Mas lá fora. 162 00:16:40,951 --> 00:16:42,522 São as regras da casa. 163 00:16:44,700 --> 00:16:46,111 Papai. 164 00:16:46,828 --> 00:16:48,445 Somos convidados aqui. 165 00:17:03,644 --> 00:17:05,100 Obrigada. 166 00:17:13,525 --> 00:17:15,789 - Como ele está? - Quieto. 167 00:17:17,794 --> 00:17:19,242 Obrigada, Jorge. 168 00:17:28,827 --> 00:17:30,626 Antes tarde do que nunca. 169 00:17:52,211 --> 00:17:53,761 Sinto muito. 170 00:17:56,779 --> 00:17:58,373 Está tudo bem. 171 00:17:59,511 --> 00:18:01,079 Eu esperei por você. 172 00:18:13,395 --> 00:18:15,698 Pode nos dar um minuto, por favor? 173 00:18:17,256 --> 00:18:18,967 Claro, meu filho. 174 00:18:24,277 --> 00:18:26,376 Se eu tivesse chegado aqui a tempo, 175 00:18:26,548 --> 00:18:28,247 eu poderia ter feito algo. 176 00:18:30,006 --> 00:18:31,627 Você está aqui agora. 177 00:18:41,396 --> 00:18:45,133 Posso ajudá-lo a ir para a cama? 178 00:19:00,787 --> 00:19:02,269 Eu estou aqui. 179 00:19:02,814 --> 00:19:04,209 Vamos. 180 00:19:07,168 --> 00:19:08,481 O Diabo... 181 00:19:08,516 --> 00:19:10,733 Você não está sendo nada diplomática. 182 00:19:10,768 --> 00:19:13,211 Acho que encontrei um contato aqui. 183 00:19:13,283 --> 00:19:15,581 Certamente encontrou algo. 184 00:19:26,896 --> 00:19:28,354 O que está vendo? 185 00:19:32,240 --> 00:19:33,743 Não sei. 186 00:19:34,964 --> 00:19:36,771 É velho, uma gravação. 187 00:19:37,431 --> 00:19:38,811 Toma. 188 00:19:39,518 --> 00:19:41,092 Está chateada comigo? 189 00:19:46,015 --> 00:19:47,810 Eu vi o que você fez. 190 00:19:49,144 --> 00:19:50,689 Do que está falando? 191 00:19:52,106 --> 00:19:54,914 - Qual é, Chris. - Seja lá o que pensa que viu... 192 00:19:54,949 --> 00:19:57,239 Eu sei o que vi. 193 00:19:58,158 --> 00:20:00,206 Você ficou olhando. 194 00:20:01,531 --> 00:20:03,564 Ele ia matá-la e você ficou olhando. 195 00:20:03,580 --> 00:20:06,697 - Não, eu juro. - Você ia deixar acontecer! 196 00:20:07,003 --> 00:20:09,155 Eu jamais faria isso, Alicia. 197 00:20:09,182 --> 00:20:10,650 Jamais. 198 00:20:12,780 --> 00:20:14,080 Por que eu faria isso? 199 00:20:14,081 --> 00:20:16,440 Não sei, mas não fingirei que não aconteceu. 200 00:20:16,447 --> 00:20:17,984 Não pode contar a ninguém. 201 00:20:18,271 --> 00:20:19,750 Por favor, não. 202 00:20:19,804 --> 00:20:22,750 Você não pode contar para ninguém. 203 00:20:22,790 --> 00:20:24,852 - É a minha mãe. - E minha mãe também. 204 00:20:24,854 --> 00:20:27,773 Se contar essa mentira, o que vai acontecer conosco? 205 00:20:27,808 --> 00:20:30,620 Vai destruir tudo por causa de algo que acha que viu. 206 00:20:30,630 --> 00:20:33,120 - Deixe-me passar. - Você se enganou, Alicia. 207 00:20:33,196 --> 00:20:35,629 Eu congelei. Foi isso que aconteceu, certo? 208 00:20:35,631 --> 00:20:38,864 - Chris, deixe-me passar. - Você precisa acreditar em mim. 209 00:20:39,836 --> 00:20:42,068 Não pode falar nada. 210 00:20:44,230 --> 00:20:45,892 E se eu falar? 211 00:20:50,146 --> 00:20:52,326 Eu não quero machucar ninguém. 212 00:21:13,569 --> 00:21:15,439 - Olá. - Olá, jovem. 213 00:21:16,420 --> 00:21:17,742 Celia? 214 00:21:17,807 --> 00:21:19,613 Eu sou Nick. 215 00:21:20,496 --> 00:21:22,198 - Nicholas. - Sim. 216 00:21:22,233 --> 00:21:24,350 É um belo nome para um belo rapaz. 217 00:21:24,447 --> 00:21:27,604 Desculpa, eu não sei falar espanhol. 218 00:21:27,717 --> 00:21:31,167 - Está com fome, Nicholas? - Estou faminto. 219 00:21:31,354 --> 00:21:34,467 O que vamos fazer? O jantar só será servido às 20h. 220 00:21:36,025 --> 00:21:39,455 Se eu te der um pouco de pozole, promete não contar a ninguém? 221 00:21:39,490 --> 00:21:42,809 Eu faria qualquer coisa por um pouco de pozole. 222 00:21:43,666 --> 00:21:45,612 - Sente-se. - Muito obrigado. 223 00:21:59,200 --> 00:22:00,712 Obrigado. 224 00:22:05,984 --> 00:22:08,049 - Como está? - Ótimo. 225 00:22:12,913 --> 00:22:14,562 O Luis... 226 00:22:17,142 --> 00:22:19,250 perguntou por você... 227 00:22:19,285 --> 00:22:20,859 quando ele... 228 00:22:22,241 --> 00:22:24,070 Ele estava pensando em você. 229 00:22:25,089 --> 00:22:28,049 Ele queria que eu lhe contasse isso. 230 00:22:28,609 --> 00:22:30,085 Obrigada. 231 00:22:32,706 --> 00:22:35,743 Você tem um sorriso triste. Por quê? 232 00:22:44,598 --> 00:22:46,718 Estou cansado disso tudo. 233 00:22:48,856 --> 00:22:50,360 Do quê? 234 00:22:52,090 --> 00:22:53,815 De toda a matança. 235 00:23:03,133 --> 00:23:04,463 O que foi? 236 00:23:04,974 --> 00:23:06,978 Nada disso é novidade, Nicholas. 237 00:23:07,628 --> 00:23:09,497 Nós somos apenas visitantes. 238 00:23:10,188 --> 00:23:13,625 Nossos mortos, e eles são nossos mortos, 239 00:23:14,557 --> 00:23:17,050 sempre estiveram perambulando à nossa volta. 240 00:23:17,727 --> 00:23:20,632 A única diferença é que agora nós podemos vê-los. 241 00:23:21,030 --> 00:23:22,823 É uma grande diferença. 242 00:23:24,367 --> 00:23:26,572 - Mãe. - O chuveiro é todo seu, filho. 243 00:23:26,607 --> 00:23:28,005 Certo, já vou. 244 00:23:28,305 --> 00:23:30,655 Posso sentir seu cheiro daqui. 245 00:23:30,800 --> 00:23:33,340 Estou indo. Obrigado pelo pozole. 246 00:23:33,743 --> 00:23:35,412 Não era para contar. 247 00:23:42,111 --> 00:23:44,998 - Seu filho é especial. - Ele é impressionável. 248 00:23:45,980 --> 00:23:48,957 - Os iluminados sempre são. - Ele é frágil. 249 00:23:53,966 --> 00:23:55,811 Obrigada pela hospitalidade. 250 00:23:56,966 --> 00:23:58,342 Claro. 251 00:24:21,691 --> 00:24:23,419 Está rezando? 252 00:24:24,360 --> 00:24:25,838 Não. 253 00:24:27,220 --> 00:24:29,681 - Posso? - Claro. 254 00:24:36,192 --> 00:24:37,939 Lamento por sua perda. 255 00:24:38,052 --> 00:24:39,719 Por quê? 256 00:24:40,380 --> 00:24:42,482 Não atiraram na cabeça dele. 257 00:24:44,431 --> 00:24:46,008 Não é? 258 00:24:49,050 --> 00:24:50,363 Não. 259 00:24:50,377 --> 00:24:52,661 Então não há nada pelo que lamentar. 260 00:25:10,402 --> 00:25:12,053 É a Madison. 261 00:25:12,712 --> 00:25:14,339 Nós gostamos dela? 262 00:25:15,578 --> 00:25:17,279 Ela é feroz. 263 00:25:18,314 --> 00:25:19,915 Entre. 264 00:25:23,234 --> 00:25:26,120 Não sabia se algum de vocês estava com fome... 265 00:25:27,231 --> 00:25:28,931 É muita gentileza sua. 266 00:25:32,500 --> 00:25:33,908 Sou a Madison. 267 00:25:34,764 --> 00:25:36,174 Tom. 268 00:25:37,924 --> 00:25:39,568 É um prazer conhecê-lo, Tom. 269 00:25:39,867 --> 00:25:42,906 Desculpe por não ter saído da cama. 270 00:25:43,811 --> 00:25:48,709 Em circunstâncias normais, sou um anfitrião muito melhor. 271 00:25:48,874 --> 00:25:51,565 Em circunstâncias normais, não sou tão intrusiva. 272 00:25:51,600 --> 00:25:54,965 Fala sério, Madison. Nós sabemos que isso é mentira. 273 00:25:59,388 --> 00:26:00,716 Tom. 274 00:26:00,751 --> 00:26:02,593 - Estou bem. - Tem certeza? 275 00:26:03,440 --> 00:26:05,016 - É melhor eu ir. - Espere. 276 00:26:07,539 --> 00:26:09,510 Pode me prometer uma coisa? 277 00:26:10,630 --> 00:26:12,284 Diga o que é. 278 00:26:13,605 --> 00:26:16,385 Pode cuidar dele depois que eu morrer? 279 00:26:20,677 --> 00:26:22,707 Precisamos ser tão sentimentais? 280 00:26:25,179 --> 00:26:26,671 Ele não vai facilitar. 281 00:26:26,706 --> 00:26:28,778 Por que acha que pedi para você? 282 00:26:35,844 --> 00:26:37,951 Papai? Eu estava te chamando. 283 00:26:40,302 --> 00:26:41,943 Papai? 284 00:26:45,807 --> 00:26:48,150 Todos já estão comendo. 285 00:26:49,297 --> 00:26:50,929 Estou sem fome. 286 00:26:53,112 --> 00:26:55,068 A Celia é uma cozinheira incrível. 287 00:26:56,319 --> 00:26:57,815 A sua mãe... 288 00:26:58,464 --> 00:27:00,879 era uma cozinheira incrível. 289 00:27:03,763 --> 00:27:05,337 Sim. 290 00:27:13,887 --> 00:27:15,690 Está tudo bem, papai? 291 00:27:15,725 --> 00:27:17,041 Está. 292 00:27:19,455 --> 00:27:21,849 - Você está com fome? - Estou. 293 00:27:22,047 --> 00:27:23,579 Isso é ótimo. 294 00:27:23,733 --> 00:27:25,600 Significa que a infecção melhorou. 295 00:27:32,029 --> 00:27:33,879 O que digo a eles? 296 00:27:38,197 --> 00:27:41,099 Diga que estou cansado. 297 00:27:44,512 --> 00:27:45,986 Ok. 298 00:28:07,187 --> 00:28:08,634 Alicia. 299 00:28:09,622 --> 00:28:11,619 - Oi, mãe. - Não vai dormir? 300 00:28:11,732 --> 00:28:13,368 Vou, é que... 301 00:28:17,132 --> 00:28:20,060 É patético a falta que eu sinto da TV. 302 00:28:21,538 --> 00:28:24,499 Quando você era criança e nós te deixávamos com a babá, 303 00:28:24,516 --> 00:28:27,180 era assim que te encontrávamos ao voltar pra casa. 304 00:28:27,215 --> 00:28:29,737 Na frente da TV, lutando para ficar acordada. 305 00:28:30,001 --> 00:28:32,297 Mal conseguia ficar com os olhos abertos. 306 00:28:34,975 --> 00:28:37,851 Eu sempre tinha medo que vocês não fossem voltar. 307 00:28:41,799 --> 00:28:43,531 Do que tem medo agora? 308 00:28:50,041 --> 00:28:53,490 - Travis, precisamos conversar. - Qual é o problema? 309 00:28:53,681 --> 00:28:56,571 O que você conversou com Chris no barco hoje? 310 00:28:56,606 --> 00:28:59,154 - O que conversamos? - Por favor. 311 00:28:59,189 --> 00:29:01,980 Chris o achou uma ameaça, que ia se transformar. 312 00:29:01,988 --> 00:29:04,446 - Só isso? - Sim. Qual é o problema? 313 00:29:05,378 --> 00:29:08,540 - Chris ameaçou Alicia hoje. - Como assim, "ameaçou"? 314 00:29:08,570 --> 00:29:11,463 - Ela pensou que ele ia feri-la. - Pelo amor de Deus. 315 00:29:11,581 --> 00:29:14,705 Isso não faz nenhum sentido. Por que ele a machucaria? 316 00:29:15,610 --> 00:29:18,358 - Eu quase morri na igreja. - Como é? 317 00:29:18,393 --> 00:29:21,695 Chris podia ter ajudado mas não o fez, e Alicia viu. 318 00:29:21,757 --> 00:29:23,610 Ela viu ele ficar olhando. 319 00:29:24,560 --> 00:29:27,780 - Ele quer vocês duas mortas? - Acho que ele está doente. 320 00:29:27,794 --> 00:29:30,713 Não, você disse que ele quer vocês duas mortas. 321 00:29:30,714 --> 00:29:32,015 Ele precisa de ajuda. 322 00:29:32,016 --> 00:29:33,790 Vamos ajudá-lo, como ajudamos Nick. 323 00:29:33,793 --> 00:29:35,668 - Não é a mesma coisa. - Claro que é. 324 00:29:35,670 --> 00:29:38,210 Quando Nick estava mal, eu fiquei do seu lado. 325 00:29:38,245 --> 00:29:42,502 Já se esqueceu? Das buscas, das reabilitações... 326 00:29:42,705 --> 00:29:44,233 Quem ajudou ele? 327 00:29:44,268 --> 00:29:46,431 Diga, quem saiu para encontrá-lo? 328 00:29:47,187 --> 00:29:50,250 Isso mesmo, eu acreditei que ele podia melhorar. 329 00:29:50,252 --> 00:29:52,900 Eu acreditei nele porque acreditei em você. 330 00:29:52,935 --> 00:29:54,700 Isso não se trata do Nick. 331 00:29:54,735 --> 00:29:56,946 Tudo bem. 332 00:29:57,191 --> 00:29:58,757 E se você estiver certa? 333 00:29:59,421 --> 00:30:01,600 E se houver algo errado com o Chris? 334 00:30:01,635 --> 00:30:03,474 Ajude-me. Ajude-me a ajudá-lo. 335 00:30:03,509 --> 00:30:05,336 O que acha que estou fazendo? 336 00:30:05,371 --> 00:30:07,019 Mas ele ameaçou minha filha! 337 00:30:07,054 --> 00:30:09,452 Nossa filha. Maddy, por favor! 338 00:30:09,593 --> 00:30:12,793 No caminho todo até aqui você dizia que precisava de mim, 339 00:30:12,828 --> 00:30:14,453 que precisávamos nos unir. 340 00:30:14,488 --> 00:30:17,100 Bem, agora eu preciso de você, Maddy. 341 00:30:19,982 --> 00:30:21,641 Onde você está? 342 00:30:26,833 --> 00:30:28,981 Alicia precisa de mim essa noite. 343 00:30:30,900 --> 00:30:32,375 Fique com ela. 344 00:30:33,700 --> 00:30:35,342 Vou ficar com o Chris. 345 00:30:47,180 --> 00:30:49,332 Pode retirar o lençol? 346 00:30:52,041 --> 00:30:53,665 Claro. 347 00:30:58,844 --> 00:31:00,268 Está melhor? 348 00:31:10,054 --> 00:31:11,579 Durma agora. 349 00:31:13,111 --> 00:31:14,610 Não posso. 350 00:31:16,838 --> 00:31:18,499 Estou implorando. 351 00:31:19,779 --> 00:31:22,441 Este mundo nunca foi bom o suficiente para você. 352 00:31:24,965 --> 00:31:26,511 Pare de lutar. 353 00:31:30,627 --> 00:31:32,349 Não quero deixar você. 354 00:31:41,382 --> 00:31:42,952 E se não for preciso? 355 00:31:48,736 --> 00:31:50,352 Posso partir com você. 356 00:31:51,988 --> 00:31:53,393 Você... 357 00:31:55,609 --> 00:31:58,627 Isso é muito Shakespeariano da sua parte. 358 00:32:00,847 --> 00:32:03,539 Cale a boca, Thomas, antes que eu mude de ideia. 359 00:32:04,762 --> 00:32:06,653 Não posso permitir. 360 00:32:07,861 --> 00:32:11,584 Por quê? Não restará nada aqui para mim depois que você se for. 361 00:32:14,219 --> 00:32:15,696 Como funcionaria? 362 00:32:18,405 --> 00:32:21,559 A Celia vai nos ajudar, sabe disso. 363 00:32:23,325 --> 00:32:24,825 Mas como você vai... 364 00:32:25,619 --> 00:32:27,699 Deixe que eu me preocupo com isso. 365 00:32:47,752 --> 00:32:49,502 O que é isso? 366 00:32:53,587 --> 00:32:56,522 - Aonde está me levando? - Não confia em mim? 367 00:33:02,513 --> 00:33:05,216 Eu devia saber. Devia saber. 368 00:33:05,612 --> 00:33:08,761 Se uma mulher diz "vem comigo" e não diz para onde vão, 369 00:33:08,796 --> 00:33:12,587 ela está te levando para Jesus. É sempre Jesus. 370 00:33:12,622 --> 00:33:15,154 Nick, eu preciso falar com minha mãe. 371 00:33:17,712 --> 00:33:19,301 Está bem. 372 00:33:45,936 --> 00:33:48,530 Quando entrou em uma igreja pela última vez? 373 00:33:52,656 --> 00:33:55,351 Não lembro. Vamos, faça o que tem que fazer. 374 00:33:57,279 --> 00:33:59,766 Mamãe, sou eu. 375 00:34:02,848 --> 00:34:04,484 Estou preocupada com o papai. 376 00:34:05,585 --> 00:34:09,343 Ele está perdido sem a senhora. Não sei se pode vê-lo. 377 00:34:09,624 --> 00:34:11,244 Talvez consiga. 378 00:34:13,064 --> 00:34:14,708 Ele está tão frágil. 379 00:34:16,540 --> 00:34:18,811 Nem consigo mais me irritar com ele. 380 00:34:21,043 --> 00:34:26,017 Se a senhora estivesse aqui, saberia exatamente o que fazer. 381 00:34:29,331 --> 00:34:31,798 Eu não sei o que fazer. 382 00:34:32,588 --> 00:34:34,947 Ele é tão complicado de se lidar. 383 00:34:36,652 --> 00:34:38,894 Como a senhora conseguiu por tanto tempo? 384 00:34:44,468 --> 00:34:45,924 Sinto sua falta. 385 00:34:46,670 --> 00:34:48,365 Todos os dias. 386 00:34:48,897 --> 00:34:50,519 Gloria? 387 00:34:58,490 --> 00:35:00,741 Não, não, não. 388 00:35:10,723 --> 00:35:13,461 Volto amanhã, prometo. 389 00:35:15,129 --> 00:35:16,549 Eu te amo. 390 00:35:22,270 --> 00:35:26,151 Obrigada por fazer isso comigo. 391 00:35:40,377 --> 00:35:42,864 Estive praticando malabarismo. 392 00:35:44,422 --> 00:35:47,056 Estou cada vez melhor. 393 00:35:48,596 --> 00:35:51,242 Hoje, joguei a bola 45 vezes. 394 00:35:51,755 --> 00:35:54,371 O problema é que não tenho com quem brincar. 395 00:35:54,606 --> 00:35:56,202 Com quem está falando? 396 00:35:58,091 --> 00:36:00,795 Está tudo bem, pode me dizer. 397 00:36:02,495 --> 00:36:04,020 Com a minha mãe. 398 00:36:04,423 --> 00:36:06,759 - Ela está aí? - Está. 399 00:36:08,606 --> 00:36:10,253 Pode me apresentar a ela? 400 00:36:11,348 --> 00:36:13,446 Pode ver pela grade. 401 00:36:47,759 --> 00:36:49,618 Estou vindo da adega. 402 00:36:51,059 --> 00:36:52,806 Foi você que fez aquilo? 403 00:36:55,929 --> 00:36:57,445 Eles são família. 404 00:36:58,811 --> 00:37:00,388 São filhos... 405 00:37:01,038 --> 00:37:04,315 Maridos, esposas, pais e mães... 406 00:37:05,060 --> 00:37:08,018 de pessoas que trabalharam aqui durante muitos anos. 407 00:37:09,174 --> 00:37:12,770 Eu jamais lhes negaria abrigo. 408 00:37:13,966 --> 00:37:16,081 Não é seguro para eles lá fora. 409 00:37:16,912 --> 00:37:18,567 Eles estão sendo caçados. 410 00:37:19,176 --> 00:37:20,762 Como monstros. 411 00:37:25,985 --> 00:37:27,669 Os paroquianos? 412 00:37:34,081 --> 00:37:35,802 Você os envenenou. 413 00:37:38,740 --> 00:37:40,774 Você os matou. 414 00:37:41,888 --> 00:37:43,223 Não. 415 00:37:43,727 --> 00:37:45,101 Você os matou. 416 00:37:45,230 --> 00:37:47,302 Ao trazer a morte para perto de nós, 417 00:37:47,303 --> 00:37:49,113 você nos colocou todos em perigo. 418 00:37:49,444 --> 00:37:51,006 Por que teme a morte? 419 00:37:52,677 --> 00:37:54,718 Por que tem tanta obsessão? 420 00:37:57,551 --> 00:38:01,142 Precisa fazer as pazes com seus mortos, velhote. 421 00:38:06,578 --> 00:38:08,304 Do que tem tanto medo? 422 00:39:00,551 --> 00:39:02,131 Que lindo. 423 00:39:05,523 --> 00:39:07,338 Quando Thomas era pequeno, 424 00:39:07,961 --> 00:39:09,722 ele tinha medo do escuro. 425 00:39:10,215 --> 00:39:12,899 Só conseguia dormir se eu cantasse. 426 00:39:14,070 --> 00:39:15,815 Tinha de ser essa canção. 427 00:39:17,230 --> 00:39:18,849 Nada mais funcionava. 428 00:39:20,646 --> 00:39:22,986 Uma criatura de hábitos desde o começo. 429 00:39:34,970 --> 00:39:37,392 Nunca achei que você servisse para ele. 430 00:39:38,594 --> 00:39:40,070 Eu sei. 431 00:39:42,099 --> 00:39:45,220 É uma coisa brava e linda o que você decidiu fazer. 432 00:39:46,986 --> 00:39:49,361 Quero que saiba que estou orgulhosa. 433 00:39:50,819 --> 00:39:52,774 Eu me enganei a seu respeito. 434 00:40:02,017 --> 00:40:03,634 Quanto tempo vai demorar? 435 00:40:05,252 --> 00:40:06,699 Não muito. 436 00:40:14,144 --> 00:40:15,923 Durma, meu menino. 437 00:40:48,273 --> 00:40:49,936 Celia. 438 00:40:50,950 --> 00:40:52,972 - Você voltou para mim. - Sim. 439 00:40:54,550 --> 00:40:56,066 Sua mãe sabe? 440 00:40:56,758 --> 00:40:58,285 Ela está dormindo. 441 00:40:59,281 --> 00:41:01,071 Ela se preocupa com você. 442 00:41:02,092 --> 00:41:04,025 Eu dei motivos para isso. 443 00:41:16,657 --> 00:41:18,314 O que quer saber? 444 00:41:20,472 --> 00:41:23,154 Eles não estão realmente mortos... 445 00:41:24,544 --> 00:41:25,954 não é? 446 00:41:30,862 --> 00:41:33,458 Não, não estão, Nicholas. 447 00:41:34,097 --> 00:41:35,915 Então o que eles são? 448 00:41:40,491 --> 00:41:43,057 Eles são o que vem depois. 449 00:43:45,708 --> 00:43:47,159 Alicia. 450 00:44:08,042 --> 00:44:09,579 O que está fazendo? 451 00:44:10,455 --> 00:44:12,278 Chris, saia daqui! 452 00:44:13,304 --> 00:44:14,831 Saia daqui!