Anteriormente...
Ele ia se transformar.
- Entende que tive de matá-lo? - Está tudo bem, Chris.
Está tudo bem.
Vamos para o México. Strand tem uma casa lá.
Há comida, energia. Ele nos convidou para ficar.
Este lugar faz eu me sentir
como se o resto do mundo desaparecesse
e não precisássemos dele.
Minha mãe trabalha para os Abigail.
- Ela está na casa de Baja. - Então é seguro lá?
A minha mãe estaria segura em qualquer mundo.
A morte é um caminho para uma nova vida.
Irmãos...
Estes tempos em que estamos vivendo...
colocam todos nós à prova.
Colocam à prova a nossa crença.
Colocam à prova a nossa fé.
Onde está o nosso Senhor?
Ele nos abandonou?
Ele está nos observando?
Até eu cheguei a pensar...
Que tipo de Deus nos testaria dessa forma?
Mas então eu olhei para dentro de mim
e descobri que a resposta para esta pergunta
está na própria pergunta.
O Deus que eu acredito...
O Deus que eu conheço...
não faria tal coisa.
Este não é Deus!
Amém.
Esta coisa...
Esta maldade que se abateu sobre nós...
quer que a gente se afaste Dele.
Quer que a gente se afaste da nossa fé.
Ela se alimenta de nossas dúvidas.
Não se deixem condenar.
Não a alimentem.
Não se entreguem.
Vamos combater...
este mal.
Triunfaremos sobrevivendo!
Pare! Padre, pare.
Não temos escolha.
Está enfrentando a morte com a morte. É loucura.
Você é uma boa pessoa, Tom Abigail. Não a proteja.
Estou protegendo o senhor dos que trabalham para mim.
Eles sabem que está indo e têm mais armas que o senhor.
O senhor estará morto antes de chegar no portão.
Meu Deus!
Está vendo o mal que você protege?
Celia, foi ela que fez isso.
Não! Não!
UNITED Apresenta
Legenda: rickSG
S02E06 Sicut Cervus
Ninguém olha para mim.
- Conte o que aconteceu. - Eu não fiz nada errado.
Por que eles estão tão bravos comigo?
Estão dizendo...
que o cara que você matou não estava doente.
Quem disse isso?
Quem disse que ele não estava doente?
- Madison? - Ela está preocupada com você.
Ela disse que acreditou em mim, pai.
Venha cá.
Como vai ser?
Luis vai com o Zodiac até aquele barco,
- onde o contato dele... - Miguel.
Miguel vai receber o pagamento...
e então seguiremos rumo a linda Baja.
Certo, pare aqui. Já está bom.
Boa sorte.
Como se diz "babaca" em espanhol?
Não se diz. Você sorri e deixa pra lá.
- Essa não. Luis, volte aqui. - O que está havendo?
Por que eles estão vindo pra cá?
Como assim, "eles"?
São dois. Diga que um deles é o Miguel.
Sim, ele é o que está no leme. O outro cara eu não conheço.
Madison, leve todos lá pra baixo. Escondam-se.
Luis, me dê sua arma.
Temos um problema. Precisamos descer.
- O que houve? - Cadê o Nick?
Está lá embaixo.
- Entrem. - Não dá pra esperar?
Não, temos companhia.
- Nick! - Já chegamos?
Não. Venha.
- O que houve? - Precisamos nos esconder.
Um deles está dizendo que gostou do barco.
Está impressionado com a riqueza do Strand
e quer saber quanto ele custa.
Strand está dizendo que prefere não falar sobre dinheiro.
Cuidado, Victor.
Estão falando sobre ouro.
Duas barras, uma por cabeça.
Luis está fazendo o pagamento.
Peguem e vão embora. Peguem e vão embora.
Agora ele disse que o barco é muito grande para duas pessoas
Vamos lá.
Quer ter certeza que não há infectados a bordo.
O que houve, Luis? Eles já pegaram o ouro.
Espere.
Abaixe a arma!
De que lado você está?
Mata esse desgraçado!
O que aconteceu?
Alguém disse babaca em espanhol.
- O Luis? - Reduza a velocidade!
Só queremos negociar!
Fiquem aqui.
- Por favor, não. - Sinto muito.
- Não, na cabeça não. - Não tenho escolha.
Espera, espera!
- Espera! - Volte pra dentro!
Espera! Está tudo bem.
Vou te ajudar. Vou te ajudar.
Por favor, entregue-a para minha mãe. Por favor.
O que é isso?
- Não é nada. - Ei, não faça isso!
Deixe-o em paz.
Não me deixe...
Leve... Minha mãe... Minha mãe...
Pararam de atirar.
Eles acham que o que há em terra vai nos matar.
POR UM AMANHÃ MELHOR
Estou bem.
- Strand, falta muito? - Estamos perto agora.
Thomas!
- Thomas! - Victor.
Thomas.
Ei!
Essa não.
Chris!
Precisamos ir, agora!
Nick. Nick!
Meu Deus.
Cale a boca.
Sejam bem-vindos.
Celia, diga-me que ele está aqui.
Venha.
- E o Luis? - Sejam bem-vindos.
Sou a Sofia. É um prazer conhecê-los.
Militares. Tivemos que lutar para chegar aqui.
Ele é um deles agora.
Então ele vai achar o caminho de volta.
Olá, eu sou a Madison.
Olá. Juan, venha cá.
Cumprimente nossos convidados.
Oi.
- Oi. - Oi.
Sigam-me que vou mostrar a casa para vocês.
Mas primeiro entreguem as armas.
Obrigada.
Por quê?
Não há necessidade delas aqui.
As armas sempre serão necessárias.
Então pode ficar com elas.
Muito obrigado.
Mas lá fora.
São as regras da casa.
Papai.
Somos convidados aqui.
Obrigada.
- Como ele está? - Quieto.
Obrigada, Jorge.
Antes tarde do que nunca.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Eu esperei por você.
Pode nos dar um minuto, por favor?
Claro, meu filho.
Se eu tivesse chegado aqui a tempo,
eu poderia ter feito algo.
Você está aqui agora.
Posso ajudá-lo a ir para a cama?
Eu estou aqui.
Vamos.
O Diabo...
Você não está sendo nada diplomática.
Acho que encontrei um contato aqui.
Certamente encontrou algo.
O que está vendo?
Não sei.
É velho, uma gravação.
Toma.
Está chateada comigo?
Eu vi o que você fez.
Do que está falando?
- Qual é, Chris. - Seja lá o que pensa que viu...
Eu sei o que vi.
Você ficou olhando.
Ele ia matá-la e você ficou olhando.
- Não, eu juro. - Você ia deixar acontecer!
Eu jamais faria isso, Alicia.
Jamais.
Por que eu faria isso?
Não sei, mas não fingirei que não aconteceu.
Não pode contar a ninguém.
Por favor, não.
Você não pode contar para ninguém.
- É a minha mãe. - E minha mãe também.
Se contar essa mentira, o que vai acontecer conosco?
Vai destruir tudo por causa de algo que acha que viu.
- Deixe-me passar. - Você se enganou, Alicia.
Eu congelei. Foi isso que aconteceu, certo?
- Chris, deixe-me passar. - Você precisa acreditar em mim.
Não pode falar nada.
E se eu falar?
Eu não quero machucar ninguém.
- Olá. - Olá, jovem.
Celia?
Eu sou Nick.
- Nicholas. - Sim.
É um belo nome para um belo rapaz.
Desculpa, eu não sei falar espanhol.
- Está com fome, Nicholas? - Estou faminto.
O que vamos fazer? O jantar só será servido às 20h.
Se eu te der um pouco de pozole, promete não contar a ninguém?
Eu faria qualquer coisa por um pouco de pozole.
- Sente-se. - Muito obrigado.
Obrigado.
- Como está? - Ótimo.
O Luis...
perguntou por você...
quando ele...
Ele estava pensando em você.
Ele queria que eu lhe contasse isso.
Obrigada.
Você tem um sorriso triste. Por quê?
Estou cansado disso tudo.
Do quê?
De toda a matança.
O que foi?
Nada disso é novidade, Nicholas.
Nós somos apenas visitantes.
Nossos mortos, e eles são nossos mortos,
sempre estiveram perambulando à nossa volta.
A única diferença é que agora nós podemos vê-los.
É uma grande diferença.
- Mãe. - O chuveiro é todo seu, filho.
Certo, já vou.
Posso sentir seu cheiro daqui.
Estou indo. Obrigado pelo pozole.
Não era para contar.
- Seu filho é especial. - Ele é impressionável.
- Os iluminados sempre são. - Ele é frágil.
Obrigada pela hospitalidade.
Claro.
Está rezando?
Não.
- Posso? - Claro.
Lamento por sua perda.
Por quê?
Não atiraram na cabeça dele.
Não é?
Não.
Então não há nada pelo que lamentar.
É a Madison.
Nós gostamos dela?
Ela é feroz.
Entre.
Não sabia se algum de vocês estava com fome...
É muita gentileza sua.
Sou a Madison.
Tom.
É um prazer conhecê-lo, Tom.
Desculpe por não ter saído da cama.
Em circunstâncias normais, sou um anfitrião muito melhor.
Em circunstâncias normais, não sou tão intrusiva.
Fala sério, Madison. Nós sabemos que isso é mentira.
Tom.
- Estou bem. - Tem certeza?
- É melhor eu ir. - Espere.
Pode me prometer uma coisa?
Diga o que é.
Pode cuidar dele depois que eu morrer?
Precisamos ser tão sentimentais?
Ele não vai facilitar.
Por que acha que pedi para você?
Papai? Eu estava te chamando.
Papai?
Todos já estão comendo.
Estou sem fome.
A Celia é uma cozinheira incrível.
A sua mãe...
era uma cozinheira incrível.
Sim.
Está tudo bem, papai?
Está.
- Você está com fome? - Estou.
Isso é ótimo.
Significa que a infecção melhorou.
O que digo a eles?
Diga que estou cansado.
Ok.
Alicia.
- Oi, mãe. - Não vai dormir?
Vou, é que...
É patético a falta que eu sinto da TV.
Quando você era criança e nós te deixávamos com a babá,
era assim que te encontrávamos ao voltar pra casa.
Na frente da TV, lutando para ficar acordada.
Mal conseguia ficar com os olhos abertos.
Eu sempre tinha medo que vocês não fossem voltar.
Do que tem medo agora?
- Travis, precisamos conversar. - Qual é o problema?
O que você conversou com Chris no barco hoje?
- O que conversamos? - Por favor.
Chris o achou uma ameaça, que ia se transformar.
- Só isso? - Sim. Qual é o problema?
- Chris ameaçou Alicia hoje. - Como assim, "ameaçou"?
- Ela pensou que ele ia feri-la. - Pelo amor de Deus.
Isso não faz nenhum sentido. Por que ele a machucaria?
- Eu quase morri na igreja. - Como é?
Chris podia ter ajudado mas não o fez, e Alicia viu.
Ela viu ele ficar olhando.
- Ele quer vocês duas mortas? - Acho que ele está doente.
Não, você disse que ele quer vocês duas mortas.
Ele precisa de ajuda.
Vamos ajudá-lo, como ajudamos Nick.
- Não é a mesma coisa. - Claro que é.
Quando Nick estava mal, eu fiquei do seu lado.
Já se esqueceu? Das buscas, das reabilitações...
Quem ajudou ele?
Diga, quem saiu para encontrá-lo?
Isso mesmo, eu acreditei que ele podia melhorar.
Eu acreditei nele porque acreditei em você.
Isso não se trata do Nick.
Tudo bem.
E se você estiver certa?
E se houver algo errado com o Chris?
Ajude-me. Ajude-me a ajudá-lo.
O que acha que estou fazendo?
Mas ele ameaçou minha filha!
Nossa filha. Maddy, por favor!
No caminho todo até aqui você dizia que precisava de mim,
que precisávamos nos unir.
Bem, agora eu preciso de você, Maddy.
Onde você está?
Alicia precisa de mim essa noite.
Fique com ela.
Vou ficar com o Chris.
Pode retirar o lençol?
Claro.
Está melhor?
Durma agora.
Não posso.
Estou implorando.
Este mundo nunca foi bom o suficiente para você.
Pare de lutar.
Não quero deixar você.
E se não for preciso?
Posso partir com você.
Você...
Isso é muito Shakespeariano da sua parte.
Cale a boca, Thomas, antes que eu mude de ideia.
Não posso permitir.
Por quê? Não restará nada aqui para mim depois que você se for.
Como funcionaria?
A Celia vai nos ajudar, sabe disso.
Mas como você vai...
Deixe que eu me preocupo com isso.
O que é isso?
- Aonde está me levando? - Não confia em mim?
Eu devia saber. Devia saber.
Se uma mulher diz "vem comigo" e não diz para onde vão,
ela está te levando para Jesus. É sempre Jesus.
Nick, eu preciso falar com minha mãe.
Está bem.
Quando entrou em uma igreja pela última vez?
Não lembro. Vamos, faça o que tem que fazer.
Mamãe, sou eu.
Estou preocupada com o papai.
Ele está perdido sem a senhora. Não sei se pode vê-lo.
Talvez consiga.
Ele está tão frágil.
Nem consigo mais me irritar com ele.
Se a senhora estivesse aqui, saberia exatamente o que fazer.
Eu não sei o que fazer.
Ele é tão complicado de se lidar.
Como a senhora conseguiu por tanto tempo?
Sinto sua falta.
Todos os dias.
Gloria?
Não, não, não.
Volto amanhã, prometo.
Eu te amo.
Obrigada por fazer isso comigo.
Estive praticando malabarismo.
Estou cada vez melhor.
Hoje, joguei a bola 45 vezes.
O problema é que não tenho com quem brincar.
Com quem está falando?
Está tudo bem, pode me dizer.
Com a minha mãe.
- Ela está aí? - Está.
Pode me apresentar a ela?
Pode ver pela grade.
Estou vindo da adega.
Foi você que fez aquilo?
Eles são família.
São filhos...
Maridos, esposas, pais e mães...
de pessoas que trabalharam aqui durante muitos anos.
Eu jamais lhes negaria abrigo.
Não é seguro para eles lá fora.
Eles estão sendo caçados.
Como monstros.
Os paroquianos?
Você os envenenou.
Você os matou.
Não.
Você os matou.
Ao trazer a morte para perto de nós,
você nos colocou todos em perigo.
Por que teme a morte?
Por que tem tanta obsessão?
Precisa fazer as pazes com seus mortos, velhote.
Do que tem tanto medo?
Que lindo.
Quando Thomas era pequeno,
ele tinha medo do escuro.
Só conseguia dormir se eu cantasse.
Tinha de ser essa canção.
Nada mais funcionava.
Uma criatura de hábitos desde o começo.
Nunca achei que você servisse para ele.
Eu sei.
É uma coisa brava e linda o que você decidiu fazer.
Quero que saiba que estou orgulhosa.
Eu me enganei a seu respeito.
Quanto tempo vai demorar?
Não muito.
Durma, meu menino.
Celia.
- Você voltou para mim. - Sim.
Sua mãe sabe?
Ela está dormindo.
Ela se preocupa com você.
Eu dei motivos para isso.
O que quer saber?
Eles não estão realmente mortos...
não é?
Não, não estão, Nicholas.
Então o que eles são?
Eles são o que vem depois.
Alicia.
O que está fazendo?
Chris, saia daqui!
Saia daqui!