1 00:00:00,120 --> 00:00:02,319 Anteriormente... 2 00:00:02,623 --> 00:00:04,800 Sejam bem-vindos! 3 00:00:05,250 --> 00:00:07,370 Por que você tem um sorriso triste? 4 00:00:07,462 --> 00:00:08,794 Toda a matança... 5 00:00:08,896 --> 00:00:10,744 Estou cansado disso tudo. 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,536 Mamãe, sou eu. 7 00:00:14,602 --> 00:00:17,950 Estou preocupada com o papai. Ele está perdido sem a senhora. 8 00:00:19,430 --> 00:00:21,880 - Vi o que você fez. - Por que eu faria isso? 9 00:00:21,900 --> 00:00:24,400 - Deixe-me passar. - Precisa acreditar em mim! 10 00:00:24,445 --> 00:00:26,754 Meu filho quer vocês mortas? 11 00:00:26,789 --> 00:00:28,508 O que está fazendo? 12 00:00:54,915 --> 00:00:57,129 Pegue a arma, Daniel. 13 00:01:00,551 --> 00:01:02,047 Ouviu isso? 14 00:01:04,714 --> 00:01:07,482 - O que está havendo? - Não fale. Calce o sapato. 15 00:01:15,090 --> 00:01:17,281 Por favor, pare. Está me machucando. 16 00:01:17,403 --> 00:01:19,569 - Não temos tempo. - Por... 17 00:01:20,974 --> 00:01:22,611 Precisa continuar. 18 00:01:23,650 --> 00:01:26,220 Não posso. Não posso. 19 00:01:26,255 --> 00:01:29,497 - O que você tem? - Não sei, não me sinto bem. 20 00:01:30,293 --> 00:01:31,851 Deixe-me ver. 21 00:01:43,308 --> 00:01:45,006 É grave? 22 00:01:59,783 --> 00:02:01,726 Onde estão suas palavras agora? 23 00:02:02,499 --> 00:02:04,085 O que pode dizer a ele? 24 00:02:04,817 --> 00:02:06,864 - Esse homem que te amou... - Travis. 25 00:02:06,981 --> 00:02:09,584 Que morreu acreditando nas suas mentiras. 26 00:02:10,650 --> 00:02:12,084 Conte-lhe a verdade. 27 00:02:12,086 --> 00:02:16,341 Que você olhou para onde a sua alma deveria estar, 28 00:02:16,434 --> 00:02:18,481 e encontrou um vazio. 29 00:02:18,516 --> 00:02:20,402 Conte isso para ele! 30 00:02:22,150 --> 00:02:24,520 Você não ama ninguém! Não acredita em nada! 31 00:02:24,524 --> 00:02:26,203 Já chega. Já chega. 32 00:02:26,624 --> 00:02:29,571 Por que está aqui? Quem é você? 33 00:02:30,851 --> 00:02:32,356 Sou amiga dele. 34 00:02:34,420 --> 00:02:36,312 Você é o brinquedinho dele. 35 00:02:38,248 --> 00:02:40,084 Que nem meu filho era. 36 00:02:41,881 --> 00:02:43,431 Celia, eu sinto muito. 37 00:02:45,530 --> 00:02:46,838 Ofelia. 38 00:02:47,301 --> 00:02:48,601 Papai? 39 00:02:49,160 --> 00:02:50,676 - Ofelia. - O que foi? 40 00:02:53,975 --> 00:02:55,458 Você está bem? 41 00:02:56,372 --> 00:02:57,807 Estou. 42 00:02:59,763 --> 00:03:01,350 Graças a Deus. 43 00:03:02,530 --> 00:03:04,473 Você viu o Chris? Não o encontrei. 44 00:03:05,054 --> 00:03:07,110 Ajude-me a achá-lo. Vou ver lá fora... 45 00:03:07,126 --> 00:03:08,554 Não. 46 00:03:10,344 --> 00:03:12,438 Travis, ele estava com uma faca. 47 00:03:13,045 --> 00:03:16,515 Ele estava no nosso quarto com uma faca. 48 00:03:16,517 --> 00:03:18,784 Pare. Ele jamais machucaria você. 49 00:03:18,786 --> 00:03:20,346 Acha que estou mentindo? 50 00:03:25,379 --> 00:03:26,911 Preciso enterrá-lo. 51 00:03:26,946 --> 00:03:29,025 Você não merece enterrá-lo. 52 00:03:29,060 --> 00:03:30,566 É o que ele queria. 53 00:03:31,416 --> 00:03:33,108 "O que ele queria?" 54 00:03:34,323 --> 00:03:37,286 Ele queria o que você prometeu. 55 00:03:38,023 --> 00:03:42,107 O meu filho lindo e idiota... 56 00:03:42,371 --> 00:03:43,915 Queria você! 57 00:03:45,195 --> 00:03:46,942 Ele não é seu filho. 58 00:03:48,148 --> 00:03:50,015 Celia, ele não falou sério. 59 00:03:50,017 --> 00:03:51,733 - Não falou. - Não se meta. 60 00:03:51,768 --> 00:03:53,395 Eles precisam de um tempo. 61 00:03:54,065 --> 00:03:55,524 Por favor. 62 00:03:59,209 --> 00:04:02,026 Vai deixar esse garoto implorar por você? 63 00:04:05,945 --> 00:04:07,533 Está bem. 64 00:04:10,650 --> 00:04:13,981 Agora Thomas pode ter tudo que você tem a oferecer. 65 00:04:14,160 --> 00:04:17,408 Um buraco vazio e um pouco de terra. 66 00:04:17,857 --> 00:04:19,542 Você tem um dia. 67 00:04:20,662 --> 00:04:23,800 Quando o sol se pôr, quero você fora daqui. 68 00:04:25,283 --> 00:04:26,845 Todos vocês. 69 00:04:55,291 --> 00:04:56,767 Chris! 70 00:05:03,238 --> 00:05:04,950 Chris! 71 00:05:14,098 --> 00:05:17,833 UNITED Apresenta 72 00:05:18,343 --> 00:05:21,437 Legenda: rickSG 73 00:05:25,029 --> 00:05:28,775 S02E07 Shiva 74 00:07:20,131 --> 00:07:22,820 Juntem alguns suprimentos, água, comida... 75 00:07:22,859 --> 00:07:25,693 Tudo que conseguirem pegar sem chamar a atenção. 76 00:07:25,703 --> 00:07:28,099 E precisamos da picape para voltar ao barco. 77 00:07:28,320 --> 00:07:31,380 - Viu onde guardaram as chaves? - Não voltarei ao barco. 78 00:07:31,383 --> 00:07:32,800 Não temos escolha. 79 00:07:32,810 --> 00:07:35,193 No pôr do sol, eles vão nos expulsar. 80 00:07:35,375 --> 00:07:37,830 - Mãe... - Eles não são nossos amigos. 81 00:07:38,116 --> 00:07:39,779 Entendam isso. 82 00:07:40,918 --> 00:07:43,957 Os dois. Esse lugar é perigoso. 83 00:07:45,301 --> 00:07:46,989 Aquela mulher é perigosa. 84 00:07:46,991 --> 00:07:49,825 Ela está chateada. Eu posso falar com ela. 85 00:07:50,170 --> 00:07:53,111 Fique longe da Celia. 86 00:07:55,088 --> 00:07:56,664 Entendeu? 87 00:07:56,700 --> 00:07:58,908 Travis vai voltar daquela colina. 88 00:07:59,137 --> 00:08:01,006 Quando ele chegar, nós partiremos. 89 00:08:01,041 --> 00:08:02,448 E se ele não voltar? 90 00:08:04,308 --> 00:08:05,847 Ele vai voltar. 91 00:09:21,651 --> 00:09:24,668 - Saia da minha casa! - Estou procurando meu filho. 92 00:09:24,850 --> 00:09:26,969 - Fora! - Calma, calma. 93 00:09:28,419 --> 00:09:29,734 Está bem. 94 00:09:37,788 --> 00:09:39,312 Meu pé. 95 00:09:40,714 --> 00:09:42,174 Por favor. 96 00:09:56,224 --> 00:09:57,846 Água. 97 00:09:58,554 --> 00:09:59,961 Obrigado. 98 00:10:06,788 --> 00:10:08,424 Meu filho. 99 00:10:09,113 --> 00:10:10,828 Estou procurando meu filho. 100 00:10:13,213 --> 00:10:14,749 Não falo inglês. 101 00:10:15,076 --> 00:10:16,697 Sinto muito. 102 00:10:20,069 --> 00:10:21,544 É o meu pé. 103 00:10:34,126 --> 00:10:35,448 Obrigada. 104 00:10:41,096 --> 00:10:42,735 Meu Deus. 105 00:11:10,346 --> 00:11:11,870 Nick. 106 00:11:23,891 --> 00:11:25,462 O que você está vendo? 107 00:11:26,853 --> 00:11:28,285 Olhe para ele. 108 00:11:29,499 --> 00:11:31,149 Isso é a morte? 109 00:11:32,211 --> 00:11:34,371 O que você está vendo é o meu filho. 110 00:11:35,196 --> 00:11:38,010 Sim, está mudado, mas ainda é meu filho. 111 00:11:39,170 --> 00:11:40,756 O meu Luis. 112 00:11:42,764 --> 00:11:44,858 Que você trouxe de volta para mim. 113 00:11:46,300 --> 00:11:48,111 Coloquem-no com os outros. 114 00:11:50,497 --> 00:11:51,994 Cuidem bem dele. 115 00:11:55,350 --> 00:11:58,016 Existem muitas pessoas que não nos entendem. 116 00:11:59,108 --> 00:12:00,818 Ou que têm medo. 117 00:12:03,982 --> 00:12:06,374 Você não tem medo. 118 00:12:08,180 --> 00:12:09,637 Por quê? 119 00:12:09,775 --> 00:12:11,243 Não sei. 120 00:12:12,661 --> 00:12:15,500 Seu lugar é aqui, conosco, Nicholas. 121 00:12:15,754 --> 00:12:17,244 Comigo. 122 00:12:17,837 --> 00:12:19,923 - Fique. - E a minha família? 123 00:12:25,609 --> 00:12:27,532 Você quer fazer a coisa certa. 124 00:12:28,528 --> 00:12:32,444 - Mas eles não são como você. - Eles não são pessoas más. 125 00:12:33,604 --> 00:12:37,174 E quando eles olharem para meu filho, o que vão ver? 126 00:12:38,527 --> 00:12:40,035 Vamos, diga. 127 00:12:44,421 --> 00:12:45,991 Um monstro. 128 00:12:47,013 --> 00:12:50,533 É como chamamos essas criaturas que não controlam sua natureza, 129 00:12:50,636 --> 00:12:51,936 sua fome? 130 00:12:51,949 --> 00:12:54,519 E como chamamos aqueles que os destroem? 131 00:12:55,061 --> 00:12:57,341 Aqueles que matam sem pensar? 132 00:12:57,587 --> 00:12:59,181 Quem é o monstro? 133 00:12:59,897 --> 00:13:01,374 Eles vão aprender. 134 00:13:03,597 --> 00:13:05,484 Minha família não ferirá ninguém. 135 00:13:05,519 --> 00:13:07,177 Eles vão ficar seguros aqui. 136 00:13:07,223 --> 00:13:08,761 Não pode mudá-los. 137 00:13:09,487 --> 00:13:10,817 Por favor. 138 00:13:15,661 --> 00:13:18,954 Você será responsável pelas ações deles, entende? 139 00:13:18,989 --> 00:13:20,401 Sim. 140 00:13:22,550 --> 00:13:25,075 Diga à seus familiares que eles podem ficar. 141 00:13:25,745 --> 00:13:27,481 Menos Victor Strand. 142 00:13:27,516 --> 00:13:29,842 O lugar dele não é aqui. Nunca foi. 143 00:13:33,381 --> 00:13:35,135 Isso não é o apocalipse. 144 00:13:37,542 --> 00:13:39,853 Isso é o nosso começo, Nicholas. 145 00:13:40,986 --> 00:13:42,935 O fim da morte em si. 146 00:13:44,215 --> 00:13:47,305 Vida eterna. 147 00:13:53,247 --> 00:13:54,754 Não faça isso. 148 00:13:55,447 --> 00:13:57,126 Não o enterre. 149 00:13:59,477 --> 00:14:02,971 - O quê? - Este lugar é profano. 150 00:14:04,030 --> 00:14:05,621 Está infectado. 151 00:14:05,810 --> 00:14:07,381 Inclusive a terra. 152 00:14:08,896 --> 00:14:10,638 Os muros deste lugar... 153 00:14:11,196 --> 00:14:13,936 Aquela mulher, os mortos dela... 154 00:14:21,198 --> 00:14:23,787 Seu amigo não vai descansar. 155 00:14:24,109 --> 00:14:25,862 Ele vai voltar para pegar você. 156 00:14:26,372 --> 00:14:27,797 Não acredita? 157 00:14:30,587 --> 00:14:32,922 Se eu acreditasse, estaria com ele agora. 158 00:14:37,270 --> 00:14:38,900 Ele vai voltar. 159 00:14:40,595 --> 00:14:43,592 Eles voltam, mas não são os mesmos. 160 00:14:44,307 --> 00:14:45,834 Você não é o mesmo. 161 00:14:47,628 --> 00:14:49,579 E eles te odeiam por isso. 162 00:14:53,704 --> 00:14:55,418 Qual é o seu problema? 163 00:14:55,916 --> 00:14:57,772 Não o enterre. 164 00:15:13,056 --> 00:15:14,634 Eu te trouxe isso. 165 00:15:16,602 --> 00:15:18,225 Nada do Travis? 166 00:15:19,548 --> 00:15:21,635 Logo ele vai voltar, não se preocupe. 167 00:15:21,670 --> 00:15:23,012 Eu me preocupo. 168 00:15:23,238 --> 00:15:24,572 Eu sei. 169 00:15:26,921 --> 00:15:28,375 Você está diferente. 170 00:15:29,718 --> 00:15:32,889 - Desde que deixamos L.A. - Eu era diferente antes disso. 171 00:15:33,691 --> 00:15:35,276 Você me entendeu. 172 00:15:36,785 --> 00:15:40,086 Não entendo essa fascinação que você tem por eles. 173 00:15:40,088 --> 00:15:42,357 - Pelos mortos. - Não estão mortos. 174 00:15:43,428 --> 00:15:45,892 - Tá, infectados. - Não estão infectados. 175 00:15:45,894 --> 00:15:47,894 - O nome não interessa. - Para você. 176 00:15:47,896 --> 00:15:50,397 - Como devo chamá-los? - Pelos nomes deles. 177 00:15:50,399 --> 00:15:52,276 O que está acontecendo com você? 178 00:15:52,492 --> 00:15:54,000 Quando esteve na praia, 179 00:15:54,002 --> 00:15:57,570 você voltou todo coberto de só Deus sabe o quê. 180 00:15:57,572 --> 00:15:59,203 Você não muda. 181 00:16:00,052 --> 00:16:03,500 E depois, na fronteira, você ficou lá sozinho por horas. 182 00:16:03,555 --> 00:16:05,279 Está ouvindo o que está dizendo? 183 00:16:05,280 --> 00:16:07,247 E então faz isso. Arrisca sua vida 184 00:16:07,249 --> 00:16:09,090 para trazer aquela coisa de volta. 185 00:16:09,117 --> 00:16:11,985 Você fala como se eu estivesse usando novamente. 186 00:16:12,376 --> 00:16:14,988 Foi a Celia? Ela que te mandou fazer aquilo? 187 00:16:14,990 --> 00:16:17,366 Não posso falar com você quando está assim. 188 00:16:17,401 --> 00:16:20,390 Assim como? Estou tentando entender. 189 00:16:20,420 --> 00:16:23,866 Ela queria o filho de volta. Isso dá para entender. 190 00:16:25,081 --> 00:16:26,429 Certo? 191 00:16:27,057 --> 00:16:30,279 Foi só isso que eu fiz, mãe. Eu o trouxe de volta. 192 00:16:30,418 --> 00:16:32,283 E agora nós podemos ficar aqui. 193 00:16:35,875 --> 00:16:37,651 Eu faria o mesmo por você. 194 00:16:38,307 --> 00:16:39,781 O quê? 195 00:16:39,816 --> 00:16:42,518 - Posso trazer Travis de volta. - Não. 196 00:16:42,553 --> 00:16:44,902 Mãe, escute, nada pode me tocar. 197 00:16:45,238 --> 00:16:47,299 - Você não sabe disso. - Eu sei. 198 00:16:47,602 --> 00:16:49,208 Quando estava na praia, 199 00:16:49,562 --> 00:16:51,702 eu fiquei cara a cara com um deles 200 00:16:52,000 --> 00:16:55,324 e eu não senti medo, não senti ódio. 201 00:16:55,619 --> 00:16:58,932 Eu simplesmente sabia que não ia morrer. 202 00:16:59,528 --> 00:17:01,522 Não lá, daquela forma. 203 00:17:03,742 --> 00:17:05,523 Eu ando entre eles, mãe. 204 00:17:07,709 --> 00:17:09,312 Invisível. 205 00:17:12,761 --> 00:17:15,177 Não vou morrer. 206 00:17:24,711 --> 00:17:27,005 - Ofelia. Ofelia. - Sim? 207 00:17:27,297 --> 00:17:28,755 Venha comigo. 208 00:17:30,052 --> 00:17:31,900 Olhe para baixo e não fale. 209 00:17:31,935 --> 00:17:33,900 - Por quê? - Ela está nos esperando. 210 00:17:33,902 --> 00:17:35,391 - Quem? - Sua mãe. 211 00:17:36,144 --> 00:17:39,019 Ela está no portão, lá fora. 212 00:17:39,180 --> 00:17:41,355 - Vai ficar tudo bem. - O que está fazendo? 213 00:17:41,358 --> 00:17:44,124 Não ouviu o que eu disse? Esse lugar é maligno! 214 00:17:44,159 --> 00:17:47,280 - Se ficarmos, vamos morrer! - Não temos para onde ir. 215 00:17:47,281 --> 00:17:48,635 O que houve? 216 00:17:50,955 --> 00:17:52,472 Acalme-se, velho! 217 00:17:59,861 --> 00:18:01,590 Papai! 218 00:18:20,299 --> 00:18:23,683 Sei o que está passando e o que ele significava para você. 219 00:18:23,685 --> 00:18:25,129 O que você quer? 220 00:18:26,500 --> 00:18:27,821 Nick. 221 00:18:27,856 --> 00:18:29,847 - Ele... - Não sou o pai do garoto. 222 00:18:29,882 --> 00:18:32,225 Não sei o que está acontecendo com ele. 223 00:18:32,227 --> 00:18:33,592 Sabe, sim. 224 00:18:34,000 --> 00:18:36,563 Você pega um garoto vulnerável, um viciado, 225 00:18:36,565 --> 00:18:39,117 joga-o numa mescla de mortes e dúvidas 226 00:18:40,182 --> 00:18:43,251 e logo ele sairá à procura de algo para se agarrar. 227 00:18:43,271 --> 00:18:45,462 Aí aparece a Mama Celia 228 00:18:45,463 --> 00:18:48,418 com sua cozinha autêntica mexicana, 229 00:18:48,672 --> 00:18:52,708 seu papo-furado sobre bruxaria, e pronto. 230 00:18:55,400 --> 00:18:57,888 Pode apostar que ela o fisgou. 231 00:19:07,768 --> 00:19:10,395 Não imaginei que seria assim a nossa separação. 232 00:19:13,228 --> 00:19:14,752 Para onde você vai? 233 00:19:16,923 --> 00:19:18,495 Para o barco. 234 00:19:19,584 --> 00:19:21,107 Se ele ainda existir. 235 00:19:30,959 --> 00:19:32,600 Está interessada? 236 00:19:38,321 --> 00:19:40,086 Não posso ir sem o Travis. 237 00:19:43,272 --> 00:19:46,001 Você devia ficar, cuidar da sua família. 238 00:19:49,805 --> 00:19:52,339 Queria que houvesse algo que eu pudesse fazer. 239 00:19:56,470 --> 00:20:00,275 Olhe só para você, toda sentimental. 240 00:20:01,481 --> 00:20:03,752 Nós éramos um meio para o fim do outro. 241 00:20:03,950 --> 00:20:05,738 Nós nos ajudamos a chegar aqui. 242 00:20:05,931 --> 00:20:07,420 Foi um acordo útil. 243 00:20:07,422 --> 00:20:10,596 Não vamos confundir as coisas com termos vagos como... 244 00:20:11,335 --> 00:20:12,835 amigo. 245 00:20:17,137 --> 00:20:18,450 Está bem. 246 00:20:18,580 --> 00:20:20,663 Pegue isso e vá embora. 247 00:20:23,058 --> 00:20:24,514 Obrigado. 248 00:20:31,018 --> 00:20:33,760 Seu filho? Aquele é o seu filho? 249 00:20:34,455 --> 00:20:35,810 Ramon. 250 00:20:35,845 --> 00:20:37,684 Estou procurando meu filho. 251 00:20:38,061 --> 00:20:40,560 Ele tem essa altura. 252 00:20:42,095 --> 00:20:44,631 É magro, tem cabelo preto. 253 00:20:45,753 --> 00:20:47,214 Você o viu? 254 00:20:51,393 --> 00:20:54,014 Ele foi para aquela direção. Para o leste. 255 00:20:55,351 --> 00:20:58,218 "Leste"? Ele foi para aquela direção? 256 00:21:04,357 --> 00:21:05,963 Você não fala inglês? 257 00:21:09,244 --> 00:21:11,193 Seu filho foi para aquele lado. 258 00:21:11,506 --> 00:21:14,177 Se andar rápido, pode alcançá-lo. 259 00:21:23,308 --> 00:21:24,805 Tem alguém ali? 260 00:21:26,045 --> 00:21:27,456 Por favor. 261 00:21:27,636 --> 00:21:29,865 Ele disse que vai machucar meu filho 262 00:21:30,120 --> 00:21:32,005 se eu não fizer você ir embora. 263 00:21:33,772 --> 00:21:35,450 Está bem. 264 00:21:41,041 --> 00:21:43,243 Por que não me deixa em paz? 265 00:21:46,369 --> 00:21:49,889 Faz 40 anos que trabalhamos para a família Abigail. 266 00:21:50,268 --> 00:21:53,973 Fizemos sua comida, lavamos seus lençóis. 267 00:21:54,480 --> 00:21:56,459 Eu criei o filho que eles ignoraram 268 00:21:56,460 --> 00:21:58,904 como se tivesse saído de mim. 269 00:21:59,881 --> 00:22:04,575 Que não fique dúvida, Thomas era meu filho. 270 00:22:05,453 --> 00:22:07,334 E hoje enterro meu filho. 271 00:22:07,965 --> 00:22:09,854 Não sou mais empregada. 272 00:22:10,179 --> 00:22:11,926 Hoje somos todos novos. 273 00:22:12,232 --> 00:22:15,579 E qualquer pecado que tenhamos cometido... 274 00:22:16,855 --> 00:22:18,999 qualquer mentira que tenhamos dito... 275 00:22:19,329 --> 00:22:22,138 qualquer coração que tenhamos traído... 276 00:22:22,511 --> 00:22:23,927 Hoje tudo se esquece. 277 00:22:24,955 --> 00:22:26,427 O mundo renasce. 278 00:22:27,189 --> 00:22:31,129 Agora começa o nosso trabalho. 279 00:22:31,266 --> 00:22:34,796 E o realizaremos em homenagem à memória dele. 280 00:22:46,149 --> 00:22:48,214 Vamos deixar que eles o expulsem? 281 00:22:48,709 --> 00:22:50,083 Sozinho? 282 00:22:52,299 --> 00:22:53,827 O que quer que eu faça? 283 00:23:01,967 --> 00:23:03,835 Está na hora de você ir embora. 284 00:23:04,461 --> 00:23:06,225 Ainda não terminei. 285 00:23:07,141 --> 00:23:09,468 Está na hora de você ir embora. 286 00:23:10,342 --> 00:23:11,871 Ajudem-no. 287 00:23:14,421 --> 00:23:16,744 Não permitirei violência aqui dentro. 288 00:23:17,786 --> 00:23:19,759 Deixem-no ficar se punindo. 289 00:23:20,679 --> 00:23:22,250 É melhor você se apressar. 290 00:23:22,596 --> 00:23:24,793 É um longo caminho, e no escuro. 291 00:23:36,369 --> 00:23:37,979 Onde está meu pai? 292 00:23:38,114 --> 00:23:40,410 Ele está seguro, está descansando. 293 00:23:40,900 --> 00:23:42,200 Quero vê-lo. 294 00:23:42,201 --> 00:23:45,481 Não posso permitir, ele quase arrancou o olho daquele homem. 295 00:23:45,482 --> 00:23:48,500 - Não foi culpa dele. - Ele é um perigo para si mesmo. 296 00:23:49,167 --> 00:23:50,651 É um perigo para você. 297 00:23:51,566 --> 00:23:53,642 Há quanto tempo ele está doente? 298 00:23:55,736 --> 00:23:58,307 Não posso ajudá-lo se não falar comigo. 299 00:24:01,121 --> 00:24:04,028 - Ele não é um homem mau. - Claro que não. 300 00:24:19,083 --> 00:24:20,984 Está tudo bem. Não se mexa. 301 00:24:21,019 --> 00:24:23,079 Já vi a forma que eles olham para mim. 302 00:24:23,488 --> 00:24:25,357 Como se eu fosse repugnante. 303 00:24:26,264 --> 00:24:27,925 Como se eu fosse um monstro. 304 00:24:27,960 --> 00:24:30,210 Você não é um monstro. 305 00:24:30,594 --> 00:24:32,028 Tem certeza disso? 306 00:24:32,327 --> 00:24:33,974 Olhe para o menino, Chris. 307 00:24:35,720 --> 00:24:37,154 Ele está apavorado. 308 00:24:42,211 --> 00:24:43,820 Chris! 309 00:24:44,565 --> 00:24:45,988 Chris! 310 00:24:49,746 --> 00:24:51,864 Chris! Chris. 311 00:24:52,395 --> 00:24:54,737 Vá em frente! Vamos, vamos! 312 00:25:11,304 --> 00:25:12,983 Eu devia ter te ajudado. 313 00:25:14,890 --> 00:25:16,369 Olhe para mim. 314 00:25:19,163 --> 00:25:20,691 Eu não presto. 315 00:25:23,627 --> 00:25:25,087 Eu não presto. 316 00:25:36,929 --> 00:25:38,568 Deve estar faminto. 317 00:25:41,390 --> 00:25:42,913 Vamos ver. 318 00:25:44,854 --> 00:25:46,338 Vamos. 319 00:25:46,822 --> 00:25:49,219 Acha que eu botaria veneno no pozole? 320 00:25:50,812 --> 00:25:52,619 Quem faria tal coisa? 321 00:25:55,760 --> 00:25:57,625 Eu não sou a assassina aqui. 322 00:26:02,248 --> 00:26:04,149 Vi como olha para mim. 323 00:26:05,181 --> 00:26:08,400 Se eu não soubesse, diria que há ódio em seus olhos. 324 00:26:08,435 --> 00:26:10,825 Mas tenho idade para reconhecer o medo. 325 00:26:10,860 --> 00:26:12,324 Eu também. 326 00:26:16,136 --> 00:26:17,846 Não tenho medo de você. 327 00:26:18,717 --> 00:26:20,028 De mim, não. 328 00:26:21,384 --> 00:26:24,027 Você tem medo dos mortos. 329 00:26:24,291 --> 00:26:26,462 Aquelas criaturas que você mantém... 330 00:26:27,319 --> 00:26:29,787 elas são uma abominação, 331 00:26:30,295 --> 00:26:32,569 um ato contra Deus. 332 00:26:32,604 --> 00:26:35,224 Não são os meus mortos que você teme, "viejo". 333 00:26:35,793 --> 00:26:37,294 São os seus. 334 00:26:37,329 --> 00:26:38,699 Olhe para mim, Daniel. 335 00:26:38,734 --> 00:26:40,163 Quantos são? 336 00:26:40,298 --> 00:26:41,713 Quantos? 337 00:26:43,963 --> 00:26:45,435 Muitos. 338 00:26:46,276 --> 00:26:47,752 À noite... 339 00:26:49,128 --> 00:26:50,946 Você me dizia os nomes deles. 340 00:26:51,041 --> 00:26:53,957 Dos que tinham nome. Dos que você conhecia. 341 00:26:53,992 --> 00:26:55,493 Eles assombram você. 342 00:26:56,445 --> 00:26:59,052 Eles detestam você por causa do seu silêncio. 343 00:26:59,483 --> 00:27:02,191 Você se confessava comigo enquanto dormia. 344 00:27:03,562 --> 00:27:05,989 Em seus sonhos, eu lhe absolvia. 345 00:27:07,039 --> 00:27:10,056 Não leve esse tormento para o túmulo, "viejo". 346 00:27:10,600 --> 00:27:12,484 Confesse seus pecados. 347 00:27:13,938 --> 00:27:15,413 Peça perdão. 348 00:27:15,709 --> 00:27:17,350 Acabe com sua dor. 349 00:27:17,635 --> 00:27:19,327 E com a minha. 350 00:27:20,601 --> 00:27:23,299 Você está morrendo. Consegue sentir? 351 00:27:24,500 --> 00:27:26,790 Fale, enquanto ainda tem palavras. 352 00:27:26,964 --> 00:27:28,984 Todos os seus pecados. 353 00:27:29,767 --> 00:27:31,991 Até os que esconde de si mesmo. 354 00:27:32,810 --> 00:27:34,336 Inclusive de mim. 355 00:27:40,507 --> 00:27:42,679 Não tenho nada para lhe dizer. 356 00:27:42,872 --> 00:27:44,862 Não tenho nada para te dizer. 357 00:27:54,428 --> 00:27:56,641 Não quero que se preocupe, Daniel. 358 00:27:57,823 --> 00:27:59,464 Vou cuidar de você. 359 00:28:02,182 --> 00:28:04,236 Há um lugar para você aqui. 360 00:28:40,767 --> 00:28:42,262 O que está fazendo aqui? 361 00:28:43,179 --> 00:28:45,773 Vim levar você de volta. Ela precisa de você. 362 00:28:46,818 --> 00:28:48,330 Ela está sofrendo. 363 00:28:51,094 --> 00:28:52,467 Vamos. 364 00:28:53,011 --> 00:28:54,753 Ele também está sofrendo. 365 00:28:57,758 --> 00:28:59,336 Você o encontrou. 366 00:28:59,600 --> 00:29:01,643 Não, não encontrei. 367 00:29:03,399 --> 00:29:04,948 E você não me encontrou. 368 00:29:07,394 --> 00:29:08,993 Ele precisa do pai. 369 00:29:09,239 --> 00:29:11,276 - Travis. - Por favor, cara. 370 00:29:11,311 --> 00:29:12,933 Devo isso a ele, não? 371 00:29:15,811 --> 00:29:19,170 Diga a ela que você não nos encontrou. 372 00:29:20,887 --> 00:29:23,011 Chris não pode voltar, não agora. 373 00:29:27,344 --> 00:29:28,860 Não posso voltar. 374 00:29:54,403 --> 00:29:56,234 Está cometendo um erro. 375 00:29:58,608 --> 00:30:00,150 Acontece todo dia. 376 00:30:00,210 --> 00:30:02,774 Você envelhece e aprende a se perdoar. 377 00:30:02,915 --> 00:30:04,334 Eu devo a ele. 378 00:30:05,476 --> 00:30:07,191 Ele nos tirou de um inferno. 379 00:30:07,226 --> 00:30:09,953 Nos trouxe aqui. Estou viva graças ao Victor. 380 00:30:10,105 --> 00:30:11,902 Meus filhos também. 381 00:30:12,046 --> 00:30:13,887 Ele matou o meu filho. 382 00:30:15,592 --> 00:30:17,656 Aquele homem matou meu filho. 383 00:30:18,629 --> 00:30:20,226 O que mais há para dizer? 384 00:30:21,577 --> 00:30:24,556 Pensei que você, dentre todos, entenderia. 385 00:30:26,547 --> 00:30:28,071 E o meu filho? 386 00:30:28,905 --> 00:30:32,361 Acha que estou enchendo a cabeça dele com uma falsa fé? 387 00:30:32,706 --> 00:30:34,124 Acho. 388 00:30:34,948 --> 00:30:37,458 Ele é uma alma notável. 389 00:30:38,982 --> 00:30:40,506 Bondoso. 390 00:30:41,617 --> 00:30:43,122 Destemido. 391 00:30:45,121 --> 00:30:47,068 Você só está aqui 392 00:30:47,376 --> 00:30:49,752 porque eu vejo a luz dentro dele. 393 00:30:50,565 --> 00:30:53,708 Sei como isso é raro. Ele compreende. 394 00:30:54,764 --> 00:30:58,459 Os que se transformaram são nossa responsabilidade. 395 00:30:58,608 --> 00:31:00,775 Ele é minha responsabilidade. 396 00:31:00,776 --> 00:31:02,300 Se permanecer aqui, 397 00:31:02,335 --> 00:31:05,018 terá de aceitá-los, como Nicholas o fez. 398 00:31:06,081 --> 00:31:07,737 Como nós todos fizemos. 399 00:31:07,844 --> 00:31:09,183 É um mundo novo. 400 00:31:09,297 --> 00:31:11,517 Espero que possa vê-lo com novos olhos. 401 00:31:11,682 --> 00:31:13,398 E se eu não fizer isso? 402 00:31:14,451 --> 00:31:17,885 Então seu filho terá de escolher 403 00:31:18,117 --> 00:31:22,732 entre a família dele e a verdade que eles não querem entender. 404 00:31:25,205 --> 00:31:26,859 Eu quero entender. 405 00:31:29,424 --> 00:31:30,807 Quero mesmo. 406 00:31:32,693 --> 00:31:34,456 Eu preciso entender. 407 00:31:44,404 --> 00:31:45,971 Venha comigo. 408 00:31:53,857 --> 00:31:55,609 Não gosto daqui. 409 00:31:56,619 --> 00:31:58,527 Esse lugar é profano. 410 00:31:58,562 --> 00:32:01,038 Esta mulher quer levar a nossa filha. 411 00:32:01,417 --> 00:32:02,992 Ela é um demônio. 412 00:32:04,281 --> 00:32:06,815 Não deixarei que ela toque em Ofelia. 413 00:32:07,207 --> 00:32:09,940 E o que vai fazer? 414 00:32:10,701 --> 00:32:13,155 Olhe para você, todo amarrado. 415 00:32:13,514 --> 00:32:16,469 Tendo a loucura como a única companheira. 416 00:32:17,362 --> 00:32:20,268 E você. Eu tenho você. 417 00:32:22,177 --> 00:32:24,081 Você sentiu a minha falta? 418 00:32:24,766 --> 00:32:26,522 Com todo meu coração. 419 00:32:29,600 --> 00:32:31,016 Você me amou? 420 00:32:32,480 --> 00:32:35,488 Por que pergunta isso? Já sabe a resposta. 421 00:32:39,092 --> 00:32:41,026 Você não me enterrou, Daniel. 422 00:32:42,879 --> 00:32:45,289 Eu lhe esperei, mas você nunca apareceu. 423 00:32:45,524 --> 00:32:47,293 Eu procurei você. Procurei. 424 00:32:47,781 --> 00:32:49,586 Mas não consegui encontrá-la. 425 00:32:50,238 --> 00:32:51,726 Ainda estou esperando. 426 00:32:52,206 --> 00:32:54,711 Por favor, meu amor, tenha piedade de mim. 427 00:32:54,992 --> 00:32:57,053 Você me contou suas histórias, 428 00:32:57,830 --> 00:32:59,949 me contou seus pecados. 429 00:33:00,795 --> 00:33:02,411 E eu fiquei com eles. 430 00:33:02,532 --> 00:33:04,035 Sim. 431 00:33:04,318 --> 00:33:07,127 Foi o que aconteceu. 432 00:33:08,082 --> 00:33:09,915 Eu não escondi nada de você. 433 00:33:09,950 --> 00:33:12,776 Contei tudo, cada um deles. 434 00:33:14,214 --> 00:33:15,650 É mesmo? 435 00:33:16,267 --> 00:33:18,285 E o que te assombra agora? 436 00:33:34,397 --> 00:33:37,703 Não sei, são tantos. 437 00:33:38,952 --> 00:33:40,405 O primeiro. 438 00:33:41,410 --> 00:33:42,970 Lembra dele? 439 00:33:44,224 --> 00:33:46,182 Pegue a arma, Daniel. 440 00:33:56,680 --> 00:33:58,605 Eu te contei sobre esse homem. 441 00:34:08,077 --> 00:34:09,705 A minha primeira vítima. 442 00:34:15,766 --> 00:34:17,551 O que eles fizeram comigo... 443 00:34:21,273 --> 00:34:22,877 Não, meu amor. 444 00:34:24,118 --> 00:34:26,277 A primeira vítima foi você. 445 00:34:54,704 --> 00:34:58,332 Se seu filho estivesse com fome, você não o alimentaria? 446 00:35:00,910 --> 00:35:03,091 Se seu filho não conseguisse falar... 447 00:35:04,981 --> 00:35:06,960 você não falaria por ele? 448 00:35:08,751 --> 00:35:11,228 Mesmo que ele não fosse capaz de amar, 449 00:35:11,821 --> 00:35:14,047 você não o amaria mesmo assim? 450 00:35:15,528 --> 00:35:17,054 Amaria. 451 00:35:19,037 --> 00:35:21,586 O que você não faria pelos seus filhos? 452 00:35:26,700 --> 00:35:28,292 Nada. 453 00:36:10,128 --> 00:36:11,842 Celia tinha razão. 454 00:36:12,533 --> 00:36:15,099 Uma hora você ia querer o pozole. 455 00:36:30,900 --> 00:36:32,886 Deixa que eu pego, velhote. 456 00:36:41,861 --> 00:36:43,531 Rápido, meu amor. 457 00:36:43,698 --> 00:36:45,406 Você sabe o que fazer. 458 00:36:46,570 --> 00:36:49,625 Pela Ofelia. Por mim. Pela sua alma. 459 00:36:50,346 --> 00:36:52,049 Estou esperando você. 460 00:36:52,699 --> 00:36:54,211 Liberta-me. 461 00:37:21,512 --> 00:37:23,079 Não se preocupe comigo. 462 00:37:23,271 --> 00:37:24,830 Vou chamar um taxi. 463 00:38:51,600 --> 00:38:53,125 Encontrei você. 464 00:38:53,488 --> 00:38:55,554 Eu sabia que você ia conseguir. 465 00:39:44,694 --> 00:39:46,233 Não. 466 00:39:55,247 --> 00:39:56,663 Daniel! 467 00:39:56,783 --> 00:39:58,311 Daniel! 468 00:40:10,848 --> 00:40:12,454 Não... 469 00:40:13,548 --> 00:40:15,145 Sinto muito, ele se foi. 470 00:40:15,788 --> 00:40:17,617 Ele se foi. 471 00:40:17,793 --> 00:40:20,814 Entrem! Precisamos ir, agora. 472 00:40:20,920 --> 00:40:22,540 Nick e Travis estão voltando. 473 00:40:22,544 --> 00:40:24,556 Estaremos mortos antes de eles chegarem. 474 00:40:24,591 --> 00:40:26,040 Vamos encontrá-los. 475 00:40:26,888 --> 00:40:28,543 Ofelia, por favor, vamos. 476 00:40:30,124 --> 00:40:31,597 Suba. 477 00:40:34,162 --> 00:40:35,622 Madison, vamos. 478 00:40:35,839 --> 00:40:37,531 Mãe? Mãe! 479 00:40:38,544 --> 00:40:39,949 Madison! 480 00:40:40,201 --> 00:40:42,394 - Madison! - Mãe, precisamos ir! 481 00:40:42,637 --> 00:40:44,755 Madison, precisamos ir, agora! 482 00:40:46,608 --> 00:40:48,014 Madison! 483 00:40:48,576 --> 00:40:49,964 Vamos! 484 00:40:50,438 --> 00:40:52,012 Graças a Deus. Nick. 485 00:40:52,128 --> 00:40:54,756 - Precisamos ir! - Nick, entre na picape! 486 00:40:56,818 --> 00:40:58,535 Não os encontrei. 487 00:40:59,132 --> 00:41:00,563 Tudo bem. 488 00:41:01,900 --> 00:41:03,322 Onde está a Celia? 489 00:41:03,324 --> 00:41:04,709 Vamos! 490 00:41:06,284 --> 00:41:07,730 Quem fez isso? 491 00:41:08,496 --> 00:41:11,110 Precisamos ir. Precisamos voltar para o barco. 492 00:41:11,165 --> 00:41:13,072 Precisamos voltar para o barco. 493 00:41:14,252 --> 00:41:16,159 Ela estava certa a nosso respeito. 494 00:41:16,194 --> 00:41:18,373 - O quê? - A Celia. 495 00:41:20,649 --> 00:41:22,365 Ela sabia o que nós somos. 496 00:41:22,701 --> 00:41:25,142 Do que está falando? Entre na picape, Nick. 497 00:41:25,980 --> 00:41:27,996 Nós destruímos tudo. 498 00:41:28,413 --> 00:41:30,582 Eles estão vindo, precisamos ir! 499 00:41:32,821 --> 00:41:36,135 - Madison, precisamos ir, agora! - Nick, entre na picape! 500 00:41:37,125 --> 00:41:38,750 Não... Nick, venha. 501 00:41:39,027 --> 00:41:41,594 Por favor, não... Não, Nick! 502 00:41:41,796 --> 00:41:43,709 - Deixe-o ir. - Não. 503 00:41:44,548 --> 00:41:46,094 Nick... 504 00:42:38,333 --> 00:42:42,151 UNITED Quality is Everything!