Anteriormente...
Por que veio a Porto Real, Príncipe Oberyn?
Se a Montanha matou minha irmã, seu pai deu a ordem.
E não são só os Lannisters que pagam suas dívidas.
- Sor Dontos. - Eu era um cavaleiro.
Agora, sou só um bobo. E estou vivo graças a você.
- Não é uma boa hora. - Nunca é!
Você tem sua esposa criança. Se quer que eu vá, diga.
Você me pediu para vir se houvesse algo importante.
Sou Jojen Reed. Esta é a minha irmã, Meera.
Viemos de longe para encontrá-lo, Brandon.
Você é um warg. Está no seu sangue.
Não quero que fale com ele até chegarmos no Castelo Negro.
Não vamos para lá.
Brandon deve achar o corvo além da Muralha.
Agradeço a Deus por trazer Melisandre a nós.
Ela lhe deu um filho.
- Eu não lhe dei nada. - Não é verdade.
Quero ver minha filha.
Meu filho vai casar com uma vagabunda de Jardim de Cima.
Não planeja continuar na Guarda Real, não é?
Sor Jaime Lannister, cavaleiro de 40 anos com uma mão.
Uso a esquerda agora, Vossa Graça. É mais desafiador.
- Winterfell está em ruínas. - O que houve lá?
Soube que o menino Greyjoy tomou o lugar.
Mandei meu bastardo, Ramsay, para tirá-lo de lá.
Por favor.
Qual é o seu nome?
Fedor.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
LegendasTV apresenta
Legenda: IvanHalen | Billy
Legenda: @JBarra_ | Rezinha
Legenda: Time Pink | Cassão | rickSG
S04E02 The Lion and the Rose
www.legendas.tv
Tansy! Tansy!
Tansy.
Tansy!
Aí está você.
Não consigo vê-la, Ramsay.
Tansy!
Se conseguir escapar da floresta, é a vencedora!
Corra, Tansy, corra!
- Tansy! - Cadê ela?
Tansy, Tansy, Tansy!
Boas garotas. Acalmem-se.
- Muito bem. Você também. - Só a feri.
Você a derrubou. É o que importa.
Belo tiro. Não foi, Fedor?
Belo tiro, mestre. Minha senhora.
Por favor, senhor. Está doendo.
Querida, não chore.
Vai acabar logo.
Ela se acha linda.
Deixe-me acertar na cara dela.
Temos que recompensar os cachorros.
- Eles fizeram o trabalho duro - Por quê? Fiz o que pediu.
Mas deixou Myranda com ciúmes.
- Eu, com ciúmes dela? - Por favor, senhor.
Perceba que sua presença virou um problema.
Ataquem-na! Ataquem-na!
Não é mais tão bonita.
Sua mão nova é mais bonita que a antiga.
Não concorda, Pod?
- É ouro maciço? - Aço folheado a ouro.
Não está comendo. Por que ninguém está comendo?
Minha mulher está definhando e meu irmão passa fome.
- Não tenho fome. - Você perdeu uma mão.
Não um estômago.
Prove o javali. Cersei os adora desde que um matou Robert.
Um brinde.
Aos orgulhosos filhos Lannisters.
O anão, o aleijado e a mãe da loucura.
- Eu limparei. - Não, eu limpo. Deixe-nos.
É só vinho.
Não posso mais lutar.
E a sua mão esquerda?
Consigo segurar uma espada, mas meus reflexos estão errados.
Como protegerei o rei se nem consigo me limpar?
Você é o Senhor Comandante. Comande.
Deixe os outros lutarem.
Quando foi a última vez que o papai usou uma espada?
Não sou o papai, sou o Regicida.
- Quando descobrirem... - Treine, então.
Aprenda a lutar com a outra mão.
Com quem? Você? Homens conversam.
Assim que alguém descobrir, contará a todos.
Precisa de um espadachim discreto e adequado.
E acontece que tenho o homem certo.
Meu irmão disse que você pode ficar calado.
Um talento incomum para um mercenário.
Ele me disse que você caga ouro.
Que nem o seu pai.
Esse lugar é seguro?
Há um cavaleiro, Leygood.
Usa raios no escudo.
Eu transo com a mulher dele aqui.
Ela gosta de gritar.
Se não a escutam, não vão nos escutar.
Nunca tinha visto aço valiriano. Ela é linda.
O problema é que se você lutar com uma lâmina afiada,
eu também terei que lutar.
E se eu lutar assim, não terei ninguém para me pagar.
Não uso espada de treino desde os 9 anos.
Que corajoso é atacando alguém com a guarda abaixada.
É a melhor hora para atacar um homem.
Cuidado.
- Se eu tivesse a mão direita... - Pretende regenerá-la?
Certo. Vamos lá, então.
Abram os portões!
Cavaleiros chegando!
Pai, seja bem-vindo.
Walda, este é Ramsay Snow, meu bastardo.
O prazer é meu, mãe.
- Olá. - Alimentem e limpem os cavalos.
E levem a Senhora Walda à seus aposentos.
Por aqui, minha senhora.
Onde está o seu prêmio?
Com os cachorros.
Quero vê-lo.
Fiquei sabendo que decepou a mão do Regicida.
A notícia se espalhou. Ele gritou muito.
Você teria adorado.
Pai.
O que fez com ele?
Eu o treinei.
Demorou, mas ele aprendeu.
Você o esfolou.
Descasquei umas coisas...
Removi outras.
Era o filho e herdeiro de Balon Greyjoy.
Esfolamos os inimigos durante mil anos.
- Está até em nosso estandarte. - O meu, não o seu.
Você não é um Bolton. É um Snow.
Tywin Lannister deu-me o Norte.
Mas não me ajudará a tomá-lo.
Enquanto os Homens de Ferro tiverem o Fosso,
nossos exércitos estarão presos ao sul do Gargalo.
Theon era um refém valioso, não seu brinquedo.
Eu queria trocá-lo pelo Fosso Cailin.
Eu propus a troca.
Lorde Greyjoy a recusou. Selvagens não têm...
Negociou com Balon Greyjoy sem meu consentimento?
Você me deixou no comando de Forte do Pavor.
Eu agi.
Tive que vir para cá de forma clandestina
graças aos Greyjoys.
Eu precisava de Theon.
Inteiro.
Theon era nosso inimigo.
Mas o Fedor...
Nunca nos trairá.
Eu confiei muito em você.
Fedor, como me deixou ficar perante meu pai sem me barbear?
- É desrespeito. - Perdão, meu senhor.
Dê-lhe a navalha.
Não sou um Bolton, pai.
Que diferença faz?
Vamos lá, Fedor.
Faça a minha barba bem direitinho.
Fedor, conte ao meu pai
onde estão Bran e Rickon Stark.
Não sei, meu senhor.
Você os assassinou.
E expôs os cadáveres em Winterfell.
Fedor...
Você assassinou os garotos Stark?
Não, meu senhor. Eram dois camponeses.
E os torrou para ninguém descobrir.
Sim, meu senhor.
Os Starks sempre governaram o Norte.
Se Bran e Rickon vivem,
o país ficará do lado deles
agora que Robb Stark morreu.
Isso mesmo, Fedor.
Robb Stark morreu.
Sinto muito.
Sei que ele era como um irmão para você.
Mas meu pai enfiou uma faca no coração dele.
Como se sente a respeito disso?
- Pronto para caçar? - Sempre estou.
Localize os garotos que lhe darei mil acres.
Seu rato tem ideia de aonde eles foram após Winterfell?
Jon Snow está em Castelo Negro.
Quem é Jon Snow?
O irmão bastardo deles.
Pode estar dando abrigo a eles.
Pode saber onde estão.
Mesmo que não saiba, ele é metade Stark.
Pode ser uma ameaça.
Quer provar que é um Bolton?
Reúna os homens e vá para Fosso Cailin.
Leve seu brinquedinho.
Talvez ele possa ser útil.
Tome o Fosso para a família, para a nossa família,
e reconsiderarei a sua posição.
Lorde Varys, vai tomar café com o rei?
Estrangeiros não são bem-vindos em assuntos tão exclusivos.
Que droga ser estrangeiro.
Shae foi descoberta. A serva da Sansa a viu com você.
Ela já contou para a sua irmã.
É só uma questão de tempo até seu pai saber.
Sou culpado de estar com a serva da minha mulher.
O meu pai perguntará se há algo mais, e você mentirá.
Não vou.
Quanto tempo viverei
se seu pai e sua irmã suspeitarem que menti?
Não tenho um mercenário para me proteger.
Nenhum irmão lendário para me vingar.
Só passarinhos que sussurram em meus ouvidos.
Perdoe-me se não lamento por você.
Ninguém lamenta por aranhas ou vadias.
Tenho amigos que podem ajudá-la.
Ela não vai embora.
Disse tantas vezes que aqui é perigoso
que ela não acredita mais.
Seu pai prometeu que enforcaria a vadia que estivesse com você.
Já viu o seu pai fazer uma ameaça vazia?
Da Casa Tyrell e do povo da Campina,
Vossa Graça, é minha honra lhe dar essa taça de casamento.
Que você e a minha filha, Margaery,
bebam bastante e tenham uma vida longa.
Uma linda taça, meu senhor.
Ou devo chamar de pai?
Ficarei honrado, Vossa Graça.
Ela é a vadia de quem lhe falei.
A de cabelo escuro.
Leve-a para a Torre da Mão antes do casamento.
Um livro?
"A vida dos quatros reis." Grande Mestre Kaeth.
A história dos reinos de Daeron, o Jovem Dragão,
Baelor, o Abençoado, Aegon, o Indigno,
e Daeron, o Bom. Um livro que todo rei deveria ler.
Agora que a guerra está ganha,
deveríamos achar tempo para a sabedoria.
Obrigado, tio.
Uma das duas únicas espadas de aço valiriano da capital,
Vossa Graça, forjada em sua honra.
Cuidado, Vossa Graça. Aço valiriano corta sem igual.
É o que falam.
Esta bela espada deveria ter um nome.
- Como devo chamá-la? - Portadora de Tempestade.
- Terminal. - Lamento da Viúva.
- Acônito. - Gostei de Lamento da Viúva.
Toda vez que a usar será como se estivesse decapitando Ned Stark.
Não.
Você me quer na mesa?
- O que foi, meu leão? - Não me chame assim.
Devo chamar de quê?
A nossa amizade não pode mais continuar.
Nossa amizade?
Tem um navio indo para Pentos no porto.
- O quê? - Terá a sua própria cabine,
e, depois da viagem, uma casa e servos.
- O que está havendo? - Sou um homem casado.
A minha mulher já sofreu muito, como você sabe.
Não quero causar mais sofrimento a ela.
Preciso cumprir meus votos.
Ela não quer você.
- Preciso fazer o certo com ela. - Você não a quer.
Por nossos filhos.
- Do que tem medo? - Não tenho medo.
Você tem. Do seu pai e da sua irmã.
- Fugirá deles para sempre? - Preciso que parta.
Não tenho medo deles. Não fugirei.
- Shae. - Enfrentaremos eles juntos.
É como disse, sou sua e você é meu.
Você é uma puta!
Sansa pode carregar meus filhos e você não.
Não posso me apaixonar por uma puta.
Não posso ter filhos com uma puta.
Com quantos homens dormiu? 500? 5 mil?
Com quantas putas você dormiu?
Aproveitei meu tempo com todas elas
e aproveitei mais ainda com você.
Mas esse tempo acabou.
Terá uma vida confortável em Pentos.
Bronn acompanhará você até seu navio.
Escute-nos agora.
Aceite estes símbolos da nossa fé, meu senhor,
e nos afaste da escuridão.
Senhor, eu o servi bem.
Senhor da Luz, mostre-nos o caminho...
Selyse, você é minha irmã!
Suas são as estrelas que nos guiam.
Diga a ele! Diga a ele!
Senhor da Luz, nos proteja,
pois a noite é escura e cheia de horrores.
Você viu? As almas deles.
Eram as almas deles.
Nosso Senhor as levou. Você viu?
Lorde Florent era seu irmão por lei.
Ele foi infiel.
Ele adorou os deuses dos seus pais
e dos pais deles antes dele.
Eram os deuses dos seus pais também.
Eu o ordenei que derrubasse seus ídolos. Ele desobedeceu.
Quantos navios ele trouxe para sua causa?
- Quantos homens? - Bem mais que você.
Você viu, Sor Davos? Estão com nosso Senhor agora.
Seus pecados foram queimados. Você viu?
Tenho certeza que estão muito agradecidos, minha rainha.
Acabou a carne.
Nossas despensas estão quase vazias.
Sirva peixe então. Estamos em uma ilha.
Você odeia peixe.
Odeio muitas coisas, mas sofro mesmo assim.
Quando estávamos sob cerco
e eu estava morrendo de fome...
Stannis fez sopa de livros para mim.
A cola de ligação é feita a partir de cavalos.
Certa manhã, ele acertou duas gaivotas na praia.
Nunca provei nada tão bom quanto gaivotas grelhadas.
- Você se lembra? - É claro que lembro.
Já conheceu a verdadeira fome, minha senhora?
É tudo que conheço de quando era criança.
Até encontrar o Senhor da Luz?
Até Ele me encontrar.
Eu temo pela alma da nossa filha.
Toda mãe deve temer pela alma do filho.
- É uma pequena besta teimosa. - Ela é uma criança.
Você mal a conhece.
Acha um doce porque ela sorri quando a visita.
Ela é mal-humorada, teimosa e pecaminosa.
Por que então o Senhor da Luz marcaria seu rosto?
Ela precisa da vareta.
Ela é minha filha. Você não baterá nela.
Como quiser.
Talvez a senhora Melisandre pudesse falar com ela.
Entre.
Estava dormindo, princesa?
Assistiu a cerimônia na praia?
Eu a ouvi.
E isso a assustou?
Sor Axel era meu tio.
Ele sempre foi gentil comigo.
Estão em um lugar melhor agora, princesa.
O fogo os purificou dos pecados do mundo.
Mas eles gritaram.
Mulheres gritam quando dão à luz.
Depois são preenchidas com alegria.
Depois não são cinzas e ossos?
Você tem tantas perguntas, não tem?
Eu também quando era criança.
Eu era muito parecida com você.
Só não era uma princesa.
- E não tinha isso. - Não.
Mas sofri de outras maneiras, doce garota, acredite.
O que sabe dos deuses?
Eu li "A Estrela de Sete Pontas".
Mentiras e fábulas.
Septões falam de sete deuses. Existem apenas dois...
um deus da luz, amor e alegria
e um deus das trevas, mal e medo.
Eternamente em guerra.
Não existem sete céus e sete infernos?
Só existe um inferno, princesa.
O que vivemos agora.
Hodor.
- Por que me acordou? - Esteve desacordado por horas.
Eu estava com fome.
Todos nós estamos.
- Eu estava comendo. - Verão estava comendo.
Seu corpo não vive da comida que seu lobo consome.
Passar tempo demais na pele de Verão é perigoso.
Você não é um lobo gigante, Bran.
Deve ser glorioso, no entanto.
Correr, saltar, caçar.
Ser inteiro.
Sei que é tentador...
mas se ficar em Verão por muito tempo,
esquecerá como é ser humano.
Esqueceria de nós, Bran.
Esqueceria sua mãe e pai. Seus irmãos e irmãs.
Esqueceria Winterfell.
Esqueceria você.
E se perdermos você, perdemos tudo.
Hodor, leve-me à árvore.
Procure por mim...
sob a árvore.
Ele nos viu.
Norte.
Sei onde temos que ir.
Declaro que Margaery da Casa Tyrell
e Joffrey das Casas Lannister e Baratheon
são um coração, uma carne, uma alma.
E maldito seja quem se interpuser entre eles.
Com este beijo, prometo o meu amor.
Temos uma nova Rainha.
Antes ela que você.
- Exagerado, não acha? - Pareceu proporcional.
- Proporcional a quê? - À extravagância esperada.
Quem gasta dinheiro em tolices assim, tende a não mantê-lo.
Devia tentar aproveitar algo antes de morrer.
Talvez algo o agrade.
Agora não, Mace. Estou conversando com Tywin.
De qualquer forma, não sei do que reclama.
Estou pagando minha parte.
Devemos espetar rosas no meio das tortas
para celebrar sua generosidade?
Não, seu sincero agradecimento é nossa recompensa.
Quero imaginar que ouvirei isso de novo em breve.
Guerras são bem caras.
"O Banco de Ferro cumprirá seu dever."
Como eles adoram lembrar a todos.
Quase tanto quanto vocês, Lannisters, com suas dívidas.
O Banco de Ferro não me preocupa.
Ambos sabemos que é mais esperto que isso.
Vamos, Tywin, deixe-nos celebrar o amor jovem.
Tudo pronto.
- Você a viu embarcar? - Sim, ela subiu.
Viu o navio partir?
Ninguém sabe que ela está lá além de você, Varys e eu.
Como sabe?
Porque se alguém me segue sem ser convidado,
sou o último que ele segue.
Tem alguém seguindo você?
Ela se foi.
Sei que não quer acreditar, mas foi.
Agora, vá beber até sentir que fez a coisa certa.
Olá.
- Olá. - Você não.
Está linda, menina.
Mesmo tendo passado o que passou.
Não tive oportunidade de dizer
quanto lamentei sobre seu irmão.
Guerra é guerra,
mas matar um homem em um casamento... Horrendo.
Que tipo de monstro faz algo assim?
Como se homens precisassem temer mais o casamento.
Senhoras.
Lorde Tyrion, viu? Não é tão ruim.
Talvez se o seu marido pobre
vender sua mula e o último par de sapatos,
ele possa conseguir financiar uma visita ao Jardim de Cima.
Agora que tal paz chegou e tudo está direito no mundo,
lhe faria bem ver algo disso.
Com licença. Está na hora
de comer algo desse banquete que eu paguei.
Muito bom, muito bom. Podem ir embora.
Meu amor, por que não fazemos a declaração?
Atenção todos.
A Rainha gostaria de dizer algumas palavras.
Somos afortunados por apreciar este banquete maravilhoso.
Nem todos são tão afortunados.
Para agradecer aos deuses por levar a guerra ao fim,
o Rei Joffrey decretou que as sobras
de nosso banquete irão para os miseráveis na cidade.
Você é um exemplo para todos nós.
Sor Jaime, sinto muito.
Sor Loras, está tudo bem.
- Sua irmã está linda. - Assim como a sua.
Ansioso para o casamento?
Sim, muito.
Nossos pais estão entusiasmados com isso.
- Certamente. - Talvez devessem se casar.
Se você casar com a Cersei,
ela irá matá-lo enquanto dorme.
Se de alguma forma conseguir colocar um filho nela antes,
ela o matará também, antes que ele consiga respirar.
Para sua sorte, nada disso acontecerá,
já que nunca se casará com ela.
E nem você.
Vossa Graça. Meu Rei.
- Minha Rainha. - Senhorita Brienne.
Que bom que veio.
Não sou senhorita, Vossa Graça.
Acabou de se curvar?
Perdão, Vossa Graça.
Nunca dominei a cortesia.
Foi você quem matou Renly Baratheon.
Não é verdade, meu amor. Ela não teve nada com isso.
Uma pena. Faria cavaleiro quem deu fim naquela vida depravada.
Só queria parabenizá-los e desejar boa sorte.
O país está em guerra há muito tempo.
Espero que seu reinado seja longo e pacífico.
- Sim, sim. - Obrigada.
Espero que a vejamos mais.
Senhorita Brienne.
É filha de Lorde Selwyn Tarth.
Isso a faz senhorita, queira ou não.
Se a senhora diz, Vossa Graça.
Devo-lhe minha gratidão.
Devolveu meu irmão em segurança a Porto Real.
Na verdade, ele me salvou, Vossa graça.
Mais de uma vez.
Salvou?
Não ouvi essa história antes.
Receio não ser uma história fascinante.
Estou certa que você tem muitas histórias fascinantes.
Juramentada a Renly Baratheon. A Catelyn Stark. Meu irmão.
Deve ser empolgante passar de um campo a outro
servindo qualquer senhor ou senhora que gostar.
Não sirvo seu irmão, Vossa Graça.
Mas o ama.
Vossa Graça.
Não, não. Vá aos meus aposentos e a examinarei pessoalmente.
- Ela não fará isso. - Vossa Graça.
Esta jovem pediu meu conselho...
Procure Qyburn. Ele é muito bom.
Qyburn? Homem deplorável.
Envergonhou a Cidadela com suas experiências repugnantes.
Mais que seus dedos nas coxas daquela garota?
Vossa Graça, sou um homem da ciência.
Meu irmão o enviou às celas negras quando o irritou.
O que acha que eu faria se me irritasse?
Nunca pretendi irritar ninguém.
Mas irrita. Está me irritando agora mesmo.
Cada respiração em minha presença me irrita.
Eis o que quero que faça. Quero que vá embora.
Deixe o casamento agora mesmo. Vá à cozinha e os instrua
que toda sobra do banquete vá para os canis.
Vossa Graça, a Rainha Margaery...
A Rainha está lhe dizendo
que as sobras vão para os cães
ou você vai.
Um dragão de ouro para quem acertar o chapéu do meu bobo!
- Você está de bom humor. - Acho que sim.
Não perguntarei por quê.
- Pequenos prazeres. - Vossa Graça. Lorde Tywin.
Príncipe Oberyn.
Acho que não conhece Ellaria.
Esses são o Lorde Mão, Tywin Lannister
e Cersei Lannister, a Rainha Regente.
Acho que ex-rainha regente agora.
Lorde Mão e Senhora Cersei.
- Ellaria Sand. - Meu senhor. Minha senhora.
Encantado.
Não posso dizer que já conheci um Sand.
Estamos por toda Dorne. Tenho 10 mil irmãos e irmãs.
Bastardos nascem da paixão, não é?
- Não os desprezamos em Dorne. - Como são tolerantes.
Espero que seja um alívio, Senhora Cersei,
abrir mão de suas responsabilidades reais.
Usar a coroa por muitos anos deve ter entortado seu pescoço.
Creio que nunca saberá.
Pena que seu irmão mais velho não pode vir.
Por favor, mande nossos cumprimentos.
Com sorte, a gota melhorará e ele andará de novo.
Chamam-na de doença dos ricos.
Incrível você não a ter.
Os nobres desse lado do país não vivem da mesma forma
que nossos semelhantes em Dorne.
Há diferenças em todos os lugares.
Em alguns, os bem nascidos desprezam os pobres.
Em outros, estupro e homicídio de mulheres e crianças
é considerado nojento.
Você tem sorte, ex-rainha regente,
por sua filha Myrcella ser mandada para um lugar assim.
Todos, silêncio!
Saiam da pista!
Teve muita diversão hoje aqui.
Um casamento real não é diversão.
Um casamento real é história.
Chegou a hora de todos nós contemplarmos nossa história.
Meus senhores.
Minhas senhoras.
Dou a vocês...
O Rei Joffrey!
Renly, Stannis,
Robb Stark, Balon Greyjoy.
A Guerra dos Cinco Reis.
Eu sou o rei por direito.
- Rei do Norte! - Isso!
- Traidor. - Você que é!
Pelos Sete Reinos!
Que a guerra comece!
Renly, você não é rei!
Afaste-se, degenerado. Afaste-se.
Cuidado.
- Vai. - Quero que seja meu príncipe.
Stannis.
Quem tem o ouro agora, Stark?
- Eu sou o rei por direito! - Desafie-me, rufião!
- Tome isso! - Estou me afogando!
Sou o Rei do Norte!
Sem Fogovivo!
Dê 20 moedas de ouro a cada quando terminar.
Sim, meu senhor.
Teremos que achar outro jeito de agradecer ao rei.
Atacar!
Pronto. De novo!
Sou o Rei do Norte!
Atacar!
Sua cabeça!
Nobres cavalheiros.
Bem lutado, bem lutado.
Aqui está. A carteira do campeão.
Embora não seja o campeão ainda, não é?
Um verdadeiro campeão derrota todos os desafiadores.
Com certeza há outros que ousam desafiar meu reino.
Tio.
Que tal você? Garanto que há fantasias sobrando.
Um combate foi o suficiente para mim, Vossa Graça.
Quero manter o restante do meu rosto.
Acho que você deveria lutar.
Isso foi uma imitação pobre da sua bravura na batalha.
Falo como testemunha.
Desça da mesa alta com sua nova espada valiriana
e mostre a todos
como um rei de verdade conquista o trono.
Tome cuidado, porém.
Esse é claramente louco com a luxúria.
Seria uma tragédia para o rei perder a virtude
horas antes da noite de núpcias.
Excelente colheita.
Pena que derramou.
- Não derramou. - Meu amor, volte para mim.
É hora do brinde do meu pai.
Como ele quer que eu brinde sem vinho?
Tio.
Pode ser meu copeiro.
Já que é muito covarde para lutar.
Vossa Graça me dá uma grande honra.
Não é para ser uma honra.
Traga-me meu cálice.
De que serve vazio?
Encha-o.
Ajoelhe-se.
Ajoelhe-se perante seu rei.
Ajoelhe-se.
Eu disse...
Ajoelhe-se!
Vejam, a torta!
Minha rainha.
Maravilhoso!
Maravilhoso.
Meu herói.
Podemos ir agora?
Vamos descobrir.
Tio.
Aonde vai?
É meu copeiro, lembra?
Pensei em trocar a roupa, Vossa Graça.
Não, não, não. Está perfeito assim.
Sirva-me meu vinho.
Rápido. Essa torta está seca.
Bom.
Não estava descendo.
Se me permite, Vossa Graça, senhora Sansa está cansada.
Não, você vai esperar aqui...
Vossa Graça?
Não é nada.
- Ele está engasgando! - Ajudem o pobre garoto.
- Idiotas, ajudem seu rei. - Saiam da frente!
- Joffrey! Joffrey! - Ajude-o!
- Joffrey! - Alguém o ajude!
- Venha comigo agora. - Joffrey! Joffrey!
Se você quer viver, precisamos partir.
Não o toque!
Joffrey.
Por favor. Joffrey.
Meu Deus. O que é isso?
Ajudem-no!
Meu filho.
Ele morreu.
Nosso rei morreu.
Ele fez isso.
Ele envenenou meu filho.
O rei de vocês.
Peguem-no. Peguem-no!
www.legendas.tv
Um manto dourado
Um manto vermelho
Um leão ainda tem suas garras
E as minhas são tão longas
E afiadas, meu senhor
Tão longas e afiadas quanto as vossas
E então ele falou e então ele falou
Aquele senhor de Castamere
E agora que chove
Gotejando sobre seu salão
Com ninguém lá para ouvir
Sim, agora que chove
Gotejando sobre seu salão
E nenhuma alma para ouvir.
Best watched using Open Subtitles MKV Player