LegendasTV apresenta
Legenda: IvanHalen | Billy
Legenda: @JBarra_ | Caio | Time Pink
Legenda: Cassão | rickSG
S04E09 The Watchers on the Wall
www.legendas.tv
Como ela era?
Ela...
tinha o cabelo ruivo.
E o que mais?
- E o tamanho dos pés? - O que quer saber?
Quero que me diga como é ter alguém.
Estar com alguém. Amar e ser amado por alguém.
Vamos todos morrer bem antes do que planejei.
Só você pode me dizer como é que é.
- Você e Goiva nunca... - Não.
Ela tinha acabado de ter um bebê.
E ela nunca ofereceu.
Mas se ela tivesse...
Você faria?
Quebraria seus votos?
O interessante é que...
nossos votos não nos proíbem especificamente
de termos relações íntimas com mulheres.
O quê?
"Não tomarei esposa." Sim, isso não há como negar.
"Não gerarei filhos." Bem específico.
Já sobre outras "atividades" é aberto a interpretação.
Não acho que Sor Alliser ligue para interpretações.
Enfim, não há nada para ele interpretar.
Não fizemos nada.
Então, como é?
É...
Tem uma outra pessoa...
E vocês dois estão presos um ao outro.
E você...
Por um...
Por um instante você é mais do que apenas você...
Eu não sei, não sou um maldito poeta!
Não é mesmo.
O que eu ganhei com isso?
Uma flecha a 15 cm do coração.
Logo haverá flechas para todos nós, imagino.
Com certeza.
Eles já me fizeram a pior coisa que podiam.
Durma um pouco, Sam.
Eu farei a vigia.
Eu já te contei sobre ela?
A minha Sheila?
- Sim. - Foi uma noite inesquecível.
É claro que eu tinha bebido um pouco demais.
As garras dela eram afiadas, mas ela sabia usá-las.
E ela era macia e lisa lá embaixo.
Ela não era uma fera qualquer.
São muitos os homens...
Eu sei que você nunca fodeu um urso.
E você sabe disso.
E não quero ficar pensando no urso que você nunca fodeu.
Agora, eu só quero imaginar cada uma dessas flechas
encontrando o coração de um corvo.
Podemos esperar aqui por um tempo.
Que bom.
Quanto mais esperarmos, mais flechas vou ter.
Eles vieram até à nossa terra,
ergueram uma muralha e a reivindicaram.
E depois começaram a nos caçar.
Dessa vez, somos nós que vamos caçá-los.
Você tem muito a dizer sobre matança.
Tem mais palavras do que flechas.
Matei tantos quanto você naquelas vilas.
Até mais, eu imagino.
Sim, mas nenhum deles era seu amante corvo.
- Talvez eu já o tenha matado. - É o que diz.
E se não...
Só restará o pau dele pendurado no meu pescoço.
Mais palavras.
Sabe o que eu acho que fará quando o vir?
Você servirá a ele sua bela boceta ruiva.
Andou pensando nela?
Imagina qual o gosto dela?
Talvez eu tenha.
Jon Snow é meu.
Quem tentar matá-lo,
receberá uma flecha.
E nenhum dos seus amigos carecas conseguirá me impedir.
E o que não podia esperar até amanhã, Tarly?
Meistre Aemon.
- Como sabia... - Que era você?
Quem mais, além de Samwell Tarly,
desperdiçaria velas para ler no meio da noite?
- Deixe-me ajudá-lo. - Não precisa.
Conheço essa biblioteca melhor que qualquer outro lugar aqui.
Milhares de livros e nenhum olho para lê-los.
A velhice é uma incrível fonte de ironias...
se nada mais.
Mas não respondeu minha pergunta.
O que está lendo?
- Meistre Faull. - Os selvagens.
Garanto que o mais próximo que o mestre Faull
já chegou de um selvagem foi nessa biblioteca.
Mas o que ele diz sobre o que eles fazem...
é tudo verdade.
É o que os sobreviventes das invasões dizem.
Sim.
Imagine as histórias que os selvagens contam sobre nós.
Amor é a morte do dever.
Eu disse isso ao seu amigo Jon Snow,
e ele não ouviu. E nem você.
Por isso você abandonou sua vigia no topo da Muralha
para vir até aqui e ler sobre as coisas terríveis
que talvez tenham acontecido com a garota que você ama.
Eu não a amo.
- Ama, sim. - Não.
Ama, sim!
Ouvi a sua voz quando a trouxe até mim.
Me lembro como falava.
- Eu já me apaixonei. - Sério?
Pode imaginar todos os tipos de horrores
recaindo na pobre garota e seu filho.
É tão difícil imaginar que um velho um dia
já foi mais ou menos como você?
Sinto muito, Meistre.
Não foi o que eu quis dizer.
Sabe quem eu era antes de vir para cá?
Quem eu teria sido se tivesse dito a palavra?
É claro que sabe.
Eu conheci muitas garotas quando era Aemon Targaryen.
Um futuro rei sempre conhece.
Algumas eram bem ousadas
na tentativa de ganhar minha afeição.
Uma delas teve sucesso.
Eu era muito jovem.
Quem era ela?
Eu poderia lhe contar tudo sobre ela.
Quem ela era...
Como nos conhecemos...
A cor dos olhos dela,
e o formato de seu nariz.
Posso vê-la...
bem na minha frente.
Ela é mais real que você.
Poderíamos passar à noite toda trocando histórias
de amores perdidos.
Nada faz do passado um belo lugar para se visitar
que a possibilidade de uma morte iminente.
Vá dormir, Tarly.
Perdão, mas não posso abrir o portão. São ordens.
Você não entendeu. Eles mataram todos!
Todos menos eu e meu bebê.
Eles estão aqui fora. Eu os vi. Podem ter me seguido.
- Por favor. - Lamento, não posso.
Se eles nos encontrarem...
Pyp! Abra o portão!
Não posso.
- Sam, é você? - Sim!
Thorne foi bem claro nas ordens!
Pyp, abra a porra do portão!
- Nunca o vi falando palavrão. - É melhor se acostumar.
Vocês estão bem?
Vocês estão bem, sim.
Claro que está, meu corajoso amigo.
- Foi horrível. - Eu sinto muito.
Só soube quando voltei.
Não deixe que me expulsem, Sam.
- Nunca. - Não permitem mulheres.
Quem tentar te expulsar vai se ver comigo.
Daqui pra frente, onde quer que você vá,
eu vou junto.
Preparem-se!
- Para os portões! - Fiquem prontos!
Rápido!
- Preparem-se! - Na Muralha!
Rápido, subam!
Quantos? Quantos são?
Além das árvores!
Está na hora.
Acendam! Acendam todas!
Andem!
Mais rápido!
Vamos, vamos.
Pronto, rapazes. Aí está um.
Vamos. Dois.
Vamos pegar a próxima carga.
É o último barril de óleo, Sor Alliser.
Cem mil, você diz?
Sim, senhor.
Se quiser, pode dizer.
Deveríamos ter selado o túnel enquanto podíamos,
como você sugeriu.
Era uma decisão difícil, senhor.
Sabe o que significa liderança, lorde Snow?
Significa que o líder é criticado
por qualquer idiota que tenha uma boca.
Mas, se ele começar a duvidar de si mesmo,
é o fim...
para ele, para os idiotas,
para todos.
Esse não é o fim. Não para nós.
Não se você cumprir o seu dever
pelo tempo que for preciso para derrotá-los.
Depois você continua a me odiar,
e eu continuo desejando
que a sua vadia selvagem tivesse te matado.
Você estará segura aqui.
Voltarei assim que puder.
Está me deixando de novo?
Não estou te deixando.
Ficaremos aqui, e você subirá. Isso é deixar.
Você disse que ficaríamos juntos.
Não disse no mesmo quarto.
O que vai fazer lá fora?
- Ajudar meus irmãos. - Como?
Você lutará com os selvagens? Eles vão te matar.
Eles mataram todos em Vila Toupeira.
Não posso me esconder aqui enquanto eles estão lutando.
Por que não? Você não vai fazer diferença.
Mas aqui você vai.
Sou membro da Patrulha da Noite, Goiva.
Prometi defender a Muralha
e tenho que mantê-la porque é isso que homens fazem.
Prometa-me que não morrerá.
Prometo que não morrerei.
Há mais selvagens do outro lado da Muralha que aqui.
Temos muitas armas.
É o lugar perfeito para estarmos.
Nunca joguei uma lança.
Nunca usei uma espada afiada.
Esse lugar não é para mim.
Não está com medo?
Claro que estou.
Uma horda de selvagens vem nos matar.
Se está com medo disso,
como conseguiu matar um Caminhante Branco?
Não sabia que iria matá-lo.
Eu tinha que fazer algo.
Ele ia matar Goiva e levar o bebê.
Se alguém tivesse perguntado meu nome naquela época,
eu não saberia dizer.
Eu não era mais Samwell Tarly.
Não era intendente na Patrulha da Noite
ou filho de Randyll Tarly.
Eu era nada.
E quando você é nada,
não há mais razão para ter medo.
Mas está com medo agora?
Sim, bem...
Não sou mais um nada.
A maioria dos homens estão no topo.
Não contei mais do que 20 aqui embaixo. Sobras.
Um gordão e um magrelo guardam a frente.
Qual é a altura dos muros?
Terminaremos antes que percebam.
Vamos matar alguns corvos!
Vamos!
Vamos, irmãos!
Arqueiros, preparar.
Todos os outros aguardem.
Grenn, não!
Eu disse "preparar" e "aguardar", idiotas!
- Preparar significa disparar? - Não, senhor!
- Aguardar significa disparar? - Não, senhor!
- Planejam morrer aqui hoje? - Não, senhor!
Isso é ótimo de se ouvir.
Preparar!
Não, lá embaixo!
Disparar! Queime-os!
Andem, subam!
Estão atacando o portão sul!
- Agora? - Agora.
Descerei lá. Irmão Slynt, a Muralha é sua.
O quê?
O que diabos estão esperando? Disparar!
Ouviram o homem. Disparar!
Você, ali.
- Acertou algum? - Não.
Merda, Pyp! Merda.
- Sam. - Sim?
Acho que vamos morrer.
Se continuar errando, iremos.
Vamos!
Irmãos!
Cem gerações defenderam este castelo.
Ele nunca tombou.
Ele não tombará hoje.
Aqueles são Thenns nos nossos muros.
Eles comem a carne dos homens que matam.
Querem encher a barriga de um Thenn hoje?
- Não! - Esta noite nós lutamos.
E quando o sol nascer, eu lhes prometo...
Castelo Negro resistirá!
A Patrulha da Noite resistirá!
Comigo agora! Agora comigo!
Sem disciplina. Sem treinamento.
Uma bando de ladrões, é tudo que são.
Comandei a Patrulha da Cidade em Porto Real.
Aqueles homens obedeciam ordens.
Não podemos deixá-los atacar o portão!
As barras dos portões são de aço laminado.
São gigantes montando mamutes!
Acha que seu aço laminado irá detê-los?
Não existem gigantes.
Uma história para crianças.
Irmão Slynt.
Sor Allister precisa de você.
É o mais experiente daqui. Ele precisa de você.
Lá embaixo?
Sim. Sim.
Arqueiros, preparem suas flechas!
Preparar flechas!
Apontar!
Disparar!
Eles não chegarão aqui antes do amanhecer.
- Como sabe? - Porque já fiz essa escalada.
Acho que estão com mais pressa do que você.
Protejam a ponte!
Aguardem, esperem!
Andem com as pedras!
Preparar!
Apontar!
Disparar!
Abaixem-se!
Não! Não!
Ao portão. Andem, movam-se.
Vai abrir.
Acertei um no coração. Ele está morto.
- Já acabou? - Não.
Bom, então...
Você está bem. Você está bem.
- Buscarei ajuda. - Não...
Meistre Aemon está vindo.
Ele fará com que fique bem.
- Agora! - Agora!
O portão exterior não aguentará.
Leve cinco homens e proteja o interno.
Proteja o portão.
Se passarem por ele...
Não irão.
Vamos, Hill. Você também, Cooper.
Vocês três, venham comigo.
Vamos, seus preguiçosos.
Óleo!
Óleo na rampa!
Protejam o portão!
Levem-no para dentro!
Protejam o maldito portão! Protejam!
Precisamos de mais gente!
- Devemos proteger o portão. - Precisamos de homens.
Diga para o Jon. Ele está no comando.
Vamos!
Leve-me ao topo! Está escutando?
Seu nome é Olly, não é?
Escute, Olly. Leve-me ao topo.
Quando dermos o sinal, traga-nos para baixo.
Escutou?
Ache uma arma, Olly. Lute com eles.
Saiam do caminho! Vamos!
- Saiam do caminho! - Saiam daqui!
Corte a corda!
Espere! Não!
- Precisamos de mais arqueiros. - Estou aqui.
- Vamos! - Rápido!
O que está fazendo aqui?
Os selvagens estão subindo!
Sor Alliser está fora de combate!
O Castelo não aguentará por muito tempo.
Edd, a Muralha é sua.
Se usarem os mamutes de novo, taque fogo neles.
Se preciso, solte a ceifadeira neles!
Venham, irmãos! Lutem comigo.
Aproveitaremos nossa última noite, não é?
Acendam essa porra!
Preparar! Apontar!
Lancem!
- Como o deteremos? - Já atiramos 20 flechas nele.
Ouviu Jon. Protegeremos o portão.
- Ele não é o Comandante. - Protegeremos o portão!
Mãe, salve-me. Pai, salve-me.
Os deuses não estão aqui.
Somos só nós seis. Ouviu?
"A noite chega e agora começa a minha vigia.
Não terminará até minha morte.
Não tomarei esposa, não possuirei terras,
não gerarei filhos.
Não usarei coroas e não conquistarei glórias.
Viverei e morrerei no meu posto.
Sou a espada na escuridão. Sou o vigilante nas muralhas.
O escudo que defende os reinos dos homens.
Dou minha vida e honra à Patrulha da Noite.
Por esta noite, e por todas que estão por vir!"
Não quero você lá.
Não pode me proteger sempre.
Não haverá esconderijo se o castelo cair.
Preciso dele mais do que de você.
Precisamos de você.
Jon Snow.
Quieta. Não fale.
Lembra da caverna?
Devíamos ter ficado nela.
Voltaremos para lá.
Você não sabe de nada, Jon Snow.
Soltem a ceifadeira, rapazes!
- Icem-na! - Icem-na!
Já tiveram o suficiente por uma noite.
Não celebrem tão alto.
Eles ainda são superiores a nós em mil por um.
Tormund.
Acabou.
Deixe acabar.
É assim que um homem acaba.
Acorrentem-no.
Nós o interrogaremos depois.
Eu devia ter te jogado...
do topo da Muralha, garoto!
Sim.
Devia.
Sou eu! Sou eu.
Eu te prometi, não foi?
- Nós os contemos. - Por uma noite.
É uma grande vitória.
Uma grande vitória?
Mance testou nossas defesas.
Ele quase passou por elas.
E ele tem mais gigantes, mais mamutes.
Tem mil vezes mais homens que nós.
Eles nos atacarão de novo à noite.
Podemos contê-los por um dia ou dois,
mas nunca os derrotaremos.
- Para onde vamos? - Encontrar Mance.
Não pode fazer isso. Ninguém lhe deu a ordem.
Quem sobrou para dar ordens?
O exército de selvagens se sustenta devido ao Mance.
Ele uniu 100 tribos inimigas.
Sem o Mance, eles perdem o líder.
Perdem o propósito. E voltam a se matar.
E voltam para seus lares.
Sem o Mance?
- Você vai matá-lo? - Vou tentar.
Não deixarão que se aproxime dele.
E se deixarem, se você matá-lo...
Vão me matar? Se não for, vão me matar mesmo.
Matarão todos nós.
Não vão só te matar.
Vão te ferver e te esfolar. Farão com que dure dias.
Você tem razão. É um plano ruim.
Qual o seu plano?
Eles protegeram o portão.
Chame alguns irmãos para ajudá-lo.
Precisamos queimar os corpos.
Levante o portão exterior.
E abaixe-o assim que eu sair.
O que está fazendo?
Prometi ao Mormont que nunca mais a perderia.
Caso eu não volte.
Jon.
Volte.
www.legendas.tv