Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Você está usando o manto negro de novo.
Eu fui enviado para negociar com você.
Parece que meu instinto levou a melhor.
Já aconteceu antes.
Eu esperava que sua lealdade fosse verdadeira quando se entregou a nós.
Realmente estava.
Meia-mão ordenou que eu me juntasse ao seu exército
e levasse qualquer informação que eu conseguisse até Castle Black.
Ele me fez matá-lo para que você confiasse em mim.
Eu fui leal...
à ele e aos meus votos.
Todos os seus votos?
Ela não suficiente para te excitar?
Você não foi o suficiente para ela?
Ela acertou três flechas em mim
quando eu escapei.
Você a viu de novo em Castle Black?
- Sim. - E?
Ela está morta.
- Foi você? - Não.
Vamos beber em memória dela.
De todos os modos que eu gostaria de te matar,
veneno seria o último.
- Ygritte. - Ygritte.
Isso não é vinho.
Não, é uma bebida do norte, Jon Snow.
Você foi bem. Lutou duramente.
Matou alguns de nossos melhores homens.
Um dos seus gigantes entrou no nosso túnel
e nunca mais saiu.
Mag, o poderoso.
Ele está morto.
Ele matou meu amigo Grenn.
Ele era o rei deles.
O último da linhagem que leva
antes dos Primeiros Homens.
Grenn veio de uma fazenda.
- Mag e Green. - Green e Mag.
Kullback, você se importa em trazer algo para comer?
Eu imagino que o nosso convidado não tenha comido alguma coisa
faz um tempo.
Então, você está aqui para negociar uma barganha?
Recue e vá para casa.
Eu sei que você sabe que estão com poucas flechas,
pouco óleo, poucos homens.
Quantos sobraram, 50?
Eu disse Tormund e Orell.
Nós temos mais de 1.000 homens.
Eu mostrei tudo o que tinhamos.
O exército inteiro, 100.000
E o que você tem? Você atirou em nós tudo o que vocês tinham.
E não era muito. Logo que eu soube disso,
Eu enviei 400 homens para escalar a Muralha,
em uma parte não habitada, a 5 quilômetros oeste daqui.
Um monte dele irá morrer escalando,
mas a maioria chegará ao topo antes do fim do dia.
Eu estou sendo honesto com você, Jon Snow,
o que é mais do que você foi comigo.
Meu povo já sofreu o suficiente.
Não estamos aqui para conquistar.
Estamos aqui para nos esconder atrás de sua Muralha.
Igual a você. Nós precisamos daquele túnel.
Nós dois sabemos que o inverno está chegando.
E se o meu povo não estiver ao sul da Muralha quando ficar complicado,
nós vamos terminar pior do que mortos.
Você quer fechar um acordo comigo?
Aqui está o acordo.
Você volta, abre os portões para nós,
e eu prometo a você que ninguém mais morrerá.
Recuso,
e nós vamos matar até o ultimo homem em Castle Black.
Ah!
É por isso que você está aqui.
Eu acredito que você consegue fazer antes que alguém te impeça.
Eles vão matá-lo, é claro.
Eles Vão matá-lo lentamente.
Mas você sabia quando você veio até aqui;
Você é capaz disso, Jon Snow?
Matar um homem em sua própria tenda quando ele o oferece paz?
É isso que a Patrulha da Noite é?
É isso que você é?
Cavaleiros se aproximando!
- Você está nos atacando? - Não.
É como você disse, nós não temos homens suficientes.
Aguentem! Comigo! Comigo!
Fiquem firmes!
Eu disse que o meu povo sofreu o suficiente
e eu falei sério.
Cerque-os.
Fique com os cavalos.
Você é o Rei pra lá da Muralha?
- Você sabe quem eu sou? - Nunca tive o prazer.
Esse é Stannis Baratheon,
o verdadeiro e único rei dos Sete Reinos.
Não estamos nos Sete Reinos e você não está vestido para esse tempo.
É costume se ajoelhar quando se rende a um rei.
Nós não vamos nos ajoelhar.
Eu vou ter milhares dos seus homens presos antes do anoitecer,
sem nenhum lugar para jogá-los, nem comida para alimentá-los.
Eu não estou aqui para abater cachorros.
A fé deles depende do seu rei.
Mesmo assim, não vamos nos ajoelhar.
Tire esse homem daqui.
O que um homem da Patrulha da Noite faz em terras selvagens?
Eu fui enviado para discutir alguns assuntos com o Rei pra lá da Muralha.
Você está falando com o verdadeiro rei, garoto.
E você deve chamá-lo de Sua Graça.
Eu sei que ele é o Rei. Meu pai morreu por ele.
Meu nome é Jon Snow, sua graça.
Sou filho de Ned Stark.
Seu pai foi um homem honrado.
Ele foi, sua graça.
O que você acha que ele teria feito com ele?
Eu fui prisioneiro dele uma vez.
Ele poderia ter me torturado. Ele poderia ter me matado.
Mas ele poupou a minha vida.
Eu acredito que meu teria o feito prisioneiro,
e ouvido o que ele tem a dizer.
Muito bem, então. Leve-o.
Sua graça.
Se o meu pai tivesse visto as coisas que vi,
ele também teria queimado os mortos antes do anoitecer.
Todos eles.
Eu vou sugerir leite de papoula
para aliviar a dor, mas ele está completamente fora de si.
Martells do inferno.
A causa parece ser veneno de manticora.
E é.
Sim, eu já li algumas coisas sobre ele.
É um veneno horroroso.
Normalmente Mantari é a origem.
Ah, sim, sim.
Não há nada a fazer.
Sim, tem.
Eu posso lhe perguntar o que pensa em fazer?
Salvá-lo.
Sua graça, eu queria que houvesse outro jeito,
mas Sor Gregor está bem além de ser salvo.
bem, bem além.
Esse homem não é nem um Mestre,
muito menos Grande Mestre.
Isso é para o melhor.
Nenhum mestre sabe como salvá-lo.
Essa é o tipo de arrogância
que o expulsou da Cidadela, sua graça.
A curiosidade dele foi considerar perigosa e não natural.
E com razão, na minha opinião.
Você está demitido, Grande mestre.
Mas, sua graça, esse é o meu laboratório.
- Não mais. - Mas eu--
- Você consegue salvá-lo? - Dificil dizer, sua graça.
Mas se o meu conhecimento anterior puder ajudar...
... nós temos uma chance.
Faça tudo o que puder.
Venha até a mim para o que precisar.
Obrigada, sua graça.
Você deve saber.
que o processo pode mudá-lo
um pouco.
Vai enfraque-lo?
Ah, não.
Muito bem, então.
Sem mais uma palavra.
Nós já discutimos sobre isso. O assunto está encerrado.
Eu estou reabrindo.
Você estava prometida a Loras Tyrell.
Você continua prometida a Loras Tyrell.
e você vai casar com Loras Tyrell
logo que que Tommen casar com Margaery.
Eu não vou.
Jaime não pode casar ou herdar terras.
A sentença de Tyrion será executada amanhã.
Você teve várias chances de opinar
sobre o seu comprometimento com o futuro dessa família.
O seu papel nesse futuro
é mais vital que um do que algum dia foi.
Eu não me importo.
Eu vou continuar em Porto Real onde eu pertenço ao meu filho.
Quando você tinha 9 anos eu fui chamado para ir a capital.
Eu decidi levar o seu irmão e não você.
Você insistiu que não seria deixada em Casterly Rock
sobre nenhuma circunstância. E se você se lembra--
Eu não estou interessada em ouvir mais uma história presuçosa
sobre a vez que você venceu.
Essa não será uma dessas vezes.
Você acha que será a primeira pessoa
arrastada até o septo para se casar contra a própria vontade?
Quando você foi até a sala do trono para me dizer
que nós vencemos a Batalha da Baía da Água Negra-- Você se lembra?
Eu estava sentada no Trono de Ferro com Tommen
Estava prestes a dá-lo a essência de erva-moura.
Esse era o limite que estava disposta a ir quando eu pensei
que alguém terrivel viria para levar meu filho embora.
Alguém terrível está vindo para leva-lo.
- Não, - Joffrey está morto.
Myrcella foi vendida como gado.
E agora você quer me despachar para o Jardim de Cima e roubar o meu menino.
Meu último menino.
Margaery vai enterrar as garras nele,
você vai enterrar as suas garras e vai lutar por ele
igual besta até que arranque o último pedaço dele.
Eu vou queimar a nossa casa antes que eu deixe isso acontecer.
E como você vai fazer isso?
Direi a verdade a todos.
E que verdade seria essa?
Você não sabe, sabe?
Você nunca acreditaria.
Como isso é possivel?
O que eu estou dizendo? É claro que isso é possivel.
Como alguém pode ser consumido pela ideia que a familia dele
tem alguma ideia do que a verdadeira família dele está realmente fazendo?
Nós estávamos bem aqui em frente a você e você não nos viu.
Um olhar pelos ultimos 20 anos,
um único olhar pela sua própria infância e você saberia.
Saberia o que?
Tudo que eles dizem é verdade.
- Sobre James e mim. - Não.
- Seu legado é uma mentira. - Não, não, não, não.
Eu não acredito em você.
Sim, você acredita.
Jaime.
Voce venceu.
Um irmao a menos. Deve estar orgulhosa.
Não é nada que você não faria, não é?
Pela familia, não, nada.
Fiz coisas pela minha família que você não pode imaginar.
Tyrion é sua família. Ele não.
- Você não tem escolha. - Eu tenho. Igual a você.
Você pode escolher a criatura que matou a nossa mãe ao nascer---
Você está brava o suficiente para culpa-lo por isso?
Ele não decidiu matar ela. Ele era um bebê.
Uma doença não decide te matar.
Mesmo assim, você decide cortá-la antes que ela faça.
O que você decide? O que você escolhe?
As coisas que eu fiz para voltar pra você,
para suportar tudo só para encontrar você
Eu escolho você.
- Essas são as palavras. - Sim.
Como aquelas eu só digo ao Pai.
Eu disse a ele.
Disse o que?
Disse sobre nós.
Você o contou?
Eu disse que não me casaria com Loras Tyrell.
Eu disse que ficaria aqui com Tommen, com você.
Você acha que ele irá aceitar?
Vá e pergunte-o.
O que você disse?
Não quero falar sobre Tywin Lannister.
Eu não escolho Tywin Lannister.
Eu não amo Tywin Lannister.
Eu amo meu irmão.
Eu amo meu amor.
Pessoas irão sussurrar, farão piadas.
Deixe-os.
Eles são pequenos, não posso nem vê-los.
Só vejo o que importa.
Alguém vai chegar.
Não me importo.
Estão diante de Daenerys, Filha da Tormenta,
a Não-Queimada,
Rainha de Meereen,
Rainha dos Ândalos e dos Primeiros Homens,
Khaleesi do grande mar de grama,
Quebradora de correntes e Mãe de Dragões.
Obrigado por me receber, Sua graça.
Meu nome é Fennesz.
Posso falar a língua comum, se quiser.
Você fala muito bem.
Antes de me libertar, eu pertencia ao Mestre Mighdal.
Eu era professor dos filhos dele.
Eu os ensinava línguas e história.
Eles sabem muito sobre a sua família por minha causa.
A pequena Calla tem apenas sete,
mas te admira muito.
Tomara que eu possa ser digno da admiração dela
Em que posso ajudá-lo?
Quando você tomou a cidade, as crianças me imploraram
para não sair da casa.
Mas Mestre Mighdal e eu concordamos que devo.
Então perdi minha casa.
Agora eu vivo nas ruas.
Eu tenho arrumado os refeitórios
para alimentar todos os ex-escravos e mantê-los protegidos.
Não quero ofender, Sua Graça.
Fui para um lugar desses.
Os mais novos furtam os mais velhos.
Levam o que querem e nos batem se resistirmos.
Meus Imaculados vão fazer com que sejam seguros novamente.
Meu amigo, isso eu te prometo.
Mesmo se forem seguros, quem eu seria lá?
A que propósito eu serviria?
Com meu mestre, eu era professor.
Eu tinha o respeito e o amor dos filhos dele.
O que quer de mim?
Sua Graça, eu lhe peço
para me deixar voltar para o Mestre Mighdal.
Você quer voltar para o homem que era o seu dono
como uma cabra ou uma cadeira?
Por favor, Sua graça.
A alegria pode vir para os jovens nesse mundo que criou para eles,
mas para nós, muito velhos para mudar,
só há medo e miséria.
Não estou sozinho.
Tem muitos outros lá fora querendo pedir o mesmo.
Eu não tomei essa cidade para dirigí-la
com a mesma injustiça que lutei para destruir.
Eu a tomei para trazer liberdade ao povo.
Mas liberdade significa fazer suas próprias escolhas.
Vou permitir que assine um contrato com seu antigo mestre.
Não passará de um ano.
Obrigado, Sua Graça.
Obrigado.
Os mestres tomarão vantagem dessa situação.
Os homens os servindo
serão escravos em tudo menos no nome.
Aproxime-se, meu amigo.
Eu não entendo.
Eu não entendo, minha Rainha.
"Aproxime-se", disse a Rainha.
Eu lhe trouxe...
Ele veio dos céus.
O preto.
A sombra alada.
Ele veio dos céus e...
Minha garota.
Minha garotinha.
Qual era o nome dela?
Zala, Sua Graça.
- Qual era a idade dela? - Três.
Três.
Ainda nada sobre Drogon?
Marinheiros o viram três dias atrás, minha Rainha.
Desde então, nada.
Encontre-me nas catacumbas.
Eles vieram para cá de Porto Branco, Vila Acidentada...
Feirajusta, Porto Real...
do norte e sul...
do leste e oeste.
Eles morreram protegendo homens, mulheres e crianças...
que jamais ouvirão seus nomes.
Nós devemos nos lembrar deles.
Nossos irmãos...
nós jamais os veremos novamente.
E agora a patrulha deles terminou.
O seu cego me costurou.
Por quê?
Ele jurou tratar todos os feridos, amigos ou inimigos.
Você me quer vivo para me torturar?
Ninguém vai te torturar.
E como vamos morrer? Enforcados? Decapitados?
Nos jogar de cima da muralha?
Não sei o que acontece com prisioneiros.
Quem decide?
Suponho que seja o Stannis.
Ele é o seu Rei agora?
Não tenho um Rei.
Passou muito tempo conosco, Jon Snow.
Nunca será um ajoelhador novamente.
Vamos queimar os corpos dos seus mortos.
Quer dizer algumas palavras para eles?
Palavras? Que tipo de palavras?
De funerais. Não sei como os povos livres fazem isso.
Fazem o que?
Dizem adeus.
Os mortos não nos escutam, garoto.
Snow.
Você a amava?
Ela te amava.
Ela te disse?
Não.
Ela só falava em te matar.
Por isso que sei.
Ela pertence ao norte.
O verdadeiro Norte.
Me entende?
Podemos parar. Podemos descansar.
Iremos descansar com o corvo de três olhos.
Não vamos conseguir.
Já chegamos aqui.
Jojen.
Veja, Jojen. Veja.
Jojen! Vamos!
Ajude-os! Agora!
Segure-se em mim!
Aguente firme!
- Hodor. - Ajude-os!
Hodor.
Hodor!
Hodor.
Hodor!
Bran!
Se salve, agora!
Venha comigo, Brandon Stark.
Ele está perdido.
Venha comigo ou morra com ele.
Vá com eles.
Eles não podem nos seguir.
O poder que os movem não funciona aqui.
Quem é você?
Os Primeiros Homens nos chamavam de as crianças,
mas nascemos muito antes deles.
Venha, ele lhe espera.
Você é o corvo de três olhos?
Eu fui muitas coisas.
Agora sou o que vê.
Meu irmão, ele nos trouxe até você e agora ele--
Ele sabia o que aconteceria.
Desde quando ele saiu,
ele sabia e foi mesmo assim.
Como você sabe?
Estive os observando.
Todos vocês.
Por toda as suas vidas.
Com mil olhos e um.
Finalmente chegou até mim,
Brandon Stark.
Apesar de ser tarde.
Eu não queria que ninguém morresse por mim.
Ele morreu para que você encontrasse o que havia perdido.
Eu andarei de novo?
Você jamais andará de novo.
Porém, você voará.
Podrick.
Onde estão os cavalos?
Eu os amarrei ontem.
Como os amarrou?
Em forma de oito como me ensinou.
Se tivesse feito o que eu disse,
eles estariam aqui.
Ladrões, talvez?
Nós estamos a 48km do Ninho da Águia.
Você carrega as bolsas
Há gente vindo.
Vá ao mato depois. Há gente vindo!
Bom dia.
Gostei de sua espada.
O Portão Sangrento está perto?
Fica a uns 16km.
Ouviu, Podrick?
Só 16km até o Portão Sangrento.
Você é uma cavaleira?
Não.
Mas sabe usar a espada?
Sei.
Ela tem uma nome?
Cumpridora de Promessas.
O da minha é Agulha.
Belo nome.
Quem lhe ensinou a lutar?
Meu pai.
Meu pai nunca quis.
Disse que era para meninos.
O meu disse o mesmo...
mas eu lutava com os meninos...
e sempre perdia.
No fim, meu pai disse... "Se for continuar,
é melhor fazer isso direito."
Sete bênçãos.
Brienne de Tarth. Podrick Payne.
O que você quer?
É Sandor Clegane, o Cão de Caça.
Você é Arya Stark.
Eu lhe fiz uma pergunta.
Eu jurei à sua mãe que a recuperaria.
Minha mãe está morta.
Eu sei.
Eu adoraria tê-la protegido.
Você não é do norte.
Não, mas eu jurei protegê-la.
Por que você não a protegeu?
Ela mandou-me acompanhar Jaime Lannister a Porto Real.
Você é paga pelos Lannister.
Você quer capturar-me.
Não, não sou.
Não?
Bela espada, a sua.
Onde você a conseguiu?
Eu conheço o ouro dos Lannister.
Diga, Brienne da droga de Tarth.
Diga que não é o ouro deles.
Jaime Lannister deu-me esta espada.
Prossiga ao Portão Sangrento.
Eu jurei à sua mãe...
Não me importa.
-Arya! -Você escutou.
-Ela não vai. -Vai, sim.
Você não prestou atenção.
É de aço valiriano?
Eu sempre quis aço valiriano.
Venha, Arya. Eu a manterei segura.
Maldita segurança onde?
Sua tia do Ninho da Àguia,
mãe, pai e irmão morreram.
Winterfell está em ruínas.
Não há segurança, vagabunda.
Se não sabe disso,
você não pode mantê-la segura.
E o que está fazendo?
Mantendo-a segura?
É o que estou fazendo.
Eu não quero matá-lo, sir.
Não sou um cavalheiro.
Arya!
- Onde ela está? - Ela estava aqui.
Por que não a vigiou?
Estava vigiando você. Pensei que precisaria de ajuda.
Para que lado, Pod? Para onde ela foi?
Acho que pra lá.
Arya!
Ainda está aqui?
A puta gigante te salvou.
Não preciso que me salvem.
Não precisa mesmo. Você é uma verdadeira assassina.
Com a sua dança da água
e a sua Agulha.
Você vai morrer?
A não ser que tenha um meister escondido atrás daquela pedra.
Sim.
Já era pra mim.
Eu te esfolaria por um vinho.
Foda-se água.
Morto por uma mulher.
Aposto que você gostou.
Vá em frente,
vá com ela.
Ela te ajudará.
Indo sozinha,
você não irá durar um dia lá fora.
Eu viverei mais que você.
Você lembra aonde fica o coração?
Faça logo.
Estou pronto.
Vamos, garota.
Outro nome fora da sua lista.
Você sempre prometeu matar-me.
Eu matei seu amigo..
o ruivo.
Ele implorou misericórdia.
"Por favor. Não me mate, sir.
Por favor. Por favor."
Sangrou no meu cavalo...
deixando o fedor por semanas.
E sua irmã...
sua bela irmã...
eu devia tê-la capturado...
durante o incêndio da Baía.
Deveria tê-la estuprado.
Seria minha única boa memória.
Eu precisarei implorar?
Faça-o.
Mate-me.
Mate-me!
Vamos, seu filho de uma puta!
Você fala assim da nossa mãe?
O que é isso?
O que você acha?
Há uma galé à sua espera.
Quem esta te ajudando? Varys?
Varys? Você tem mais amigos do que pensou.
Trancaram a porta pelo topo das escadas.
Bata duas vezes, depois mais duas.
Varys abrirá.
Suponho que é um adeus, então.
Despedida, irmãozinho.
Jaime
Obrigado, pela minha vida.
Agora, rápido.
Tywin?
Meu leão.
Me desculpe.
Tyrion.
Abaixe sua besta.
Quem libertou você?
Seu irmão, espero.
Ele sempre gostou de você.
Conversemos lá dentro.
Você quer falar comigo assim?
Envergonhar-me sempre o satisfez.
Por toda a minha vida...
você quis me ver morto.
Verdade.
Mas você se recusa a morrer.
Eu respeito isso.
Até admiro.
Você luta pelo que é seu.
Nunca deixarei te executarem.
É disso que tem medo?
Eu nunca deixarei Ilyn Payne te decapitar.
Você é um Lannister.
Você é meu filho.
Eu a amava.
Quem?
Shae.
Oh, Tyrion.
- Abaixe essa besta. - Eu a matei.
Com as minhas próprias mãos.
- Não importa. - Não?
Ela era uma puta.
- Diga essa palavra novamente... - E aí?
Vai matar seu próprio pai na privada?
Não.
Você é meu filho.
Agora, vamos parar com esse absurdo.
Sou seu filho e você me sentenciou à morte.
Sabia que eu não envenenei o Joffrey,
mas me sentenciou mesmo assim.
- Por quê? - Já chega.
Vamos voltar para o meu quarto
e conversaremos com dignidade.
Não posso voltar. Ela está lá.
Está com medo de uma puta morta?
voce atirou em mim.
Voce nao é meu filho.
Sou seu filho.
Sempre fui seu filho.
O que voce fez?
rapido.
Confie em mim, meu amigo. Eu te trouxe aqui.
Eu quero ver o capitão.
Você está vendo-o
Quero ir para o norte, para Muralha.
Você não quer.
Eu pagarei.
Lá só há gelo, guerra e piratas.
Eu não quero cabine. Por favor.
Eu lavaria o piso.
Eu não vou para o norte. Vamos para casa.
-Onde? -A Cidade Livre de Braavos.
Espere. Eu tenho algo mais.
Mais prata não fará diferença.
Não é prata. É ferro.
Isto...
Como você...
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Você certamente terá uma cabine.
Legenda PT-BR HU3HU3HU3BR