1 00:00:02,200 --> 00:00:04,900 Legendas.TV Apresenta 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,325 Legenda: IvanHalen 3 00:00:08,326 --> 00:00:10,451 Legenda: IvanHalen | Mullr 4 00:00:10,452 --> 00:00:12,577 Legenda: IvanHalen | Mullr | DSergio 5 00:00:12,578 --> 00:00:14,703 Legenda: Mullr | DSergio | Matvix 6 00:00:14,704 --> 00:00:16,829 Legenda: DSergio | Matvix | IceBreaker 7 00:00:16,830 --> 00:00:18,955 Legenda: Matvix | IceBreaker | Nano 8 00:00:18,956 --> 00:00:21,081 Legenda: IceBreaker | Nano | Brito 9 00:00:21,082 --> 00:00:23,207 Legenda: Nano | Brito | danidc 10 00:00:23,208 --> 00:00:25,333 Legenda: Brito | danidc | Eddy 11 00:00:25,334 --> 00:00:27,459 Legenda: danidc | Eddy | biamussolin 12 00:00:27,460 --> 00:00:29,585 Legenda: Eddy | biamussolin | othelo 13 00:00:29,586 --> 00:00:31,711 Legenda: biamussolin | othelo 14 00:00:31,712 --> 00:00:33,837 Legenda: othelo 15 00:01:42,800 --> 00:01:47,000 S05E03 - High Sparrow 16 00:01:48,100 --> 00:01:52,400 www.legendas.tv @LTVReal 17 00:02:47,991 --> 00:02:50,793 Valar Morghulis. 18 00:02:50,794 --> 00:02:52,597 Valar Dohaeris. 19 00:03:29,382 --> 00:03:31,787 Tenho varrido o chão há dias. 20 00:03:32,518 --> 00:03:36,183 - Que bom. - Não vim para varrer. 21 00:03:36,484 --> 00:03:39,554 Não? Por que veio? 22 00:03:39,938 --> 00:03:42,581 Falou que eu poderia ser sua aprendiz. 23 00:03:42,582 --> 00:03:45,843 Disse que me ensinaria a virar um Homem sem Rosto. 24 00:03:45,844 --> 00:03:47,806 Um homem ensina uma garota. 25 00:03:49,708 --> 00:03:53,530 Valar Dohaeris. Todos os homens devem servir. 26 00:03:53,795 --> 00:03:56,025 Principalmente Homens sem Rosto. 27 00:03:57,622 --> 00:03:59,627 Eu quero servir. 28 00:04:02,780 --> 00:04:04,805 Uma garota só quer servir a si mesma. 29 00:04:04,806 --> 00:04:07,225 Aqui servimos o Deus de Muitas Faces... 30 00:04:07,226 --> 00:04:08,846 para servirmos bem. 31 00:04:09,370 --> 00:04:11,386 Uma garota deve se tornar ninguém. 32 00:04:11,387 --> 00:04:13,802 Qual é o Deus de Muitas Faces? 33 00:04:13,803 --> 00:04:17,054 Vejo o Estranho, o Deus Afogado, 34 00:04:17,055 --> 00:04:20,461 - o Deus dos Represeiros... - Só existe um deus. 35 00:04:20,912 --> 00:04:22,984 A garota sabe o nome dele. 36 00:04:23,629 --> 00:04:25,752 E nenhum homem sabe de seu dom. 37 00:05:03,513 --> 00:05:05,195 Aonde estão levando ele? 38 00:05:28,971 --> 00:05:30,594 Rainha Margaery! 39 00:05:32,586 --> 00:05:34,256 Rainha Margaery. 40 00:05:45,755 --> 00:05:48,754 - Sou dela e ela é minha. - Sou dele e ele é meu. 41 00:05:48,755 --> 00:05:52,163 De hoje até meus últimos dias. 42 00:06:36,276 --> 00:06:40,296 - Machuquei você? - Não, você foi ótimo. 43 00:06:40,297 --> 00:06:43,058 - Foi tudo tão rápido. - Sim. 44 00:06:43,696 --> 00:06:45,359 Tive medo de machucá-la. 45 00:06:45,360 --> 00:06:47,661 - Pareceu que... - Não, não. 46 00:06:48,248 --> 00:06:50,055 Você foi muito gentil. 47 00:06:50,282 --> 00:06:52,920 O rei mais gentil da história. 48 00:06:53,748 --> 00:06:55,560 Eu só quero fazer isso. 49 00:06:55,561 --> 00:06:58,398 Todo dia, o tempo todo, pelo resto da minha vida. 50 00:06:58,399 --> 00:07:00,411 Não seria glorioso? 51 00:07:02,191 --> 00:07:03,992 Não devíamos descansar? 52 00:07:03,993 --> 00:07:06,645 Recuperar o fôlego. Não há pressa, há? 53 00:07:06,646 --> 00:07:08,099 Claro que não. 54 00:07:09,434 --> 00:07:12,241 Está com fome? Quer que eu peça torta? 55 00:07:12,242 --> 00:07:14,492 - Suco de romã? - Não, estou bem. 56 00:07:15,220 --> 00:07:17,869 Eu apenas quero você todo para mim. 57 00:07:18,177 --> 00:07:21,789 Quero saber tudo sobre o Rei Tommen, 58 00:07:21,790 --> 00:07:23,447 Primeiro de Seu Nome. 59 00:07:23,975 --> 00:07:25,812 Rei Tommen. 60 00:07:25,813 --> 00:07:28,068 Ainda soa estranho para mim. 61 00:07:28,757 --> 00:07:31,804 Rainha Margaery soa estranho para você? 62 00:07:32,376 --> 00:07:34,067 Bem estranho. 63 00:07:34,560 --> 00:07:36,771 - Marido. - Esposa. 64 00:07:39,630 --> 00:07:41,682 Às vezes é esquisito. 65 00:07:41,918 --> 00:07:43,536 Eu sou o Rei. 66 00:07:43,880 --> 00:07:47,090 Casei com a mulher mais bonita do mundo. 67 00:07:47,959 --> 00:07:49,997 E tudo porque meu irmão morreu. 68 00:07:51,012 --> 00:07:52,618 Eu entendo. 69 00:07:53,163 --> 00:07:56,167 Mas não é sua culpa. Você sabe, não é? 70 00:07:56,488 --> 00:07:58,544 Não se sinta culpado. 71 00:07:59,505 --> 00:08:01,305 Não me sinto culpado. 72 00:08:02,168 --> 00:08:03,785 Isso que é esquisito. 73 00:08:06,931 --> 00:08:08,971 Você gosta de velejar? 74 00:08:08,972 --> 00:08:11,942 - Eu amo velejar. - Eu também. 75 00:08:12,910 --> 00:08:15,740 Acho que seremos muito felizes. 76 00:08:16,313 --> 00:08:17,720 Eu também. 77 00:08:20,516 --> 00:08:25,334 Viver em uma torre tão alta que chega a tocar as nuvens. 78 00:08:26,669 --> 00:08:29,341 Minha avó mal podia esperar para ir embora. 79 00:08:29,342 --> 00:08:32,350 Imagino que a capital não seja para qualquer um. 80 00:08:34,457 --> 00:08:36,298 Sua mãe gosta daqui? 81 00:08:37,570 --> 00:08:38,976 Acho que não. 82 00:08:39,200 --> 00:08:42,092 Ela me diz para não confiar em ninguém em Porto Real. 83 00:08:43,673 --> 00:08:46,479 É tão maravilhoso que ela cuide de você. 84 00:08:46,703 --> 00:08:49,166 Uma leoa protegendo o filhote. 85 00:08:49,338 --> 00:08:52,409 Bem, mas sou um homem agora. 86 00:08:54,694 --> 00:08:56,112 Você é. 87 00:08:57,981 --> 00:08:59,599 E o Rei. 88 00:09:01,804 --> 00:09:04,490 Mas sempre será o garotinho dela. 89 00:09:04,693 --> 00:09:06,311 Acho que sim. 90 00:09:07,237 --> 00:09:11,050 Adoro ela. Sempre generosa comigo. 91 00:09:12,082 --> 00:09:14,484 Ela precisou suportar um pesadelo. 92 00:09:14,722 --> 00:09:17,974 Perder o marido, o filho mais velho e o pai. 93 00:09:17,975 --> 00:09:20,399 Não é à toa que te protege tanto. 94 00:09:20,694 --> 00:09:23,276 Você nunca sairá da barra da saia dela. 95 00:09:26,744 --> 00:09:28,818 Você parece apaixonado. 96 00:09:28,819 --> 00:09:31,860 Os primeiros dias de casados costumam ser especiais. 97 00:09:32,259 --> 00:09:34,273 Ela é muito bonita, não é? 98 00:09:35,114 --> 00:09:38,202 Como uma boneca. Ela sorri bastante. 99 00:09:39,825 --> 00:09:42,032 Ela acha que é inteligente? 100 00:09:42,885 --> 00:09:44,361 Eu não sei. 101 00:09:45,339 --> 00:09:48,405 - Não importa. - Sente falta de Casterly? 102 00:09:48,406 --> 00:09:50,895 Não tenho nenhum propósito lá. 103 00:09:51,373 --> 00:09:53,186 Mas é onde você crescer 104 00:09:54,845 --> 00:09:57,677 Sempre disse gostar mais das pessoas de lá. 105 00:09:57,678 --> 00:10:01,497 Que o Porto Real cheira a esterco e leite azedo. 106 00:10:04,113 --> 00:10:06,580 Por que falamos em Casterly? 107 00:10:06,581 --> 00:10:08,447 Do jeito que você falava... 108 00:10:09,077 --> 00:10:11,099 Pensei que sentisse falta. 109 00:10:11,634 --> 00:10:13,041 Que você... 110 00:10:13,340 --> 00:10:16,222 - Que fosse a sua casa. - Essa é a minha casa agora. 111 00:10:16,223 --> 00:10:18,109 Onde a minha família vive. 112 00:10:18,773 --> 00:10:21,184 Quero que seja feliz, mãe. 113 00:10:22,045 --> 00:10:23,463 Eu sei. 114 00:10:24,969 --> 00:10:27,628 Sei que você quer, querido filho. 115 00:10:27,629 --> 00:10:30,229 Você não seria mais feliz no Rochedo Casterly? 116 00:10:32,470 --> 00:10:35,895 Eu disse: "Querido, quatro vezes basta." 117 00:10:35,896 --> 00:10:37,913 "Está tentando bater um recorde?" 118 00:10:37,914 --> 00:10:40,132 E ele disse: "Qual é o recorde?" 119 00:10:40,133 --> 00:10:41,987 "Certamente podemos batê-lo." 120 00:10:47,150 --> 00:10:48,550 Mãe. 121 00:10:49,125 --> 00:10:50,531 Bem-vinda. 122 00:10:51,670 --> 00:10:54,510 Que adorável você está. Casamento combina com você. 123 00:10:54,511 --> 00:10:57,326 Gostaria de algo para comer ou beber? 124 00:10:57,327 --> 00:11:00,810 Infelizmente não temos vinho, é um pouco cedo para nós. 125 00:11:02,706 --> 00:11:05,357 Não, não posso ficar. 126 00:11:05,956 --> 00:11:08,205 Eu apenas queria que você soubesse... 127 00:11:08,638 --> 00:11:10,527 Se eu puder ser de ajuda em algo... 128 00:11:10,528 --> 00:11:12,206 É muita gentileza. 129 00:11:12,461 --> 00:11:14,939 Tommen está encantado com sua nova rainha. 130 00:11:14,940 --> 00:11:17,627 Eu adoro ele. 131 00:11:17,628 --> 00:11:19,693 Você criou um jovem cavalheiro. 132 00:11:19,694 --> 00:11:22,163 - Sou eternamente grata. - Ótimo. 133 00:11:23,863 --> 00:11:26,299 Ótimo. Que bom que está feliz. 134 00:11:26,300 --> 00:11:28,749 Eufórica. De verdade. 135 00:11:28,750 --> 00:11:32,188 Exausta, para ser sincera. Mas o que mais esperar? 136 00:11:32,189 --> 00:11:34,816 Ele é metade Leão e metade Veado. 137 00:11:36,713 --> 00:11:38,150 Vou deixá-las a sós. 138 00:11:38,631 --> 00:11:43,231 Perdoe-me, há tempos não frequento a Corte. 139 00:11:43,232 --> 00:11:45,519 Como devo me referir a você? 140 00:11:45,520 --> 00:11:47,776 Rainha Mãe ou Rainha Viúva? 141 00:11:49,610 --> 00:11:51,499 Tais formalidades são dispensáveis. 142 00:11:51,500 --> 00:11:54,944 Em todo o caso, a julgar pelo entusiasmo do Rei... 143 00:11:54,945 --> 00:11:57,431 em breve a Rainha Mãe será uma Rainha Avó. 144 00:11:57,432 --> 00:12:00,697 - Será um grande dia. - Imagine as celebrações. 145 00:12:00,698 --> 00:12:02,933 Os sinos dobrarão dia e noite. 146 00:12:02,934 --> 00:12:04,370 Lembre-se. 147 00:12:05,700 --> 00:12:07,500 Qualquer coisa que precisar. 148 00:13:22,808 --> 00:13:25,124 Não manteremos o Norte na base da força. 149 00:13:25,125 --> 00:13:28,019 Nem aceitando insultos de lordes inferiores. 150 00:13:28,020 --> 00:13:30,712 Enviei-te para recolher impostos, não corpos. 151 00:13:30,713 --> 00:13:32,918 Lorde Cerwyn recusou-se a pagar. 152 00:13:33,510 --> 00:13:36,318 Disse que o Protetor do Norte será sempre um Stark. 153 00:13:36,319 --> 00:13:39,152 Que seria amaldiçoado caso se curvasse a um traidor. 154 00:13:41,200 --> 00:13:43,068 Você não o deixou escolha. 155 00:13:43,589 --> 00:13:44,990 Eu o esfolei vivo. 156 00:13:44,991 --> 00:13:47,455 Junto com a esposa e o irmão. 157 00:13:47,456 --> 00:13:49,312 Fiz o filho assistir. 158 00:13:50,720 --> 00:13:52,120 E? 159 00:13:52,121 --> 00:13:54,375 O novo Lorde Cerwyn pagou seus impostos. 160 00:14:01,250 --> 00:14:03,500 Tenho algo importante para te dizer. 161 00:14:04,579 --> 00:14:06,466 Pare de comer e ouça. 162 00:14:15,800 --> 00:14:17,622 Não conseguiremos manter o Norte 163 00:14:17,623 --> 00:14:20,299 se as demais Casas se insurgirem contra nós. 164 00:14:20,300 --> 00:14:23,325 - Compreende isso? - O pacto com os Lannister... 165 00:14:23,326 --> 00:14:25,549 Eu tinha um pacto com Tywin Lannister. 166 00:14:25,550 --> 00:14:27,407 Ele está morto. 167 00:14:27,870 --> 00:14:30,092 Os Lannister restantes estão longe daqui, 168 00:14:30,093 --> 00:14:31,499 lidando com o fato. 169 00:14:31,500 --> 00:14:33,718 Nunca na história dos Sete Reinos 170 00:14:33,719 --> 00:14:35,999 eles enviaram exército tão longe ao norte. 171 00:14:36,000 --> 00:14:38,537 Se acha que enviarão para nós, é um tolo. 172 00:14:39,906 --> 00:14:43,387 Uma casa torna-se grande se aliando com outras, 173 00:14:43,388 --> 00:14:46,466 unindo forças para ter mais poder. 174 00:14:46,835 --> 00:14:49,454 O melhor modo de ter uma aliança duradoura 175 00:14:49,455 --> 00:14:52,032 não é esfolando um homem. 176 00:14:52,033 --> 00:14:54,103 O melhor modo é o casamento. 177 00:14:54,834 --> 00:14:57,681 Agora que você é Bolton por decreto real... 178 00:14:58,132 --> 00:15:00,800 é hora de se casar com uma noiva adequada. 179 00:15:04,405 --> 00:15:06,046 Por coincidência... 180 00:15:06,047 --> 00:15:08,258 achei a garota certa para consolidarmos 181 00:15:08,259 --> 00:15:09,930 nossa posse do Norte. 182 00:15:31,664 --> 00:15:34,285 - O Fosso Cailin. - Sim. 183 00:15:34,286 --> 00:15:36,361 Meio desgastado, não é? 184 00:15:36,595 --> 00:15:38,440 Já esteve aqui? 185 00:15:38,900 --> 00:15:42,965 Indo para Porto Real, com meu pai e Arya... 186 00:15:43,738 --> 00:15:46,627 - Aonde está me levando? - Para casa. 187 00:15:48,431 --> 00:15:50,851 Os Boltons estão com Winterfell. 188 00:15:53,994 --> 00:15:56,856 A proposta de casamento não era para você? 189 00:15:57,992 --> 00:15:59,457 Não. 190 00:15:59,884 --> 00:16:02,561 Roose Bolton matou meu irmão. 191 00:16:02,562 --> 00:16:05,647 - Traiu minha família. - Traiu. 192 00:16:05,967 --> 00:16:07,999 Ele serve aos Lannister. 193 00:16:08,000 --> 00:16:10,604 - Por enquanto. - Eu não vou. 194 00:16:10,605 --> 00:16:12,824 - Winterfell é sua casa. - Não é mais. 195 00:16:12,825 --> 00:16:15,679 Sempre será. Você é uma Stark. 196 00:16:15,680 --> 00:16:18,892 O cabelo não muda isso, você é Sansa Stark. 197 00:16:18,893 --> 00:16:21,930 A filha viva mais velha de Ned e Catelyn Stark. 198 00:16:22,200 --> 00:16:23,844 Você pertence ao Norte. 199 00:16:23,845 --> 00:16:25,707 Não me obrigue a me casar com ele. 200 00:16:25,708 --> 00:16:27,977 Ele é um traidor. Um assassino. 201 00:16:27,978 --> 00:16:29,999 Você não se casará com Roose Bolton. 202 00:16:30,000 --> 00:16:33,408 Casará com seu filho e herdeiro, Ramsay. 203 00:16:33,600 --> 00:16:35,283 Futuro Protetor do Norte... 204 00:16:35,284 --> 00:16:36,744 - Não! - Sansa. 205 00:16:36,745 --> 00:16:39,400 Não pode me obrigar. Deixarei de comer. 206 00:16:39,401 --> 00:16:41,634 Prefiro morrer a ir para lá. 207 00:16:41,635 --> 00:16:44,078 Não a forçarei a fazer nada. 208 00:16:44,900 --> 00:16:47,333 Ainda não percebe como me importo com você? 209 00:16:48,487 --> 00:16:52,112 Basta dizer e nós vamos embora daqui, mas ouça. 210 00:16:52,724 --> 00:16:54,924 Você fugiu a vida toda. 211 00:16:56,000 --> 00:16:58,856 Tragédias acometeram sua família e você lamenta. 212 00:16:58,857 --> 00:17:02,111 Senta num quarto escuro, enlutada pelo que houve. 213 00:17:02,112 --> 00:17:06,016 É espectadora de tragédias desde a execução de seu pai. 214 00:17:06,773 --> 00:17:10,606 Pare de ser espectadora. Entendeu? Pare de fugir. 215 00:17:15,526 --> 00:17:17,789 Não há justiça no mundo. 216 00:17:18,402 --> 00:17:20,459 A menos que nós a façamos. 217 00:17:21,952 --> 00:17:23,776 Você amou sua família. 218 00:17:25,350 --> 00:17:27,032 Vingue-os. 219 00:18:28,030 --> 00:18:29,900 Como passamos por lá? 220 00:18:29,901 --> 00:18:32,700 Não passamos. Daremos a volta. 221 00:18:33,001 --> 00:18:34,800 Desviaremos muito do caminho. 222 00:18:35,700 --> 00:18:38,200 - Perdemos eles de vista. - Não importa. 223 00:18:38,201 --> 00:18:39,801 Sei para onde estão indo. 224 00:18:43,850 --> 00:18:46,050 Não está muito velho para ser escudeiro? 225 00:18:50,600 --> 00:18:53,000 Como virou escudeiro do Duende? 226 00:18:53,400 --> 00:18:54,800 Ele odeia esse apelido. 227 00:18:54,801 --> 00:18:57,401 Ele não está aqui para reclamar, não é? 228 00:19:01,800 --> 00:19:05,300 Fui escudeiro de um cavaleiro na Guerra dos Cinco Reis. 229 00:19:05,301 --> 00:19:08,600 Certa noite ele bebeu demais. 230 00:19:08,601 --> 00:19:11,200 E estava faminto, então pegou um pernil. 231 00:19:11,201 --> 00:19:13,750 - Pegou? - Ele não era ladrão. 232 00:19:13,751 --> 00:19:16,400 Estava bêbado, faminto e sem pensar direito. 233 00:19:16,401 --> 00:19:17,901 Eu também estava bêbado. 234 00:19:18,350 --> 00:19:20,150 Ele me deu metade do pernil. 235 00:19:21,850 --> 00:19:23,300 Na manhã seguinte, 236 00:19:23,701 --> 00:19:26,000 um dos guardas o viu desmaiado, 237 00:19:26,001 --> 00:19:28,900 embaixo de uma carroça, segurando o osso do pernil. 238 00:19:29,950 --> 00:19:31,750 Eles o enforcaram naquela tarde. 239 00:19:33,150 --> 00:19:34,949 Eu também seria, 240 00:19:34,950 --> 00:19:37,449 mas Lorde Tywin ouviu que eu era um Payne, 241 00:19:37,450 --> 00:19:38,850 então me perdoou. 242 00:19:38,851 --> 00:19:41,650 Mandou-me ser escudeiro de seu filho em Porto Real. 243 00:19:41,651 --> 00:19:43,051 Como punição? 244 00:19:43,850 --> 00:19:46,400 - Para vocês dois? - Não parecia isso. 245 00:19:46,700 --> 00:19:48,700 Lorde Tyrion sempre foi bom comigo. 246 00:19:48,701 --> 00:19:51,049 Todos os seus lordes foram gentis com você. 247 00:19:51,050 --> 00:19:52,799 Todos menos eu. 248 00:19:52,800 --> 00:19:55,300 Lamento que seja escudeiro de uma pessoa ruim. 249 00:19:55,301 --> 00:19:58,100 Eu não lamento. É a melhor guerreira que já vi. 250 00:19:58,400 --> 00:19:59,900 Você venceu o Cão. 251 00:20:01,050 --> 00:20:03,050 Tenho orgulho de ser seu escudeiro. 252 00:20:08,000 --> 00:20:10,300 Desculpe por brigar com você. 253 00:20:10,301 --> 00:20:12,650 Se não brigasse, eu não aprenderia nada. 254 00:20:16,600 --> 00:20:18,400 Quer ser um cavaleiro, Pod? 255 00:20:20,050 --> 00:20:21,450 - Sim. - Começando amanhã, 256 00:20:21,451 --> 00:20:23,550 treinaremos espada duas vezes por dia. 257 00:20:23,551 --> 00:20:26,550 Antes de partirmos e após nos assentarmos. 258 00:20:27,250 --> 00:20:30,100 - Vou ensiná-lo a montar certo. - Obrigado. 259 00:20:30,101 --> 00:20:32,800 Não o farei cavaleiro, mas ensinarei a lutar. 260 00:20:32,801 --> 00:20:34,600 Suponho que seja mais importante. 261 00:20:47,150 --> 00:20:48,800 Você não era cavaleira, 262 00:20:49,250 --> 00:20:52,100 mas foi da Guarda Real de Renly Baratheon, não é? 263 00:20:53,200 --> 00:20:54,600 Fui. 264 00:20:54,901 --> 00:20:57,000 Tyrion achava ele um bom homem. 265 00:20:59,250 --> 00:21:00,650 Ele era. 266 00:21:02,250 --> 00:21:04,300 E como acabou servindo ao Renly? 267 00:21:10,500 --> 00:21:13,450 Quando eu era menina, meu pai fez um baile. 268 00:21:13,451 --> 00:21:17,000 Como sua única filha, ele queria um bom par para mim. 269 00:21:17,001 --> 00:21:19,650 Ele convidou jovens lordes para Tarth. 270 00:21:19,651 --> 00:21:22,500 Eu não queria ir, mas ele me arrastou. 271 00:21:25,880 --> 00:21:27,480 E foi maravilhoso. 272 00:21:29,900 --> 00:21:33,350 Nenhum rapaz notou como eu era robusta. 273 00:21:34,730 --> 00:21:36,850 Eles se empurravam, ameaçavam duelar 274 00:21:36,851 --> 00:21:39,150 quando pensavam estar na vez de dançar. 275 00:21:40,600 --> 00:21:42,550 Sussurravam no meu ouvido... 276 00:21:42,551 --> 00:21:46,100 como queriam casar comigo, levar-me aos seus castelos. 277 00:21:48,250 --> 00:21:51,450 Meu pai sorriu para mim e eu sorri para ele. 278 00:21:53,300 --> 00:21:55,350 Nunca estive tão feliz. 279 00:21:58,500 --> 00:22:01,050 Até que vi alguns dos rapazes rindo. 280 00:22:03,150 --> 00:22:06,750 Então todos começaram a rir, pararam com a brincadeira. 281 00:22:07,430 --> 00:22:09,250 Estavam zombando de mim. 282 00:22:10,650 --> 00:22:14,400 "Brienne, a Bela", diziam. Ótima piada. 283 00:22:16,030 --> 00:22:19,650 E eu percebi que era a menina mais feia do mundo. 284 00:22:20,450 --> 00:22:23,250 Um verdadeiro monstro. 285 00:22:28,000 --> 00:22:31,900 Eu tentei fugir. Renly Baratheon me segurou. 286 00:22:32,800 --> 00:22:35,350 "Não mostre suas lágrimas", ele me disse. 287 00:22:35,551 --> 00:22:40,350 Esses asquerosos não são dignos do seu choro. 288 00:22:41,650 --> 00:22:44,650 Ele dançou comigo e os rapazes se calaram. 289 00:22:45,950 --> 00:22:48,300 Afinal, ele era irmão do Rei. 290 00:22:50,600 --> 00:22:52,650 Mas ele não era... 291 00:22:54,550 --> 00:22:56,950 Lorde Tyrion disse que ele era... 292 00:22:58,200 --> 00:23:01,249 Sim, gostava de homens. Eu não sou idiota. 293 00:23:01,250 --> 00:23:03,100 Ele não me amava nem me desejava. 294 00:23:03,101 --> 00:23:06,650 Dançou por gentileza, para não me ver triste. 295 00:23:07,551 --> 00:23:10,649 Ele me salvou de ser uma piada. 296 00:23:10,650 --> 00:23:14,050 Daquele dia até seu último. 297 00:23:16,800 --> 00:23:19,200 E não pude salvá-lo para retribuir. 298 00:23:22,700 --> 00:23:26,600 Nada é pior do que falhar em proteger quem você ama. 299 00:23:28,550 --> 00:23:31,300 Um dia, irei vingar o Rei Renly. 300 00:23:31,301 --> 00:23:33,700 Mas você disse que uma sombra o matou. 301 00:23:34,650 --> 00:23:39,100 - Como se luta contra sombras? - Sombra de Stannis Baratheon. 302 00:23:39,950 --> 00:23:43,350 Sei que era o Stannis. Tenho toda a certeza. 303 00:23:46,600 --> 00:23:49,100 Stannis é um homem, não uma sombra. 304 00:23:49,730 --> 00:23:51,230 E um homem... 305 00:23:51,980 --> 00:23:53,700 pode ser morto. 306 00:23:56,350 --> 00:23:58,499 - Lorde Comandante. - Vossa Graça. 307 00:23:58,500 --> 00:24:00,250 Gostaria de conversar a sós. 308 00:24:00,425 --> 00:24:02,689 Ollie será meu intendente agora. 309 00:24:02,690 --> 00:24:04,954 Assim como fui o de Mormont. 310 00:24:05,690 --> 00:24:10,196 Estará em minhas reuniões. Ganhará experiência. 311 00:24:11,691 --> 00:24:13,690 Um dia, talvez até comande. 312 00:24:17,534 --> 00:24:20,399 Muito bem. Já considerou minha oferta? 313 00:24:21,838 --> 00:24:23,325 Considerei. 314 00:24:23,326 --> 00:24:25,981 E agradeço por ela. Fico muito honrado. 315 00:24:26,473 --> 00:24:29,234 A vida toda eu quis ser Jon Stark. 316 00:24:29,235 --> 00:24:30,846 Aceite e será. 317 00:24:32,674 --> 00:24:34,909 Terei de recusar. 318 00:24:35,860 --> 00:24:38,306 Sou o Senhor Comandante da Patrulha da Noite. 319 00:24:38,777 --> 00:24:40,274 Meu lugar é aqui. 320 00:24:40,275 --> 00:24:43,037 Estou te dando uma chance de vingar sua família. 321 00:24:43,997 --> 00:24:46,368 De recuperar o castelo em que cresceu. 322 00:24:48,781 --> 00:24:50,722 De comandar o Norte. 323 00:24:50,723 --> 00:24:52,744 Eu gostaria de lutar ao seu lado. 324 00:24:53,393 --> 00:24:55,281 Acredite, gostaria mesmo. 325 00:24:55,282 --> 00:24:58,473 Mas fiz um voto sagrado aos Deuses Antigos. 326 00:24:58,783 --> 00:25:01,553 Prometi minha vida à Patrulha da Noite. 327 00:25:01,554 --> 00:25:03,714 Você é teimoso como o seu pai. 328 00:25:04,671 --> 00:25:07,953 - E tão honrado quanto. - Não imagino elogio maior. 329 00:25:07,954 --> 00:25:12,028 Não foi um elogio. A honra matou o seu pai. 330 00:25:12,268 --> 00:25:14,657 Mas se já decidiu, não tentarei convencê-lo. 331 00:25:14,658 --> 00:25:17,954 Vossa Graça, quanto tempo ficarão em Castelo Negro? 332 00:25:17,955 --> 00:25:19,895 Já está cansado de nós? 333 00:25:20,812 --> 00:25:23,382 Vocês nos salvaram do exército de Mance Rayder. 334 00:25:23,383 --> 00:25:25,063 Jamais esqueceremos isso. 335 00:25:25,064 --> 00:25:26,853 Mas é questão de sobrevivência. 336 00:25:26,854 --> 00:25:28,854 A Patrulha da Noite não tem condições 337 00:25:28,855 --> 00:25:31,922 de alimentar os seus por tempo indeterminado. 338 00:25:32,901 --> 00:25:34,727 O inverno está chegando. 339 00:25:36,191 --> 00:25:37,683 Eu sei. 340 00:25:37,684 --> 00:25:40,001 Iremos para Winterfell em duas semanas. 341 00:25:40,002 --> 00:25:42,159 Antes que a neve nos prenda aqui. 342 00:25:42,937 --> 00:25:44,337 E os selvagens? 343 00:25:44,338 --> 00:25:46,838 Se preferem queimar a lutar por mim, que seja. 344 00:25:46,839 --> 00:25:48,515 Deixo-os nas suas mãos. 345 00:25:49,065 --> 00:25:52,085 Você pode executá-los. É a saída mais segura. 346 00:25:56,327 --> 00:25:58,175 Ou então veja se o tal de Tormund 347 00:25:58,176 --> 00:26:00,991 está mais disposto a ceder do que Mance. 348 00:26:00,992 --> 00:26:04,372 Os irmãos da Patrulha da Noite preferem os selvagens mortos. 349 00:26:04,373 --> 00:26:06,116 A maioria deles, sim. 350 00:26:07,408 --> 00:26:09,940 Há pouca afeição pelos selvagens aqui. 351 00:26:09,941 --> 00:26:13,255 Você é o Senhor Comandante. A decisão é sua. 352 00:26:15,033 --> 00:26:16,884 Você tem muitos inimigos por aqui. 353 00:26:16,885 --> 00:26:20,047 Já pensou em mandar Allitser Thorne a outro lugar? 354 00:26:21,220 --> 00:26:24,005 Dê-lhe o comando de Atalaialeste do Mar. 355 00:26:24,006 --> 00:26:26,523 Ouvi dizer que é bom manter os inimigos perto. 356 00:26:26,524 --> 00:26:28,893 Quem disse isso devia ter poucos inimigos. 357 00:26:36,639 --> 00:26:38,474 Ele vê algo em você. 358 00:26:39,864 --> 00:26:42,219 Pode não parecer pelo tom dele, 359 00:26:43,021 --> 00:26:45,200 mas é verdade. Ele acredita em você. 360 00:26:45,201 --> 00:26:47,212 Lamento tê-lo desapontado. 361 00:26:51,532 --> 00:26:54,416 O rei é um homem complicado. 362 00:26:55,030 --> 00:26:57,370 Mas ele quer o bem dos Sete Reinos. 363 00:26:57,371 --> 00:27:00,615 - Enquanto governá-los. - Ele é o verdadeiro rei. 364 00:27:01,146 --> 00:27:03,365 Aquele trono é dele de direito. 365 00:27:03,366 --> 00:27:06,666 Eu jurei me manter fora da política dos Sete Reinos. 366 00:27:06,667 --> 00:27:08,167 Jurou? 367 00:27:11,314 --> 00:27:13,920 Como é o juramento da Patrulha da Noite? 368 00:27:14,318 --> 00:27:16,783 Aposto que memorizou desde que chegou. 369 00:27:19,432 --> 00:27:21,932 "A noite chega, e agora começa a minha vigia." 370 00:27:21,933 --> 00:27:24,533 Não esta parte, mais para o fim. 371 00:27:25,399 --> 00:27:29,733 "Sou a Espada na Escuridão, o Vigilante nas muralhas." 372 00:27:29,734 --> 00:27:32,141 "O escudo que defende os reinos dos homens." 373 00:27:32,142 --> 00:27:33,753 - "Dou minha vida..." - Basta. 374 00:27:33,754 --> 00:27:36,773 "O escudo que defende os reinos dos homens." 375 00:27:37,142 --> 00:27:38,992 É o que você jurou ser. 376 00:27:38,993 --> 00:27:41,826 Não sou um homem letrado, mas você não será de ajuda 377 00:27:41,827 --> 00:27:45,509 sentado num castelo gélido no fim do mundo. 378 00:27:45,510 --> 00:27:48,989 Talvez signifique estar pronto para sujar as suas mãos. 379 00:27:48,990 --> 00:27:52,470 - Fazer o que é preciso. - E o que é preciso? 380 00:27:52,471 --> 00:27:55,075 Enquanto os Bolton mandarem no Norte... 381 00:27:55,076 --> 00:27:56,890 o Norte sofrerá. 382 00:27:57,549 --> 00:27:59,376 É apenas minha opinião. 383 00:28:28,872 --> 00:28:30,288 O que você quer? 384 00:28:30,998 --> 00:28:32,458 Quem é você? 385 00:28:33,454 --> 00:28:35,234 - O quê? - Você. 386 00:28:35,235 --> 00:28:37,600 Entrou aqui com uma moeda que não mereceu, 387 00:28:37,601 --> 00:28:39,801 cujo valor você não respeita. 388 00:28:45,596 --> 00:28:47,093 Quem é você? 389 00:28:49,642 --> 00:28:51,042 Ninguém. 390 00:28:52,072 --> 00:28:54,752 - Vaca! - Que mentira tola. 391 00:28:54,753 --> 00:28:57,025 - Quem é você? - Já disse, não sou... 392 00:28:57,026 --> 00:28:58,666 Se fizer isso de novo... 393 00:28:59,384 --> 00:29:00,784 Quem é você? 394 00:29:01,366 --> 00:29:03,120 Você vai descobrir. 395 00:29:04,297 --> 00:29:05,962 O que estão fazendo? 396 00:29:06,180 --> 00:29:09,201 Só estamos brincando. O jogo dos rostos. 397 00:29:09,202 --> 00:29:12,019 - A garota não está pronta. - Claramente, não. 398 00:29:12,020 --> 00:29:13,495 Eu estou pronta. 399 00:29:14,766 --> 00:29:17,584 - Para quê? - O que você quiser. 400 00:29:17,585 --> 00:29:19,310 Para ser um Homem sem Rosto. 401 00:29:19,311 --> 00:29:20,956 Para ser ninguém. 402 00:29:25,339 --> 00:29:28,801 De quem é esta espada? Pertence a Arya Stark. 403 00:29:28,802 --> 00:29:31,246 É a espada de Arya, as roupas de Arya, 404 00:29:31,247 --> 00:29:33,283 o dinheiro roubado por Arya. 405 00:29:33,284 --> 00:29:35,093 Um homem se pergunta... 406 00:29:35,394 --> 00:29:38,659 Como pode ser ninguém se está cercada 407 00:29:38,660 --> 00:29:40,948 pelas coisas de Arya Stark? 408 00:33:45,112 --> 00:33:47,583 O que faz com eles depois que os lava? 409 00:34:18,750 --> 00:34:20,371 Abram os portões! 410 00:34:33,666 --> 00:34:35,066 Esperem. 411 00:34:52,784 --> 00:34:56,221 Senhora Sansa, seja bem-vinda. 412 00:35:02,366 --> 00:35:03,966 Lorde Bolton. 413 00:35:05,316 --> 00:35:09,352 Apresento-lhe meu filho, Ramsay Bolton. 414 00:35:11,746 --> 00:35:15,404 É uma honra conhecê-la, minha senhora. 415 00:35:30,433 --> 00:35:32,851 Trarei uma bacia de água quente. 416 00:35:32,852 --> 00:35:34,904 Deve querer se lavar. 417 00:35:35,564 --> 00:35:36,965 Obrigada. 418 00:35:39,957 --> 00:35:42,191 Bem-vinda ao lar, senhora Stark. 419 00:35:44,196 --> 00:35:46,204 O Norte se lembra. 420 00:35:59,664 --> 00:36:01,064 Sam. 421 00:36:01,850 --> 00:36:03,286 Meistre Aemon? 422 00:36:03,287 --> 00:36:05,483 Ele pede perdão por não estar aqui. 423 00:36:06,252 --> 00:36:09,309 - Não se sentia bem. - Cuide bem dele. 424 00:36:09,728 --> 00:36:12,553 - Beberei isso, então. - Irmãos. 425 00:36:13,612 --> 00:36:15,281 Como todos sabemos, 426 00:36:15,282 --> 00:36:17,777 já é hora de cavarmos uma nova latrina. 427 00:36:21,492 --> 00:36:24,270 O Primeiro Construtor Yarwyck e eu decidimos nomear 428 00:36:24,271 --> 00:36:27,481 um Capitão Latrina para essa tarefa crucial. 429 00:36:34,614 --> 00:36:36,026 Brian. 430 00:36:36,366 --> 00:36:38,383 Parece um bom trabalho para um ruivo. 431 00:36:46,092 --> 00:36:47,504 Sor Alliser. 432 00:36:51,314 --> 00:36:54,540 Você é o mais experiente dos soldados do Castelo Negro. 433 00:36:54,541 --> 00:36:57,073 Já provou o seu valor reiteradas vezes 434 00:36:57,074 --> 00:36:59,695 ao defender a Muralha dos ataques selvagens. 435 00:37:02,509 --> 00:37:04,413 Eu o nomeio Primeiro Patrulheiro. 436 00:37:11,319 --> 00:37:12,731 Lorde Janos. 437 00:37:13,060 --> 00:37:15,139 Eu te dou o comando de Guardagris. 438 00:37:16,548 --> 00:37:17,953 Guardagris é uma ruína. 439 00:37:17,954 --> 00:37:21,955 O forte está lastimável. Restaure o quanto puder. 440 00:37:21,956 --> 00:37:23,360 Yarwyck pode gastar... 441 00:37:23,361 --> 00:37:27,609 Eu já defendia o Porto Real quando você usava fraldas. 442 00:37:27,610 --> 00:37:29,214 Fique com sua ruína. 443 00:37:32,398 --> 00:37:34,146 Certo, certo. 444 00:37:34,147 --> 00:37:35,559 Já chega. 445 00:37:35,979 --> 00:37:37,681 Você não entendeu, meu Lorde. 446 00:37:39,438 --> 00:37:42,469 Isso foi uma ordem, não uma oferta. 447 00:37:42,470 --> 00:37:45,717 Prepare suas armas e armadura, despeça-se... 448 00:37:46,218 --> 00:37:48,246 e cavalgue para Guardagris. 449 00:37:50,750 --> 00:37:53,812 Não sairei de bom grado para congelar e morrer. 450 00:37:53,813 --> 00:37:56,738 Dê a um dos tolos que estão do seu lado. 451 00:37:56,739 --> 00:37:59,374 Eu não aceitarei. Ouviu-me, garoto? 452 00:37:59,375 --> 00:38:01,433 Não aceitarei! 453 00:38:01,434 --> 00:38:04,065 Está se recusando a cumprir minha ordem? 454 00:38:09,452 --> 00:38:12,871 Enfie sua ordem na sua bunda de bastardo. 455 00:38:20,065 --> 00:38:22,093 Conduzam o Lorde Janos para fora. 456 00:38:24,211 --> 00:38:26,008 Ollie, traga minha espada. 457 00:38:48,178 --> 00:38:51,229 Você não pode fazer isso! Tirem as mãos de mim! 458 00:38:51,545 --> 00:38:53,550 Vocês são escória! Todos vocês! 459 00:38:57,695 --> 00:38:59,913 Esse garoto acha que me assusta? 460 00:38:59,914 --> 00:39:02,540 Ele está muito enganado. 461 00:39:04,781 --> 00:39:06,610 Uma desgraça. 462 00:39:06,611 --> 00:39:09,229 Tenho amigos importantes na capital. 463 00:39:09,230 --> 00:39:10,654 Vocês verão. 464 00:39:46,440 --> 00:39:48,858 Se tiver últimas palavras, meu Lorde... 465 00:39:49,530 --> 00:39:51,156 é a hora de dizê-las. 466 00:39:54,028 --> 00:39:56,482 Eu estava errado. Você é o Senhor Comandante. 467 00:39:56,483 --> 00:39:57,889 Todos servimos a você. 468 00:39:57,890 --> 00:40:01,314 Desculpe-me por tudo que fiz e falei. 469 00:40:02,955 --> 00:40:04,370 Eu estava errado. 470 00:40:05,715 --> 00:40:09,163 Lorde, por favor, tenha piedade! 471 00:40:09,164 --> 00:40:10,802 Eu irei. 472 00:40:11,309 --> 00:40:12,721 Por favor. 473 00:40:13,062 --> 00:40:14,926 Estou com medo. 474 00:40:16,187 --> 00:40:18,832 Sempre tive medo. 475 00:41:02,348 --> 00:41:05,877 Você nos serviu bem, meu filho. 476 00:41:05,878 --> 00:41:07,289 Obrigado, pai. 477 00:41:07,290 --> 00:41:10,503 Qual das sete você adorará hoje? 478 00:41:10,504 --> 00:41:13,716 - A Donzela... - Cadê a Donzela? 479 00:41:14,634 --> 00:41:16,461 E a Estranha. 480 00:41:16,462 --> 00:41:19,707 - Sairá mais caro. - Sim, sim. 481 00:41:30,993 --> 00:41:32,404 O que está fazendo? 482 00:41:32,405 --> 00:41:35,416 Esse estabelecimento pertence ao Lorde Petyr Baelish... 483 00:41:36,189 --> 00:41:38,417 Você profanou a nossa fé. 484 00:41:38,418 --> 00:41:41,152 A fé dos nossos pais e antepassados. 485 00:41:41,153 --> 00:41:45,165 - Sou o Alto Septão do... - Você é um pecador. 486 00:41:45,566 --> 00:41:47,381 E deve ser punido. 487 00:42:02,038 --> 00:42:03,885 - Pecador. - Pecador. 488 00:42:04,338 --> 00:42:06,026 - Pecador! - Arrependa-se! 489 00:42:06,027 --> 00:42:07,836 - Pecador. - Pecador! 490 00:42:07,837 --> 00:42:10,618 - Pecador! Pecador! - Pecador! 491 00:42:11,299 --> 00:42:13,305 Envergonhe-se! 492 00:42:25,604 --> 00:42:28,705 Vossa Graça, Grão-Mestre, Lorde Tyrell... 493 00:42:29,596 --> 00:42:31,982 Isso não importa. 494 00:42:32,983 --> 00:42:35,220 Como Alto Septão da Fé dos Sete, 495 00:42:35,221 --> 00:42:37,063 eu dou voz à vontade dos Deuses 496 00:42:37,064 --> 00:42:40,086 e sou seu maior servo neste mundo. 497 00:42:40,087 --> 00:42:43,148 Um insulto a mim é um insulto aos Deuses. 498 00:42:43,149 --> 00:42:45,597 Um ataque à minha pessoa... 499 00:42:45,598 --> 00:42:47,649 é um ataque à nossa religião. 500 00:42:47,650 --> 00:42:49,334 - Você foi atacado? - Fui. 501 00:42:49,335 --> 00:42:52,192 Por aqueles fanáticos que se chamam de pardais. 502 00:42:52,193 --> 00:42:54,249 Eles me humilharam, me bateram, 503 00:42:54,250 --> 00:42:56,854 me deixaram nu e sangrando na sarjeta. 504 00:42:56,855 --> 00:42:58,684 Tenho sorte de estar vivo. 505 00:42:58,685 --> 00:43:02,169 Soube que tudo começou no bordel do Mindinho. 506 00:43:02,898 --> 00:43:05,735 Alto Septão, isso é algo chocante de se ouvir. 507 00:43:05,736 --> 00:43:08,536 Atendo o melhor nascido e o mais humilde entre nós. 508 00:43:08,537 --> 00:43:10,952 Até prostitutas podem ter o perdão da Mãe. 509 00:43:10,953 --> 00:43:14,842 Estão é ministro de necessidades dessas prostitutas devotas? 510 00:43:14,843 --> 00:43:17,898 Negócios privados de um homem devem permanecer privados. 511 00:43:19,374 --> 00:43:21,212 O que quer de nós, Alto Septão? 512 00:43:21,213 --> 00:43:22,831 Justiça. 513 00:43:22,832 --> 00:43:25,915 Peço que protejam nossa fé prendendo esses criminosos 514 00:43:25,916 --> 00:43:28,119 e jogando-os nas masmorras. 515 00:43:28,120 --> 00:43:30,147 Peço que executem o líder deles, 516 00:43:30,148 --> 00:43:31,994 o chamado Alto Pardal. 517 00:43:31,995 --> 00:43:34,330 Ele é uma ameaça a tudo que nos é sagrado. 518 00:43:34,331 --> 00:43:37,053 - Se ficar impune... - E onde encontro esse homem? 519 00:43:37,354 --> 00:43:39,399 Esse Alto Pardal? 520 00:43:49,019 --> 00:43:50,959 Não acho boa ideia, Vossa Graça. 521 00:43:50,960 --> 00:43:54,035 Bobagem, Sor Meryn. São pessoas religiosas. 522 00:43:54,036 --> 00:43:56,469 Onde posso encontrar o Alto Pardal? 523 00:43:58,497 --> 00:44:01,213 Sete bênçãos... 524 00:44:11,776 --> 00:44:15,213 Graças aos Deuses. Só mais um pouco. 525 00:44:18,367 --> 00:44:20,189 Obrigada pela sopa. 526 00:44:22,935 --> 00:44:26,577 O jovem disse que eu encontraria o Alto Pardal aqui. Onde está? 527 00:44:26,578 --> 00:44:28,277 Alto Pardal? 528 00:44:28,278 --> 00:44:30,356 Soa ridículo, não é? 529 00:44:30,357 --> 00:44:33,389 Como Lorde Patinho. Ou Rei Tartaruga. 530 00:44:33,692 --> 00:44:35,675 Então, refere-se ao... 531 00:44:35,676 --> 00:44:38,958 Ficamos muitas vezes presos a nomes que os inimigos nos dão. 532 00:44:38,959 --> 00:44:42,242 A noção de que somos todos iguais aos olhos dos Sete 533 00:44:42,243 --> 00:44:45,650 não agrada a alguns, então eles me menosprezam. 534 00:44:45,651 --> 00:44:48,875 - Sete bênçãos a você. - Sete bênçãos a você, querida. 535 00:44:49,940 --> 00:44:53,157 É só um nome. Um peso fácil de carregar. 536 00:44:53,429 --> 00:44:55,511 Bem mais fácil que o dela. 537 00:44:58,281 --> 00:44:59,813 Por que está sem sapatos? 538 00:44:59,814 --> 00:45:03,342 Porque os dei a alguém que precisava mais deles. 539 00:45:04,184 --> 00:45:05,630 Todos fazemos isso. 540 00:45:05,631 --> 00:45:08,748 Isso nos impede de esquecer quem realmente somos. 541 00:45:09,029 --> 00:45:11,303 É por isso que veio ao Porto Real? 542 00:45:11,641 --> 00:45:13,116 Para lembrar a todos? 543 00:45:13,117 --> 00:45:16,251 Todos? Tenho dificuldade de lembrar a mim mesmo. 544 00:45:16,638 --> 00:45:18,878 Eu digo a eles que ninguém é especial. 545 00:45:18,879 --> 00:45:21,495 Eles acham que sou especial só por dizer. 546 00:45:22,866 --> 00:45:24,473 Talvez estejam certos. 547 00:45:25,309 --> 00:45:28,148 Seria reconfortante acreditar nisso, não é? 548 00:45:29,065 --> 00:45:31,925 Os Deuses a enviaram para me tentar? 549 00:45:33,052 --> 00:45:34,452 Espero que não. 550 00:45:35,527 --> 00:45:39,716 Imagino que tenha vindo para me prender. 551 00:45:39,717 --> 00:45:42,364 Por aquele incidente com o Alto Septão. 552 00:45:42,365 --> 00:45:45,372 Tratamento inaceitável ao representante dos Deuses 553 00:45:45,373 --> 00:45:47,402 neste mundo, não é? 554 00:45:47,722 --> 00:45:49,935 A hipocrisia é uma bolha. 555 00:45:49,936 --> 00:45:52,970 Furar uma bolha nunca é agradável. 556 00:45:53,753 --> 00:45:57,037 Entretando, poderiam ter sido mais cuidadosos com a lâmina. 557 00:45:57,516 --> 00:46:00,269 O Alto Septão veio falar comigo hoje. 558 00:46:02,230 --> 00:46:05,080 Não quer que eu o prenda. Quer que o execute. 559 00:46:07,442 --> 00:46:10,515 Não presumirei qual é a sua opinião. 560 00:46:14,685 --> 00:46:17,363 Minha opinião está alinhada com a sua. 561 00:46:17,364 --> 00:46:21,384 O Alto Septão foi corrosivo no comportamento e na reação. 562 00:46:21,385 --> 00:46:25,410 Um homem como ele no Septo corrói a fé de dentro para fora. 563 00:46:26,487 --> 00:46:29,890 Então agora é ele que está nas masmorras. 564 00:46:31,521 --> 00:46:35,005 A Fé e a Coroa são os pilares que sustentam este mundo. 565 00:46:35,006 --> 00:46:37,025 Se um rui, o outro também. 566 00:46:38,397 --> 00:46:43,045 Devemos fazer o necessário para proteger um ao outro. 567 00:47:01,258 --> 00:47:02,670 Vossa Graça. 568 00:47:02,671 --> 00:47:05,095 Envie essa mensagem ao Mindinho 569 00:47:05,096 --> 00:47:07,733 no Ninho da Águia ou onde quer que ele esteja. 570 00:47:10,478 --> 00:47:12,345 Agora mesmo, Vossa Graça. 571 00:47:13,346 --> 00:47:15,949 - Como vai seu trabalho? - Muito bem. 572 00:47:16,210 --> 00:47:19,706 - Fez progresso? - Mais do que esperava. 573 00:47:19,707 --> 00:47:22,375 - Ainda falta muito, mas... - Muito bom. 574 00:47:22,376 --> 00:47:23,987 Vou deixá-lo trabalhar, então. 575 00:47:23,988 --> 00:47:28,620 Certifique-se de que Mindinho saiba o que é "imediatamente". 576 00:47:47,685 --> 00:47:49,748 Calma, amigo. 577 00:47:51,496 --> 00:47:53,333 Vamos, crianças. 578 00:48:13,036 --> 00:48:14,735 Ela é adorável. 579 00:48:16,036 --> 00:48:19,373 - Espero fazê-la feliz. - Também espero. 580 00:48:19,907 --> 00:48:23,395 Eu me afeiçoei por ela durante nossas viagens. 581 00:48:24,044 --> 00:48:25,631 Ela já sofreu o bastante. 582 00:48:26,464 --> 00:48:27,864 Nunca irei magoá-la. 583 00:48:28,392 --> 00:48:29,889 Eu prometo. 584 00:48:32,283 --> 00:48:34,114 Ouvi falar pouco a seu respeito. 585 00:48:34,920 --> 00:48:37,962 O que faz de você raro, como são os lordes. 586 00:48:39,166 --> 00:48:41,197 Não há muito que sou um lorde. 587 00:48:41,951 --> 00:48:44,881 - Eu era um bastardo. - Não é mais. 588 00:48:46,688 --> 00:48:48,711 Deixe-me a sós com Lorde Baelish. 589 00:48:48,712 --> 00:48:50,178 Sim, pai. 590 00:48:50,179 --> 00:48:54,237 E obrigado, Lorde Baelish. Serei eternamente grato. 591 00:49:00,242 --> 00:49:01,924 Ele parece satisfeito. 592 00:49:02,314 --> 00:49:03,721 E não deveria? 593 00:49:04,829 --> 00:49:06,905 Garanto que ela ainda é virgem. 594 00:49:07,217 --> 00:49:11,679 Tyrion não consumou o casamento. Pela lei, ela não é casada. 595 00:49:12,610 --> 00:49:14,042 Examine-a, se quiser. 596 00:49:14,043 --> 00:49:15,872 Deixo isso com o dono do bordel. 597 00:49:15,873 --> 00:49:18,120 O nome dela me interessa, não a virtude. 598 00:49:18,121 --> 00:49:20,572 Então estou cumprindo o que prometi. 599 00:49:21,716 --> 00:49:24,140 Esteja preparado para as consequências. 600 00:49:24,141 --> 00:49:26,773 Os Lannister saberão que casei Sansa e Ramsay. 601 00:49:26,774 --> 00:49:29,464 O nome dos Lannister não tem mais importância. 602 00:49:29,465 --> 00:49:30,984 Tywin está morto. 603 00:49:30,985 --> 00:49:33,987 Ele manteve a casa no poder sob muito esforço. 604 00:49:33,988 --> 00:49:35,395 Sem ele... 605 00:49:35,396 --> 00:49:37,777 Jaime tem uma mão e nenhum aliado, 606 00:49:37,778 --> 00:49:41,452 Tommen é um garoto frágil, não um rei temível. 607 00:49:42,153 --> 00:49:43,803 A Rainha vai ficar furiosa. 608 00:49:43,804 --> 00:49:46,490 A Rainha Margaery adora a Sansa. 609 00:49:46,811 --> 00:49:48,636 Cersei é a Rainha-mãe, 610 00:49:48,637 --> 00:49:51,592 um título cuja importância diminui a cada dia. 611 00:49:51,593 --> 00:49:53,312 Ainda assim, ela tem amigos. 612 00:49:53,313 --> 00:49:56,523 Homens de influência a quem pedir favores. 613 00:49:57,062 --> 00:49:59,952 Mensagem para você de Cersei Lannister. 614 00:50:00,853 --> 00:50:04,269 Um viajante chegou do Ninho pouco antes de amanhecer. 615 00:50:04,270 --> 00:50:06,702 Ela deve pensar que você continua no Vale. 616 00:50:06,703 --> 00:50:08,940 Falou que a mensagem era para mim. 617 00:50:09,365 --> 00:50:11,165 Estranho o lacre estar violado. 618 00:50:11,166 --> 00:50:13,566 Sei que me entende, Lorde Baelish. 619 00:50:13,824 --> 00:50:16,437 Você receber notícias à noite da Rainha-mãe... 620 00:50:16,438 --> 00:50:19,052 me faz questionar nossa nova aliança. 621 00:50:20,213 --> 00:50:23,223 Os Lannister fizeram de você um grande lorde. 622 00:50:23,521 --> 00:50:25,998 E aqui está você, os sabotando. 623 00:50:26,553 --> 00:50:28,604 Por que arriscar sua posição? 624 00:50:29,879 --> 00:50:32,329 Toda decisão ambiciosa é um risco. 625 00:50:32,702 --> 00:50:36,150 Você arriscou ao apunhalar Robb Stark no coração. 626 00:50:38,212 --> 00:50:40,494 Parece que seu risco valeu a pena. 627 00:50:40,495 --> 00:50:41,944 Você é o Protetor do Norte. 628 00:50:41,945 --> 00:50:44,171 Tinha Tywin Lannister me apoiando. 629 00:50:44,172 --> 00:50:46,584 Quem me apoiará agora? Você? 630 00:50:47,084 --> 00:50:48,772 O Ninho da Águia é meu. 631 00:50:49,200 --> 00:50:50,978 Da última vez que Lordes do Ninho 632 00:50:50,979 --> 00:50:53,379 se aliaram a Lordes do Norte... 633 00:50:53,759 --> 00:50:57,046 eles destronaram a maior dinastia da história. 634 00:51:00,433 --> 00:51:02,331 Empreste-me um de seus corvos. 635 00:51:02,632 --> 00:51:04,849 Cersei deve estar esperando resposta. 636 00:51:05,329 --> 00:51:07,197 Quero ler a resposta. 637 00:51:29,950 --> 00:51:31,709 Preciso sair dessa charrete. 638 00:51:31,710 --> 00:51:33,440 Volantis é uma cidade grande. 639 00:51:33,746 --> 00:51:35,452 Preciso sair dessa charrete. 640 00:51:35,453 --> 00:51:37,371 A probabilidade de te verem aqui 641 00:51:37,372 --> 00:51:39,181 é cem vezes maior. 642 00:51:39,576 --> 00:51:41,326 Preciso sair dessa charrete. 643 00:51:41,701 --> 00:51:44,563 Não sei de que outro modo posso repetir. 644 00:51:47,394 --> 00:51:51,448 Não terei utilidade a Daenerys Targaryen 645 00:51:51,449 --> 00:51:53,581 se eu ficar louco. 646 00:51:53,582 --> 00:51:56,989 Não lembro o último rosto que vi além do seu. 647 00:51:56,990 --> 00:52:00,251 - É um ótimo rosto. - Vou perder a cabeça. 648 00:52:00,252 --> 00:52:02,808 Se alguém te reconhecer, perderá mais que isso… 649 00:52:02,809 --> 00:52:05,895 Ouça, estamos há milhares de quilômetros de Westeros. 650 00:52:08,778 --> 00:52:10,178 O que eu sou? 651 00:52:10,652 --> 00:52:12,652 Só mais um anão bêbado. 652 00:52:13,963 --> 00:52:15,373 Parem! 653 00:52:42,355 --> 00:52:44,229 Temos que ir agora. 654 00:52:44,230 --> 00:52:45,692 Rápido! 655 00:52:49,526 --> 00:52:51,528 - Escravos. - É. 656 00:52:52,138 --> 00:52:54,795 Os mestres de Volante são muito organizados. 657 00:52:55,679 --> 00:52:57,423 Moscas para estribeiros. 658 00:52:58,480 --> 00:53:00,138 Martelos para construtores. 659 00:53:00,970 --> 00:53:02,850 Lágrimas para putas. 660 00:53:03,339 --> 00:53:04,889 Para que não se esqueçam. 661 00:53:09,793 --> 00:53:14,793 Senhor lança sua luz sobre nós. 662 00:53:16,262 --> 00:53:18,881 Pois a noite é escura e cheia de horrores... 663 00:53:18,882 --> 00:53:20,728 É melhor irmos andando. 664 00:53:28,598 --> 00:53:31,046 Eu já fui como vocês. 665 00:53:31,348 --> 00:53:35,748 Comprada e vendida, açoitada e marcada. 666 00:53:35,968 --> 00:53:39,588 O único sacerdote vermelho de Porto Real era Thoros de Myr. 667 00:53:39,923 --> 00:53:43,186 - Esse é muito mais bonito. - O Senhor da Luz ouve sua voz. 668 00:53:43,840 --> 00:53:47,246 Ele ouve o rei assim como os escravos 669 00:53:47,247 --> 00:53:49,427 ouve os Homens de Pedra na sua desgraça. 670 00:53:49,428 --> 00:53:50,908 Homens de Pedra. 671 00:53:51,202 --> 00:53:54,452 Boa sorte em deter o surto de escamagris com oração. 672 00:53:54,772 --> 00:53:58,583 - Seria melhor fugir da praga. - Ele enviou um salvador! 673 00:53:58,584 --> 00:54:03,584 Do fogo ela renasceu para refazer o mundo! 674 00:54:03,585 --> 00:54:06,270 A Rainha dos Dragões. 675 00:54:06,897 --> 00:54:10,761 Conheceremos a salvadora. Você devia ter me dito. 676 00:54:10,762 --> 00:54:12,787 Quem não quer conhecer um salvador? 677 00:54:28,444 --> 00:54:29,856 Vamos. 678 00:54:31,018 --> 00:54:32,496 Vamos procurar um bordel. 679 00:54:53,272 --> 00:54:56,640 Dá sorte passar a mão na cabeça de um anão. 680 00:54:56,641 --> 00:54:59,857 Dá ainda mais sorte chupar um anão. 681 00:55:03,879 --> 00:55:06,595 Viu? Ninguém nos nota. 682 00:55:06,957 --> 00:55:10,298 Apenas dois viajantes luxuriosos. 683 00:55:15,157 --> 00:55:16,626 Obrigado. 684 00:55:25,557 --> 00:55:27,921 Cabelo interessante. 685 00:55:29,285 --> 00:55:31,010 A Mãe dos Dragões. 686 00:55:33,791 --> 00:55:36,910 Parece que não é o único apoiador dos Targaryen. 687 00:55:47,617 --> 00:55:52,094 Quem inspira padres e putas deve ser levado a sério. 688 00:55:52,095 --> 00:55:54,994 - O que a faz valer tanto? - A magia. 689 00:55:58,852 --> 00:56:01,530 Bem, já a escolheram. 690 00:56:03,213 --> 00:56:04,712 Aonde vai? 691 00:56:04,713 --> 00:56:07,098 Preciso falar com alguém que tenha cabelo. 692 00:56:09,246 --> 00:56:10,843 - Olá? - Olá. 693 00:56:11,240 --> 00:56:13,803 - Está sem bebida. - E você não tem dinheiro. 694 00:56:14,218 --> 00:56:16,159 Pareço que não tenho dinheiro? 695 00:56:17,812 --> 00:56:19,438 Não acredite em aparências. 696 00:56:19,439 --> 00:56:22,929 Já fui um dos homens mais ricos do mundo. 697 00:56:24,563 --> 00:56:25,978 Quem precisa de riqueza 698 00:56:25,979 --> 00:56:28,119 quando pode fazer uma mulher sorrir? 699 00:56:29,877 --> 00:56:34,048 Sou famoso por pagar minhas dívidas. 700 00:56:38,414 --> 00:56:39,987 Gosta dela? 701 00:56:41,099 --> 00:56:42,619 Todos gostam dela. 702 00:56:42,994 --> 00:56:44,912 Todos querem foder uma rainha. 703 00:56:44,913 --> 00:56:47,553 - É porque não conhecem uma. - Até parece. 704 00:56:47,554 --> 00:56:49,669 Você sabe reconhecer um mentiroso. 705 00:56:50,061 --> 00:56:52,650 Se pudesse escolher qualquer garota daqui... 706 00:56:52,651 --> 00:56:54,095 escolheria você. 707 00:56:55,165 --> 00:56:56,656 Por quê? 708 00:56:57,255 --> 00:56:59,316 Por que você é cética. 709 00:57:03,916 --> 00:57:07,360 Tudo bem. Mas um aviso. Terá que se lavar primeiro. 710 00:57:08,409 --> 00:57:09,922 Vamos. 711 00:57:17,388 --> 00:57:20,193 Desculpe, não consigo. 712 00:57:21,341 --> 00:57:22,783 Claro que consegue. 713 00:57:23,365 --> 00:57:24,863 Você é tímido. 714 00:57:25,174 --> 00:57:26,671 Não sou. 715 00:57:28,202 --> 00:57:32,549 - Beba mais um drinque. - Adoraria, mas não consigo. 716 00:57:32,550 --> 00:57:35,017 Nem eu mesmo acredito. 717 00:57:35,607 --> 00:57:37,385 Espero que passe logo. 718 00:57:38,416 --> 00:57:40,495 O que farei em meu tempo livre? 719 00:57:43,463 --> 00:57:46,189 Vou ao banheiro, só um minuto. 720 00:58:04,811 --> 00:58:07,484 Não se preocupe, estava apenas... 721 00:58:09,326 --> 00:58:11,153 Pensei que fosse outra pessoa. 722 00:58:11,728 --> 00:58:13,624 O show está acabando. 723 00:58:13,625 --> 00:58:17,089 As garotas lá dentro podem te ajudar. 724 00:58:18,357 --> 00:58:22,030 Isso é um engano. Diga o que quer e... 725 00:58:24,062 --> 00:58:25,942 Vou levá-lo à Rainha. 726 00:58:32,800 --> 00:58:37,100 www.legendas.tv @LTVReal