1 00:00:02,500 --> 00:00:05,300 Legendas.TV Apresenta 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,125 Legenda: IvanHalen 3 00:00:17,126 --> 00:00:19,251 Legenda: IvanHalen | Fefravin 4 00:00:19,252 --> 00:00:21,377 Legenda: Fefravin | IceBreaker 5 00:00:21,378 --> 00:00:23,503 Legenda: IceBreaker | @JBarra 6 00:00:23,504 --> 00:00:25,629 Legenda: @JBarra | VUno 7 00:00:25,630 --> 00:00:27,755 Legenda: VUno | MatheusM 8 00:00:27,756 --> 00:00:29,881 Legenda: MatheusM | LariS 9 00:00:29,882 --> 00:00:32,007 Legenda: LariS | Eddy 10 00:00:32,008 --> 00:00:34,133 Legenda: Eddy | othelo 11 00:00:34,134 --> 00:00:36,259 Legenda: othelo 12 00:01:43,200 --> 00:01:47,300 S05E04 The Sons of the Harpy 13 00:01:48,400 --> 00:01:52,800 www.legendas.tv @LTVReal 14 00:03:11,887 --> 00:03:13,709 Isso é Estermont? 15 00:03:14,263 --> 00:03:16,293 Tarth, Sor Jaime. 16 00:03:18,622 --> 00:03:20,446 A Ilha das Safiras. 17 00:03:24,761 --> 00:03:26,785 Por que estamos num navio mercante? 18 00:03:26,786 --> 00:03:28,842 Por que não num veleiro dos Lannister? 19 00:03:31,315 --> 00:03:33,126 Este navio vai para Vilavelha. 20 00:03:33,127 --> 00:03:35,741 Desembarcaremos perto de Lançassolar. 21 00:03:35,742 --> 00:03:38,415 E remaremos até o porto de Dorne durante a noite. 22 00:03:39,649 --> 00:03:41,512 Você já esteve em Dorne? 23 00:03:41,513 --> 00:03:43,349 - Não. - Eu já. 24 00:03:43,350 --> 00:03:45,015 O povo é maluco. 25 00:03:45,016 --> 00:03:47,816 Só querem saber de lutar e transar. 26 00:03:47,817 --> 00:03:49,678 Devia estar contente em voltar. 27 00:03:51,501 --> 00:03:54,927 Nada como uma boa luta para entrar no clima de transar. 28 00:03:54,928 --> 00:03:57,340 E nada como uma puta dorniana 29 00:03:57,341 --> 00:03:59,787 para espairecer antes da luta seguinte. 30 00:03:59,788 --> 00:04:01,841 Os dois se complementam. 31 00:04:01,842 --> 00:04:04,249 Tenho certeza que lutaremos muito. 32 00:04:04,250 --> 00:04:05,720 Pelo menos eu vou. 33 00:04:05,721 --> 00:04:08,588 Mas acho que não dará tempo de fazer o resto... 34 00:04:08,589 --> 00:04:10,593 após sequestrarmos a princesa deles. 35 00:04:10,594 --> 00:04:12,538 Não sequestraremos a princesa deles. 36 00:04:12,539 --> 00:04:14,039 Resgataremos minha sobrinha, 37 00:04:14,040 --> 00:04:15,888 a devolveremos à família. 38 00:04:16,089 --> 00:04:17,722 Sobrinha? 39 00:04:25,258 --> 00:04:27,472 Já faço isso há tempos. 40 00:04:27,473 --> 00:04:29,800 - Sou bom nisso. - Por isso está aqui. 41 00:04:29,801 --> 00:04:32,003 Eu sei. E por que você está? 42 00:04:32,004 --> 00:04:34,629 Por que não mercenários ou um exército? 43 00:04:34,630 --> 00:04:36,708 Diferente de muitos, você tem um. 44 00:04:36,709 --> 00:04:39,333 Por que não quero começar uma guerra. 45 00:04:40,528 --> 00:04:43,408 Isso não explica o porquê de estar aqui. 46 00:04:45,869 --> 00:04:47,510 Tem que ser eu. 47 00:04:50,281 --> 00:04:52,688 Deixe-me ver se eu compreendo. 48 00:04:52,689 --> 00:04:54,129 Um maneta, 49 00:04:54,130 --> 00:04:57,586 que por acaso é um dos homens mais conhecidos de Westeros... 50 00:04:57,587 --> 00:04:59,418 Tem que ser eu. 51 00:05:04,916 --> 00:05:07,139 Foi você que libertou seu irmão, não foi? 52 00:05:09,012 --> 00:05:11,252 Aposto que sua irmã não gostou. 53 00:05:12,813 --> 00:05:14,890 Varys o libertou. 54 00:05:19,050 --> 00:05:20,518 Bem... 55 00:05:21,939 --> 00:05:24,188 Se vir o filho da mãe outra vez... 56 00:05:24,189 --> 00:05:26,023 mande lembranças. 57 00:05:29,404 --> 00:05:32,030 Ele assassinou o meu pai. 58 00:05:34,485 --> 00:05:37,548 Se eu vi-lo, acabarei com ele. 59 00:05:38,698 --> 00:05:40,959 Depois mandarei suas lembranças. 60 00:05:47,195 --> 00:05:51,625 O Banco de Ferro cobrou 10% da dívida da Coroa. 61 00:05:51,626 --> 00:05:54,241 Dado o custo de reconstruir o teto... 62 00:05:54,242 --> 00:05:56,254 Quanto a Coroa é capaz de pagar? 63 00:05:56,255 --> 00:05:59,748 Com o inverno chegando, metade do que pedem. 64 00:05:59,749 --> 00:06:01,165 Ou menos. 65 00:06:01,166 --> 00:06:03,970 Você é o Mestre da Moeda. Como vamos pagá-los? 66 00:06:03,971 --> 00:06:06,400 A Casa Tyrell poderia emprestar, 67 00:06:06,401 --> 00:06:08,656 a Coroa devolveria com o tempo. 68 00:06:08,657 --> 00:06:11,132 Ou eu teria que falar com a minha filha. 69 00:06:16,792 --> 00:06:18,813 Vocês já nos deram demais. 70 00:06:20,006 --> 00:06:23,092 Precisamos de um acordo com o Banco de Ferro. 71 00:06:23,093 --> 00:06:25,727 - É claro. - Pessoalmente. 72 00:06:26,960 --> 00:06:28,360 Eu? 73 00:06:28,361 --> 00:06:30,562 Precisamos enviar um emissário ao Banco. 74 00:06:30,563 --> 00:06:34,008 Alguém com relevância, para demonstrar respeito. 75 00:06:34,009 --> 00:06:37,065 Como Mestre da Moeda, você é o mais qualificado. 76 00:06:37,066 --> 00:06:38,885 Será uma honra, Vossa Graça. 77 00:06:38,886 --> 00:06:43,139 O Rei disse estar preocupado com a segurança de seu sogro. 78 00:06:46,295 --> 00:06:48,510 Ele determinou que Sor Meryn... 79 00:06:48,511 --> 00:06:50,727 o escolte pessoalmente. 80 00:06:52,472 --> 00:06:54,705 Um membro da Guarda Real? 81 00:06:54,706 --> 00:06:57,373 - Expresse a minha... - Boa viagem, Lorde Tyrell. 82 00:06:57,374 --> 00:06:58,845 Claro. 83 00:06:59,046 --> 00:07:02,848 Mandarei lembranças ao Titã de Bravos. 84 00:07:11,423 --> 00:07:14,684 O Pequeno Conselho fica cada vez menor. 85 00:07:14,685 --> 00:07:16,736 Ainda não está pequeno o bastante. 86 00:07:27,079 --> 00:07:29,741 Gostaria de vinho, Vossa Santidade? 87 00:07:30,582 --> 00:07:31,982 Não. 88 00:07:35,795 --> 00:07:38,206 O antigo Alto Septão pediria o envelhecido. 89 00:07:38,207 --> 00:07:39,874 Poderia dizer que nossas mentes 90 00:07:39,875 --> 00:07:43,676 são templos para os Sete e devem ser mantidas puras. 91 00:07:43,977 --> 00:07:47,807 Mas a verdade é que não gosto do sabor. 92 00:07:50,380 --> 00:07:52,266 Como posso ser útil? 93 00:07:52,967 --> 00:07:56,604 Temos notícias de templos sendo incendiados. 94 00:07:56,605 --> 00:07:59,012 Irmãs Silenciosas estupradas. 95 00:07:59,842 --> 00:08:02,260 Corpos de homens santos empilhados nas ruas. 96 00:08:02,261 --> 00:08:03,679 A guerra ensina o povo 97 00:08:03,680 --> 00:08:06,110 a obedecer à espada, não aos Deuses. 98 00:08:06,111 --> 00:08:08,794 Quem sabe os Deuses precisem de uma espada. 99 00:08:09,457 --> 00:08:10,944 Antes dos Targaryen, 100 00:08:10,945 --> 00:08:14,572 a Fé Militante irradiava a justiça dos Sete. 101 00:08:14,573 --> 00:08:18,812 A Fé Militante foi dissolvida há mais de dois séculos. 102 00:08:18,813 --> 00:08:20,846 Se eu explicar o propósito sagrado 103 00:08:20,847 --> 00:08:22,706 ao meu filho, o Rei... 104 00:08:22,707 --> 00:08:27,596 certamente ele viabilizará o armamento dos fiéis dignos. 105 00:08:27,597 --> 00:08:31,403 Um exército que defenderá corpo e alma do povo comum? 106 00:08:31,404 --> 00:08:34,431 Um exército a serviço dos próprios Deuses. 107 00:08:34,432 --> 00:08:36,292 E de você, é claro. 108 00:08:36,593 --> 00:08:38,841 Representante escolhido dos Sete. 109 00:08:38,842 --> 00:08:41,473 Foi uma honra que nunca esperei. 110 00:08:41,474 --> 00:08:45,145 - Nem mesmo desejei. - Por isso foi escolhido. 111 00:08:47,054 --> 00:08:49,671 Nós dois sabemos como o mundo funciona. 112 00:08:49,672 --> 00:08:53,534 A justiça falha em alcançar mal-intencionados e nobres. 113 00:08:53,535 --> 00:08:57,398 Até o Rei às vezes não pode punir aqueles que merecem. 114 00:08:57,399 --> 00:09:00,427 Todo pecador é igual aos olhos dos Deuses. 115 00:09:04,780 --> 00:09:09,212 E se eu te disser que há um pecador em meio a nós? 116 00:09:09,213 --> 00:09:12,228 Acobertado por ouro e privilégio. 117 00:09:14,378 --> 00:09:16,831 Que o Pai o julgue de forma justa. 118 00:09:53,597 --> 00:09:55,035 Levante! 119 00:09:55,536 --> 00:09:57,777 Socorro! Socorro! 120 00:10:08,260 --> 00:10:09,660 Solte-me! 121 00:10:18,200 --> 00:10:19,600 Calada! 122 00:10:28,149 --> 00:10:30,999 Este é o estabelecimento do Lorde Petyr Baylish. 123 00:10:41,500 --> 00:10:43,315 Chupador! 124 00:10:44,600 --> 00:10:46,433 Marica! 125 00:10:46,850 --> 00:10:49,250 Sodomita nojento! 126 00:10:49,850 --> 00:10:51,276 Há um lugar especial 127 00:10:51,277 --> 00:10:53,485 no Sétimo Inferno para gente como você. 128 00:10:53,486 --> 00:10:56,350 Por favor... Por favor, eu pago. 129 00:10:56,351 --> 00:10:58,408 Pagarei a todos vocês! 130 00:10:58,700 --> 00:11:00,520 Sim, você pagará. 131 00:11:35,700 --> 00:11:37,151 Detenham-no. 132 00:11:39,120 --> 00:11:41,928 - Tirem as mãos de mim. - Sor Loras da Casa Tyrell. 133 00:11:41,929 --> 00:11:44,380 Você quebrou as leis dos Deuses e Homens. 134 00:11:45,300 --> 00:11:46,940 Quem você pensa que é? 135 00:11:47,900 --> 00:11:49,300 A justiça. 136 00:11:55,900 --> 00:11:57,954 Por que meu irmão está preso? 137 00:11:58,500 --> 00:11:59,900 Não sei. 138 00:12:00,900 --> 00:12:02,576 Eu não fiz isso. 139 00:12:02,577 --> 00:12:04,409 Nós dois sabemos quem fez. 140 00:12:05,200 --> 00:12:08,410 Falou que ela voltaria ao Rochedo Casterly. 141 00:12:09,453 --> 00:12:11,261 Acha que minha mãe fez isso? 142 00:12:11,262 --> 00:12:13,900 Ela está com ciúmes por você não ser mais dela. 143 00:12:13,901 --> 00:12:16,749 Prender o meu irmão é a vingança dela. 144 00:12:16,750 --> 00:12:18,964 Vocês não estão se dando bem? 145 00:12:24,500 --> 00:12:26,351 Meu querido... 146 00:12:26,900 --> 00:12:28,783 querido Rei. 147 00:12:30,116 --> 00:12:33,361 Você tem um pingo de aféto por mim? 148 00:12:34,800 --> 00:12:36,801 É claro que tenho. 149 00:12:37,003 --> 00:12:38,834 Você é minha Rainha. 150 00:12:38,835 --> 00:12:40,877 Não suporto pensar no meu irmão 151 00:12:40,878 --> 00:12:43,921 trancafiado numa cela encardida. 152 00:12:46,000 --> 00:12:49,650 - Eu o libertarei para você. - Promete? 153 00:12:56,800 --> 00:12:59,717 Exijo que o Sor Loras seja libertado agora. 154 00:12:59,718 --> 00:13:01,124 Eu o prendi? 155 00:13:02,800 --> 00:13:04,400 Não... 156 00:13:05,030 --> 00:13:07,592 Mas você armou a Fé Militante. 157 00:13:07,593 --> 00:13:10,228 Deu um exército ao Alto Pardal. 158 00:13:10,500 --> 00:13:11,900 Dei. 159 00:13:13,314 --> 00:13:16,322 E a sua esposa tem todo o direito de criticar. 160 00:13:17,518 --> 00:13:20,160 Fanáticos não podem prender o irmão da Rainha, 161 00:13:20,161 --> 00:13:22,219 independentemente de suas perversões. 162 00:13:23,000 --> 00:13:24,400 Então... 163 00:13:26,252 --> 00:13:28,733 Posso dizer a Margaery que soltará Sor Loras? 164 00:13:28,734 --> 00:13:31,347 Já falei que não prendi o Sor Loras. 165 00:13:32,000 --> 00:13:33,400 Você é o Rei. 166 00:13:33,401 --> 00:13:37,209 Converse com o Alto Pardal e ele soltará o pobre garoto. 167 00:13:42,500 --> 00:13:43,900 Parar. 168 00:14:07,200 --> 00:14:09,065 Sua Santidade está rezando. 169 00:14:09,066 --> 00:14:10,910 Não será incomodado. 170 00:14:11,943 --> 00:14:13,347 Dê a ordem... 171 00:14:13,348 --> 00:14:15,562 e eliminaremos esse rebelde. 172 00:14:16,750 --> 00:14:19,234 Quer dizer que matarão? 173 00:14:19,700 --> 00:14:21,361 Aqui no Septo? 174 00:14:21,362 --> 00:14:24,202 Você estará os enviando aos Deuses que tanto amam. 175 00:14:27,800 --> 00:14:29,480 Bastardo! 176 00:14:30,400 --> 00:14:32,443 Abominação! 177 00:14:37,076 --> 00:14:39,136 Nascido do pecado! 178 00:14:39,900 --> 00:14:41,957 Bastardo asqueroso. 179 00:14:46,518 --> 00:14:48,156 Daremos outro jeito. 180 00:14:50,400 --> 00:14:52,203 Abominação! 181 00:14:58,000 --> 00:14:59,414 Minha Rainha? 182 00:15:05,000 --> 00:15:07,855 Não foi possível libertar Sor Loras sem violência. 183 00:15:10,800 --> 00:15:12,885 Você é o Rei dos Ândalos. 184 00:15:13,300 --> 00:15:17,163 O Senhor dos Sete Reinos, o Protetor do Reino. 185 00:15:17,164 --> 00:15:20,588 E deixa um bando de fanáticos aprisionarem o seu cunhado. 186 00:15:22,000 --> 00:15:25,444 - Falarei com o Alto Pardal. - É mesmo? Quando? 187 00:15:27,300 --> 00:15:29,561 - Eu não sei... - Não sabe? 188 00:15:29,562 --> 00:15:32,226 Ele estava rezando agora. 189 00:15:35,230 --> 00:15:37,440 Tenho que mandar notícias à minha avó. 190 00:15:38,100 --> 00:15:39,926 Você volta mais tarde? 191 00:15:42,200 --> 00:15:44,684 Preciso ficar com a minha família. 192 00:15:46,100 --> 00:15:47,551 É claro. 193 00:15:50,500 --> 00:15:53,754 - Você gosta desse rapaz. - Ótimo. 194 00:15:53,755 --> 00:15:55,956 Senhor Comandante da Patrulha da Noite. 195 00:15:55,957 --> 00:15:58,398 Um bastardo filho de alguma puta. 196 00:15:58,399 --> 00:16:01,464 Talvez, mas não era do feitio de Ned Stark. 197 00:16:05,329 --> 00:16:07,539 Eu deveria ter te dado um filho. 198 00:16:09,261 --> 00:16:12,047 - Não é culpa sua. - Então de quem é? 199 00:16:13,028 --> 00:16:15,435 Não te dei nada além de fragilidade. 200 00:16:18,253 --> 00:16:20,084 Deformidade. 201 00:16:20,894 --> 00:16:23,753 Cicatrizes não são nada para o Senhor da Luz. 202 00:16:23,754 --> 00:16:25,218 Minha senhora. 203 00:16:25,997 --> 00:16:28,475 O pai dela é o Rei escolhido pelo Senhor. 204 00:16:28,476 --> 00:16:31,086 E o sangue do pai corre nas veias dela. 205 00:16:40,351 --> 00:16:43,788 - Irá para Winterfell logo? - Nós precisamos. 206 00:16:44,372 --> 00:16:46,237 Para chegar antes da neve. 207 00:16:47,093 --> 00:16:49,526 Uma vez você depositou sua fé em Sor Davos 208 00:16:49,527 --> 00:16:51,392 e me deixou para trás. 209 00:16:54,139 --> 00:16:56,228 Espero que não repita o mesmo erro. 210 00:16:56,229 --> 00:16:57,701 Não repetirei. 211 00:17:00,781 --> 00:17:02,391 Eu preciso de você. 212 00:17:02,392 --> 00:17:04,658 Você só precisa de fé, meu Rei. 213 00:17:09,308 --> 00:17:11,756 E você, minha senhora, do que precisa? 214 00:17:12,963 --> 00:17:14,824 Servir ao meu Senhor. 215 00:17:19,767 --> 00:17:21,383 Lorde Ashford. 216 00:17:27,181 --> 00:17:28,829 Senhora Caulfield. 217 00:17:31,660 --> 00:17:33,497 Lorde Smallwood. 218 00:17:34,083 --> 00:17:37,488 - Nunca ouvi falar deles. - Nem eles de você. 219 00:17:38,047 --> 00:17:40,509 Precisamos de homens e eles os têm. 220 00:17:42,835 --> 00:17:46,095 Quantos homens esse tal de Lorde Mason tem para nós? 221 00:17:46,096 --> 00:17:48,181 Mais do que Lorde Webbly. 222 00:18:01,434 --> 00:18:04,066 - Ele, não. - Sim, eu lamento. 223 00:18:04,067 --> 00:18:06,277 Mas precisamos de homens e suprimentos. 224 00:18:06,278 --> 00:18:09,322 - Bolton é o Protetor do Norte. - Ele matou meu irmão. 225 00:18:09,323 --> 00:18:11,968 Juramos vigiar a Muralha. 226 00:18:12,607 --> 00:18:15,473 Não podemos vigiar a Muralha com 50 homens. 227 00:18:16,297 --> 00:18:17,903 E é só isso que teremos... 228 00:18:17,904 --> 00:18:20,510 sem a ajuda do Protetor do Norte. 229 00:18:43,237 --> 00:18:45,070 Perdão, minha senhora. 230 00:18:57,315 --> 00:18:58,929 Senhor Comandante. 231 00:18:59,533 --> 00:19:01,103 Como posso ajudá-la? 232 00:19:01,620 --> 00:19:04,026 Acompanhe-nos em nossa ida para o Sul. 233 00:19:04,027 --> 00:19:06,664 Ninguém conhece o castelo melhor do que você. 234 00:19:06,865 --> 00:19:08,534 Seus túneis secretos... 235 00:19:08,535 --> 00:19:10,746 seus pontos fracos e habitantes. 236 00:19:11,945 --> 00:19:14,369 Winterfell já foi seu lar. 237 00:19:15,798 --> 00:19:18,482 Não quer enxotar os ratos de lá? 238 00:19:20,794 --> 00:19:23,261 O Castelo Negro é meu lar agora. 239 00:19:23,760 --> 00:19:26,992 E a Patrulha da Noite não se envolve em guerras. 240 00:19:26,993 --> 00:19:28,687 Há apenas uma guerra. 241 00:19:29,281 --> 00:19:31,562 A vida contra a morte. 242 00:19:33,040 --> 00:19:34,499 Venha. 243 00:19:34,500 --> 00:19:36,500 Vou te mostrar pelo que está lutando. 244 00:19:36,501 --> 00:19:38,972 Você vai me mostrar alguma visão no fogo. 245 00:19:39,387 --> 00:19:42,879 Perdoe-me, minha senhora. Eu não confio em visões. 246 00:19:44,080 --> 00:19:47,173 Nada de visões. Nada de magia. 247 00:19:47,859 --> 00:19:49,529 Apenas a vida. 248 00:20:09,527 --> 00:20:11,767 Sente meu coração bater? 249 00:20:14,337 --> 00:20:16,233 Este poder em você... 250 00:20:16,900 --> 00:20:19,356 Você luta contra ele, esse é o seu erro. 251 00:20:19,357 --> 00:20:20,831 Abrace-o. 252 00:20:31,394 --> 00:20:34,669 O Senhor da Luz nos fez macho e fêmea. 253 00:20:35,031 --> 00:20:37,522 Duas partes de um todo. 254 00:20:38,502 --> 00:20:41,598 Você não está se juntando a esse poder. 255 00:20:42,282 --> 00:20:44,935 O poder de criar a vida, 256 00:20:44,936 --> 00:20:47,162 o poder de fazer a luz... 257 00:20:47,585 --> 00:20:50,049 e o poder de projetar sombras. 258 00:20:50,450 --> 00:20:53,881 Não acho que Stannis iria gostar disso. 259 00:20:54,474 --> 00:20:56,303 Então não vamos contar. 260 00:20:57,422 --> 00:21:00,637 - Eu não posso. - Por quê? 261 00:21:01,203 --> 00:21:03,026 Eu fiz um juramento. 262 00:21:05,197 --> 00:21:06,829 Eu amei outra... 263 00:21:07,355 --> 00:21:09,616 Mortos não precisam de amantes. 264 00:21:09,617 --> 00:21:11,492 Apenas os vivos. 265 00:21:16,390 --> 00:21:17,839 Eu sei. 266 00:21:19,209 --> 00:21:21,218 Mas eu ainda a amo. 267 00:21:35,882 --> 00:21:38,325 Você não sabe de nada, Jon Snow. 268 00:22:15,833 --> 00:22:17,501 Está se sentindo só? 269 00:22:18,794 --> 00:22:20,205 Apenas entediada. 270 00:22:20,206 --> 00:22:23,889 Meu pai dizia que tédio indica falta de capacidade. 271 00:22:23,890 --> 00:22:25,729 Você ficava muito entediado? 272 00:22:26,538 --> 00:22:29,182 Sei que Castelo Negro não é lugar de criança... 273 00:22:29,183 --> 00:22:30,630 Eu gosto. 274 00:22:30,631 --> 00:22:32,396 Achei que seria deixada em casa. 275 00:22:33,100 --> 00:22:35,102 Sei que a mãe não queria me trazer. 276 00:22:35,942 --> 00:22:37,381 Por que acha isso? 277 00:22:39,162 --> 00:22:41,428 Ela me disse, "não quero te levar". 278 00:22:43,406 --> 00:22:45,237 Ela não deveria ter dito isso. 279 00:22:54,869 --> 00:22:57,124 Tem vergonha de mim, pai? 280 00:23:08,265 --> 00:23:10,112 Quando você era bebê... 281 00:23:10,862 --> 00:23:13,748 um comerciante de Dorne parou em Pedra do Dragão. 282 00:23:14,393 --> 00:23:18,023 Seu único produto decente era uma boneca de madeira. 283 00:23:19,023 --> 00:23:22,478 Ela tinha um vestido das cores da nossa Casa. 284 00:23:24,379 --> 00:23:27,012 Certamente ele soube do seu nascimento 285 00:23:27,013 --> 00:23:30,259 e achou que pais novos seriam alvos fáceis. 286 00:23:33,563 --> 00:23:37,250 Ainda lembro de como sorriu quando pus a boneca no berço. 287 00:23:38,519 --> 00:23:40,578 Você a apertou contra seu rosto. 288 00:23:47,738 --> 00:23:50,613 Quando queimamos a boneca já era tarde demais. 289 00:23:53,207 --> 00:23:55,445 Disseram que você morreria. 290 00:23:55,665 --> 00:23:57,481 Ou pior. 291 00:23:58,607 --> 00:24:01,079 Que a escama cinza cresceria aos poucos. 292 00:24:01,080 --> 00:24:03,303 Que você só viveria até conhecer o mundo 293 00:24:03,304 --> 00:24:05,328 e então ele seria tomado de você. 294 00:24:05,329 --> 00:24:08,162 Fui aconselhado a mandá-la para as ruínas de Valíria 295 00:24:08,163 --> 00:24:10,607 para passar seu fim com os Homens de Pedra 296 00:24:10,608 --> 00:24:13,210 antes que a doença se espalhasse pelo castelo. 297 00:24:14,970 --> 00:24:17,257 Mandei todos irem para o inferno. 298 00:24:19,138 --> 00:24:21,805 Chamei todos os meistres deste lado do mundo. 299 00:24:21,806 --> 00:24:25,077 Cada curandeiro, cada farmacêutico. 300 00:24:26,944 --> 00:24:29,751 Eles contiveram a doença e salvaram sua vida. 301 00:24:30,600 --> 00:24:34,012 Pois você não pertence ao lado dos Homens de Pedra. 302 00:24:35,431 --> 00:24:38,434 Você é a Princesa Shireen da Casa Baratheon. 303 00:24:40,627 --> 00:24:42,454 E é minha filha. 304 00:25:44,092 --> 00:25:46,374 Imaginei que estaria aqui. 305 00:25:48,996 --> 00:25:50,646 Sua tia Lyanna. 306 00:25:51,523 --> 00:25:53,791 Meu pai nunca falou sobre ela. 307 00:25:55,028 --> 00:25:58,447 Às vezes ele vinha acender velas. 308 00:25:59,723 --> 00:26:01,571 Dizem que ela era linda. 309 00:26:02,055 --> 00:26:04,498 Eu a vi uma vez. Eu era um garoto. 310 00:26:04,499 --> 00:26:06,558 Vivia com a família da sua mãe. 311 00:26:06,963 --> 00:26:09,974 Lorde Whent sediou o Torneio de Harrenhal. 312 00:26:10,995 --> 00:26:12,676 Todos estavam lá. 313 00:26:12,677 --> 00:26:17,677 O Rei Louco, seu pai, Robert Baratheon... 314 00:26:18,320 --> 00:26:19,774 e Lyanna. 315 00:26:19,775 --> 00:26:22,066 Ela já estava prometida a Robert. 316 00:26:22,755 --> 00:26:24,368 Imagine como era para mim. 317 00:26:24,369 --> 00:26:27,613 Um reles garoto, de nenhuma posse... 318 00:26:28,059 --> 00:26:29,948 assistindo a esses homens lendários 319 00:26:29,949 --> 00:26:31,957 se enfrentando nas liças. 320 00:26:32,706 --> 00:26:34,509 A última parelha de justadores 321 00:26:34,510 --> 00:26:37,583 era Barristan Selmy e Rheagar Targaryen. 322 00:26:37,584 --> 00:26:40,925 Quando Rheagar venceu, todos aplaudiram o Príncipe. 323 00:26:41,398 --> 00:26:45,604 As garotas sorriam vendo seu cabelo grisalho. 324 00:26:45,605 --> 00:26:47,409 Ele era muito bonito. 325 00:26:47,906 --> 00:26:50,565 Até que ele passou pela frente da esposa, 326 00:26:50,857 --> 00:26:52,679 Elia Martell, 327 00:26:52,680 --> 00:26:54,934 e todos os sorrisos morreram. 328 00:26:55,914 --> 00:26:58,545 Nunca vi tanta gente tão quieta. 329 00:26:59,530 --> 00:27:01,593 Ele passou a cavalo pela esposa... 330 00:27:02,954 --> 00:27:06,441 e colocou no colo de Lyanna uma coroa de rosas de inverno. 331 00:27:06,442 --> 00:27:08,512 Azuis como o gelo. 332 00:27:12,371 --> 00:27:14,408 Quantos milhares tiveram que morrer 333 00:27:14,409 --> 00:27:16,658 porque Rheagar escolheu sua tia? 334 00:27:18,953 --> 00:27:21,048 É, ele a escolheu... 335 00:27:21,673 --> 00:27:24,536 depois a raptou e estuprou. 336 00:27:32,316 --> 00:27:33,941 Venha. 337 00:27:34,308 --> 00:27:37,155 Vamos conversar onde os mortos não nos ouçam. 338 00:27:42,113 --> 00:27:44,936 - Está vestido para cavalgar. - Estou. 339 00:27:46,469 --> 00:27:49,739 - Aonde vai? - Porto Real. 340 00:27:50,208 --> 00:27:51,857 Porto Real? 341 00:27:52,058 --> 00:27:53,943 Cersei mandou me chamar. 342 00:27:53,944 --> 00:27:56,617 Não podemos deixá-la farejar problemas. 343 00:27:56,784 --> 00:27:58,663 Não pode me deixar aqui. 344 00:27:58,664 --> 00:28:02,131 Eu sei como é difícil viver ao lado de pessoas que odeia. 345 00:28:02,688 --> 00:28:04,541 Mas não será por muito tempo. 346 00:28:04,542 --> 00:28:06,177 Como você sabe? 347 00:28:07,505 --> 00:28:10,759 Stannis Baratheon possui tropas no Castelo Negro. 348 00:28:10,969 --> 00:28:13,087 Ele marchará ao Sul, para o Porto Real, 349 00:28:13,088 --> 00:28:15,073 antes que a neve bloqueie o caminho. 350 00:28:15,074 --> 00:28:17,931 Mas antes ele precisa tomar Winterfell. 351 00:28:18,453 --> 00:28:20,688 - Não pode ter certeza. - Tenho. 352 00:28:21,686 --> 00:28:24,130 Assim que libertar aquela terra dos Bolton, 353 00:28:24,131 --> 00:28:26,687 ele reunirá os vassalos do seu pai sob a causa. 354 00:28:26,688 --> 00:28:28,400 Com o Norte o apoiando, 355 00:28:28,401 --> 00:28:31,068 Stannis finalmente poderá tomar o Trono de Ferro. 356 00:28:31,069 --> 00:28:33,346 Acha que ele derrotará os Bolton? 357 00:28:34,055 --> 00:28:35,669 Ele tem um exército maior... 358 00:28:35,670 --> 00:28:38,296 e é o melhor comandante militar de Westeros. 359 00:28:38,297 --> 00:28:41,853 Qualquer apostador colocaria seu dinheiro em Stannis. 360 00:28:42,096 --> 00:28:44,586 E eu sou um apostador. 361 00:28:45,856 --> 00:28:49,534 - E se você estiver certo? - Stannis tomará Winterfell... 362 00:28:49,735 --> 00:28:52,971 te resgatará da família mais abominada do Norte. 363 00:28:52,972 --> 00:28:55,990 Grato pelo suporte do seu pai morto à causa dele, 364 00:28:55,991 --> 00:28:58,800 ele te nomeará Protetora do Norte. 365 00:28:59,337 --> 00:29:02,246 Mas eu não saberia... 366 00:29:02,575 --> 00:29:06,462 - Protetora do Norte? - Você é a última Stark viva. 367 00:29:06,971 --> 00:29:09,971 - Ele precisa de você. - E se estiver errado? 368 00:29:09,972 --> 00:29:11,980 Se Stannis não atacar Winterfell, 369 00:29:11,981 --> 00:29:14,420 ou atacar e for derrotado? 370 00:29:14,669 --> 00:29:18,276 Você toma o garoto Bolton, Ramsay, e o torna seu. 371 00:29:18,896 --> 00:29:21,685 - Não sei como fazer isso. - Claro que sabe. 372 00:29:22,109 --> 00:29:24,127 Ele já está apaixonado por você. 373 00:29:24,492 --> 00:29:25,905 O pai dele me assusta. 374 00:29:25,906 --> 00:29:28,987 E deveria assustar, é um homem perigoso. 375 00:29:29,658 --> 00:29:32,866 Mas mesmo os mais perigosos podem ser manipulados. 376 00:29:33,558 --> 00:29:36,574 E você tem aprendido a manipular com o melhor. 377 00:29:38,446 --> 00:29:42,879 Eu volto logo. Você aguentará firme. 378 00:29:51,565 --> 00:29:53,425 O Norte será seu. 379 00:29:54,923 --> 00:29:56,560 Acredita em mim? 380 00:29:59,069 --> 00:30:02,520 Acho que já estarei casada quando você retornar. 381 00:31:06,104 --> 00:31:07,707 Café da manhã? 382 00:31:11,800 --> 00:31:13,851 Seria um jeito idiota de morrer. 383 00:31:13,852 --> 00:31:16,530 Até onde sei, todos são idiotas. 384 00:31:16,864 --> 00:31:20,128 Mas você precisa dar um final digno aos cantores. 385 00:31:20,129 --> 00:31:22,953 Não me importo com canções póstumas. 386 00:31:23,154 --> 00:31:24,570 Não? 387 00:31:24,896 --> 00:31:27,902 Dois cavaleiros partindo ao resgate de uma princesa. 388 00:31:27,903 --> 00:31:31,545 - Parece ser uma boa canção. - Parece como todas as outras. 389 00:31:34,719 --> 00:31:36,326 E você? 390 00:31:36,765 --> 00:31:39,035 Que jeito idiota você escolheria? 391 00:31:40,158 --> 00:31:43,216 No meu forte, bebendo meu vinho, 392 00:31:43,217 --> 00:31:46,060 vendo meus filhos brigarem pela minha fortuna. 393 00:31:46,796 --> 00:31:48,677 Que frustrante. 394 00:31:49,245 --> 00:31:51,875 Achei que planejava algo mais emocionante. 395 00:31:52,688 --> 00:31:56,906 Tive uma vida emocionante. Quero uma morte monótona. 396 00:31:58,429 --> 00:32:00,030 E como você quer morrer? 397 00:32:00,031 --> 00:32:02,641 Nos braços da mulher que eu amo. 398 00:32:06,222 --> 00:32:08,067 E ela quer o mesmo? 399 00:32:13,491 --> 00:32:14,920 Vamos. 400 00:32:25,182 --> 00:32:27,009 O capitão daquele navio... 401 00:32:27,210 --> 00:32:30,025 - De onde era, Bravos? - Pentos. 402 00:32:30,490 --> 00:32:33,303 - E está indo para Vilavelha? - Foi o que eu falei. 403 00:32:33,304 --> 00:32:34,908 Por quê? 404 00:32:34,909 --> 00:32:36,767 O que o impede de aportar na costa 405 00:32:36,768 --> 00:32:38,824 e dizer aos locais que Jaime Lannister 406 00:32:38,825 --> 00:32:41,251 - está em Dorne? - Um saco de ouro. 407 00:32:41,941 --> 00:32:43,428 Não sei se você tem noção 408 00:32:43,429 --> 00:32:46,257 de como odeiam sua família por aqui. 409 00:32:46,258 --> 00:32:47,942 Era um saco pesado. 410 00:32:47,943 --> 00:32:51,028 Ele deve ter te feito todas as promessas. 411 00:32:51,029 --> 00:32:53,470 Mas você não estará aqui se ele as quebrar. 412 00:33:02,876 --> 00:33:05,554 - Quantos você contou? - Quatro. 413 00:33:05,555 --> 00:33:09,427 - Dá conta de quantos? - Um, se ele for lento. 414 00:33:18,688 --> 00:33:20,566 Estamos ferrados. 415 00:33:30,845 --> 00:33:32,316 Bom dia, rapazes. 416 00:33:33,435 --> 00:33:35,115 Feliz por encontrá-los. 417 00:33:35,746 --> 00:33:38,629 - Quem é você? - Cooper. 418 00:33:38,630 --> 00:33:40,404 E este é o Darnell. 419 00:33:40,405 --> 00:33:43,864 - São de Porto Real? - O sotaque me entregou. 420 00:33:45,364 --> 00:33:47,976 Baixada das Pulgas. Nascido e chicoteado. 421 00:33:47,977 --> 00:33:51,011 - Por que estão aqui? - Nosso barco virou. 422 00:33:51,012 --> 00:33:53,092 Conseguimos nadar até a costa. 423 00:33:53,368 --> 00:33:55,054 Foi por pouco. 424 00:33:55,588 --> 00:33:57,829 Achamos que os tubarões nos pegariam. 425 00:33:58,678 --> 00:34:01,127 Não há tubarões em Dorne. 426 00:34:02,200 --> 00:34:04,800 Eu jurava que eram barbatanas de tubarão. 427 00:34:06,000 --> 00:34:07,600 Golfinhos, talvez. 428 00:34:08,950 --> 00:34:10,769 Coloquem suas espadas no chão. 429 00:34:10,770 --> 00:34:13,776 Rapazes, não há necessidade disso. 430 00:34:14,300 --> 00:34:15,961 Apontem-nos a direção certa. 431 00:34:15,962 --> 00:34:17,789 Encontraremos o caminho de casa. 432 00:34:17,790 --> 00:34:20,447 Espadas no chão, agora! 433 00:34:47,820 --> 00:34:49,820 Esse aí deve ser lento o bastante. 434 00:35:43,410 --> 00:35:45,042 Bela defesa. 435 00:35:46,810 --> 00:35:48,420 Foi sorte. 436 00:35:48,900 --> 00:35:50,910 Você teve um ótimo professor. 437 00:36:04,550 --> 00:36:07,000 Eu sempre quis um alasão dornês. 438 00:36:07,660 --> 00:36:11,060 Estes bichos correm dia e noite sem cansar. 439 00:36:11,370 --> 00:36:14,430 Iremos aos Jardins de Água com ótima brisa nos rostos. 440 00:36:14,431 --> 00:36:16,680 Antes precisamos enterrar esses corpos. 441 00:36:17,260 --> 00:36:18,660 Pássaros precisam comer. 442 00:36:18,661 --> 00:36:20,868 Corpos trazem dúvidas. Essas, exércitos. 443 00:36:20,869 --> 00:36:22,758 Não viemos aqui começar uma guerra. 444 00:36:23,450 --> 00:36:26,450 Sabe quanto levaremos para cavar tantas covas? 445 00:36:26,823 --> 00:36:29,690 Não consigo cavar bem com apenas uma mão. 446 00:36:29,691 --> 00:36:31,568 Nem com duas, na verdade. 447 00:37:02,330 --> 00:37:03,730 Mamãe. 448 00:37:10,090 --> 00:37:13,019 - Nym, Obara. - Haverá guerra? 449 00:37:13,020 --> 00:37:16,070 Príncipe Doran lamentará pelo seu pai, nada mais. 450 00:37:16,071 --> 00:37:18,520 Devemos nós mesmas vingar Oberyn. 451 00:37:18,521 --> 00:37:22,330 Sem Doran, não temos exército para enfrentar os Lannister. 452 00:37:22,670 --> 00:37:25,470 Não precisamos de exército para começar uma guerra. 453 00:37:25,600 --> 00:37:29,007 A Rainha Cersei ama os filhos dela... 454 00:37:29,008 --> 00:37:32,261 - Estamos com um deles. - Talvez haja um problema. 455 00:37:38,390 --> 00:37:40,606 Esse capitão me abordou em Vila Tabueira 456 00:37:40,607 --> 00:37:43,085 afirmando ter informações à venda. 457 00:37:43,086 --> 00:37:46,710 Trouxe Jaime Lannister escondido para Dorne. 458 00:37:48,070 --> 00:37:49,870 Ele veio atrás de Myrcella. 459 00:37:50,920 --> 00:37:52,799 Se ele a alcançar antes de nós, 460 00:37:52,800 --> 00:37:55,234 perderemos nossa única chance de vingança. 461 00:37:55,820 --> 00:37:57,655 Vocês precisam escolher. 462 00:37:58,629 --> 00:38:00,900 Ao modo de Doran, com paz... 463 00:38:00,901 --> 00:38:04,140 ou ao meu modo, com guerra? 464 00:38:06,520 --> 00:38:08,610 Estou sempre do seu lado. 465 00:38:09,390 --> 00:38:10,790 Nym? 466 00:38:15,350 --> 00:38:16,750 Obara? 467 00:38:17,880 --> 00:38:21,480 Oberyn foi me buscar pequena para morar na Corte. 468 00:38:21,820 --> 00:38:26,221 Jamais vira aquele homem e ele se dizia meu pai. 469 00:38:26,222 --> 00:38:27,695 Minha mãe lamentou, 470 00:38:27,696 --> 00:38:30,764 disse que eu era muito jovem e mulher. 471 00:38:33,210 --> 00:38:36,050 Oberyn atirou sua lança aos meus pés e disse: 472 00:38:36,051 --> 00:38:38,925 "Seja mulher ou homem, lutamos nossas batalhas. 473 00:38:38,926 --> 00:38:42,194 Mas os Deuses nos deixam escolher nossas armas." 474 00:38:42,460 --> 00:38:44,886 Meu pai apontou para a lança... 475 00:38:44,887 --> 00:38:47,490 e então para as lágrimas da minha mãe. 476 00:38:54,610 --> 00:38:56,877 Já fiz minha escolha há muito tempo. 477 00:39:30,737 --> 00:39:32,150 Obrigado. 478 00:39:40,650 --> 00:39:43,900 - Quem é você? - Seu sequestrador. 479 00:39:46,250 --> 00:39:49,080 - Você tem vinho? - Não. 480 00:39:49,850 --> 00:39:51,650 Não consigo dormir sem vinho. 481 00:39:51,651 --> 00:39:53,260 Então, fique acordado. 482 00:39:59,350 --> 00:40:01,200 Está indo para o lado errado. 483 00:40:02,500 --> 00:40:04,900 Minha irmã está em Westeros. 484 00:40:04,901 --> 00:40:09,171 Westeros fica no Oeste. Estamos indo ao Leste. 485 00:40:09,500 --> 00:40:11,700 Não estou o levando para sua irmã. 486 00:40:13,300 --> 00:40:15,350 Disse que me levaria para a Rainha. 487 00:40:15,351 --> 00:40:16,797 E levarei. 488 00:40:16,798 --> 00:40:21,000 Rainha Daenerys Targaryen. É a Rainha a quem eu sirvo. 489 00:40:27,320 --> 00:40:29,727 Que desperdício de sequestrador. 490 00:40:30,550 --> 00:40:33,200 Eu já estava indo para lá. 491 00:40:33,201 --> 00:40:35,281 E do que você ia tratar com a Rainha? 492 00:40:35,282 --> 00:40:38,330 Ouro e glória. E ódio. 493 00:40:39,100 --> 00:40:41,758 Se conhecesse minha irmã, você entenderia. 494 00:40:42,334 --> 00:40:43,736 Então... 495 00:40:43,737 --> 00:40:46,404 Agora que está claro que estamos do mesmo lado... 496 00:40:56,080 --> 00:40:59,150 Um cavaleiro bem-nascido do Norte de Westeros... 497 00:40:59,151 --> 00:41:01,553 passando por maus bocados em Essos. 498 00:41:01,900 --> 00:41:05,788 Ombreiras de dragão, armadura de urso. 499 00:41:06,850 --> 00:41:08,650 Você é Jorah Mormont. 500 00:41:10,250 --> 00:41:11,900 Tenho que perguntar... 501 00:41:11,901 --> 00:41:14,520 Como, exatamente, servia à sua Rainha 502 00:41:14,521 --> 00:41:17,000 em um prostíbulo do outro lado do mundo? 503 00:41:17,350 --> 00:41:20,169 É possível que estivesse fugindo? 504 00:41:20,800 --> 00:41:25,050 Por que estaria fugindo? E por que ela te dispensaria? 505 00:41:25,800 --> 00:41:27,274 Espere... 506 00:41:28,000 --> 00:41:30,650 Estava espiando ela, não é? 507 00:41:31,250 --> 00:41:33,050 Estou recordando de tudo. 508 00:41:33,051 --> 00:41:35,329 Eu bebia nas reuniões do Pequeno Conselho, 509 00:41:35,330 --> 00:41:37,001 mas estou recordando. 510 00:41:37,002 --> 00:41:40,250 Você dava informações aos mensageiros de Varys. 511 00:41:41,850 --> 00:41:46,720 Ela descobriu, não é? Descobriu e te exilou. 512 00:41:47,900 --> 00:41:51,350 Agora quer reconquistá-la com um presente. 513 00:41:52,700 --> 00:41:54,300 Um plano arriscado. 514 00:41:55,050 --> 00:41:57,500 Pode-se até dizer que desesperado. 515 00:41:59,150 --> 00:42:02,600 Você acha que Daenerys me mataria e te perdoaria? 516 00:42:03,650 --> 00:42:06,320 Eu diria que o contrário é tão provável quanto. 517 00:42:27,681 --> 00:42:30,300 Todos parecem bem felizes daqui de cima. 518 00:42:31,900 --> 00:42:33,350 O quê? 519 00:42:33,850 --> 00:42:36,318 Lembrei das vezes que seu irmão me fez 520 00:42:36,319 --> 00:42:39,966 acompanhá-lo da Fortaleza Vermelha às ruas do Porto. 521 00:42:39,967 --> 00:42:42,400 - Por quê? - Gostava das pessoas. 522 00:42:42,401 --> 00:42:44,450 De cantar para elas. 523 00:42:45,150 --> 00:42:47,550 - Ele cantava para elas? - Cantava. 524 00:42:48,150 --> 00:42:50,995 Rhaegar achava um lugar na Rua do Gancho... 525 00:42:50,996 --> 00:42:54,050 ou na das Sementes e, então, cantava. 526 00:42:54,051 --> 00:42:56,906 - Como todo menestrel. - E o que você fazia? 527 00:42:56,907 --> 00:42:58,924 Assegurava que ninguém o matasse. 528 00:42:58,925 --> 00:43:01,330 E coletava as gorjetas. 529 00:43:01,800 --> 00:43:04,050 Ele gostava de ver quanto podia ganhar. 530 00:43:04,051 --> 00:43:05,900 - Ele era bom? - Muito bom. 531 00:43:05,901 --> 00:43:10,147 - Viserys nunca contou? - Só que ele sabia matar. 532 00:43:11,000 --> 00:43:12,630 Rhaegar não gostava de matar. 533 00:43:12,631 --> 00:43:14,250 Ele amava cantar. 534 00:43:14,251 --> 00:43:16,000 E o que faziam com o dinheiro? 535 00:43:16,001 --> 00:43:19,150 Uma vez ele entregou a outro menestrel da rua. 536 00:43:19,151 --> 00:43:21,800 Outra doou a um orfanato na Baixada das Pulgas. 537 00:43:21,801 --> 00:43:23,470 E outra vez... 538 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 ficamos totalmente embriagados. 539 00:43:27,250 --> 00:43:28,660 Vossa Graça. 540 00:43:29,630 --> 00:43:31,039 Hizdahr está aqui, 541 00:43:31,040 --> 00:43:33,072 esperando no salão de audiências. 542 00:43:33,900 --> 00:43:37,930 - Quantas pessoas são? - Cinco mil. 543 00:43:38,200 --> 00:43:40,089 Quer nos acompanhar, Sor Barristan? 544 00:43:40,090 --> 00:43:43,534 Acho que consigo protegê-la de Hizdhar Zo Loraq. 545 00:43:43,535 --> 00:43:46,350 Acho que eu mesma consigo. 546 00:43:47,550 --> 00:43:51,015 Vá, Sor Barristan. Cante uma canção para mim. 547 00:43:51,016 --> 00:43:52,650 Vossa Graça. 548 00:43:57,850 --> 00:43:59,467 Todos os homens devem morrer. 549 00:43:59,468 --> 00:44:02,134 - Mas nem todos em glória. - Glória? 550 00:44:02,135 --> 00:44:03,615 Por que mais eles lutam? 551 00:44:03,616 --> 00:44:05,734 Seus ancestrais cruzaram o Mar Estreito 552 00:44:05,735 --> 00:44:07,353 e conquistaram os Sete Reinos 553 00:44:07,354 --> 00:44:09,783 para seus nomes perdurarem. 554 00:44:09,784 --> 00:44:12,670 Os que vencem nas arenas nunca serão reis, 555 00:44:12,671 --> 00:44:14,927 mas seus nomes perdurarão. 556 00:44:14,928 --> 00:44:16,817 É a melhor chance que eles têm. 557 00:44:16,818 --> 00:44:21,292 É como convencia homens a se matarem por esporte? 558 00:44:21,293 --> 00:44:24,121 Hoje é o início tradicional da temporada de lutas. 559 00:44:24,122 --> 00:44:25,978 É uma tradição que não reconheço. 560 00:44:25,979 --> 00:44:27,835 As tradições são a única coisa 561 00:44:27,836 --> 00:44:31,112 que manterá esta cidade, a sua cidade, unida. 562 00:44:32,805 --> 00:44:34,810 Sem elas, ex-escravos e ex-senhores 563 00:44:34,811 --> 00:44:36,411 não têm nada em comum. 564 00:44:38,144 --> 00:44:40,621 Nada além de séculos de desconfiança 565 00:44:40,622 --> 00:44:42,022 e ressentimento. 566 00:44:42,606 --> 00:44:45,678 Não garanto que solucione todos os nossos problemas. 567 00:44:46,684 --> 00:44:48,317 Mas é um começo. 568 00:45:24,934 --> 00:45:26,951 Filhos da Harpia. 569 00:48:59,700 --> 00:49:03,900 www.legendas.tv @LTVReal