1 00:00:00,300 --> 00:00:04,321 Quando recusei o trono, Aerys reinou. 2 00:00:04,322 --> 00:00:06,944 Eles o chamavam de "Rei Louco". 3 00:00:06,945 --> 00:00:08,799 Você é Aemon Targaryen. 4 00:00:09,273 --> 00:00:12,103 - O que houve com seu rosto? - Escamagris. 5 00:00:12,104 --> 00:00:14,375 Aconselharam-me a mandá-la para Valíria 6 00:00:14,376 --> 00:00:17,179 para passar seu fim com os Homens de Pedra. 7 00:00:17,180 --> 00:00:19,402 A doença acometeu duas das minhas irmãs. 8 00:00:19,403 --> 00:00:21,490 Elas agiam como animais. 9 00:00:23,298 --> 00:00:25,527 Esconda-se! 10 00:00:29,657 --> 00:00:31,136 Acorrentem-no. 11 00:00:31,137 --> 00:00:34,000 Você me quer vivo para poder me torturar? 12 00:00:34,865 --> 00:00:36,308 Sansa Stark? 13 00:00:36,309 --> 00:00:39,179 Eu a vi na estrada leste com o Mindinho. 14 00:00:40,041 --> 00:00:41,516 Vamos segui-los. 15 00:00:41,517 --> 00:00:43,989 Apresento-lhe meu filho, Ramsay Bolton. 16 00:00:43,990 --> 00:00:45,433 Minha Senhora. 17 00:00:46,562 --> 00:00:50,598 Bem-vinda ao lar, sra. Stark. O Norte se lembra. 18 00:00:52,399 --> 00:00:55,016 Deixou um idiota fugir com um aleijado. 19 00:00:55,017 --> 00:00:56,837 E Rickon também? O pequenino? 20 00:00:56,838 --> 00:00:59,911 Eu disse o que aconteceria se me servissem lealmente, 21 00:00:59,912 --> 00:01:02,591 e o que aconteceria se não o fizessem. 22 00:01:09,344 --> 00:01:11,768 - Quem é você? - Seu sequestrador. 23 00:01:11,769 --> 00:01:14,022 Disse que ia me levar para a Rainha. 24 00:01:14,023 --> 00:01:16,041 Rainha Daenerys Targaryen. 25 00:01:16,042 --> 00:01:19,718 Você é a Mãe dos Dragões. Mostre sua força. 26 00:01:19,719 --> 00:01:21,601 Ninguém vê Drogon há semanas. 27 00:01:21,602 --> 00:01:24,265 Talvez ele esteja do outro lado do mundo. 28 00:01:24,266 --> 00:01:27,148 Os Sábios Mestres pedem a reabertura das arenas. 29 00:01:27,149 --> 00:01:29,191 Onde escravos lutavam até a morte? 30 00:01:29,192 --> 00:01:31,278 Abri-las mostrará ao povo de Meereen 31 00:01:31,279 --> 00:01:33,315 que respeita suas tradições. 32 00:01:33,316 --> 00:01:35,319 As tradições são a única coisa 33 00:01:35,320 --> 00:01:37,724 que manterá essa cidade de pé. 34 00:01:44,900 --> 00:01:47,700 Legendas.TV Apresenta 35 00:01:57,400 --> 00:01:59,525 Legenda: IvanHalen 36 00:01:59,526 --> 00:02:01,651 Legenda: IvanHalen | @JBarra_ 37 00:02:01,652 --> 00:02:03,777 Legenda: @JBarra_ | Mullr 38 00:02:03,778 --> 00:02:05,903 Legenda: Mullr | VUno 39 00:02:05,904 --> 00:02:08,029 Legenda: VUno | IceBreaker 40 00:02:08,030 --> 00:02:10,155 Legenda: IceBreaker | Eddy 41 00:02:10,156 --> 00:02:12,281 Legenda: Eddy | Cassão 42 00:02:12,282 --> 00:02:14,407 Legenda: Cassão | othelo 43 00:02:14,408 --> 00:02:16,533 Legenda: othelo 44 00:03:25,600 --> 00:03:29,700 S05E05 - Kill the Boy 45 00:03:30,800 --> 00:03:35,200 www.legendas.tv 46 00:04:20,354 --> 00:04:22,292 Sinto muito, minha Rainha. 47 00:04:23,133 --> 00:04:24,811 Ele era um bom homem. 48 00:04:24,812 --> 00:04:27,461 Ele era chamado de "Barristan, o Ousado". 49 00:04:28,371 --> 00:04:31,257 Ele cruzou o continente para servir a mim. 50 00:04:31,745 --> 00:04:33,769 Era um amigo leal. 51 00:04:35,468 --> 00:04:37,728 E morreu num beco... 52 00:04:37,729 --> 00:04:41,129 massacrados por covardes mascarados. 53 00:04:43,616 --> 00:04:46,083 Podemos recuar até o distrito da pirâmide, 54 00:04:46,483 --> 00:04:49,939 resguardá-la e planejar nossas operações de lá. 55 00:04:49,940 --> 00:04:53,395 Então, limpamos a cidade. 56 00:04:53,396 --> 00:04:56,617 Bairro por bairro, rua por rua. 57 00:04:56,618 --> 00:04:59,465 Até que os ratos sejam expostos. 58 00:05:02,785 --> 00:05:05,013 Prefiro sua outra sugestão. 59 00:05:05,365 --> 00:05:09,405 Prendam e tragam para mim os líderes das famílias nobres. 60 00:05:10,827 --> 00:05:14,451 Mas eu sou o líder da minha família. 61 00:05:17,275 --> 00:05:18,928 Vossa Graça... 62 00:05:18,929 --> 00:05:20,933 Não tive nada a ver com isso! 63 00:05:21,271 --> 00:05:22,707 Vossa Graça! 64 00:05:53,822 --> 00:05:55,310 Andem. 65 00:05:56,411 --> 00:06:00,080 Você não pode fazer isso. 66 00:06:12,341 --> 00:06:13,813 Mais um passo. 67 00:06:25,460 --> 00:06:29,911 Eles irão comê-los se eu mandar. 68 00:06:30,412 --> 00:06:32,264 Talvez eu nem precise. 69 00:06:33,764 --> 00:06:35,230 Crianças... 70 00:06:37,482 --> 00:06:39,935 Alguns me dizem para desistir deles. 71 00:06:41,897 --> 00:06:44,542 Mas uma boa mãe não desiste dos filhos. 72 00:06:47,050 --> 00:06:49,463 Ela os disciplina se for preciso. 73 00:06:56,299 --> 00:06:59,342 Mas não desiste deles. 74 00:07:24,638 --> 00:07:29,089 Quem é inocente? Talvez vocês todos. 75 00:07:30,589 --> 00:07:32,860 Talvez nenhum de vocês. 76 00:07:35,403 --> 00:07:40,270 Talvez eu deva deixar os dragões decidirem. 77 00:07:41,583 --> 00:07:43,615 Todos os homens devem morrer. 78 00:07:54,089 --> 00:07:56,133 Não quero empanturrá-los. 79 00:07:59,824 --> 00:08:01,631 Quem sabe amanhã. 80 00:08:37,632 --> 00:08:41,064 "Embora Daenerys domine a Baía dos Escravos, 81 00:08:41,065 --> 00:08:44,321 forças internas e externas se rebelam contra ela. 82 00:08:44,322 --> 00:08:48,933 Ela só partirá após garantir a liberdade dos ex-escravos." 83 00:08:50,919 --> 00:08:55,919 - Uma mulher e tanto. - E está sozinha, cercada. 84 00:08:55,920 --> 00:08:59,407 Sem família para guiá-la ou protegê-la. 85 00:08:59,626 --> 00:09:04,042 Seu último parente a milhares de milhas... 86 00:09:04,043 --> 00:09:07,670 inútil, morrendo. 87 00:09:08,998 --> 00:09:11,482 Não diga isso, Meistre Aemon. 88 00:09:11,483 --> 00:09:15,552 Um Targaryen sozinho no mundo... 89 00:09:16,921 --> 00:09:19,370 Que coisa terrível. 90 00:09:22,323 --> 00:09:25,765 - Meistre Aemon. - Senhor Comandante. 91 00:09:26,492 --> 00:09:29,360 Sam, gostaria de falar a sós com o Meistre. 92 00:09:44,566 --> 00:09:46,247 Como está se sentindo? 93 00:09:46,248 --> 00:09:51,248 Como um homem centenário que morre de frio aos poucos. 94 00:09:55,566 --> 00:09:57,373 Preciso de um conselho. 95 00:09:58,717 --> 00:10:02,590 Há algo que eu quero, que eu preciso fazer. 96 00:10:02,591 --> 00:10:04,875 Mas dividirá a Patrulha. 97 00:10:05,447 --> 00:10:09,652 Amargamente. Metade deles me odiará. 98 00:10:09,967 --> 00:10:13,609 Metade deles já te odeia, Senhor Comandante. 99 00:10:13,610 --> 00:10:15,051 Vá em frente. 100 00:10:16,091 --> 00:10:19,092 - Você nem sabe o que é. - Não importa. 101 00:10:19,339 --> 00:10:21,011 Você sabe. 102 00:10:23,741 --> 00:10:28,183 Você terá poucas alegrias comandando. 103 00:10:28,184 --> 00:10:30,014 Mas, com sorte, 104 00:10:30,015 --> 00:10:34,285 você achará forças para fazer o necessário. 105 00:10:35,685 --> 00:10:39,102 Mate o garoto, Jon Snow. 106 00:10:39,688 --> 00:10:42,495 O inverno está quase aqui. 107 00:10:43,271 --> 00:10:45,132 Mate o garoto... 108 00:10:45,748 --> 00:10:49,028 e deixe o homem nascer. 109 00:10:57,726 --> 00:11:00,191 Onde está o resto do Povo Livre? 110 00:11:00,637 --> 00:11:02,287 Aonde foram? 111 00:11:06,482 --> 00:11:08,348 Quem os lidera? 112 00:11:08,649 --> 00:11:10,671 Eles seguiam Mance. 113 00:11:11,166 --> 00:11:13,648 Não seguirão mais ninguém. 114 00:11:16,323 --> 00:11:17,993 E você? 115 00:11:19,854 --> 00:11:22,484 É difícil liderar acorrentado. 116 00:11:25,885 --> 00:11:29,302 - E se eu soltá-lo? - Por que faria isso? 117 00:11:30,923 --> 00:11:35,330 Você não é meu inimigo. Nem eu sou seu. 118 00:11:35,331 --> 00:11:38,193 Pareceu meu inimigo ao matar meus amigos. 119 00:11:38,194 --> 00:11:39,598 Há oito mil anos... 120 00:11:39,599 --> 00:11:43,734 a Patrulha jura proteger os reinos dos homens. 121 00:11:45,268 --> 00:11:48,733 E há oito mil anos nós temos falhado. 122 00:11:48,734 --> 00:11:51,220 Vocês pertencem aos reinos dos homens. 123 00:11:51,585 --> 00:11:56,468 - Todos vocês. - Agora tudo vai mudar? 124 00:11:56,469 --> 00:11:58,314 - Vai. - Por que agora? 125 00:11:58,315 --> 00:12:02,725 Porque agora eu sou o Senhor Comandante. 126 00:12:03,132 --> 00:12:05,135 O que eu teria que fazer... 127 00:12:05,812 --> 00:12:08,019 Senhor Comandante? 128 00:12:09,668 --> 00:12:11,942 Quero que vá ao Norte da Muralha. 129 00:12:11,943 --> 00:12:15,998 Reúna o Povo Livre e os traga para cá. 130 00:12:15,999 --> 00:12:18,630 Abrirei os portões para eles passarem. 131 00:12:19,400 --> 00:12:22,202 Darei terras a eles ao sul da Muralha. 132 00:12:22,203 --> 00:12:25,867 Eles não se ajoelharão para você. Nem eu. 133 00:12:25,868 --> 00:12:28,320 Não quero que se ajoelhem. 134 00:12:28,767 --> 00:12:31,422 Quero que lutem comigo quando chegar a hora. 135 00:12:31,423 --> 00:12:34,106 No dia que eu pedir a eles que lutem ao seu lado, 136 00:12:34,107 --> 00:12:38,337 e me darão de comer as minhas próprias tripas. 137 00:12:38,338 --> 00:12:41,154 E quantos do seu povo não podem lutar? 138 00:12:41,382 --> 00:12:44,197 Mulheres, crianças, idosos, doentes... 139 00:12:44,198 --> 00:12:45,801 O que será deles? 140 00:12:45,802 --> 00:12:48,238 Você os está condenando à morte. 141 00:12:48,239 --> 00:12:49,722 Pior que a morte. 142 00:12:49,723 --> 00:12:52,585 Por ser orgulhoso demais para fazer as pazes. 143 00:12:55,599 --> 00:12:57,654 Talvez não seja orgulhoso. 144 00:12:59,523 --> 00:13:01,526 Talvez só seja covarde. 145 00:13:08,158 --> 00:13:11,381 É fácil falar isso a um homem acorrentado. 146 00:13:35,730 --> 00:13:37,592 Seu povo precisa de um líder. 147 00:13:37,593 --> 00:13:40,808 E precisa vir ao Sul antes que seja tarde. 148 00:13:40,809 --> 00:13:42,660 Não há muito tempo. 149 00:13:42,661 --> 00:13:45,883 Os Caminhantes estão vindo e chegarão primeiro ao seu povo. 150 00:13:47,398 --> 00:13:50,477 Não peço que faça as pazes para salvar sua própria pele. 151 00:13:50,478 --> 00:13:54,290 É para salvar o seu povo. 152 00:14:02,457 --> 00:14:04,943 A maioria está em Durolar. 153 00:14:04,944 --> 00:14:07,980 - Sabe onde fica? - Perto da Ponta de Storrold. 154 00:14:07,981 --> 00:14:10,203 Posso te dar dez cavalos e nove homens. 155 00:14:10,204 --> 00:14:14,027 - Chegará em uma semana. - Precisaremos de navios. 156 00:14:15,088 --> 00:14:18,143 Pedirei emprestado da frota do Rei Stannis. 157 00:14:21,397 --> 00:14:22,997 Está bem, então. 158 00:14:25,169 --> 00:14:26,976 Você vai junto. 159 00:14:27,921 --> 00:14:30,772 Você é o Senhor Comandante da Patrulha da Noite. 160 00:14:30,773 --> 00:14:32,803 Eles precisam ouvir isso de você. 161 00:14:32,804 --> 00:14:35,224 Precisam garantir que os navios 162 00:14:35,225 --> 00:14:38,032 não serão queimados no meio do mar. 163 00:14:38,033 --> 00:14:40,050 Ou você vai junto... 164 00:14:40,921 --> 00:14:42,966 ou eu não vou. 165 00:14:50,472 --> 00:14:53,315 Deixaria Selvagens entrarem pelos nossos portões? 166 00:14:53,316 --> 00:14:57,171 Homens, mulheres e crianças morrerão se forem ignorados. 167 00:14:57,172 --> 00:15:00,191 Deixe que morram. Temos os nossos para cuidar. 168 00:15:00,192 --> 00:15:02,402 Menos "inimigo" para nós. 169 00:15:03,479 --> 00:15:06,540 - Inimigos. - O quê? 170 00:15:06,541 --> 00:15:08,027 Nada. 171 00:15:09,270 --> 00:15:12,117 Há boas fazendas em Dádiva... 172 00:15:12,118 --> 00:15:14,360 que ninguém está usando. 173 00:15:14,361 --> 00:15:18,578 - Várias vilas abandonadas. - E por que as abandonaram? 174 00:15:18,861 --> 00:15:21,531 Porque os Selvagens as atacavam. 175 00:15:21,832 --> 00:15:23,315 Acabe com eles! 176 00:15:23,316 --> 00:15:25,594 Como eles fizeram com a família do garoto. 177 00:15:25,595 --> 00:15:27,225 Isso mesmo! 178 00:15:28,286 --> 00:15:31,549 Lutamos contra eles há milhares de anos. 179 00:15:31,550 --> 00:15:33,633 Eles massacraram vilas. 180 00:15:33,942 --> 00:15:38,028 - Massacraram nossos irmãos. - E nós massacramos os deles. 181 00:15:39,645 --> 00:15:43,885 Eu sempre seguirei você. Você sabe disso. 182 00:15:44,689 --> 00:15:46,975 Mas eles mataram Grenn. 183 00:15:47,397 --> 00:15:49,821 - E mataram Pyp. - Isso mesmo. 184 00:15:49,822 --> 00:15:52,487 Mataram 50 irmãos nossos. 185 00:15:52,488 --> 00:15:56,106 Não posso esquecer nem perdoar isso. 186 00:15:56,107 --> 00:15:58,552 Você esteve no Punho dos Primeiros Homens. 187 00:15:58,889 --> 00:16:01,698 Se os abandonarmos, sabe no que se tornarão. 188 00:16:01,699 --> 00:16:03,910 Ou aprendemos a viver com os selvagens, 189 00:16:03,911 --> 00:16:06,319 ou os adicionamos ao exército dos mortos. 190 00:16:06,660 --> 00:16:08,682 Seja lá o que eles forem... 191 00:16:09,093 --> 00:16:11,129 é melhor que continuem assim. 192 00:16:39,159 --> 00:16:40,585 Obrigado. 193 00:16:40,867 --> 00:16:42,319 Olly. 194 00:16:44,103 --> 00:16:46,753 Se quiser me dizer algo... 195 00:16:47,453 --> 00:16:49,116 diga. 196 00:16:55,535 --> 00:16:57,187 Tudo bem. 197 00:16:58,953 --> 00:17:01,157 Não é sério, é? 198 00:17:02,693 --> 00:17:05,496 Dizer aos Selvagens que quer fazer as pazes. 199 00:17:05,497 --> 00:17:07,516 Quer enganá-los, não é? 200 00:17:07,997 --> 00:17:10,620 - Não é. - Eles queimaram minha vila. 201 00:17:10,621 --> 00:17:14,085 Flecharam meu pai na cabeça bem na minha frente. 202 00:17:14,086 --> 00:17:17,919 Massacraram minha mãe e todos que eu conhecia. 203 00:17:25,297 --> 00:17:28,316 Sei como é perder aqueles que amamos. 204 00:17:30,433 --> 00:17:32,663 Sei que é difícil para você. 205 00:17:33,916 --> 00:17:35,979 Mas o inverno está chegando. 206 00:17:37,204 --> 00:17:39,455 E sabemos o que vem junto. 207 00:17:40,564 --> 00:17:42,821 Não podemos enfrentá-lo sozinhos. 208 00:17:48,067 --> 00:17:50,930 Mais alguma coisa, Senhor Comandante? 209 00:17:54,248 --> 00:17:55,666 Não. 210 00:18:29,290 --> 00:18:31,539 Ela está longe dos Lannister. 211 00:18:32,591 --> 00:18:34,393 Este é o lar dela. 212 00:18:36,967 --> 00:18:39,603 Talvez a sra. Sansa esteja melhor aqui. 213 00:18:40,667 --> 00:18:42,486 Com os Bolton? 214 00:18:42,887 --> 00:18:45,088 Que assassinaram a mãe e o irmão dela? 215 00:18:54,043 --> 00:18:57,126 Sansa está em perigo, mesmo que não perceba. 216 00:19:11,015 --> 00:19:12,420 Obrigada. 217 00:19:14,706 --> 00:19:16,591 Você mora aqui há muito tempo? 218 00:19:18,397 --> 00:19:19,802 Moro. 219 00:19:20,734 --> 00:19:22,813 Conhecia Lorde Eddard? 220 00:19:24,431 --> 00:19:26,235 Eu o conhecia... 221 00:19:27,035 --> 00:19:29,235 assim como o pai dele. 222 00:19:31,196 --> 00:19:35,031 - Os Stark morreram. - Nem todos. 223 00:19:35,626 --> 00:19:40,068 - Sei quem está no castelo. - Todo mundo sabe. 224 00:19:40,069 --> 00:19:44,071 - Os Bolton. - Não me refiro aos Bolton. 225 00:19:45,176 --> 00:19:47,412 Preciso mandar um recado para ela. 226 00:19:47,809 --> 00:19:49,617 Para Sansa Stark. 227 00:19:51,599 --> 00:19:53,267 Quem é você? 228 00:19:53,268 --> 00:19:56,077 Alguém que jurou mantê-la segura. 229 00:19:56,078 --> 00:19:59,336 - Jurou a quem? - À mãe dela. 230 00:20:00,493 --> 00:20:02,315 A mãe dela está morta. 231 00:20:02,316 --> 00:20:04,594 Isso não me libera do meu juramento. 232 00:20:07,651 --> 00:20:10,089 Eu servi à sra. Catelyn. 233 00:20:10,744 --> 00:20:12,779 E continuo servindo. 234 00:20:14,650 --> 00:20:16,507 A quem você serve? 235 00:20:23,027 --> 00:20:24,664 Volte para cá. 236 00:20:28,826 --> 00:20:32,039 - Myranda. - Vi você olhando para ela. 237 00:20:32,040 --> 00:20:33,854 Casarei com ela. 238 00:20:33,855 --> 00:20:36,900 Terei que olhar para ela de vez em quando. 239 00:20:40,426 --> 00:20:42,435 Falou que casaria comigo. 240 00:20:43,321 --> 00:20:44,957 Eu queria. 241 00:20:44,958 --> 00:20:47,774 Quando eu era um bastardo chamado Snow. 242 00:20:47,775 --> 00:20:49,587 Mas sou um Bolton agora. 243 00:20:49,588 --> 00:20:53,050 O que eu quero não é mais a principal preocupação. 244 00:20:53,850 --> 00:20:56,063 Prolongarei uma dinastia. 245 00:20:59,318 --> 00:21:00,922 Você a acha bonita? 246 00:21:01,940 --> 00:21:04,577 Claro que acho. Não sou cego. 247 00:21:17,838 --> 00:21:20,092 Você também a acha bonita. 248 00:21:23,255 --> 00:21:25,736 Estou ansioso pelas núpcias. 249 00:21:25,737 --> 00:21:29,378 Mas não se preocupe, terei bastante tempo para você. 250 00:21:29,379 --> 00:21:31,650 Talvez eu também me case. 251 00:21:36,799 --> 00:21:39,206 Você é a filha do mestre do canil. 252 00:21:39,626 --> 00:21:43,252 Com quem casará? Com o filho do cavalariço? 253 00:21:49,427 --> 00:21:51,031 Você é minha. 254 00:21:52,016 --> 00:21:54,043 Não sairá daqui. 255 00:21:54,320 --> 00:21:57,338 A menos que continue com seu ciúme chato. 256 00:21:57,339 --> 00:21:59,762 Sabe o que acontece com quem me chateia. 257 00:22:02,718 --> 00:22:06,534 Não vai me chatear. Vai, Myranda? 258 00:22:24,806 --> 00:22:26,210 Nunca. 259 00:22:53,526 --> 00:22:57,169 Com licença, minha senhora. Vim encher a bacia. 260 00:22:57,170 --> 00:22:59,023 Não preciso... 261 00:23:00,297 --> 00:23:03,122 Você ainda tem amigos no Norte. 262 00:23:03,123 --> 00:23:04,750 Quando estiver em perigo, 263 00:23:04,751 --> 00:23:08,751 acenda uma vela na janela mais alta da Torre Quebrada. 264 00:23:09,530 --> 00:23:12,012 - Quem... - Você não está sozinha. 265 00:23:49,854 --> 00:23:51,690 Gostei do seu vestido. 266 00:23:53,462 --> 00:23:55,080 Quem o fez? 267 00:23:55,860 --> 00:23:59,343 - Eu mesma. - Verdade? 268 00:24:01,905 --> 00:24:03,572 Quem é você? 269 00:24:03,777 --> 00:24:07,216 Myranda, filha do mestre do canil. 270 00:24:10,304 --> 00:24:11,719 Posso? 271 00:24:17,723 --> 00:24:19,411 Maravilhoso. 272 00:24:19,899 --> 00:24:21,732 A costura... 273 00:24:23,016 --> 00:24:25,501 - Quem te ensinou? - Minha mãe. 274 00:24:26,383 --> 00:24:30,264 Sinto muito pelo que aconteceu com ela. 275 00:24:30,265 --> 00:24:31,698 Obrigada. 276 00:24:33,401 --> 00:24:35,254 É bom que ela tenha te ensinado. 277 00:24:35,671 --> 00:24:37,091 Foi um presente. 278 00:24:37,092 --> 00:24:41,705 Agora, sempre que vestir algo que você fez... 279 00:24:41,706 --> 00:24:43,591 pode se lembrar dela. 280 00:24:44,135 --> 00:24:48,337 - Preferiria ter minha mãe. - Eu sei. Não é o mesmo. 281 00:24:49,632 --> 00:24:52,445 Ainda assim, é bom lembrar... 282 00:24:52,754 --> 00:24:54,637 de como eram as coisas. 283 00:24:56,611 --> 00:24:59,093 Quase me esqueci. 284 00:24:59,439 --> 00:25:02,124 Há algo mais... 285 00:25:02,623 --> 00:25:04,447 para ajudá-la a lembrar. 286 00:25:13,927 --> 00:25:16,411 Lá atrás, no fundo. 287 00:25:17,819 --> 00:25:21,451 - O que é? - Estragaria a surpresa. 288 00:25:22,382 --> 00:25:25,229 Vá em frente, é perfeitamente seguro. 289 00:25:25,604 --> 00:25:28,220 Você não vai acreditar quando vir. 290 00:26:30,493 --> 00:26:31,949 Theon? 291 00:26:41,737 --> 00:26:43,767 Você não deveria estar aqui. 292 00:27:04,355 --> 00:27:07,992 Seu mau cheiro está pior hoje. 293 00:27:10,754 --> 00:27:12,210 Sirva-me vinho. 294 00:27:36,945 --> 00:27:39,149 Tem algo para me contar? 295 00:27:40,583 --> 00:27:43,405 - Não, meu lorde. - Fedor... 296 00:27:47,809 --> 00:27:49,434 Ela me viu. 297 00:27:49,833 --> 00:27:53,474 - Quem? - A sra. Sansa. 298 00:27:53,866 --> 00:27:55,732 Ela foi ao canil. 299 00:27:56,957 --> 00:27:58,998 - Ela viu você? - Sim. 300 00:27:58,999 --> 00:28:01,442 Desculpe, mestre. Perdoe-me. 301 00:28:01,443 --> 00:28:03,708 - Não achei que... - Venha cá. 302 00:28:12,848 --> 00:28:15,677 Não guarde segredos de mim, Fedor. 303 00:28:15,947 --> 00:28:17,419 Ajoelhe-se. 304 00:28:29,894 --> 00:28:31,767 Dê-me sua mão. 305 00:28:54,256 --> 00:28:55,917 Eu te perdoo. 306 00:29:07,291 --> 00:29:10,374 Espero que tenha gostado dos seus aposentos. 307 00:29:10,375 --> 00:29:13,822 - Sim, obrigada. - Deixe-me servi-la. 308 00:29:17,862 --> 00:29:21,281 - Mãe? - Obrigada, Ramsay. 309 00:29:31,474 --> 00:29:33,304 Minha senhora... 310 00:29:33,305 --> 00:29:36,141 nós, nortenhos, somos uma só família. 311 00:29:36,542 --> 00:29:39,770 Nossos laços sanguíneos são milenares. 312 00:29:40,082 --> 00:29:43,119 Brindemos ao nosso casamento. 313 00:29:43,120 --> 00:29:44,987 Que nossa felicidade se espalhe 314 00:29:44,988 --> 00:29:47,671 do Fosso Cailin à Última Lareira. 315 00:29:48,135 --> 00:29:50,775 - Ao seu casamento. - Ao seu casamento. 316 00:29:57,809 --> 00:30:01,037 Deve ser difícil estar num lugar estranho. 317 00:30:01,038 --> 00:30:03,647 Não é estranho, é o meu lar. 318 00:30:03,990 --> 00:30:06,197 As pessoas, sim, são estranhas. 319 00:30:10,624 --> 00:30:14,285 Tem razão. Bem estranhas. 320 00:30:16,869 --> 00:30:18,870 Mais vinho, por favor. 321 00:30:25,326 --> 00:30:28,329 Soube que vocês se encontraram. 322 00:30:28,848 --> 00:30:31,079 No lugar certo. 323 00:30:32,890 --> 00:30:36,153 Devem ter se visto pela última vez... 324 00:30:36,154 --> 00:30:38,041 aqui nesta sala. 325 00:30:41,166 --> 00:30:45,195 Continua com raiva por ele ter... 326 00:30:49,995 --> 00:30:52,057 feito o que fez? 327 00:30:52,058 --> 00:30:55,658 Não se preocupe. O Norte se lembra. 328 00:30:57,061 --> 00:30:59,534 Eu o puni pelo que fez. 329 00:30:59,535 --> 00:31:01,998 Ele não é mais um Nascido do Ferro. 330 00:31:01,999 --> 00:31:06,665 Não é mais Theon Greyjoy. É um novo homem. 331 00:31:08,586 --> 00:31:11,233 Uma nova pessoa. 332 00:31:11,632 --> 00:31:14,866 - Certo, Fedor? - Sim, mestre. 333 00:31:14,867 --> 00:31:19,098 - Agora se chama Fedor. - Por que está fazendo isso? 334 00:31:21,281 --> 00:31:23,923 Pois o Fedor quer dizer uma coisa a você. 335 00:31:24,687 --> 00:31:26,162 Não é, Fedor? 336 00:31:36,055 --> 00:31:38,132 Que tal pedir desculpas? 337 00:31:43,621 --> 00:31:46,869 Peça desculpas à sra. Sansa pelo que você fez. 338 00:31:48,058 --> 00:31:51,292 Por assassinar dois dos irmãos dela. 339 00:31:57,132 --> 00:31:58,755 Desculpe-me. 340 00:32:00,114 --> 00:32:02,186 Olhe nos olhos dela, Fedor. 341 00:32:02,909 --> 00:32:07,557 Senão não significa nada o pedido de desculpas. 342 00:32:13,895 --> 00:32:16,915 - Desculpe-me. - Pelo quê? 343 00:32:18,053 --> 00:32:20,124 Por matar seus irmãos. 344 00:32:30,201 --> 00:32:33,409 Pronto, tudo resolvido. 345 00:32:33,767 --> 00:32:36,433 Não se sentem melhor? Eu me sinto. 346 00:32:36,434 --> 00:32:39,309 Estava ficando tenso demais. 347 00:32:45,158 --> 00:32:47,047 Sabe de uma coisa, minha senhora? 348 00:32:48,211 --> 00:32:51,274 Uma vez que ele matou seus irmãos 349 00:32:51,275 --> 00:32:54,121 e o resto da sua família se foi... 350 00:32:55,645 --> 00:32:59,920 Fedor é o que você tem de mais parecido... 351 00:32:59,921 --> 00:33:01,768 com um parente vivo. 352 00:33:03,058 --> 00:33:04,670 Fedor... 353 00:33:05,312 --> 00:33:07,587 Você acompanhará a noiva. 354 00:33:09,717 --> 00:33:13,363 Alguém deve fazê-lo. Quem melhor do que ele? 355 00:33:13,364 --> 00:33:15,793 Está bem? 356 00:33:15,794 --> 00:33:18,063 Está, muito bem. 357 00:33:18,354 --> 00:33:20,028 Excelente. 358 00:33:21,693 --> 00:33:24,509 Walda e eu também temos boas notícias. 359 00:33:24,965 --> 00:33:26,615 Já que estamos reunidos. 360 00:33:32,092 --> 00:33:34,293 Nós vamos ter um filho. 361 00:33:39,851 --> 00:33:41,659 Fico feliz por vocês. 362 00:33:41,660 --> 00:33:46,065 Meistre Wolkan disse que parece ser menino. 363 00:34:01,795 --> 00:34:03,797 Como pode ter certeza? 364 00:34:04,293 --> 00:34:07,295 - Certeza do quê? - Que ela está grávida. 365 00:34:07,602 --> 00:34:09,237 Quero dizer... 366 00:34:09,622 --> 00:34:14,622 - Como dá para saber? - Meistre Wolkan garantiu. 367 00:34:22,900 --> 00:34:26,588 Então, como conseguiu? 368 00:34:26,589 --> 00:34:29,871 - Consegui o quê? - Engravidá-la. 369 00:34:30,689 --> 00:34:34,750 - Conhece o procedimento. - Claro que sim, mas... 370 00:34:34,751 --> 00:34:39,358 - Como você achou o lugar? - Você passou vergonha. 371 00:34:39,807 --> 00:34:44,045 - Expôs aquela criatura. - E se for um menino? 372 00:34:46,772 --> 00:34:48,608 Está preocupado com sua posição. 373 00:34:48,609 --> 00:34:52,832 Minha posição é clara. Eu sou seu filho... 374 00:34:53,754 --> 00:34:56,424 na falta de opção melhor. 375 00:35:05,190 --> 00:35:07,845 Você nunca perguntou sobre sua mãe. 376 00:35:12,150 --> 00:35:14,025 Por que eu perguntaria? 377 00:35:14,765 --> 00:35:17,566 Ela me teve e morreu. 378 00:35:18,430 --> 00:35:20,487 E aqui estamos nós. 379 00:35:21,185 --> 00:35:23,197 Ela era camponesa. 380 00:35:24,054 --> 00:35:28,079 De uma beleza comum. Era esposa do moleiro. 381 00:35:28,813 --> 00:35:32,040 Eles se casaram sem meu consentimento. 382 00:35:32,444 --> 00:35:34,271 Eu mandei enforcá-lo. 383 00:35:34,272 --> 00:35:37,297 Depois a levei até o corpo pendurado. 384 00:35:37,636 --> 00:35:39,439 Ela se debateu. 385 00:35:39,440 --> 00:35:42,063 Teve sorte de não ser enforcada também. 386 00:35:42,281 --> 00:35:46,326 Um ano mais tarde, visitou-me com um bebê. 387 00:35:46,327 --> 00:35:48,744 Ela alegava que era meu. 388 00:35:48,745 --> 00:35:52,959 Quase mandei açoitá-la e jogar o bebê no rio. 389 00:35:58,091 --> 00:36:02,716 Mas ao olhar para você, eu vi o que vejo hoje. 390 00:36:03,085 --> 00:36:04,886 Você é meu filho. 391 00:36:16,966 --> 00:36:20,202 Stannis Baratheon tem um exército no Castelo Negro. 392 00:36:20,553 --> 00:36:22,638 Mas ele não vai ficar por muito tempo. 393 00:36:23,340 --> 00:36:25,607 Ele quer o Trono de Ferro. 394 00:36:26,209 --> 00:36:29,424 Passará por Winterfell a caminho do Porto Real. 395 00:36:30,552 --> 00:36:32,837 Ele quer tomar o Norte. 396 00:36:35,006 --> 00:36:37,024 Mas o Norte é nosso. 397 00:36:37,359 --> 00:36:39,393 É seu e meu. 398 00:36:40,495 --> 00:36:42,513 Você me ajudará a derrotá-lo? 399 00:36:44,616 --> 00:36:46,250 Ajudarei. 400 00:36:54,176 --> 00:36:56,627 Estes são todos os livros que existem? 401 00:36:57,696 --> 00:36:59,547 Todos que existem? 402 00:37:00,582 --> 00:37:02,246 No mundo. 403 00:37:02,717 --> 00:37:07,005 Não, existem milhares de livros pelo mundo. 404 00:37:07,707 --> 00:37:11,709 - Esta biblioteca é pequena. - Havia mais na sua casa? 405 00:37:11,710 --> 00:37:14,145 Meu pai não é muito culto. 406 00:37:16,915 --> 00:37:20,551 Dizem que a Cidadela tem a maior biblioteca do mundo. 407 00:37:20,552 --> 00:37:22,172 Onde fica? 408 00:37:23,488 --> 00:37:25,306 A Cidadela? 409 00:37:25,740 --> 00:37:27,575 Em Vilavelha. 410 00:37:33,903 --> 00:37:38,588 - Desculpa minha ignorância. - Goiva, olhe para mim. 411 00:37:39,323 --> 00:37:42,392 Você faz centenas de coisas que eu jamais saberia fazer. 412 00:37:42,393 --> 00:37:44,878 Sabe fazer fogueira com madeira molhada. 413 00:37:44,879 --> 00:37:47,347 Cozinhar, suturar feridas... 414 00:37:47,348 --> 00:37:50,956 - Lavar roupa, varrer... - Bem... 415 00:37:50,957 --> 00:37:53,638 Por que a Cidadela tem maior biblioteca? 416 00:37:54,271 --> 00:37:56,506 É onde treinam os meistres. 417 00:37:56,941 --> 00:37:58,475 Como o Meistre Aemon? 418 00:37:58,476 --> 00:38:01,077 Eu queria ser meistre quando era criança. 419 00:38:03,831 --> 00:38:07,884 Em vez disso, eu me tornei um homem da Patrulha. 420 00:38:10,688 --> 00:38:13,490 Enfim, as aventuras são maiores por aqui. 421 00:38:15,092 --> 00:38:16,977 Eu não teria te conhecido. 422 00:38:23,733 --> 00:38:25,368 Vossa Graça. 423 00:38:32,393 --> 00:38:34,444 Você é Samwell Tarly? 424 00:38:35,546 --> 00:38:39,966 - Sou, Vossa Graça. - Seu pai é Randyll Tarly. 425 00:38:42,653 --> 00:38:45,455 Ele venceu meu irmão na Batalha de Ashford. 426 00:38:46,907 --> 00:38:49,176 A única que Robert perdeu. 427 00:38:49,910 --> 00:38:53,396 Falei para avançar devagar, mas ele não me deu ouvidos. 428 00:38:55,767 --> 00:38:58,018 Seu pai é um bom soldado. 429 00:38:58,752 --> 00:39:00,837 Você não parece um soldado. 430 00:39:01,956 --> 00:39:04,441 Mas soube que matou um Caminhante Branco. 431 00:39:05,043 --> 00:39:07,711 - Matei, Vossa Graça. - Como? 432 00:39:07,712 --> 00:39:10,180 Com uma adaga de vidro de dragão. 433 00:39:10,181 --> 00:39:12,666 - Vidro de dragão? - Chamam de obsidiana. 434 00:39:12,667 --> 00:39:15,501 Eu sei o que é. Há em Pedra do Dragão. 435 00:39:15,502 --> 00:39:18,555 - Por que obsidiana os mata? - Não sei. 436 00:39:19,356 --> 00:39:22,024 Eu tenho lido as antigas escrituras. 437 00:39:22,025 --> 00:39:26,430 Aprendi que crianças da floresta caçavam com vidro de dragão. 438 00:39:26,431 --> 00:39:30,500 A sra. Melisandre me disse que a morte marcha na Muralha. 439 00:39:33,454 --> 00:39:36,941 - Eu vi, Vossa Graça. - Viu o quê? 440 00:39:36,942 --> 00:39:38,943 O exército dos mortos. 441 00:39:39,977 --> 00:39:43,246 - Quando eles chegarem... - Temos que saber enfrentá-los. 442 00:39:47,118 --> 00:39:49,569 Continue lendo, Samwell Tarly. 443 00:40:07,421 --> 00:40:09,022 Está na hora. 444 00:40:09,656 --> 00:40:11,307 Vossa Graça. 445 00:40:11,858 --> 00:40:13,693 Não é melhor esperar? 446 00:40:13,694 --> 00:40:16,948 Quando Jon Snow voltar, teremos muito mais homens. 447 00:40:16,949 --> 00:40:20,164 Se ele voltar com os Selvagens. Não podemos esperar. 448 00:40:20,165 --> 00:40:23,988 Temos mais homens e cavalos, e todos estão descansados. 449 00:40:23,989 --> 00:40:26,640 Quanto mais esperamos, melhor para os Bolton. 450 00:40:26,641 --> 00:40:28,959 O inverno chegará a qualquer momento. 451 00:40:28,960 --> 00:40:30,794 Temos que agir agora. Dê a ordem. 452 00:40:30,795 --> 00:40:32,296 Partiremos ao amanhecer. 453 00:40:32,297 --> 00:40:36,416 Vou deixar alguns homens vigiando a Rainha e a Princesa. 454 00:40:36,417 --> 00:40:38,436 Não precisa. Elas virão conosco. 455 00:40:40,337 --> 00:40:42,388 Será um árduo caminho. 456 00:40:42,389 --> 00:40:44,641 - Não é mais seguro... - Aqui? 457 00:40:45,276 --> 00:40:48,545 Metade desses homens são assassinos e estupradores. 458 00:40:49,730 --> 00:40:52,015 Não, elas virão conosco. 459 00:40:54,985 --> 00:40:56,786 Como quiser, Vossa Graça. 460 00:41:22,859 --> 00:41:26,317 - Será que verei a cripta? - Perdão? 461 00:41:26,924 --> 00:41:28,385 Em Winterfell. 462 00:41:28,386 --> 00:41:30,721 Todos os Reis do Norte estão enterrados lá. 463 00:41:30,722 --> 00:41:33,556 - Bran, o Construtor... - Uma coisa de cada vez. 464 00:41:33,557 --> 00:41:35,174 Primeiro precisamos viajar. 465 00:41:35,175 --> 00:41:38,344 - Depois, tomar o castelo. - Haverá uma batalha? 466 00:41:38,345 --> 00:41:40,747 Sim, mas você não estará perto... 467 00:41:40,748 --> 00:41:43,350 Chega de batalhas, Sor Davos. 468 00:41:43,901 --> 00:41:45,918 Vai amedrontar a menina. 469 00:41:46,103 --> 00:41:47,921 Sim, minha Rainha. 470 00:41:50,357 --> 00:41:53,393 - Não estou com medo. - Pois eu estou. 471 00:41:53,994 --> 00:41:56,396 Na hora da batalha, prometa me proteger. 472 00:41:56,397 --> 00:41:58,048 Prometo. 473 00:42:18,652 --> 00:42:22,121 Espero que saiba o que faz com esses Selvagens. 474 00:42:22,122 --> 00:42:24,190 Preciso dos navios. 475 00:42:25,042 --> 00:42:28,506 Você os terá de volta, eu juro. 476 00:42:29,847 --> 00:42:32,082 Faça uma viagem segura, Vossa Graça. 477 00:42:33,184 --> 00:42:34,784 E obrigado. 478 00:43:03,648 --> 00:43:05,482 Todos montados! 479 00:43:05,783 --> 00:43:07,436 Estandartes! 480 00:43:57,268 --> 00:43:58,669 Não. 481 00:43:59,271 --> 00:44:01,337 Você ainda está muito fraco. 482 00:44:01,938 --> 00:44:05,805 Há quanto tempo estou aqui? 483 00:44:06,506 --> 00:44:07,906 Três dias. 484 00:44:12,249 --> 00:44:13,850 Sor Barristan? 485 00:44:19,651 --> 00:44:21,256 Falhei com ele. 486 00:44:24,752 --> 00:44:27,181 Falhei com meus homens. 487 00:44:27,682 --> 00:44:31,291 - Falhei com minha Rainha. - Não falhou com ninguém. 488 00:44:31,692 --> 00:44:33,981 Você lutou bravamente. 489 00:44:35,070 --> 00:44:37,502 Você lutará novamente. 490 00:44:39,443 --> 00:44:41,454 Está envergonhado? 491 00:44:43,314 --> 00:44:45,765 Foram emboscados, estavam em menos. 492 00:44:45,766 --> 00:44:49,569 - Não tinha como saber... - Não é esse o motivo. 493 00:44:52,296 --> 00:44:54,918 Ser ferido em guerra... 494 00:44:55,331 --> 00:44:57,540 não há vergonha nisso. 495 00:44:57,962 --> 00:45:00,029 Estou envergonhado... 496 00:45:00,030 --> 00:45:05,030 pois quando a faca entrou e eu caí no chão... 497 00:45:06,286 --> 00:45:08,304 eu senti medo. 498 00:45:09,556 --> 00:45:14,556 - Todos temem a morte. - Não, não a morte. 499 00:45:17,214 --> 00:45:18,879 Senti medo... 500 00:45:19,533 --> 00:45:22,776 de nunca mais ver Missandei... 501 00:45:22,777 --> 00:45:25,020 da Ilha de Naath. 502 00:46:01,007 --> 00:46:03,810 Você deu aos Mestres o que eles mereciam. 503 00:46:03,811 --> 00:46:07,045 Se der a todos o que merecem, não terei mais súditos. 504 00:46:07,765 --> 00:46:09,816 Sor Barristan recomendou misericórdia 505 00:46:09,817 --> 00:46:13,019 do dia em que tomei a cidade até a manhã em que morreu. 506 00:46:13,236 --> 00:46:15,705 Daario Naharis acha que devo matar os Mestres 507 00:46:15,706 --> 00:46:18,391 e deixar o povo cuidar de si mesmo. 508 00:46:19,426 --> 00:46:21,077 O que você acha? 509 00:46:22,446 --> 00:46:26,933 Vossa Graça, não sou apta para opinar sobre isso. 510 00:46:26,934 --> 00:46:29,745 Você é perfeitamente apta. 511 00:46:31,004 --> 00:46:33,057 Sabe por que estou aqui. 512 00:46:33,358 --> 00:46:36,992 Sabe quem sofrerá mais se eu fracassar. 513 00:46:36,993 --> 00:46:39,262 Então, o que acha? 514 00:46:41,865 --> 00:46:45,318 Eu só posso dizer aquilo que vi. 515 00:46:45,519 --> 00:46:48,804 Vi você ouvir seus conselheiros. 516 00:46:50,324 --> 00:46:52,558 Vi você confiar na experiência deles 517 00:46:52,559 --> 00:46:54,193 quando você carecia, 518 00:46:54,194 --> 00:46:57,203 ponderar sobre as escolhas que te apresentavam. 519 00:46:58,949 --> 00:47:01,951 E vi você ignorar seus conselheiros... 520 00:47:04,421 --> 00:47:09,421 pois havia uma escolha melhor que só você enxergava. 521 00:47:26,426 --> 00:47:29,280 Minha Rainha, não faça isso. 522 00:47:29,481 --> 00:47:31,682 O que houve com o Valar Morghulis? 523 00:47:31,683 --> 00:47:34,166 Eu não quero morrer como um covarde. 524 00:47:38,822 --> 00:47:41,657 Eu não quero morrer, na verdade. 525 00:47:43,627 --> 00:47:46,095 É preciso de coragem para admitir o medo. 526 00:47:47,264 --> 00:47:49,499 E para admitir um erro. 527 00:47:50,968 --> 00:47:53,586 Eu vim para dizer que estava errada. 528 00:47:56,473 --> 00:47:59,291 Eu estava errada e você tinha razão. 529 00:48:00,861 --> 00:48:02,679 Sobre tradição. 530 00:48:04,598 --> 00:48:07,433 Sobre unir o povo desta cidade. 531 00:48:10,921 --> 00:48:13,322 Eu reabrirei as arenas. 532 00:48:13,891 --> 00:48:15,708 Apenas para homens livres. 533 00:48:15,709 --> 00:48:18,762 A escravidão não irá retornar a Meereen. 534 00:48:18,763 --> 00:48:21,848 - Não enquanto eu viver. - Sim, minha rainha. 535 00:48:25,335 --> 00:48:27,736 E para forjar um vínculo duradouro 536 00:48:27,737 --> 00:48:29,538 com o povo de Meereen... 537 00:48:29,539 --> 00:48:32,624 casarei com o líder de uma família tradicional. 538 00:48:34,478 --> 00:48:37,680 Felizmente, eu já tenho um pretendente ajoelhado. 539 00:49:05,542 --> 00:49:07,176 Não se preocupe. 540 00:49:07,677 --> 00:49:10,830 Eu ficarei bem. Nada quebrado, acho. 541 00:49:13,123 --> 00:49:16,808 Onde estamos agora? Não é o Roine. 542 00:49:22,876 --> 00:49:25,678 Silêncios longos e taciturnos 543 00:49:25,679 --> 00:49:28,881 e uma porrada de vez em quando. 544 00:49:30,484 --> 00:49:32,502 O estilo Mormont. 545 00:49:35,973 --> 00:49:38,824 Vamos começar do zero. 546 00:49:40,027 --> 00:49:42,646 Peço desculpas por antes. 547 00:49:42,647 --> 00:49:45,498 Às vezes eu falo mais que minha boca. 548 00:49:45,799 --> 00:49:48,817 Esta viagem não precisa ser desagradável. 549 00:49:53,406 --> 00:49:56,655 Ficaremos um bom tempo juntos até chegar em Meereen. 550 00:49:56,656 --> 00:49:58,111 É verdade. 551 00:49:59,596 --> 00:50:02,665 O que faria da nossa viagem bastante agradável 552 00:50:02,666 --> 00:50:04,667 seria um pouco de vinho. 553 00:50:05,602 --> 00:50:07,238 Sem vinho. 554 00:50:09,473 --> 00:50:13,075 Sou uma pessoa que bebe. 555 00:50:14,645 --> 00:50:17,129 Quem bebe não pode parar de beber. 556 00:50:17,130 --> 00:50:19,065 Caso contrário... 557 00:50:26,590 --> 00:50:30,476 Eu sei onde estamos. Atravessaremos Valíria. 558 00:50:30,777 --> 00:50:34,213 - Exatamente. - Já fez essa rota antes? 559 00:50:34,214 --> 00:50:35,698 Não. 560 00:50:35,999 --> 00:50:37,800 Levará uma lembrança a Daenerys 561 00:50:37,801 --> 00:50:40,645 de sua terra ancestral caso eu não baste? 562 00:50:40,646 --> 00:50:42,488 Você será suficiente. 563 00:50:43,624 --> 00:50:45,641 Sabe o que dizem... 564 00:50:46,142 --> 00:50:48,792 A Perdição ainda domina Valíria. 565 00:50:49,196 --> 00:50:52,014 E os demônios e as chamas? 566 00:50:53,083 --> 00:50:56,369 - Não teme a Perdição? - Não. 567 00:50:57,390 --> 00:50:59,411 Os piratas temem. 568 00:51:04,511 --> 00:51:06,796 O Mar Fumegante. 569 00:51:08,128 --> 00:51:12,348 Quando construiremos cidades assim novamente? 570 00:51:13,519 --> 00:51:15,950 Por milhares de anos, o valirianos foram... 571 00:51:15,951 --> 00:51:19,558 os melhores do mundo em praticamente tudo. 572 00:51:19,942 --> 00:51:21,393 Até que... 573 00:51:21,994 --> 00:51:23,800 Deixaram de ser. 574 00:51:24,797 --> 00:51:26,444 Deixaram de ser. 575 00:51:29,869 --> 00:51:34,489 "Abraçados um no outro, deram as costas para o fim. 576 00:51:34,590 --> 00:51:39,261 Os montes que cindiam, a fumaça que engolia os céus... 577 00:51:39,662 --> 00:51:43,932 e as chamas altas e quentes que queimavam até dragões... 578 00:51:43,933 --> 00:51:48,370 não seriam a última imagem que seus olhos enxergariam. 579 00:51:49,338 --> 00:51:51,200 A mosca da parede, 580 00:51:51,201 --> 00:51:55,460 as ondas do mar que a brisa fazia estalar... 581 00:51:55,461 --> 00:52:00,348 a cidade de mil anos e todos os homens aprenderam. 582 00:52:00,349 --> 00:52:03,203 A Perdição os consumiu indistintamente... 583 00:52:03,753 --> 00:52:06,225 e nenhum deles resistiu." 584 00:52:08,958 --> 00:52:10,762 Eu aplaudiria. 585 00:52:16,699 --> 00:52:18,736 É isto, então. 586 00:52:20,236 --> 00:52:22,320 Foi o que restou. 587 00:53:01,827 --> 00:53:03,452 O que foi isso? 588 00:53:10,335 --> 00:53:13,588 Homens de Pedra. Não os deixe tocá-lo! 589 00:53:30,039 --> 00:53:31,640 Para trás! 590 00:53:34,427 --> 00:53:36,716 Mormont, solte-me! 591 00:53:37,046 --> 00:53:38,724 Mormont! 592 00:53:53,879 --> 00:53:55,498 Mormont! 593 00:53:55,899 --> 00:53:57,344 Mormont! 594 00:54:22,500 --> 00:54:25,500 www.legendas.tv 595 00:54:33,385 --> 00:54:34,836 Tyrion? 596 00:54:38,473 --> 00:54:39,933 Tyrion. 597 00:54:41,109 --> 00:54:42,551 Tyrion. 598 00:54:44,022 --> 00:54:45,492 Tyrion. 599 00:54:47,299 --> 00:54:48,741 Tudo bem. 600 00:54:58,774 --> 00:55:00,799 É mais pesado do que parece. 601 00:55:03,662 --> 00:55:05,697 Eles tocaram em você? 602 00:55:08,751 --> 00:55:10,389 E você? 603 00:55:15,641 --> 00:55:17,880 Eu já tinha visto Escamagris... 604 00:55:18,694 --> 00:55:20,574 mas nada como aquilo. 605 00:55:20,575 --> 00:55:23,214 Acho que é por isso que os mandam para lá. 606 00:55:25,017 --> 00:55:28,286 Seria mais piedoso matá-los de uma vez. 607 00:55:32,441 --> 00:55:35,893 Obrigado por me salvar. 608 00:55:39,011 --> 00:55:43,621 É claro que não seria preciso se não tivesse me sequestrado. 609 00:55:47,706 --> 00:55:51,778 - E agora? - Caminharemos pela costa. 610 00:55:51,779 --> 00:55:54,068 Com sorte, achamos uma vila. 611 00:55:54,469 --> 00:55:57,495 - Talvez outro barco. - E sem sorte? 612 00:55:58,200 --> 00:56:00,415 Temos uma longa caminhada. 613 00:56:02,805 --> 00:56:05,473 Vou pegar lenha para uma fogueira. 614 00:56:05,974 --> 00:56:07,835 Descanse, está bem? 615 00:56:08,877 --> 00:56:11,737 Foi a melhor ideia que teve hoje.