Meu filho, Jorah, fugiu de Westeros.
Trouxe desonra à nossa Casa.
Devo transformar ladrões e fugitivos
em homens da Patrulha.
E como está indo, Comandante Mormont?
Vou cortar sua...
Estamos indo por Valíria.
A Perdição ainda domina Valíria.
Homens de Pedra.
Algum te tocou?
E você?
O Ninho da Águia é meu.
Quando os lordes do Ninho se aliaram aos do Norte...
eles destronaram a maior dinastia da história.
Cersei me chamou.
Já terei me casado quando você voltar.
- Espero fazê-la feliz. - Ela já sofreu muito.
Eu jamais faria mal a ela.
Todo pecador é igual perante os Deuses.
E se eu dissesse que há um grande pecador entre nós?
Que ele seja julgado pelo Pai.
- Quem pensa que é? - A justiça.
Seu irmão foi assassinado e você não faz nada.
As Serpentes estão comigo.
Sem Doran, não temos tropas para enfrentar os Lannister.
A Rainha Cersei ama os filhos e estamos com um deles.
Traremos minha sobrinha de volta à família.
Já esteve em Dorne?
- Os dorneses são malucos. - Se ele a alcançar antes...
perderemos nossa chance de vingança.
Aqui nós servimos ao Deus de Muitas Faces.
Para isso, a menina deve se tornar ninguém.
O que fazem com eles após lavá-los?
Legendas.TV Apresenta
Legenda: IvanHalen
Legenda: IvanHalen | Mullr
Legenda: Mullr | VUno
Legenda: VUno | IceBreaker
Legenda: IceBreaker | Fefavrin
Legenda: Fefavrin | Nano
Legenda: Nano | Eddy
Legenda: Eddy | DSergio
Legenda: DSergio | samuholmes
Legenda: samuholmes | Cassão
Legenda: Cassão | Lola
Legenda: Lola | othelo
Legenda: othelo
S05E06 Unbowed‚ Unbent‚ Unbroken
www.legendas.tv
- O que fazem com os corpos? - Volte ao trabalho.
Não! Estou aqui há semanas.
Não vou lavar mais corpos até que me digam o porquê.
- Você saberá por quê. - Quando?
Quando chegar a hora. Não antes.
Volte ao trabalho.
- Quando jogarei o jogo? - Jogo?
O Jogo dos Rostos.
Você já tentou. E fracassou.
- Não sabia que estava jogando. - Quem é você?
Ninguém.
- Volte ao trabalho. - Quem é você?
O que faz aqui? Como chegou aqui?
Sou de Westeros, assim como você.
Filha de um lorde, assim como você.
Mas eu era filha única. Herdeira da fortuna dele.
Minha mãe morreu.
A nova esposa do meu pai teve uma menina.
Minha madrasta não queria rivais para sua filha preciosa.
Ela tentou me envenenar e eu descobri.
Procurei a ajuda dos Homens Sem Rosto...
e meu pai ficou viúvo novamente.
Eu sirvo a Eles desde então.
Isso foi verdade ou mentira?
- O quê? - Acreditou no que eu disse?
Volte ao trabalho.
Quem é você?
Arya.
- De onde você veio? - Westeros.
Minha família é de Winterfell.
Sou a caçula de um grande lorde.
Eddard Stark. Ele morreu em combate.
Mentira.
Após o executarem, eu fugi da Capital.
Tive que matar um cavalariço.
Apunhalei-o pelas costas.
Mentira.
Eu o golpeei na barriga.
Procurei sem sucesso minha mãe e irmão.
Eles foram mortos por Walder Frey.
Fui raptada por um fugitivo chamado Polliver.
Chamado Cão de Caça. Sandor Clegane.
Ele tentou me vender, mas foi ferido em combate.
Implorou que eu o matasse, mas eu o deixei agonizando.
Queria que ele sofresse. Eu o odiava.
Isso não é mentira!
A garota mente para mim...
para o Deus de Muitas Faces, para si mesma.
Ela quer mesmo ser ninguém?
Quero.
Não vou mais jogar esse jogo idiota!
Nunca paramos de jogar.
E as tais vilas que procuraríamos?
- Frutas e raízes não bastam. - Para mim, bastam.
Você não está com fome?
É claro que estou.
Você é um péssimo companheiro de viagem.
Um homem nada agradável.
Não somos companheiros de viagem.
Estamos viajando juntos, um na companhia do outro.
- Portanto... - Você não fica quieto?
Eu viajei num caixote de Porto Real até Pentos.
- Sem dizer uma palavra. - Por quê?
Só agora pensou em perguntar o porquê?
Não se perguntou o que eu fazia num bordel em Volantis?
Você certamente já foi a bordéis em várias cidades.
Eu matei meu pai.
Ele queria me executar por um crime que não cometi.
E estava transando com a mulher que eu amava.
Você pode ser triste, Mormont, mas ao menos seu pai era bom.
- Como sabe do meu pai? - Eu o conheci.
Visitei a Muralha.
Quando o questionei sobre seus homens...
ele sabia a história de cada um deles.
Ele se importava com os subalternos.
Como é que dizem na Patrulha, mesmo?
"Jamais veremos alguém como ele."
Você não sabia.
Sinto muito, de verdade.
Como?
- Só sei o que ouvi. - Como?
Ele liderava uma expedição além da Muralha.
Houve um motim.
Ele foi morto pelos próprios homens.
É melhor continuarmos.
- Valar Morghulis. - Valar Dohaeris.
Não tenho mais para onde ir.
Já a levei a todos os curandeiros em Bravos.
Gastei todo o meu dinheiro.
Ela sofre sem parar.
Só quero que isso acabe.
Está doendo.
Eu sei.
Não tenha medo.
Eu era como você.
Estava doente.
Estava morrendo.
Mas meu pai nunca desistiu de mim.
Ele me amava.
Mais do que tudo no mundo, assim como seu pai ama você.
Ele me trouxe aqui.
Rezou para o Deus de Muitas Faces.
Eu bebi a água desta fonte...
e ela me curou.
Eu devotei a minha vida a Ele.
Não quer que a dor pare?
Beba.
Uma garota está pronta?
Para abdicar das orelhas, do nariz e da língua?
Das esperanças e sonhos, dos amores e ódios?
De tudo que faz da garota quem ela é?
Para sempre?
Não.
Uma garota não está pronta para ser ninguém.
Mas está pronta para ser outro alguém.
Por que Daenerys? Por que ela vale isso tudo?
Os Mormont lutaram contra os Targaryen
na Rebelião de Robert.
Você crê em algo?
- Creio em várias coisas. - Em algo maior que nós.
Deuses, destino.
Acredita que haja um plano para este mundo?
- Não. - Eu também não acreditava.
Era cínico, como você.
Então, vi uma moça...
entrar numa fogueira com três ovos de pedra.
Quando a chama apagou, achei que só haveria ossos.
Em vez disso, eu vi Daenerys.
Viva e ilesa, segurando seus dragões bebês.
Já ouviu dragões bebês cantando?
Não.
É difícil ser cínico depois disso.
Não significa que ela serve para rainha.
É verdade.
A loucura dos Targaryen é famosa.
E se ela conquistar o mundo? E daí?
Mil anos de paz e prosperidade?
Primeiro nós precisamos conquistar o mundo.
Nós?
Digamos que seu sonho se realize.
Ela fica eufórica ao receber o anão inimigo.
Ela me degola e te devolve ao seu cargo.
Você lidera o exército até Westeros,
derrota os inimigos...
e a vê subir os degraus até o Trono de Ferro.
Viva, vida longa à Rainha.
- E daí? - Daí, ela reina.
Ela nunca esteve em Westeros e vira Rainha de Westeros?
Isso é justo?
- Ela é a herdeira legítima. - Por quê?
Porque é filha do Rei que queimava gente viva?
- É um navio de escravos. - Por que ancoraram?
- Devem ter vindo atrás... - De água.
Espírito lutador, não é?
Minas de sal?
Isso mesmo. Ou remador de galés.
- Ele parece forte. - E o anão?
Inútil.
- Corte a garganta dele. - Espere, espere!
- Vamos negociar. - Depois corte o pinto.
Ganharemos uma fortuna.
Pinto de anão tem poderes mágicos.
Esperem, esperem!
Um comerciante não irá comprar um pinto seco.
Como ele vai saber se é mesmo de um anão?
- Ele precisa ver o anão. - Será um pinto anão.
Quer apostar?
O anão vive até acharmos um comerciante de pintos.
A Rainha Daenerys proibiu a escravidão.
Estamos indo a Volantis, não à Baía dos Escravos.
Além disso, ela reabriu as arenas.
Que eu saiba, os escravos que lutam.
As arenas de Meereen?
Você está com sorte, então. Está prestes a ficar rico.
Está olhando para um grande guerreiro dos Sete Reinos.
Ele.
Ele? Ele deve ter uns 60 anos.
Ele está meio velho, enrugado.
Pegou sol demais, percebe-se.
Mas é um veterano de cem batalhas.
Escreveram canções sobre ele.
É verdade?
Ele venceu o Torneio de Lannisporto,
derrubando o próprio Sor Jaime Lannister.
- O Regicida. - Justa?
Você está falando de justa, um jogo para rapazes chiques.
Os lutadores das arenas irão comê-lo vivo.
Matei um guerreiro Dothraki num combate.
- Mentira. - Não é mentira.
O nome dele era Qotho,
companheiro de sangue de Khal Drogo.
Leve-me à Baía dos Escravos e me dê uma espada.
Eu provarei o meu valor.
Dinheiro para meus filhos!
Lorde Baelish.
Pois não?
Lancel Lannister.
Irmão Lancel.
Abandonamos nossos sobrenomes.
É um sobrenome e tanto para abandonar.
A cidade mudou desde sua partida.
Descartamos todo o vinho, destruímos falsos ídolos...
e expulsamos os ímpios.
Muito bem.
Vim tratar de negócios com a Rainha Mãe.
Devo avisar que me atrasarei?
Cuidado, Lorde Baelish.
O novo Porto Real não tolera vendedores de prazer.
Nós dois vendemos fantasias, irmão Lancel.
Só que as minhas são divertidas.
Acha sensato prender o herdeiro do Jardim de Cima?
A Fé prendeu o herdeiro de Jardim de Cima.
É claro.
- A Fé que você armou. - Que o Rei armou.
O Rei tem culpa pela perversão de Loras?
A Casa Tyrell não tolerará esse insulto.
A Casa Tyrell não tolerará?
Fui eu a insultada, Lorde Baelish.
Sor Loras foi prometido a mim,
mas preferiu ficar com rapazes.
Preferências pessoais são mesmo curiosas.
Muito curiosas.
Lysa Arryn, por exemplo.
Uma mulher totalmente repulsiva.
Perdoe-me.
Sei que ainda está de luto.
Lysa era uma boa mulher.
- Uma mulher generosa. - Sabemos que não era.
Mas tenho pena do filho dela.
Felizmente, o jovem Lorde do Vale
tem um novo pai para aconselhá-lo.
Sei como é difícil perder ambos os pais tão jovem.
Em caso de guerra,
os Cavaleiros do Vale lutarão pelo Rei?
O jovem Lorde Robin ouve meus conselhos.
E eu sempre aconselhei lealdade ao trono.
Ótimo.
Mais alguma coisa?
Há outra coisa, Vossa Graça.
É importante, não quis informar via corvo.
Você me mandou encontrar Arya Stark.
Para minha vergonha, eu fracassei.
Mas eu encontrei Sansa Stark.
Viva, bem e em casa.
- Morando em Winterfell. - Não é possível.
Minhas fontes são confiáveis.
Roose Bolton irá casá-la com seu filho, Ramsay...
um bastardo legitimado pelo Rei Tommen.
Roose Bolton é Protetor do Norte graças ao meu pai.
Exatamente.
Foi o prêmio por ele apunhalar o próprio Rei no coração.
Fomos tolos em confiar num vira-casaca.
Casar o filho com a última Stark
dará legitimidade a ele no Norte.
Aliar-se com uma odiada Casa sulista, não.
Esfolarei ele e o bastardo...
como a figura do brasão deles.
- Aconselho paciência. - Paciência?
Sansa ajudou a matar meu filho. Bolton é um traidor.
Stannis Baratheon, outro traidor,
está marchando para Winterfell.
Deixe que Stannis e Roose batalhem.
Quando os inimigos do trono terminarem de se massacrar,
tome Winterfell dos ladrões restantes.
Winterfell fica a 2.000 km daqui.
O clima já está mudando.
Por isso é importante atacar logo,
antes que o vitorioso possa se recompor.
Seu tio Kevan poderia reunir um exército.
Meu tio tem a coragem de um rato de cozinha.
Sor Jaime, então.
Jaime está fora, em missão diplomática.
Não sei quando voltará.
Talvez eu possa ajudar.
Os Cavaleiros do Vale são exímios guerreiros.
Treinados para lutar no gelo e na neve.
Perdoe-me, Lorde Baelish...
mas você tem a reputação de um agiota dono de bordel,
não de um militar.
Você não arriscaria nem soldados...
nem dinheiro da Coroa.
O que você tem a perder? Um dono de bordel?
E se você vencer?
Nomeie-me Protetor do Norte.
Falarei com o Rei à noite.
Pedirei que decrete.
Não descansarei até que o Leão tome Winterfell.
Saberei que é um homem de palavra...
quando eu vir a cabeça de Sansa Stark numa estaca.
Como eu disse...
eu vivo para servir.
Pedirei para ele amanhã.
- E se ele negar? - Não negará.
Já esperamos bastante.
Eu quero que você seja minha esposa agora.
- O que foi? - Quer casar comigo...
por causa do arranjo das nossas famílias ou...
Não podemos.
- Ainda não. - Por que não?
- Você sabe, alguém verá. - Você será a minha esposa.
Eu serei o seu marido.
Nós podemos passear juntos no jardim.
Com quantas outras já passeou aqui?
Gosto de como aperta os olhos quando fica com ciúmes.
Não aperto os olhos. E você não respondeu.
Eles fazem um casal adorável.
Uma Lannister e um Martell.
Eles não fazem ideia do perigo.
Devemos protegê-los.
Sim, meu Príncipe.
Não usa seu machado há muito tempo.
Espero que lembre de como usá-lo.
Eu me lembro.
A mulher do dornês Era clara como o Sol
E seus beijos, Quentes como a primavera
Mas a espada do dornês Era feita de aço negro
E o beijo dela, Uma coisa terrível
A mulher do dornês Cantava no banho
- Com uma voz doce... - Certo, já chega.
Estou quase na melhor parte.
Estamos tentando nos camuflar.
Não queremos que ouçam seu sotaque.
- O melhor da música é o final. - Pode esperar.
Lá está.
São os Jardins de Água.
E depois que pegarmos a Princesa?
Gosto de improvisar.
Isso explica a mão de ouro.
"Insubmissos. Não Curvados. Não Quebrados."
- Por Oberyn. - Por Oberyn.
Ela está bem à vontade.
Myrcella.
Tio Jaime?
Não entendo o que faz aqui.
Vamos falar a sós.
- Sou Trystane Martell. - Ele é meu pretendente.
Excelente. Prazer em conhecer.
Não o esperávamos, Lorde Jaime.
Por que não os deixa a sós, filho?
Não faça nenhuma tolice.
Isso foi tolice.
- Precisamos ir, Myrcella. - Você o machucou!
Ele vai ficar bem, garanto. Mas devemos...
Pelo amor de Deus.
Levem-na!
- Você vem comigo. - Não quero.
Não estava pedindo, Princesa.
Soltem as armas!
Sou Obara Sand.
Filha de Oberyn Martell.
Eu luto por Dorne. Por quem você luta?
Soltem as armas.
Quando era inteiro, teria sido uma boa luta.
Você luta bem para uma garotinha.
Alto!
Dá para sentir o cheiro de excremento de longe.
Por que paramos? Prossigam!
Boatos e fofocas.
É tudo que eles têm. É um teatro, nada mais.
Se prendessem todos os homossexuais do Porto Real...
não haveria celas para mais ninguém.
Todos sabiam sobre ele e Renly.
Renly transou com metade dos cavalariços dos Sete Reinos.
Todos sabiam, ninguém se importou.
- Mas ele era irmão do Rei. - E Loras é irmão da Rainha.
Não, não, não. Isso é inaceitável.
- Cersei está por trás disso. - Claro.
Ela quer jogar nosso nome na lama,
nos colocar em nosso lugar.
Descanse, querida. Parece exausta.
Eu lidarei com Cersei Lannister.
Vossa Graça, tive uma longa viagem.
Deve estar exausta.
Solte a pena, querida. Sei que não está escrevendo.
A famosa língua afiada da Rainha dos Espinhos.
E a famosa sem-vergonha Rainha Cersei.
Perdão?
Sei que é responsável pela prisão de meu neto.
- Se pedir desculpas... - Você receberá desculpas.
Quando eu recuperar o Loras.
Também fiquei chocada quando a Fé o prendeu.
Não gosto desses fanáticos,
mas o que pode fazer a Rainha Mãe?
A Coroa não precisa mais das tropas, ouro e trigo...
que minha Casa fornece?
Posso lhe assegurar, nossa aliança com os Tyrell...
Espera que continuemos,
após jogar nosso futuro na prisão?
Como eu disse, não prendi ninguém.
- Quanto às ameaças veladas... - Veladas?
A aliança Lannister-Tyrell trouxe paz
a um país devastado pela guerra.
Quer mesmo ver os Sete Reinos em guerra novamente?
Eu não confiava no seu pai.
Nem gostava dele.
Mas o respeitava. Ele não era tolo.
Ele compreendia que, às vezes,
deve se unir aos seus rivais ao invés de destruí-los.
A Casa Lannister não tem rivais.
O Alto Septão quer um inquérito, não um julgamento.
Só uma audiência para saber se as acusações contra Loras...
são válidas, e creio que não sejam.
Loras será libertado, nossa aliança continuará...
e vamos esquecer desta conversa infeliz.
Tenha um bom dia, Senhora Olenna.
Está ciente dos boatos sobre você e Renly?
Não dou atenção a boatos.
Você ficou inconsolável quando ele morreu.
Testemunhas disseram que não saiu da cama dele
mesmo quando cercado pelo exército de Stannis.
Ele era meu amigo.
- Ele era meu Rei. - Não era Joffrey?
Foi ele o ungido pelos Sete, não Renly.
Foi um equívoco apoiar a causa de Renly.
Eu sei disso.
Mas fui perdoado por Joffrey.
Lutei por ele na batalha de Água Negra.
Usando a armadura de Renly.
- Por que importa o que eu usei? - Você nega todas as acusações?
Fornicação...
- Sodomia, blasfêmia. - Claro que nego.
Nunca se deitou com Renly Baratheon?
- Nunca. - Com nenhum outro homem?
Nunca.
Isso é tudo, Sor Loras.
Acho que é o bastante.
A Fé convoca a depor a Rainha Margaery.
- Está me convocando? - Temos perguntas para você.
- Eu sou a Rainha. - Você é.
E de acordo com a Lei dos Sete,
nem reis nem rainhas estão isentos...
de testemunhar em inquéritos sagrados.
O que diz das acusações contra o seu irmão?
São mentiras.
- Todas elas? - Todas.
Rainha Margaery...
Você jura, diante dos Deuses, que o seu irmão é inocente
das acusações contra ele até onde você saiba?
Sim, eu juro.
Obrigado, Vossa Graça.
Você conhece este homem?
Sim, muito bem.
Ele é Sor Loras Tyrell, herdeiro do Jardim de Cima.
Como vocês se conheceram?
Fui escudeiro dele.
Ele se afeiçoou a mim.
Chamou-me ao seu quarto quando nos conhecemos.
E o que ocorreu no quarto dele?
Nós mantivemos relações íntimas.
- Você se deitou com ele? - Naquela e em outras noites.
Mentiroso. Ele é um mentiroso.
Alguém poderia ratificar sua declaração?
Sim.
A Rainha Margaery.
Ela nos pegou juntos, recentemente.
Ela não pareceu surpresa.
Este testemunho é um insulto a uma grande Casa.
Por que a Fé confiaria na palavra de um escudeiro
e não nas do cavaleiro?
Por causa da marca de nascença dele.
Perto da virilha.
Cor de vinho, no formato de Dorne.
Não! Mentiroso!
O que estão fazendo? Deixem-nos passar.
Há evidência suficiente para um julgamento formal...
para o Sor Loras e a Rainha Margaery.
O quê?
Falso testemunho diante dos Deuses
é o maior pecado que pode haver.
- Levem-na. - Não!
Tommen. Tommen!
Não podem fazer isso. Eu sou a Rainha.
Tommen!
Sou a sua Rainha. Como ousa?
Tire as mãos de mim!
Tommen!
O que você quer?
O Lorde Ramsay me enviou para preparar seu banho.
Não quer apresentar-se limpa para o seu novo marido?
Você é muito bonita...
mas precisa mantê-lo feliz.
Ramsay se entedia facilmente.
Você não quer acabar como...
como as outras.
Que outras?
Não devo fofocar.
É bom ver o cabelo ruivo de novo.
Não há mais por que escondê-lo.
Que outras?
Vejamos, houve Kyra, a filha do ferreiro.
Ela era alta como você, uma compleição adorável.
Mas não parava de falar...
Ramsay ficou cansado dela.
Depois, houve Violet.
Ela tinha lindos cabelos loiros, mas...
ficou grávida, e isso foi entediante.
Depois, Tansy, uma moça tão meiga.
Mas moças meigas tornam-se um pouco...
maçantes após um tempo, não é?
Ramsay me deixou acompanhá-lo naquela caça.
Caça?
Já viu um corpo atacado por cães?
Nada bonito.
Mas é o dia do seu casamento.
Por que estou falando sobre essas coisas?
- Qual é mesmo o seu nome? - Myranda.
E há quanto tempo você o ama, Myranda?
Imaginou que ele ficaria com você para sempre?
E eu estraguei tudo.
Eu sou Sansa Stark de Winterfell.
Esse é o meu lar e você não vai me assustar.
Já acabou seu banho, minha senhora?
Vá, eu termino sozinha.
Sim?
Vim para acompanhá-la ao Bosque Sagrado, senhora.
Por favor, minha senhora, pode tomar meu braço?
Não.
Lorde Ramsay disse que deve tomá-lo.
Não tocarei em você.
Por favor. Ele irá me punir.
Acha que me importo com o que ele faz com você?
Quem vem até os Deuses nesta noite?
Sansa, da Casa Stark...
veio para se casar.
Uma mulher crescida, nobre de nascimento.
Apresenta-se para pedir a bênção dos Deuses.
Quem se apresenta para reivindicá-la?
Ramsay, da Casa Bolton.
Herdeiro do Forte do Pavor e de Winterfell.
Quem dá a mão dela?
Theon, da Casa Greyjoy. Que era...
Que era o protegido do pai dela.
Senhora Sansa, você aceita este homem?
Eu aceito este homem.
Está satisfeita, minha senhora?
Ótimo. Quero que seja feliz.
Meu pai disse que ainda é virgem.
- Sim. - Por quê?
Por que ainda é virgem?
Tem medo de anões?
Lorde Tyrion era amável. Ele era gentil.
Nunca me tocou.
Não está mentindo para mim?
Não, meu senhor.
Mentir para seu marido na noite de núpcias...
seria uma péssima maneira de iniciar um casamento.
Somos marido e mulher agora.
Devemos ser sinceros um com o outro.
Você não acha?
Acho.
Ótimo.
Tire suas roupas.
Não, não, não.
Você ficará aqui, Fedor.
Você vai assistir.
Preciso pedir de novo? Odeio ter que repetir.
Fedor...
Eu disse para você assistir.
Você conhece Sansa desde que ela era uma menina.
Agora veja ela virar uma mulher.
www.legendas.tv