1 00:00:00,001 --> 00:00:02,480 ANTERIORMENTE... 2 00:00:02,481 --> 00:00:04,537 Você matou Joffrey? 3 00:00:04,538 --> 00:00:07,748 Meus novos amigos queriam muito isso. 4 00:00:07,749 --> 00:00:10,393 Eu não a deixaria casar com aquele monstro. 5 00:00:10,394 --> 00:00:13,822 Nós mantivemos relações íntimas. 6 00:00:13,823 --> 00:00:16,249 A Rainha Margaery nos pegou juntos. 7 00:00:16,250 --> 00:00:20,061 As evidências permitem que julguemos Sor Loras. 8 00:00:20,062 --> 00:00:22,103 E a Rainha Margaery. Levem-na. 9 00:00:22,104 --> 00:00:24,930 - Lancel Lannister. - Irmão Lancel. 10 00:00:24,931 --> 00:00:26,381 Abandonamos os sobrenomes. 11 00:00:26,382 --> 00:00:28,438 É um sobrenome e tanto para abandonar. 12 00:00:28,852 --> 00:00:31,455 Para forjar um vínculo duradouro com o povo, 13 00:00:31,456 --> 00:00:35,519 casarei com um líder e reabrirei as arenas. 14 00:00:36,216 --> 00:00:37,869 É um navio de escravos. 15 00:00:38,345 --> 00:00:41,407 Leve-me à Baía dos Escravos e me dê uma espada. 16 00:00:41,408 --> 00:00:43,254 Eu provarei o meu valor. 17 00:00:43,255 --> 00:00:44,920 Quero que seja minha esposa. 18 00:00:44,921 --> 00:00:46,998 Precisamos ir, Myrcella. 19 00:00:51,441 --> 00:00:53,098 Larguem suas armas! 20 00:00:56,027 --> 00:01:00,269 - Vamos ter um filho. - Parece ser menino. 21 00:01:00,577 --> 00:01:02,651 Talvez sra. Sansa esteja melhor aqui. 22 00:01:02,652 --> 00:01:05,086 Sansa está em perigo, mesmo que não perceba. 23 00:01:05,087 --> 00:01:06,547 Quando estiver em perigo, 24 00:01:06,548 --> 00:01:10,424 acenda uma vela na janela mais alta da Torre Quebrada. 25 00:01:12,066 --> 00:01:15,513 - Você aceita este homem? - Eu o aceito. 26 00:01:15,514 --> 00:01:17,787 Você conhece Sansa desde menina. 27 00:01:17,788 --> 00:01:19,798 Veja ela se tornar uma mulher. 28 00:01:21,563 --> 00:01:24,591 Recuperarei o Norte dos ladrões que o roubaram. 29 00:01:24,592 --> 00:01:27,457 Colocarei a cabeça de Bolton numa estaca. 30 00:01:27,458 --> 00:01:29,696 A Rainha e a Princesa irão conosco. 31 00:01:29,697 --> 00:01:31,349 Partiremos ao amanhecer. 32 00:01:31,620 --> 00:01:33,081 Vá ao Norte da Muralha, 33 00:01:33,082 --> 00:01:35,691 reúna o povo livre onde estiverem 34 00:01:35,692 --> 00:01:38,693 e os traga para cá. Deixarei eles passarem. 35 00:01:38,694 --> 00:01:41,377 Faça as pazes e salve seu povo. 36 00:01:41,378 --> 00:01:43,041 Você irá junto. 37 00:01:47,100 --> 00:01:49,900 Legendas.TV Apresenta 38 00:01:59,600 --> 00:02:01,725 Legenda: IvanHalen 39 00:02:01,726 --> 00:02:03,851 Legenda: IvanHalen | @JBarra_ 40 00:02:03,852 --> 00:02:05,977 Legenda: @JBarra_ | Mullr 41 00:02:05,978 --> 00:02:08,103 Legenda: Mullr | VUno 42 00:02:08,104 --> 00:02:10,229 Legenda: VUno | IceBreaker 43 00:02:10,230 --> 00:02:12,355 Legenda: IceBreaker | Fefavrin 44 00:02:12,356 --> 00:02:14,481 Legenda: Fefavrin | Nano 45 00:02:14,482 --> 00:02:16,607 Legenda: Nano | Eddy 46 00:02:16,608 --> 00:02:18,733 Legenda: Eddy | samuholmes 47 00:02:18,734 --> 00:02:20,859 Legenda: samuholmes | Cassão 48 00:02:20,860 --> 00:02:22,985 Legenda: Cassão | Lola 49 00:02:22,986 --> 00:02:25,111 Legenda: Lola | othelo 50 00:02:25,112 --> 00:02:27,237 Legenda: othelo 51 00:03:27,700 --> 00:03:31,900 S05E07 - The Gift 52 00:03:32,900 --> 00:03:37,300 www.legendas.tv 53 00:04:43,775 --> 00:04:46,177 Primeiro Patrulheiro, você está no comando. 54 00:04:46,178 --> 00:04:48,418 Senhor Comandante, é meu dever te dizer 55 00:04:48,419 --> 00:04:50,643 que acho que é uma missão imprudente, 56 00:04:50,644 --> 00:04:52,084 temerária. 57 00:04:52,085 --> 00:04:54,717 Um insulto a todos os irmãos que morreram 58 00:04:54,718 --> 00:04:56,375 combatendo os Selvagens. 59 00:04:57,084 --> 00:04:59,568 Como sempre, agradeço pela franqueza. 60 00:05:06,514 --> 00:05:08,581 Boa viagem, Senhor Comandante. 61 00:05:09,338 --> 00:05:10,817 Obrigado, Sam. 62 00:05:17,899 --> 00:05:19,502 É vidro de dragão. 63 00:05:19,503 --> 00:05:21,980 Usei para matar um Caminhante Branco. 64 00:05:27,309 --> 00:05:29,541 Espero que não precise usar. 65 00:05:29,931 --> 00:05:31,371 Eu também. 66 00:06:04,994 --> 00:06:06,877 Aí está ele. 67 00:06:10,345 --> 00:06:12,208 Essa risada. 68 00:06:12,861 --> 00:06:14,301 Aeg... 69 00:06:14,836 --> 00:06:17,252 Aeg ria assim. 70 00:06:17,750 --> 00:06:21,035 É uma das minhas primeiras memórias. 71 00:06:23,795 --> 00:06:28,228 Irmão caçula dele, Aegon. Ele se tornou rei. 72 00:06:29,034 --> 00:06:30,870 Antes disso... 73 00:06:31,646 --> 00:06:35,655 ele era um rapaz alegre como este. 74 00:06:40,383 --> 00:06:44,462 Leve-o para o Sul, Goiva. 75 00:06:45,678 --> 00:06:48,305 Antes que seja tarde demais. 76 00:07:39,138 --> 00:07:41,805 - Theon, espere. - Não sou Theon, senhora. 77 00:07:41,806 --> 00:07:44,493 - Sou o Fedor. - Ajude-me! 78 00:07:46,857 --> 00:07:48,540 Você é esposa dele agora. 79 00:07:49,459 --> 00:07:50,895 Theon... 80 00:07:50,896 --> 00:07:53,938 Faça o que ele mandar... ou ele machucará você. 81 00:07:53,939 --> 00:07:56,416 Ele já me machuca toda noite. 82 00:07:56,820 --> 00:08:00,280 Prende-me aqui o dia todo e à noite vem... 83 00:08:02,689 --> 00:08:05,559 - Não pode piorar. - Pode. 84 00:08:06,360 --> 00:08:08,400 Sempre pode piorar. 85 00:08:17,372 --> 00:08:18,947 - O que ele fez? - Por favor. 86 00:08:18,948 --> 00:08:21,355 - Você traiu minha família! - Desculpe! 87 00:08:21,356 --> 00:08:24,131 Tem que me ajudar. Theon, ajude-me. 88 00:08:24,132 --> 00:08:26,731 Ele nos verá. Você não o conhece. 89 00:08:27,132 --> 00:08:28,965 Minha família tem amigos no Norte. 90 00:08:28,966 --> 00:08:32,414 Só preciso dar um sinal e eles me socorrerão. 91 00:08:32,415 --> 00:08:34,870 Vá até o topo da Torre Quebrada. 92 00:08:34,871 --> 00:08:36,806 Acenda essa vela e ponha na janela. 93 00:08:36,807 --> 00:08:40,222 - Prometa-me, Theon. - Fedor! Meu nome é Fedor. 94 00:08:42,216 --> 00:08:45,435 Seu nome é Theon Greyjoy. 95 00:08:46,316 --> 00:08:48,867 Último filho vivo de Balon Greyjoy, 96 00:08:48,868 --> 00:08:51,898 o Senhor das Ilhas de Ferro. Ouviu? 97 00:08:54,603 --> 00:08:56,566 Theon. 98 00:08:58,423 --> 00:09:00,223 Prometa. 99 00:10:03,007 --> 00:10:04,607 Sim, Fedor? 100 00:10:20,522 --> 00:10:21,999 Aeg. 101 00:10:22,974 --> 00:10:24,657 Aeg. 102 00:10:27,258 --> 00:10:29,728 A mãe está procurando você. 103 00:10:31,114 --> 00:10:32,809 Aeg. 104 00:10:34,616 --> 00:10:36,980 Durma um pouco, Sam. 105 00:10:37,668 --> 00:10:40,351 Terá que discursar por ele amanhã. 106 00:10:41,796 --> 00:10:45,055 - Você não sabe. - Durma um pouco. 107 00:10:45,740 --> 00:10:47,775 Eu fico de olho nele. 108 00:10:50,320 --> 00:10:52,343 Eu ficarei também. 109 00:10:53,152 --> 00:10:57,400 Ele sempre foi bom comigo. Não posso deixá-lo agora. 110 00:10:58,096 --> 00:10:59,566 Aeg! 111 00:11:11,411 --> 00:11:12,885 Aeg? 112 00:11:14,931 --> 00:11:16,754 Sonhei... 113 00:11:17,767 --> 00:11:19,858 que eu era velho. 114 00:11:30,835 --> 00:11:33,510 Seu nome era Aemon Targaryen. 115 00:11:34,219 --> 00:11:36,862 Ele veio de Porto Real. 116 00:11:38,791 --> 00:11:42,021 Um meistre da Cidadela, acorrentado, juramentado, 117 00:11:42,022 --> 00:11:45,422 e um irmão juramentado fiel à Patrulha da Noite. 118 00:11:46,506 --> 00:11:48,873 Nenhum homem foi mais sábio... 119 00:11:48,874 --> 00:11:52,405 gentil ou bondoso. 120 00:11:53,535 --> 00:11:57,386 Na Muralha, uma dúzia de Comandantes passaram 121 00:11:57,387 --> 00:11:59,081 durante seus anos de serviço, 122 00:11:59,082 --> 00:12:01,672 mas ele sempre esteve lá para aconselhá-los. 123 00:12:04,286 --> 00:12:06,549 Ele era do Sangue do Dragão... 124 00:12:08,210 --> 00:12:10,621 mas agora seu fogo se extinguiu. 125 00:12:12,957 --> 00:12:15,352 E agora sua vigília se encerra. 126 00:12:15,353 --> 00:12:18,014 E agora sua vigília se encerra. 127 00:12:46,089 --> 00:12:48,769 Está perdendo todos os seus amigos, Tarly. 128 00:13:26,138 --> 00:13:27,997 Minha linda esposa. 129 00:13:34,000 --> 00:13:35,669 Quando soube do casamento, 130 00:13:35,670 --> 00:13:39,307 eu meio que esperava uma fera corpulenta e barbuda. 131 00:13:43,563 --> 00:13:46,783 Sabe o quão prazeroso foi quando eu te vi? 132 00:13:46,784 --> 00:13:49,074 Você me fez muito feliz. 133 00:13:53,500 --> 00:13:57,331 Soubemos que Stannis está marchando a Winterfell. 134 00:13:57,332 --> 00:13:59,148 Ele é um comandante respeitado. 135 00:13:59,809 --> 00:14:03,483 As tropas dele são leais e experientes. 136 00:14:03,484 --> 00:14:07,293 Ele contratou mercenários para reforçar o exército. 137 00:14:07,594 --> 00:14:10,818 Esta nevasca veio a calhar para nós, nortenhos. 138 00:14:12,032 --> 00:14:15,326 Nosso povo está acostumado a lutar no frio... 139 00:14:16,631 --> 00:14:20,246 enquanto o exército dele está sofrendo com a neve. 140 00:14:21,618 --> 00:14:23,511 Um dia, serei Lorde de Winterfell 141 00:14:23,512 --> 00:14:25,140 e Protetor do Norte. 142 00:14:25,942 --> 00:14:28,824 Você será a Protetora. 143 00:14:31,179 --> 00:14:33,881 Mas sua madrasta não está grávida? 144 00:14:33,882 --> 00:14:35,445 O que tem? 145 00:14:36,167 --> 00:14:38,673 E se for um menino? 146 00:14:39,594 --> 00:14:43,165 - Terei um irmãozinho. - Mas ele será o herdeiro. 147 00:14:43,166 --> 00:14:45,942 Sou o filho primogênito de Lorde Bolton. 148 00:14:45,943 --> 00:14:47,439 Mas é bastardo. 149 00:14:47,440 --> 00:14:50,335 Um filho genuíno sempre terá preferência. 150 00:14:52,908 --> 00:14:55,525 Eu fui naturalizado por um decreto real de... 151 00:14:55,526 --> 00:14:59,133 Tommen Baratheon? Outro bastardo. 152 00:15:05,383 --> 00:15:08,234 Bastardos podem ir longe neste mundo. 153 00:15:08,838 --> 00:15:12,082 Como seu meio-irmão, Jon Snow. 154 00:15:12,665 --> 00:15:15,531 Nascido bastardo de Winterfell, 155 00:15:15,835 --> 00:15:19,050 agora Senhor Comandante da Patrulha da Noite. 156 00:15:20,851 --> 00:15:22,725 Você não sabia? 157 00:15:23,026 --> 00:15:25,833 Ele está se saindo muito bem. 158 00:15:27,887 --> 00:15:30,755 Quase esqueci por que viemos aqui. 159 00:15:30,756 --> 00:15:32,408 Venha, minha senhora. 160 00:15:43,359 --> 00:15:45,631 Sua amiga nortenha. 161 00:15:48,308 --> 00:15:50,745 Fedor me contou que você queria partir. 162 00:15:51,433 --> 00:15:53,129 Por quê? 163 00:15:53,130 --> 00:15:56,285 Winterfell é a sua casa e eu sou seu marido. 164 00:15:57,071 --> 00:15:59,119 Velha resistente. 165 00:15:59,120 --> 00:16:01,736 Todos falam quando começo a esfolá-los. 166 00:16:01,737 --> 00:16:03,342 Mas essa... 167 00:16:03,704 --> 00:16:06,887 Seu coração parou antes de eu chegar no rosto. 168 00:16:09,288 --> 00:16:12,150 Mas a raça nortenha é forte. 169 00:16:17,870 --> 00:16:20,271 Leve minha esposa até o aposento dela. 170 00:16:20,615 --> 00:16:23,252 Está muito frio aqui para uma dama. 171 00:16:23,701 --> 00:16:26,101 É melhor conservar suas velas. 172 00:16:26,615 --> 00:16:29,492 As noites serão longas. 173 00:17:18,861 --> 00:17:21,678 Morreram 40 cavalos à noite. 174 00:17:22,263 --> 00:17:24,509 Perderemos mais até o anoitecer. 175 00:17:24,510 --> 00:17:27,199 A comida está acabando e só podemos reabastecer 176 00:17:27,200 --> 00:17:28,987 quando nevasca passar. 177 00:17:33,904 --> 00:17:35,308 O que mais? 178 00:17:35,309 --> 00:17:38,164 Os Corvos Tormentosos foram embora ontem à noite. 179 00:17:41,328 --> 00:17:42,951 Quinhentos homens. 180 00:17:45,900 --> 00:17:47,795 Mercenários. 181 00:17:48,723 --> 00:17:51,008 Leais apenas ao ouro. 182 00:17:54,610 --> 00:17:56,699 Ainda falta muito para Winterfell, 183 00:17:56,700 --> 00:17:59,548 e não iremos a lugar algum nesta nevasca. 184 00:17:59,549 --> 00:18:02,407 - Então? - Não é uma boa hora. 185 00:18:02,408 --> 00:18:04,456 Deveríamos voltar ao Castelo Negro. 186 00:18:04,457 --> 00:18:07,935 - Quando a nevasca parar... - Eu recuei de Porto Real. 187 00:18:07,936 --> 00:18:11,367 Se recuar de novo, serei o Rei Que Fugiu. 188 00:18:11,368 --> 00:18:13,801 - Vossa Graça... - O inverno está chegando. 189 00:18:13,802 --> 00:18:16,834 Não é só um ditado Stark. É um fato. 190 00:18:16,835 --> 00:18:19,746 Se marcharmos de volta ao Castelo Negro, 191 00:18:19,747 --> 00:18:21,603 passaremos o inverno lá. 192 00:18:21,604 --> 00:18:25,440 E quem sabe quantos anos esse inverno durará? 193 00:18:25,441 --> 00:18:27,691 É melhor esperar do que arriscar tudo... 194 00:18:27,692 --> 00:18:30,038 Esta é a hora certa e arriscarei tudo. 195 00:18:30,039 --> 00:18:33,080 Se eu não arriscar, nós teremos perdido. 196 00:18:33,362 --> 00:18:35,500 Nós marcharemos para a vitória 197 00:18:35,501 --> 00:18:39,375 ou marcharemos para a derrota, 198 00:18:39,376 --> 00:18:42,436 mas iremos apenas para a frente. 199 00:18:51,883 --> 00:18:53,508 Vossa Graça. 200 00:18:58,581 --> 00:19:01,173 Eu confiei nas suas visões, 201 00:19:01,174 --> 00:19:04,057 nas suas profecias, por anos. 202 00:19:04,058 --> 00:19:06,662 Você mesmo viu, meu rei, 203 00:19:06,663 --> 00:19:10,285 quando encarou as chamas, uma grande batalha na neve. 204 00:19:10,286 --> 00:19:12,693 - Não sei o que vi. - Sabe, sim. 205 00:19:12,694 --> 00:19:16,346 - Confie em si mesmo. - Você confia em si mesma? 206 00:19:16,702 --> 00:19:18,528 Eu confio no Senhor. 207 00:19:20,552 --> 00:19:22,556 Tem certeza? 208 00:19:28,647 --> 00:19:32,669 Eu me vi caminhando nas ameias de Winterfell. 209 00:19:32,670 --> 00:19:37,328 Vi no chão os estandartes do homem esfolado. 210 00:19:45,546 --> 00:19:49,578 Às vezes, entretanto, a vitória requer sacrifícios. 211 00:19:51,249 --> 00:19:54,093 Eu te mostrei o poder do sangue real. 212 00:19:54,689 --> 00:19:56,690 O usurpador Rob Stark. 213 00:19:56,691 --> 00:19:58,553 O usurpador Joffrey Baratheon. 214 00:19:58,554 --> 00:20:00,852 Não temos o bastardo de Robert aqui. 215 00:20:00,853 --> 00:20:04,466 Não, temos alguém melhor. 216 00:20:06,003 --> 00:20:08,440 E seu sangue corre nas veias dela. 217 00:20:10,226 --> 00:20:15,226 - Você enlouqueceu? - Duvida de mim? Ainda? 218 00:20:16,365 --> 00:20:20,033 - Depois de tudo o que viu? - Deve haver outra maneira. 219 00:20:20,034 --> 00:20:22,869 - Sanguessugas, ou algo. - Só há uma maneira. 220 00:20:22,870 --> 00:20:26,076 Você deve se tornar rei antes da Longa Noite. 221 00:20:26,077 --> 00:20:28,659 Só você pode liderar os vivos contra os mortos. 222 00:20:28,660 --> 00:20:31,869 Sua vida nos conduziu a este momento. 223 00:20:31,870 --> 00:20:34,489 - A essa decisão. - Ela é a minha filha. 224 00:20:36,726 --> 00:20:38,343 Saia daqui. 225 00:21:00,648 --> 00:21:04,259 - Sempre há alguma comida. - Carne de carneiro cairia bem. 226 00:21:07,786 --> 00:21:10,070 Uma beldade de além da muralha. 227 00:21:11,992 --> 00:21:14,822 Aonde vai, amor? Somos mais feios que o gordo? 228 00:21:14,823 --> 00:21:17,658 Será que ela é bonita no mundo real 229 00:21:17,659 --> 00:21:20,059 ou é bonita por ser a única garota aqui? 230 00:21:20,060 --> 00:21:22,525 Até no Porto Branco eu gostaria de um beijo. 231 00:21:22,890 --> 00:21:25,376 - Dê-nos um beijo, amor. - Deixem-me em paz. 232 00:21:25,377 --> 00:21:27,588 Se fosse minha, não te deixaria em paz. 233 00:21:27,589 --> 00:21:29,500 - Um beijinho. - Dê um beijo nele. 234 00:21:29,501 --> 00:21:31,790 É solitário na Muralha. 235 00:21:36,320 --> 00:21:37,941 Não precisa ser rude. 236 00:21:37,942 --> 00:21:40,193 Só queremos um pouco de afeto. 237 00:21:43,760 --> 00:21:45,427 Tirem as mãos dela. 238 00:21:45,783 --> 00:21:48,666 Irmão Derek, irmão Brent... 239 00:21:48,667 --> 00:21:50,567 creio que ambos estejam de vigília. 240 00:21:50,568 --> 00:21:52,257 Sam, o Matador. 241 00:21:52,258 --> 00:21:53,827 Irá me matar com essa espada? 242 00:21:53,828 --> 00:21:57,647 - As mãos dele tremem. - Goiva, pode ir. 243 00:21:57,648 --> 00:22:00,218 Volte para o seu quarto e tranque a porta. 244 00:22:02,791 --> 00:22:06,272 - Estou avisando. - Vamos. Vamos! 245 00:22:11,731 --> 00:22:14,335 Mentiroso de merda. 246 00:22:14,336 --> 00:22:18,185 Matou um Caminhante Branco? Gordo filho da mãe. 247 00:22:18,771 --> 00:22:20,847 - Vamos, levante! - Sam! 248 00:22:20,848 --> 00:22:23,742 Esse é o seu herói? Esse porco? 249 00:22:23,743 --> 00:22:25,578 Deixe-o em paz! 250 00:22:26,040 --> 00:22:29,138 É uma vadia selvagem e teimosa, não é? 251 00:22:30,353 --> 00:22:32,630 - Vamos! - Não! 252 00:22:32,631 --> 00:22:36,253 - Sam! Sam! - Vamos! 253 00:22:44,484 --> 00:22:47,907 - Sam! Sam! - Vamos! Isso mesmo. 254 00:22:48,916 --> 00:22:50,594 Fique quieta. 255 00:22:53,319 --> 00:22:55,210 - Vire-a. - Certo. 256 00:22:57,732 --> 00:23:02,211 - Mandei largarem ela. - Você vai acabar morrendo. 257 00:23:02,212 --> 00:23:04,861 Seu amante Jon Snow não está aqui para salvá-lo. 258 00:23:04,862 --> 00:23:07,876 Matei um Caminhante Branco e um Thenn. 259 00:23:08,410 --> 00:23:10,238 Eu encaro você. 260 00:23:26,852 --> 00:23:28,273 Sam! 261 00:23:30,315 --> 00:23:32,969 - Estou bem. - Não está. 262 00:23:32,970 --> 00:23:34,856 Só um pouco tonto. 263 00:23:59,705 --> 00:24:02,511 Quando acontecer algo assim, deixe quieto. 264 00:24:02,512 --> 00:24:05,356 Não. Eles teriam... 265 00:24:08,409 --> 00:24:10,618 Eu não sei o que teriam feito. 266 00:24:10,619 --> 00:24:13,285 Teriam matado você se não fosse por Fantasma. 267 00:24:13,286 --> 00:24:16,519 Não, eles estavam ficando cansados. 268 00:24:16,920 --> 00:24:19,406 Estavam na palma da minha mão. 269 00:24:19,762 --> 00:24:24,219 Não seja estúpido, Sam. Você não é de lutar. 270 00:24:25,183 --> 00:24:29,424 Que tipo de homem eu seria se tivesse fugido? 271 00:24:29,425 --> 00:24:32,045 Apenas prometa para mim. 272 00:24:32,046 --> 00:24:35,102 Não importa o que aconteça, cuidará do pequeno Sam. 273 00:24:35,103 --> 00:24:36,984 Claro que vou. 274 00:24:37,570 --> 00:24:38,974 E... 275 00:24:39,812 --> 00:24:41,831 de você também. 276 00:24:48,180 --> 00:24:50,244 Preciso de mais água. 277 00:24:53,585 --> 00:24:55,008 Fique. 278 00:24:55,888 --> 00:24:57,495 Por favor. 279 00:25:57,610 --> 00:25:59,488 Estou te machucando? 280 00:26:03,637 --> 00:26:05,260 Tem certeza? 281 00:26:35,087 --> 00:26:36,899 Minha nossa... 282 00:26:53,612 --> 00:26:57,098 Um achado raro para as arenas, amigos. 283 00:26:57,099 --> 00:27:00,781 Não é o típico durão das ruas ou pirata bêbado. 284 00:27:01,230 --> 00:27:04,074 É um cavaleiro de Westeros. 285 00:27:04,075 --> 00:27:08,583 De uma casa antiga, treinado em espada e lança. 286 00:27:08,584 --> 00:27:13,260 Lutou ao lado de Rei Robert, no outro lado do Mar Estreito. 287 00:27:13,261 --> 00:27:16,425 Foi o primeiro a invadir no Cerco de Pike, 288 00:27:16,426 --> 00:27:20,065 matando 50 homens com sua espada flamejante. 289 00:27:20,066 --> 00:27:24,341 Matou o grande Khal Drogo em um único combate. 290 00:27:24,342 --> 00:27:26,166 Traído por sua mulher, 291 00:27:26,167 --> 00:27:29,794 ele se vendeu à escravidão para pagar suas dívidas. 292 00:27:29,795 --> 00:27:33,255 O lance inicial é de 12 moedas de ouro. 293 00:27:33,756 --> 00:27:37,442 Treze! Alguém dá 14? 294 00:27:37,688 --> 00:27:41,529 Quinze? Quinze moedas de ouro! 295 00:27:41,530 --> 00:27:43,445 Eu ouvi 16? 296 00:27:43,446 --> 00:27:45,863 - Dezesseis! - Vinte. 297 00:27:46,414 --> 00:27:47,836 Vendido! 298 00:27:57,474 --> 00:28:00,744 Espere! Precisa me comprar também. 299 00:28:01,000 --> 00:28:02,400 Por quê? 300 00:28:02,726 --> 00:28:06,391 Somos uma dupla. Eu também luto bem. 301 00:28:09,500 --> 00:28:12,391 Ele é engraçado. Você tem que admitir. 302 00:28:22,600 --> 00:28:24,227 Pare! 303 00:28:39,100 --> 00:28:40,500 Tem razão. 304 00:28:41,050 --> 00:28:42,461 Ele é engraçado. 305 00:28:49,000 --> 00:28:51,640 - Obrigado, senhor. - Sim. 306 00:28:52,350 --> 00:28:54,435 Senhor, se me permite... 307 00:28:54,436 --> 00:28:56,902 eu soube que Meereen é uma cidade livre. 308 00:28:56,903 --> 00:28:59,760 Talvez tenha problemas se puser escravos para lutar. 309 00:28:59,761 --> 00:29:02,815 Mas se usasse homens livres e salariados... 310 00:29:05,200 --> 00:29:07,445 Aqui está seu salário, homem engraçado. 311 00:29:07,446 --> 00:29:09,504 Faça durar até o resto da sua vida. 312 00:29:11,236 --> 00:29:14,646 São mãos de guerreira, não de serva. 313 00:29:14,647 --> 00:29:16,536 Cinco. Dou-lhe uma... 314 00:29:20,300 --> 00:29:23,920 Quando o Rei de Meereen reivindicará meu travesseiro? 315 00:29:23,921 --> 00:29:25,532 Não seja ridículo. 316 00:29:25,750 --> 00:29:29,434 Meu casamento com Hizdahr é político. 317 00:29:29,435 --> 00:29:32,100 Ele é inteligente o suficiente para entender. 318 00:29:33,500 --> 00:29:35,750 Os Filhos de Harpia pararam de matar 319 00:29:35,751 --> 00:29:38,157 porque o líder deles se tornou Rei. 320 00:29:40,800 --> 00:29:42,678 Está com ciúmes? 321 00:29:43,414 --> 00:29:45,702 Acha que eu seria mesquinho de criticá-lo 322 00:29:45,703 --> 00:29:47,957 só porque ele é meu concorrente? 323 00:29:48,950 --> 00:29:50,350 Acho. 324 00:29:52,200 --> 00:29:53,831 Tem razão. 325 00:29:53,832 --> 00:29:56,895 Minhas motivações são totalmente impuras. 326 00:30:05,250 --> 00:30:07,260 Não quer dizer que estou errado. 327 00:30:11,329 --> 00:30:13,571 Você mesmo disse que não posso combater 328 00:30:13,572 --> 00:30:15,791 inimigos internos e externos. 329 00:30:15,792 --> 00:30:18,284 Quando os inimigos externos atacarem, 330 00:30:18,285 --> 00:30:20,502 preciso que a cidade esteja ao meu lado. 331 00:30:20,503 --> 00:30:22,170 Não tenho escolha. 332 00:30:22,840 --> 00:30:26,473 Todos têm escolha. Até mesmo os escravos. 333 00:30:26,474 --> 00:30:28,118 Morte ou escravidão. 334 00:30:28,500 --> 00:30:30,356 O que mais eu posso fazer? 335 00:30:32,350 --> 00:30:34,240 Case-se comigo. 336 00:30:36,300 --> 00:30:40,337 Mesmo se eu quisesse fazer algo tão desaconselhável... 337 00:30:41,400 --> 00:30:44,001 - Eu não poderia. - Por que não? 338 00:30:44,002 --> 00:30:46,426 Você é a Rainha, pode fazer o que quiser. 339 00:30:48,359 --> 00:30:51,800 Não, não posso. 340 00:30:51,801 --> 00:30:55,071 Então, é a única pessoa em Meereen que não é livre. 341 00:31:06,450 --> 00:31:10,100 Sei que estou aqui para servi-la e não para aconselhá-la. 342 00:31:10,684 --> 00:31:12,887 Mas posso dar mais uma sugestão? 343 00:31:16,700 --> 00:31:18,137 É claro. 344 00:31:21,664 --> 00:31:23,757 No dia dos Grandes Jogos, 345 00:31:24,200 --> 00:31:26,031 reúna os Grandes Mestres, 346 00:31:26,032 --> 00:31:29,290 Mestres Sábios e Mestres Meritórios... 347 00:31:30,300 --> 00:31:32,505 e mate todos eles. 348 00:31:35,400 --> 00:31:39,445 Eu sou uma rainha, não uma carniceira. 349 00:31:43,700 --> 00:31:46,943 Um soberano ou é carniceiro ou é carne. 350 00:31:55,500 --> 00:31:56,900 Você aí. 351 00:31:56,901 --> 00:32:00,473 Onde posso encontrar o Alto Septão, Alto Pardal, 352 00:32:00,474 --> 00:32:02,952 ou seja lá qual for o nome bobo dele? 353 00:32:02,953 --> 00:32:06,978 Rainha dos Espinhos é um nome melhor, admito. 354 00:32:07,600 --> 00:32:09,876 Você deveria ter a decência... 355 00:32:09,877 --> 00:32:12,147 de se levantar ao se dirigir a uma dama. 356 00:32:12,148 --> 00:32:15,159 E você de ajoelhar-se perante os Deuses. 357 00:32:15,160 --> 00:32:17,165 Não discuta comigo, camarada. 358 00:32:19,817 --> 00:32:22,642 Para mim, são os joelhos. 359 00:32:22,643 --> 00:32:25,500 - E você? - Os quadris. 360 00:32:26,700 --> 00:32:30,577 Um homem do povo. É esse o seu jogo? 361 00:32:30,784 --> 00:32:32,254 É um jogo antigo. 362 00:32:32,255 --> 00:32:34,517 Desinteressante e inconvincente. 363 00:32:34,518 --> 00:32:36,379 Um homem do povo... 364 00:32:36,380 --> 00:32:39,867 que faz o trabalho sujo de Cersei. 365 00:32:40,400 --> 00:32:42,400 O povo sempre faz o trabalho sujo. 366 00:32:42,401 --> 00:32:45,900 Poupe-me do sermão. Reconheço fraudes de longe. 367 00:32:45,901 --> 00:32:50,200 - É um talento útil? - Vim pelos meus netos. 368 00:32:50,201 --> 00:32:55,201 Seus netos mentiram sob juramento sagrado. 369 00:32:55,700 --> 00:32:58,316 O Pai julga todos nós. 370 00:32:58,317 --> 00:33:02,345 Filhos de lordes nobres, filhos de pescadores. 371 00:33:02,730 --> 00:33:06,131 Quem viola Suas leis é punido. 372 00:33:07,044 --> 00:33:08,679 Não me dê as costas. 373 00:33:08,680 --> 00:33:12,699 - A senhora não dá ordens aqui. - O que você deseja? 374 00:33:12,985 --> 00:33:14,385 Ouro? 375 00:33:14,616 --> 00:33:17,686 Farei de você o septão mais rico que já existiu. 376 00:33:18,866 --> 00:33:20,466 O quê, então? 377 00:33:21,510 --> 00:33:23,725 Deve ser estranho para você. 378 00:33:24,506 --> 00:33:26,872 Você se orgulha por saber reconhecer 379 00:33:26,873 --> 00:33:29,921 os motivos ocultos de todos que você conhece... 380 00:33:30,792 --> 00:33:33,228 Mas minha verdade é simples. 381 00:33:33,229 --> 00:33:37,261 Eu sirvo aos Deuses. Os Deuses exigem justiça. 382 00:33:37,262 --> 00:33:39,664 Como eles comunicam as exigências? 383 00:33:39,665 --> 00:33:41,269 Via corvo ou à cavalo? 384 00:33:41,270 --> 00:33:44,109 Pelo texto sagrado. A Estrela de Sete Pontas. 385 00:33:44,527 --> 00:33:47,969 Se não você não tiver, eu te dou o meu. 386 00:33:47,970 --> 00:33:50,597 Eu li "A Estrela de Sete Pontas". 387 00:33:50,598 --> 00:33:55,227 Então, lembra dos trechos sobre sodomia e perjúrio. 388 00:33:55,228 --> 00:33:59,914 Seus netos serão punidos como qualquer um... 389 00:33:59,915 --> 00:34:01,930 que viole as leis sagradas. 390 00:34:01,931 --> 00:34:04,985 Metade da população desta cidade imunda 391 00:34:04,986 --> 00:34:07,026 viola as leis sagradas. 392 00:34:07,285 --> 00:34:10,370 Você vive entre assassinos, ladrões e estupradores... 393 00:34:10,371 --> 00:34:12,433 e quer punir Loras, 394 00:34:12,434 --> 00:34:15,970 por fornicar com um rapaz afeminado, 395 00:34:15,971 --> 00:34:18,211 e Margaery, por defender o irmão? 396 00:34:18,212 --> 00:34:19,679 Sim. 397 00:34:19,680 --> 00:34:23,088 Leis devem ser aplicadas igualmente para todos. 398 00:34:23,089 --> 00:34:25,504 Se quer igualdade, então terá. 399 00:34:25,505 --> 00:34:29,578 Quando a Casa Tyrell parar de mandar colheitas à capital... 400 00:34:29,815 --> 00:34:31,816 todos morrerão de fome. 401 00:34:32,406 --> 00:34:35,288 E eu direi aos famintos quem é o culpado. 402 00:34:37,888 --> 00:34:40,732 Você já semeou os campos, Senhora Olenna? 403 00:34:42,539 --> 00:34:44,615 Já ceifou os grãos? 404 00:34:46,025 --> 00:34:48,074 Ou qualquer um dos Tyrell? 405 00:34:49,085 --> 00:34:53,110 Uma vida de riqueza e poder prejudicou sua visão. 406 00:34:54,701 --> 00:34:56,575 Vocês são a minoria. 407 00:34:57,120 --> 00:34:58,957 Nós, a maioria. 408 00:35:00,418 --> 00:35:04,255 E quando a maioria deixa de temer a minoria... 409 00:35:18,211 --> 00:35:19,645 Senhora Olenna. 410 00:35:31,758 --> 00:35:35,395 Você fazer greve de fome não fará nada melhor para ela. 411 00:35:38,457 --> 00:35:40,524 Ela está numa cela... 412 00:35:40,525 --> 00:35:43,730 e eu não posso fazer nada. 413 00:35:47,144 --> 00:35:48,636 Eu sou o Rei! 414 00:35:48,637 --> 00:35:52,274 A Rainha está presa e não posso fazer nada! 415 00:36:06,124 --> 00:36:08,587 Independente de quem você é... 416 00:36:09,737 --> 00:36:11,146 e do tamanho da sua força, 417 00:36:11,147 --> 00:36:14,770 cedo ou tarde uma situação estará fora do seu alcance. 418 00:36:15,124 --> 00:36:19,546 Eventos imprevisíveis ou previsíveis mas inevitáveis. 419 00:36:19,547 --> 00:36:21,950 Não pode se culpar pelo destino. 420 00:36:22,632 --> 00:36:24,075 Seu pai... 421 00:36:25,151 --> 00:36:26,623 seu irmão, seu avô... 422 00:36:26,624 --> 00:36:29,891 Eu era Rainha dos Sete Reinos e o que eu pude fazer? 423 00:36:29,892 --> 00:36:32,556 Segurá-los enquanto faleciam. 424 00:36:32,557 --> 00:36:35,163 Beijar suas cabeças depois de partirem. 425 00:36:35,164 --> 00:36:39,017 Enviarei o exército. Retomarei o Septo... 426 00:36:39,018 --> 00:36:42,642 e os matarei um por um. 427 00:36:44,519 --> 00:36:46,937 Iniciarei uma guerra, se for preciso. 428 00:36:46,938 --> 00:36:50,626 Você sabe muito bem quem seria a primeira vítima. 429 00:36:55,401 --> 00:36:56,841 Eu a amo. 430 00:37:00,313 --> 00:37:01,965 Eu a amo... 431 00:37:04,763 --> 00:37:06,838 e não posso ajudá-la. 432 00:37:22,496 --> 00:37:26,182 Precisamos ser fortes e não cair em desespero. 433 00:37:26,463 --> 00:37:29,300 Eu falarei com o Alto Pardal. 434 00:37:29,301 --> 00:37:32,536 - Deve haver algo... - Deixe-me falar com ele. 435 00:37:33,389 --> 00:37:37,637 O Rei não deve se sujeitar a negociar com um fanático sujo. 436 00:37:38,463 --> 00:37:40,740 Você tentará ajudá-la? 437 00:37:40,741 --> 00:37:44,190 Farei o que eu puder para libertar ela e o irmão. 438 00:37:44,191 --> 00:37:47,027 Tudo o que quero é que você seja feliz. 439 00:37:48,138 --> 00:37:51,007 - Eu sei. - Não, não sabe. 440 00:37:54,558 --> 00:37:56,820 Você só saberá... 441 00:37:58,222 --> 00:38:00,628 quando tiver filhos. 442 00:38:01,312 --> 00:38:03,713 Eu faria tudo por você. 443 00:38:05,349 --> 00:38:07,584 Tudo para protegê-lo. 444 00:38:09,887 --> 00:38:12,522 Colocaria cidades abaixo. 445 00:38:13,858 --> 00:38:15,894 Você é tudo que importa. 446 00:38:17,528 --> 00:38:21,598 Você e sua irmã. 447 00:38:21,599 --> 00:38:24,401 Desde o momento em que veio ao mundo. 448 00:38:24,735 --> 00:38:26,570 Meu garoto. 449 00:38:29,073 --> 00:38:30,874 Meu único garoto. 450 00:38:46,223 --> 00:38:48,632 Príncipe Doran espera que isto o tranquilize 451 00:38:48,633 --> 00:38:50,727 quanto ao estado da Princesa. 452 00:38:57,601 --> 00:38:59,636 Você estava diferente quando parti. 453 00:38:59,637 --> 00:39:03,908 - Tinha mais cabelos. - E mais mãos. 454 00:39:05,342 --> 00:39:07,944 - Como está Trystane? - Ele ficará bem. 455 00:39:07,945 --> 00:39:10,813 Sinto muito. Não era parte do plano. 456 00:39:10,814 --> 00:39:12,849 Qual é a razão disso tudo? 457 00:39:13,651 --> 00:39:15,719 Sua mãe está preocupada com você. 458 00:39:17,154 --> 00:39:20,423 Houve ameaças. Dorne é perigosa para você. 459 00:39:20,424 --> 00:39:21,834 Vim levá-la para casa. 460 00:39:21,835 --> 00:39:24,094 Esta é a minha casa já há anos. 461 00:39:24,095 --> 00:39:27,931 Não queria vir para cá, mas ela mandou e eu vim. 462 00:39:27,932 --> 00:39:30,533 Fiz meu dever e agora ela quer que eu volte? 463 00:39:30,534 --> 00:39:33,570 É para seu próprio bem. É complicado... 464 00:39:33,571 --> 00:39:36,072 Não nada é complicado. É simples. 465 00:39:36,073 --> 00:39:37,508 Eu amo Trystane. 466 00:39:37,509 --> 00:39:39,909 Casarei com ele e ficaremos aqui. 467 00:39:39,910 --> 00:39:42,111 - Não entendo. - Claro que não. 468 00:39:42,112 --> 00:39:43,780 Você não me conhece. 469 00:39:52,056 --> 00:39:56,526 Irmãos, ó irmãos, meus dias aqui acabaram 470 00:39:56,527 --> 00:40:00,930 O dornês tirou minha vida 471 00:40:00,931 --> 00:40:03,333 Mas não tem importância 472 00:40:03,334 --> 00:40:05,835 Todos os homens devem morrer 473 00:40:05,836 --> 00:40:10,836 E eu provei a esposa do dornês, provei 474 00:40:10,837 --> 00:40:15,645 Provei a esposa do dornês 475 00:40:18,615 --> 00:40:20,284 Ele tem uma boa voz. 476 00:40:21,218 --> 00:40:22,852 Sorte a nossa ele ser cantor. 477 00:40:22,853 --> 00:40:25,921 Se fosse lutador, teríamos tido problemas. 478 00:40:26,256 --> 00:40:28,534 Meus princípios proíbem machucar mulheres. 479 00:40:28,535 --> 00:40:31,628 Muitos homens que derrotamos têm esses princípios. 480 00:40:31,629 --> 00:40:33,875 Não diria que me derrotaram. 481 00:40:33,876 --> 00:40:36,533 - Como está seu braço? - Ótimo. 482 00:40:37,167 --> 00:40:40,436 Seria uma pena deixar Dorne sem uma nova cicatriz. 483 00:40:40,437 --> 00:40:43,907 - Acha que vai embora? - Não tenho pressa. 484 00:40:44,341 --> 00:40:47,610 As dornesas são as mulheres mais bonitas do mundo. 485 00:40:47,611 --> 00:40:50,436 - Obrigada. - Eu disse "dornesas". 486 00:40:50,437 --> 00:40:52,082 Não disse "você". 487 00:40:54,151 --> 00:40:57,386 Não sou a mais bonita que você já viu? 488 00:40:58,222 --> 00:41:01,657 Já vi muitas mulheres por todo os Sete Reinos. 489 00:41:01,658 --> 00:41:05,128 Diga o nome de uma mais bonita que eu. 490 00:41:06,585 --> 00:41:10,226 Bem, em Porto Real... 491 00:41:10,227 --> 00:41:13,436 tinha uma extremamente linda... 492 00:41:17,841 --> 00:41:19,675 Tinha o quê? 493 00:41:21,645 --> 00:41:24,314 Você disse em Porto Real? 494 00:41:24,948 --> 00:41:26,348 Disse? 495 00:41:27,217 --> 00:41:30,052 Tinha uma mulher mais bonita do que eu. 496 00:41:30,053 --> 00:41:31,488 Tinha? 497 00:41:31,822 --> 00:41:34,023 Minha memória não é mais a mesma. 498 00:41:37,628 --> 00:41:39,228 Como está seu braço? 499 00:41:39,229 --> 00:41:43,032 Está preocupada comigo. Deve gostar de mim. 500 00:41:51,308 --> 00:41:54,310 E como está sua cabeça? 501 00:41:58,782 --> 00:42:00,184 Minha cabeça... 502 00:42:01,318 --> 00:42:02,719 Minha cabeça? 503 00:42:03,553 --> 00:42:06,222 Não queira saber o que se passa nela... 504 00:42:16,600 --> 00:42:18,634 Seu nariz está sangrando. 505 00:42:21,405 --> 00:42:24,407 Não é nada. É o ar seco. 506 00:42:27,644 --> 00:42:31,981 Minha adaga foi revestida com um unguento de Asshai. 507 00:42:31,982 --> 00:42:34,250 É chamado de Longa Despedida. 508 00:42:34,551 --> 00:42:36,619 Demora para fazer efeito, 509 00:42:36,620 --> 00:42:40,823 mas se uma única gota tocar sua pele... 510 00:42:40,824 --> 00:42:42,224 Morte. 511 00:42:50,134 --> 00:42:52,402 O único antídoto. 512 00:42:56,974 --> 00:42:59,976 Quem é a mulher mais bonita do mundo? 513 00:43:03,654 --> 00:43:06,064 Perdão, quem? 514 00:43:08,002 --> 00:43:09,611 Você. 515 00:43:10,970 --> 00:43:12,581 Não deixe cair. 516 00:43:26,881 --> 00:43:29,495 Também acho que você é muito bonito. 517 00:44:14,039 --> 00:44:17,146 - Sinto muito pelo local. - Não, não sente. 518 00:44:19,266 --> 00:44:21,463 Pareceu o lugar mais seguro. 519 00:44:21,464 --> 00:44:23,902 Claramente não é seguro para sua clientela. 520 00:44:24,239 --> 00:44:27,070 Era um estabelecimento sem igual. 521 00:44:27,804 --> 00:44:30,393 Uma enorme variedade de apetites atendidos. 522 00:44:30,394 --> 00:44:34,670 Desejos que nem existiam antes de nós os inventarmos. 523 00:44:35,064 --> 00:44:38,724 Você sempre gostou de se vangloriar, não é? 524 00:44:39,429 --> 00:44:41,779 Passado é passado. 525 00:44:42,355 --> 00:44:45,949 O futuro é o que vale a pena discutir. 526 00:44:47,284 --> 00:44:49,151 O futuro da Casa Tyrell. 527 00:44:49,152 --> 00:44:51,805 Não finja que se preocupa com a minha casa, 528 00:44:51,806 --> 00:44:54,060 com meus netos ou comigo. 529 00:44:54,061 --> 00:44:56,200 Deveria saber que você tinha retornado 530 00:44:56,201 --> 00:44:58,701 quando as coisas começaram a dar errado. 531 00:44:58,702 --> 00:45:01,110 - Prometo... - Prometo, Lorde Baelish... 532 00:45:01,111 --> 00:45:03,180 que nossos destinos estão vinculados. 533 00:45:03,181 --> 00:45:05,308 Juntos, nós matamos o Rei. 534 00:45:05,309 --> 00:45:08,724 Se minha casa cair, não terei nada a esconder. 535 00:45:09,232 --> 00:45:12,979 E se acontecer algum acidente comigo 536 00:45:12,980 --> 00:45:16,487 no seu mercado de carnes falido, 537 00:45:16,488 --> 00:45:19,517 nunca encontrarão o que sobrar de você. 538 00:45:20,096 --> 00:45:21,840 Então... 539 00:45:22,390 --> 00:45:24,636 Nega seu envolvimento em tudo isso? 540 00:45:24,637 --> 00:45:27,421 Cersei me enviou ao Porto Real... 541 00:45:27,760 --> 00:45:31,129 - Não ousei dizer não. - E o que ela queria? 542 00:45:31,130 --> 00:45:34,253 Algumas informações que ela sabia que eu tinha. 543 00:45:34,254 --> 00:45:37,587 Silêncio ou mentiras não estavam nas opções. 544 00:45:38,007 --> 00:45:40,088 Mas tenho outras informações... 545 00:45:40,493 --> 00:45:42,360 que ela desconhece. 546 00:45:43,312 --> 00:45:46,497 E nossos interesses estão alinhados. 547 00:45:48,238 --> 00:45:50,243 Tenho um presente para você. 548 00:45:50,244 --> 00:45:52,111 Que tipo de presente? 549 00:45:52,112 --> 00:45:54,289 Do mesmo tipo que dei a Cersei. 550 00:45:55,345 --> 00:45:57,396 Um lindo rapaz. 551 00:46:11,117 --> 00:46:13,563 Vários guerreiros hábeis morreram... 552 00:46:13,564 --> 00:46:16,297 tentando participar dos Grandes Jogos. 553 00:46:16,298 --> 00:46:19,324 E para muitos de vocês, da escória, juntar-se a eles 554 00:46:19,325 --> 00:46:22,815 representará uma ascensão nos seus postos. 555 00:46:22,816 --> 00:46:25,650 Mas quem triunfar aqui... 556 00:46:25,651 --> 00:46:30,030 lutará na Grande Arena Daznak, diante da rainha. 557 00:46:30,031 --> 00:46:34,458 Aconteça o que acontecer, os Deuses sorriram para vocês. 558 00:46:34,459 --> 00:46:38,779 Este é o dia em que suas vidas começarão a significar algo. 559 00:46:40,721 --> 00:46:42,792 Você e você. 560 00:46:42,793 --> 00:46:44,293 Você. 561 00:46:45,293 --> 00:46:46,937 Você também. 562 00:46:48,357 --> 00:46:50,390 Você, você e você. 563 00:46:51,026 --> 00:46:52,726 Levantem-se. 564 00:46:53,868 --> 00:46:56,530 - Valar Morghulis. - Valar Dohaeris. 565 00:46:56,531 --> 00:46:58,455 Preparem-se! 566 00:47:10,523 --> 00:47:13,136 Ir aos Grandes Jogos já é demais. 567 00:47:13,137 --> 00:47:16,091 Há gerações, nos dias que precedem os jogos, 568 00:47:16,092 --> 00:47:19,617 é de costume que o governante compareça às arenas menores 569 00:47:19,618 --> 00:47:22,834 para dar aos guerreiros a honra de sua presença. 570 00:47:27,106 --> 00:47:28,760 Mexam-se! 571 00:47:35,119 --> 00:47:38,657 Vossa Graça! Vossa futura Graça... 572 00:47:38,658 --> 00:47:40,496 Vocês honram a todos nós. 573 00:47:42,896 --> 00:47:44,709 Em posição. 574 00:47:45,402 --> 00:47:47,925 Endireite-se, é a Rainha. 575 00:47:49,329 --> 00:47:51,764 "Lutamos e morremos pela sua glória... 576 00:47:51,765 --> 00:47:53,365 Gloriosa Rainha." 577 00:47:55,988 --> 00:47:58,451 Lutamos e morremos pela sua glória... 578 00:47:58,452 --> 00:48:00,542 Gloriosa Rainha. 579 00:48:02,045 --> 00:48:03,847 Lutem! 580 00:49:02,800 --> 00:49:05,464 - Já vi o bastante. - Vossa Graça... 581 00:49:05,465 --> 00:49:08,088 É tradição que a rainha permaneça 582 00:49:08,089 --> 00:49:09,957 até que saia um vitorioso. 583 00:49:09,958 --> 00:49:12,815 Já fiz sacrifícios demais pelas suas tradições. 584 00:49:17,516 --> 00:49:19,120 O que está fazendo? 585 00:49:27,717 --> 00:49:30,158 Espere a sua vez, seu monte de... 586 00:50:59,502 --> 00:51:01,308 Tirem-no da minha frente. 587 00:51:01,309 --> 00:51:03,316 Khaleesi, por favor. 588 00:51:03,317 --> 00:51:05,528 Só peço um momento. 589 00:51:06,207 --> 00:51:07,829 Eu trouxe um presente. 590 00:51:08,310 --> 00:51:09,710 É verdade. 591 00:51:11,568 --> 00:51:12,968 Ele trouxe. 592 00:51:14,270 --> 00:51:15,714 Quem é você? 593 00:51:17,107 --> 00:51:18,770 Eu sou o presente. 594 00:51:21,244 --> 00:51:23,445 Prazer em conhecê-la, Vossa Graça. 595 00:51:24,848 --> 00:51:27,132 Meu nome é Tyrion Lannister. 596 00:52:00,350 --> 00:52:03,819 Isto é horrível, inaceitável. 597 00:52:05,655 --> 00:52:08,123 Estão ao menos te alimentando? 598 00:52:09,259 --> 00:52:10,947 Eu trouxe isto. 599 00:52:11,364 --> 00:52:12,764 Carne de veado. 600 00:52:13,259 --> 00:52:14,730 Está muito boa. 601 00:52:17,734 --> 00:52:20,969 Comi no jantar ontem. 602 00:52:24,807 --> 00:52:28,059 Fizemos o que pudemos desde a prisão de seu irmão. 603 00:52:28,060 --> 00:52:31,921 Tommen até foi ao Septo discutir com o Alto Pardal. 604 00:52:32,382 --> 00:52:35,284 Parece que a Fé deixou a razão de lado. 605 00:52:35,285 --> 00:52:37,924 Eu sei que foi você. 606 00:52:38,788 --> 00:52:42,191 Estamos fazendo tudo por você. 607 00:52:42,425 --> 00:52:44,860 Eu juro pelos Sete Deuses. 608 00:52:44,861 --> 00:52:48,889 Você é muito boa em mentir, todos sabem. 609 00:52:48,890 --> 00:52:50,699 Mas inocência... 610 00:52:51,368 --> 00:52:54,036 decência, preocupação... 611 00:52:54,366 --> 00:52:57,005 Não é boa com isso, lamento. 612 00:52:58,241 --> 00:53:00,643 Talvez por isso seu filho quisesse tanto 613 00:53:00,644 --> 00:53:03,108 colocá-la de lado por mim. 614 00:53:04,669 --> 00:53:09,252 Você está aborrecida. Não está pensando bem. 615 00:53:09,253 --> 00:53:11,567 Eu te visitarei de novo quando se acalmar. 616 00:53:11,568 --> 00:53:13,653 Não quero vê-la de novo. 617 00:53:13,654 --> 00:53:16,259 Espero que mude de ideia. 618 00:53:16,560 --> 00:53:20,972 Muitos homens enlouquecem nas Celas Negras. 619 00:53:21,253 --> 00:53:24,900 Mas seu isolamento acabará quando seu julgamento começar. 620 00:53:26,451 --> 00:53:28,081 Vá embora. 621 00:53:28,582 --> 00:53:31,639 Sim. Preciso ir, infelizmente. 622 00:53:31,640 --> 00:53:34,280 Meu filho precisa de mim mais do que nunca. 623 00:53:34,504 --> 00:53:36,781 Saia daqui, vadia desprezível! 624 00:53:50,649 --> 00:53:52,506 Durma bem, irmã. 625 00:54:20,600 --> 00:54:22,200 Obrigado, Boake. 626 00:54:28,889 --> 00:54:30,942 - Você a visitou? - Visitei. 627 00:54:30,943 --> 00:54:33,364 - E então? - Está bem acomodada. 628 00:54:33,365 --> 00:54:35,017 O que será dela agora? 629 00:54:35,979 --> 00:54:40,014 Ela e o irmão foram detidos sob relevante suspeita. 630 00:54:40,015 --> 00:54:42,701 Cada um terá um julgamento... 631 00:54:42,702 --> 00:54:45,439 para determinar se são culpados de atos 632 00:54:45,440 --> 00:54:49,510 que constituem violação dos princípios da Fé. 633 00:54:49,511 --> 00:54:52,651 - Quem os julgará? - Os Sete Septões. 634 00:54:52,652 --> 00:54:55,884 Como nos julgamentos antes dos Targaryen. 635 00:54:56,656 --> 00:54:59,897 - Você será um deles? - Serei. 636 00:55:01,683 --> 00:55:04,500 Se um deles ou ambos confessassem 637 00:55:04,501 --> 00:55:06,105 antes do julgamento... 638 00:55:06,106 --> 00:55:08,559 Receberiam a misericórdia da Mãe. 639 00:55:09,455 --> 00:55:11,877 E o que isso implica? 640 00:55:12,252 --> 00:55:14,718 Depende da situação. 641 00:55:14,719 --> 00:55:17,752 Do atos em si, do nível de remorso. 642 00:55:17,753 --> 00:55:20,014 Obrigada, Alto Septão. 643 00:55:20,615 --> 00:55:23,831 Por fazer justiça a eles... 644 00:55:24,332 --> 00:55:26,195 aos olhos dos Sete. 645 00:55:30,285 --> 00:55:32,766 Sabia que esta capela é uma das estruturas 646 00:55:32,767 --> 00:55:35,026 mais antigas do Porto Real? 647 00:55:36,157 --> 00:55:38,642 Acho que já ouvi falar. 648 00:55:38,643 --> 00:55:41,493 Baelor construiu seu Septo ao redor dela. 649 00:55:42,588 --> 00:55:45,652 Mas fiéis veneravam aqui bem antes dele. 650 00:55:46,077 --> 00:55:48,320 Quem entalhou este altar? 651 00:55:48,918 --> 00:55:51,374 - Você sabe? - Não. 652 00:55:52,420 --> 00:55:54,085 Ninguém sabe. 653 00:55:54,486 --> 00:55:58,174 Não há nenhum nome no altar nem na capela. 654 00:56:00,284 --> 00:56:02,715 Quem construiu este lugar... 655 00:56:02,716 --> 00:56:06,839 não impôs sua vaidade aos seus sucessores. 656 00:56:06,840 --> 00:56:11,090 Diferente de Baelor e sua monstruosidade dourada. 657 00:56:12,454 --> 00:56:14,548 A fé deles era pura. 658 00:56:15,586 --> 00:56:19,256 Remova o ouro e os ornamentos, 659 00:56:19,257 --> 00:56:21,954 derrube as estátuas e pilares, 660 00:56:22,455 --> 00:56:24,518 e isto é o que resta. 661 00:56:27,176 --> 00:56:30,461 Algo simples... 662 00:56:32,958 --> 00:56:34,868 sólido... 663 00:56:35,359 --> 00:56:37,208 e verdadeiro. 664 00:56:40,922 --> 00:56:44,741 Os adornos dos Tyrell serão removidos, 665 00:56:45,280 --> 00:56:47,200 suas mentiras, desmascaradas, 666 00:56:47,201 --> 00:56:50,449 e seus corações, expostos para todos verem. 667 00:56:51,707 --> 00:56:54,186 E assim será com todos nós. 668 00:56:54,487 --> 00:56:57,114 Ricos ou pobres. 669 00:57:01,300 --> 00:57:03,301 O que acharemos... 670 00:57:03,800 --> 00:57:06,299 quando removermos seus adornos? 671 00:57:09,601 --> 00:57:13,021 Um jovem veio até nós não há muito tempo. 672 00:57:13,551 --> 00:57:16,181 Enfraquecido de corpo e espírito. 673 00:57:18,113 --> 00:57:20,962 Ele tinha muita coisa para se livrar. 674 00:57:22,159 --> 00:57:24,754 Muita coisa o sobrecarregando. 675 00:57:25,937 --> 00:57:29,528 Mas, gradualmente, ele se livrou de seu fardo. 676 00:57:30,546 --> 00:57:35,546 Abandonou a vaidade, o orgulho, o pecado. 677 00:57:37,711 --> 00:57:40,369 Agora a alma dele está tão leve, 678 00:57:40,370 --> 00:57:44,016 que atravessará os Sete Céus como um pássaro. 679 00:57:50,426 --> 00:57:53,317 E ele tem muito a dizer sobre você. 680 00:58:17,057 --> 00:58:18,541 Saia da frente. 681 00:58:21,044 --> 00:58:23,865 Solte-me, imediatamente. 682 00:58:24,212 --> 00:58:28,267 Ordene que ela me solte. Eu sou a Rainha! 683 00:58:28,268 --> 00:58:30,982 Eu sou a Rainha! Você enlouqueceu? 684 00:58:31,383 --> 00:58:33,074 Solte-me! 685 00:58:34,044 --> 00:58:38,269 Tire suas mãos de mim! Você enlouqueceu? 686 00:58:38,694 --> 00:58:41,751 Eu sou a rainha! Solte-me! 687 00:58:47,817 --> 00:58:49,442 Olhe para mim. 688 00:58:51,982 --> 00:58:54,042 Olhe para o meu rosto. 689 00:58:56,359 --> 00:58:59,579 É a última coisa que verá antes de morrer. 690 00:59:13,500 --> 00:59:18,500 www.legendas.tv